Leitu n gsstecker-Gehäuse
Cable connector housings
Leitungsstecker-Gehäuse nach DIN 4161 I, Bl.4
Zur Verwendung als Kabelsteckverbinder können die Messersteckverbinder RP 618, RP 622, und RP 300 in verschiedene Gehäuse eingebaut werden. Damit lassen sich
außerhalb der Geräte liegende Einschubverbindungen sowie
Verbindungen zwischen unterschiedlichen Geräten herstel-
Cable connector housings in accordance with
(t
(¡
len.
(r0
can be fitted in various housings in order to permit them to be
used as cable plug connectors. This permits connections to
be established outside the equipment on slide-in modules
and connections to be established between different sets of
equipment.
Ausführung
Version
-
-
-
)
DtN 41618, Sh.4
The blade-contact connectors BP 618, RP 622, and Rp 300
ohne oder mit Verriegelung
5 Baugrößen für die 8- bis T2poligen Messersteckverbinder
Zubehör: Riegelwannen, Kabeltüllen
with or without locking facility
5 sizes for the 8 to 72-contact blade-contact connectors
Accessories: locking trays, cable sleeves
Werkstoffe
Materials
-
-
Metallausführung aus Aluminium-Druckguß, lackiert oder
Ku nststoff ausf ührung (Thermoplast), glasfaserverstärkt
Metal version made of pressure-diecast aluminium,
painted or plastic version (thermoplastic material), glass
f iber-reinforced
Kennwerte
Ratings
Die Eigenschaften und der Anwendungsbereich werden
weitgehend durch die Kennwerte der Steckkontaktleiste
bestimmt. Zu beachten sind Einengungen des Temperaturbereiches, der Strombelastbarkeit, der Spannungsfestigkeit,
des lsolationswiderstands usw. durch das jeweils verwendete Kabel und gegebenenfalls die Kabeltülle.
The characteristics and scope of application are determined
largely by the ratings of the rack and panel connector.
Restrictions as regards the temperature range, current rating, dielectric strength and insulation resistance etc. as the
result of the cable and, if applicable, the cable sleeve used,
must be borne in mind.
Siemens Aktiengesellschaft
51
üÐ
sË
639
5+
zã
ãn
rll
trot
¡ú
EU
Ë9
cã
$g
(tÈ
Leitu ngsstecker-Gehäuse
Cable connector housings
Leitungsstecker-Gehäuse
ohne Verriegelung
without locking facility
m it
schräger Kabeleinf ührung,
Cable connector housings with diagonal cable entry,
Metallausführung nach DIN 41618, Bl. 4
Metal version in accordance with DIN 41618, Sh. 4
Kabeltülle, falls erforderlich
(Zubehör)
Cable sleeve, if necessary
(accessory)
Leitungsstecker
Cable connector
Gehäuse
/ Housing
Messer- oder Federleiste
Male or female connector
ECNl 532-O
Teile im Geräl
Parts in the equipment
J
Å
Y
1
Paß- oder Rastteile oder
Schrauben M3 x 12 21 (Zubehör)
Matching parts, retaining devices
or screws M3 x 12 21 (accessories)
Messer- oder Federleiste
Male or female connector
ECN1534-7
+0,2
x($
ro
E
-o
rol
+
Baugröße
Size
+
2
1
max
2
3
4
5
Maß
Dim
a:
a:
Maße / Dimensions in mm
l1
l2
l3
b
38
50
oz
74
74
545
665
785
70
82
94
905
905
106
106
18,2
18,2
18,2
18,2
¿\),¿
Kabel
Cable
Ø max.
12
12
12
12
16
4,5 mm bei l\/esserleiste, 3 mm bei Federleiste
4 5 mm in case of male connector, 3 mm in case of female connector
ECN1533,Y
Bestellangaben
Baugröße / Size
Ordering information
für Polzahl / for number of contacts
RP
1
21
o
4
33
42
54
72
Ê
3oo
I
ne
ore
10
20
26
39
1) ohne Steckkontaktleiste, ohne Paß- oder Rastte¡le
Bestellbezeichnung / Order designation
lae
a
12
16
20
30
azz
c42334-A228-A341
c42334-4228-A342
c42334-A228-A343
c42334-4228-A.344
c42334-A228-A345
1)
Verp -Einh. Stück
Packed in units of ea.
40
10
10
10
10
1) without rack and panel connector, without matching parts or retaining
devices
52
Siemens Aktiengesellschaft
Leitu ngsstecke r-G ehäuse
Cable connector housings
f)
r,
Leitun gsstecker-Gehäuse mit schräger Kabeleinf
ü
hrung,
Cable connector housings with diagonal cable entry,
mit Verriegelung
with locking facility
Metallausführung nach DIN 41618, Bl. 4
Metal version in accordance with DIN 41618, Sh. 4
Kabeltülle, falls erforderlich
(Zubehör)
Cable sleeve, if necessary
(accessory)
Leitungsstecker
Cable connector
a
)l
Gehäuse, verriegelbar
Housing, lockable
rù
Messer- oder Federleiste
Male or female connector
ECNl 535-F
Teile im Gerät
Paßteile werden empfohlen
(Zubehör)
Matching parts are recommended
(accessory)
Å
Parts in the equipment
Y
Messer- oder Federleiste
Male or female connector
+0,2
0,,
0
Fìiegelwanne / Locking tray
x
ECN1537.W
CÚ
E
-o
Baugröße
Size
Maße / Dimensions in mm
l3
l2
l1
Kabel
Cable
b
Ø max
1,,
1
3B
54,5
2
50
62
74
74
bb,Þ
3
0
4
5
lvlaß
ECN1536,N
Dim.
Riegelwanne
a:
a:
70
82
94
106
106
78,5
90,5
90.5
18,2
18,2
18,2
18,2
23,2
12
12
12
12
16
4,5 mm bei Messerleiste, 3 mm bei Federleiste
4 5 mm in case of male connector, 3 mm in case of female connector
Locking tray
N-
O
x
+
(ü
ñ
E
N
Ø
J,
ôt
La)
ECN1538-5
u
ç
þt
ç
Maße
/ Dimensions in mm
c
â1
à2
b
1
FE
48
1
8,1
bU
1
8,1
J
65
77
1
8,1
89
84
84
1
8,1
d
I
¡
o+t
Baugröße
Size
4
5
B9
23,1
38
50
62
74
74
JI
43
4Ò
55
13
Õt
13
67
'18
a+1'2
S emens Akt engese schaft
53
Leitu ngsstecker-Gehäuse
Cable connector housings
Bestellangaben
Ordering information
BaugröBe / Size
1
für Polzahl / for number of contacts
RP 618
RP 622
'10
I
2
J
4
5
1
20
26
39
) ohne Steckkontaktle¡ste, ohne Paßteile
12
16
20
30
Bestellbezeichnung / Order designat¡on
Gehäuse
Housing 1)
Verp.-Einh.
Stück
Packed in
units of ea.
Riegelwanne
Locking lray
c42334-A228-A441
c42334-A228-A442
c42334-A228-A443
c42334-A228-A444
c42334-A228-A445
10
10
10
10
10
c42334-A228-C171
c42334-A228-C172
c42334-A228-C173
c42334-A228-C174
c42334-A228-C175
Verp.-Einh
Stück
Packed in
units of ea
5
5
5
5
5
1) without rack and panel connector, without matching parts
il
rI
I
I
54
Siemens Aktiengesellschaft
Cable connector housings
Leitu ngsstecker-G ehäuse
o
cr
T)
T,
wahlweise mit Verriegelung
Cable connector housings with diagonal cable entry,
optionally with locking facility
Kunststoffausführung, lavagrau, vollisoliert nach
DtN 41618, Bl.4
with DIN 41618, Sh.4
Leitungsstecker-Gehäuse
0,'
m it
schräger Kabelei
nf ü
hrung,
Plastic version, pumice gray, fully insulated in accordance
Kabeltülle, falls erforderlich
(Zubehör)
Cable sleeve, if necessary
(accessory)
Leitungsstecker
Cable connector
0
Gehäuse, verriegelbar
Housing, lockable
Messer- oder Federleiste
Male or female connector
EcNls3e
D Teile im Gerät
Parts in the equipment
O ))
J
Å
Y
1
Paßteile werden empfohlen
(Zubehör)
Matching parts are recommended
(accessory)
.
Messer- oder Federleiste
Male or female connector
0
Fìiegelwanne / Locking tray
+0,2
ECN1540-G
Baugröße
Size
x
CÚ
E
o
Maße
l1
/ Dimensions in mm
l2ru*
l3
Kabel
Cable
b
Ø max
max.
5
JÕ
1
50
62
74
74
2
0
J
4
5
ro
s*
@
lVlaß
D¡m.
a:
a:
545
665
785
905
70
82
94
905
106
106
18,2
18,2
18,2
12
ó,¿
12
23,2
16
I
12
12
4,5 mm bei lvlesserleiste, 3 mm bei Federleiste
4 5 mm in the case of maìe connector, 3 mm in the case of female
connector
ECN1541-P
t0
çÐ
Siemens Aktiengesellschaft
55
7
Leitungsstecker-Gehäuse
Cable connector housings
Riegelwanne
Locking tray
x(ú
22
E
C!
Baugröße
rf)^
Maße
/ Dimensions in
mm
Srze
LO
ã2
Ø 3,6
54,6
66,6
78,6
90,6
90,8
1
D11
b
J
J
4
t
c
d
e
8,1
3B
31
18,1
50
43
55
67
67
13
13
1
1
8,1
62
1
8,1
74
74
23,1
'13
13
1B
d+t
c)
ECN1s42-X
Bestellangaben
Baugröße / Size
Ordering information
für Polzahl / for number of contacts
RP 300
1
21
2
JJ
3
42
54
72
4
5
3)
RP 618
RP 622
10
Õ
20
26
39
Zubeh ör : Ve
rri e ge I u n gs h e be I
2)
Accessories: Locktng
12
16
20
30
Bestellbezeichnung / Order designation
Kunststoffgehäuse ohne
Verriegelung 1)
Plasttc housing without
locking facility 1)
Verp -Einh.
Stück
Packed in
units of ea.
Riegelwanne
Locking tray
c42334-A228-A761
c42334-A228-A762
c42334-A228-A763
c42334-A228-A764
c42334-A228-A765
10
10
10
10
10
c42334-A228-C161
c42334-A228-C162
c42334-A228-C163
c42334-A228-C164
c42334-A228-C165
c42334-A228-B7B
20
Verp.-Einh
Stück
Packed in
units of ea.
5
5
R
5
0
lever
1)ohne Steckkontaktleiste, ohne paßteile
1)without rack and panel connector, without matching parts
2)Le Gehäuse 1 Stück; wird nach der Montage am Gehäuse befestigt
3) Die Steckverbinder RP 3OO
dürlen nur in õehäuse ohne Verriegeiung
gebaut werden. Sie müssen senkrecht gesteckt werden, da sie njchtschwenkbar sind
ein_
2) 1.ea. per housing is secured to the housing after aõsembly
3)The plug connectors Rp 3OO may be fitted-only in housiÀg's without
locking
facility. They must be plugged on perpendiculárly since thäy are not
able to
swivel
u
U
56
Siemens Aktiengesellschaft
a lr
D
c
I
)ii
Leitu n gsstecker-Gehäuse
Cable connector housings
Leitungsstecker-Gehäuse mit drei Kabeleinf ührungen,
wahlweise mit Verriegelung
Cable connector housings with diagonal cable entry, optionally with locking facility
Kunststoffausf ü hrung, lavagrau
Plastic version, pumice gray
Kabeltülle, falls erforderlich (Zubehör)
Cable sleeve, if necessary (accessory)
Leitungsstecker
Cable connector
ó
)r
Gehäuse, unverriegelt, 2 Stück
0
Verriegelungshebel bei BedarJ
Housing, non-locked, 2 ea
Locking lever if required
lVlesser- oder Federleiste
Male or female connector
Teile im Geräi
Parts in the equipment
0
ß
A
ü
r
Zylinderschrauben M3 x 12 21 DIN 84
oder Paßteile oder Codierteile (Zubehör)
Machine screws lVl3 x 12 21 DIN 84
or matching parts or polarizing elements
(accessories)
ECN1543 6
Messer- oder Federleiste
Male or female connector
Riegelwanne, bei Bedarf
Locking tray, if required
ECN1544,E
Gehäuse mit eingesetzten
0
Verriegelu ngshebeln
Housing with inserted locking
levers
__+_
+0,2
_
ECN1545
t\4
l4
Baugröße
Size
2
))
Maße
/ Dimensions in mm
l1
l2
l3
4
50
õz
74
74
71
74
86
84
96
9B
108
108
e
4
s
Maß
a:
3,4 mm bei Messerleiste,
Dim
a:
5,6 mm be¡ Federleiste
3 4 mm in the case of male connector,
5 6 mm in the case of female connector
3
Siemens Aktiengesellschafl
83
95
95
98
br"*
d
18,2
18,2
18,2
14
14
14
14
23,2
16
18
18
18
57
F
Leitu ngsstecker-Gehäuse
Cable connector housings
Riegelwanne
Locking tray
t(ú
E
N
22
Baugröße
Size
2
3,6
J
f.O)
Í
4
c)
Jc
F,
Maße
/ Dimensions in mm
l1
l2
l3
br"*
vmax
50
62
74
74
63
43
55
18,
13
13
13
18
75
87
87
1
1
8,1
ôt
18,1
67
23,1
ECN1546-V
2
Montage
Mounting
Bei der Montage eines Leistungssteckers wird folgende Reihenfolge der Arbeitsgänge empfohlen:
- Kabel ausformen und abisolieren
- Kontaktleiste anschlagen und anlöten (Vorrichtung)
When mounting a line plug, the following sequence of operations is recommended:
-
Kabelschellemontieren
Kabel mit Kontaktleiste in die untere Gehäuseschale einlegen
Kontaktleiste mit z. B. zwei Zylinderschrauben
M3 x 12 Z1 , DIN 84 (mit unverlierbarer Unterlegscheibe),
befestigen
nicht benötigte Kabeleinführungen mit den Kunststoffscheiben verschließen
obere Gehäuseschale auflegen, ggf. beide Verriegelungshebel einlegen
Gehäuse mit den vier selbstschneidenden Schrauben
verschließen
-
Bestellangaben
-
Form and strip the cable
Fasten and solder the contact strip (fixture)
Fit the cable clamp
Place cable with contact strip into the lower housing shell
Fix contact strip using, for instance, two machine screws
M3 x 12 21, DIN 84 (with captive washer)
Close cable entries not needed with the plastic covers
Fit the upper housing shell. lf necessary, fit both locking
levers
Close the housing with the four self{apping screws
-
Ordering information
Baugröße / Size
f
ür Steckkontaktleisten
for rack and panel connectors
Polzahl / number of contacts
RP
2
33
J
+¿
4
54
72
5
3OO
RP 618
20
26
39
Bestellbezeichnung / Order designation
RP 622
Gehäuse / Housing
12
c42s34-A228-A752
c42334-A228-A753
c42334-A228-A754
c42334-A228-A755
16
20
30
1)ohne Steckkontaktleiste, ohne Befestigungsteile; eine Kabelschelle ist enthalten
5B
1)
Verp.-Einh.
Stück /
Packed in
units of ea.
Riegelwanne
Locking tray
Verp.-Einh
Stück
Packed in
units of ea.
50
50
50
50
c42334-A228-C142
c42334-A228-C143
c423s4-A228-C144
c42334-A228-C145
20
20
20
20
1)without rack and panel connector, without securing elements. One cable
clamp is included
Siemens Aktiengesellschaft
Leitu n gsstecke r-G ehäuse
Cable connector housings
$i ,l
c
,l
Zubehör
Accessories
Bestellbezeichn ung
Order designation
Verp.-Einh.
Slück
Packed in
units of ea.
Verriegelungshebel,
je Gehäuse sind 2 Stück erforderlich
Locking lever,
2 ea. required per housing
c42334-A228-857
50
Kabeldchelle komplett
(zusätzlich max. 2 Stück je Gehäuse erforderlich)
Cable clamp, complete
(in addition max. 2 ea. required)
c42334-A228-D7
50
0
1
0
0
(f
I
S emens Akt engese schaft
59
Leitu ngsstecker-Gehäuse
Cable connector housings
Kabeltüllen
Cable sleeves
Werkstoff: PVC
Betriebstemperatur: -20 bis +70 'C
Anschl ußleitungstyp: Ku nststoffschlauch
Material: PVC
Permissible temperature range: -20 to +70 'C
Type of cable: Plastic-jacketed cable
für Leitungsstecker-Gehäuse mit schräger Kabelführung für:
for line plug housings with diagonal cable entry for:
für Leitungsstecker-Gehäuse mit drei Kabelführungen für:
for line plug housings with three cable entries for:
4
Baugröße 1 bis
Sizes 1 to
4
Baugröße 5
Size 5
10
Baugröße 2 bis 5
Sizes 2 to 5
Ø 15,5
Ød
Øb
b
Øb
o
N
Ød
Ød
t
o
@
o
o
sf
$
Øa
Ol¡
o
$
Øa
Øa
c
0)
(o
c!
21
ECN1547,4
Bestellangaben
Gegenstand
Ordering information
Item
Maße
a
Kabeltüllen f ür LeitungssteckerGehäuse mit schräger Kabeleinführung, Baugröße 1 bis 4
Cable sleeves for cable connector housings with diagonal cable entry, sizes 1 to 4
Kabeltüllen für LeitungssteckerGehäuse mit schräger Kabeleinführung, Baugröße 5
Cable sleeves for cable connector housings with diagonal cable entry, sizes 5
Kabeltüllen für LeitungssteckerGehäuse mit drei Kabeleinführungen, Baugröße 2 bis 5
Cable sleeves for cable connector housings with three
cable entry, sizes 2 to 5
Bestellbezeich n u ng
Order designation
Verp.-Einh
Stück /
Packed in
units of ea
50
50
50
b
c
d
45
t
65
6,5
8
10
12
c42334-A1 00-C40
b
12
14
15,5
c42334-A100-C43
c42334-A100-C44
c42334-A100-C45
10
10
10
13
c42334-A4-C12
c42334-A4-C13
c42334-A4-C14
c42334-A4-C15
B
I
I
9,5
10,5
10,5
'1
7
10
11
1,5
(
6,5
I
95
60
/ Dimensions in mm
12,5
14
b
65
7,5
B
9
95
10,5
c42334-A100-C41
c42334-A100-C42
50
50
0))
50
50
50
50
50
S emens Akt engese schaft
0u
