2-1102236-3

RoHS Ready Industrie-Steckverbinder Heavy Duty Connectors GLOBAL INDUSTRIAL & COMMERCIAL T YCO E L E C T R O N I C S “ T E C H N O LO GY P O R T F O L I O ” ● Connector Systems / Electromechanical Components ● Antennas, GPS Antennas, Integrated Antenna Systems ● Battery Connectors & Assemblies ● Relays ● Circuit Protection Devices ● Heat Sinks & Thermal Solutions ● Wireless Products ● Tubing & Harnessing Products ● Switches and Knobs ● Sensors ● Touch Screen Displays ● Identification Labeling Products ● Fiber Optic Products ● Power Systems ● Racks & Panels ● Wire & Cable ● Electronic Modules ● Smart Cards / Leadframes ● Application Tooling ● Resistors & Inductors T YC O E L E C T R O N I C S “AT YO U R S E R V I C E ” @ Tyco Electronics Online The Tyco Electronics website is an innovative and interactive source for application information, product updates and technical solutions. Our step-by-step software makes our website intuitive and user-friendly to better serve you ! Please contact us at : www.tycoelectronics.com Internet Homepage www.tycoelectronics.com Electronic Internet Catalog www.catalog.tycoelectronics.com Product Information Center (PIC) You can rely on Tyco Electronics PIC Team to provide you support for answers to your general information or technical questions in an efficient and effective manner. To reach our PIC staff, please contact your local Tyco Electronics organization. Product and Machine Literature For more information about Tyco Electronics and its wide range of products we offer you a variety of literature such as product catalogs and a lot of product specific brochures. For catalogs and product brochures please contact your local Tyco Electronics organization. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest specifications. 1 Restriction on the Use of Hazardous Substances (RoHS) At Tyco Electronics, we’re ready to support your RoHS requirements. We’ve assessed more than 1.5 million end items/components for RoHS compliance, and issued new part numbers where any change was required to eliminate the restricted materials. Part numbers in this catalog are identified as: RoHS Compliant Part numbers in this catalog are RoHS Compliant, unless marked otherwise. These products comply with European Union Directive 2002/95/EC as amended 1 January 2006 that restricts the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB, and PBDE in certain electrical and electronic products sold into the EU as of 1 July 2006. Note: For purposes of this Catalog, included within the definition of RoHS Compliant are products that are clearly “Out of Scope” of the RoHS Directive such as hand tools and other non-electrical accessories. Non-RoHS Compliant These part numbers are identified with a “” symbol. These products do not comply with the material restrictions of the European Union Directive 2002/95/EC. 5 of 6 Compliant A “z” symbol identifies these part numbers. These products do not fully comply with the European Union Directive 2002/95/EC because they contain lead in solderable interfaces (they do not contain any of the other five restricted substances above allowable limits). However, these products may be suitable for use in RoHS applications where there is an application-based exception for lead in solders, such as the server, storage, or networking infrastructure exemption. Note: Information regarding RoHS compliance is provided based on reasonable inquiry of our suppliers and represents our current actual knowledge based on the information provided by our suppliers. This information is subject to change. For latest compliance status, refer to our website referenced below. Getting the Information You Need Our comprehensive on-line RoHS Customer Support Center provides a forum to answer your questions and support your RoHS needs. A RoHS FAQ (Frequently Asked Questions) is available with links to more detailed information. You can also submit RoHS questions and receive a response within 24 hours during a normal work week. The Support Center also provides: ■ Cross-Reference from Non-compliant to Compliant Products ■ Ability to browse RoHS Compliant Products in our on-line catalog: http://ecommas.tycoelectronics.com/commerce/alt/RohsAltHome.do ■ Downloadable Technical Data Customer Information Presentation ■ More detailed information regarding the definitions used above So whatever your questions when it comes to RoHS, we’ve got the answers at www.tycoelectronics.com/leadfree RoHS Customer Support Center HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Inhalt/Contents Seite/Page Produkt-Übersicht/Product overview Technische Hinweise/Technical information Anschlussarten/Termination types Crimpkontakte und Werkzeuge/Crimp contacts and tools Kontakteinsätze/Contact inserts 4 – 09 10 – 27 28 – 31 32 – 44 Gehäuse-Serien/Housing series Baugrösse/Size HA.3, HG-Q.5, EMV.3/4, HIP-K.3/4 1 1 45 – 48 49 – 54 HG-Q, HG-Q.EMV Q Q 55 56 – 58 HA.10, HD.15 2 2 60 – 62 63 – 65 HB.6, HB-KF.6, HD.16, EMV-K.6/16, HIP-K.6/16 3 3 66 – 72 73 – 80 HB.10, HB-KF.10, HD.24, EMV-K.10/24, HIP-K.10/24 4 4 81 – 86 87 – 99 HA.16, HD.25 5 5 100 – 102 103 – 105 HB.16, HB-KF.16, HD.40, EMV-K.16/40, HIP-K.16/40 6 6 106 – 114 115 – 126 HA.32 7 7 127 – 129 130 – 131 HA.3, HA.4, HE-Q.5, HD.7, HN.D.7 HG-Q 4+2, HG-Q 8, HG-Q 10 HA.10, HD.15, HN.D.15 HE.6, HEE.10, HVT.8, HD.16, HN.2D.24, HSK 4+2 HE.10, HEE.18, HVT.14, HD.24, HN.2D.42, HMX 8/24 HA.16, HD.25, HN.D.25 HSB.6/35, HE.16, HEE.32, HVT.23, HD.40, HN.D.40, HSK.6+36, HN.2D.72, HMX 6/12, HMX 12/2, HMX 4/0, HMX 4/1 HA.32, 2xHN.D.25, 2xHD.25 HSS.8+2, HMX.4/8, HE.24, HEE.46, HVT.35, HVT.48, HD.64, HN.D.64, HN.2D.108 8 132 – 138 HB.24, HB-KF.24, HD.64, HD-KF.64, HD.108, EMV-K.24/64, EMV-KF/K.64, HI-KP.24/64, HIP-KF.24/64 8 139 – 151 HA.48 9 9 152 153 – 154 HB.32 10 10 155 – 159 160 – 165 HA.64 11 11 166 167 HB.48 12 12 168 – 171 172 – 174 HA.48 HSB.12/35, HE.32, HD.80, HN.D.80, HN.2D.144 HA.64 HE.48, HD.128, HN.D.128, HN.2D.216, HEE 92 HF-Serie/HF series Schutzkontakt-Serie/Schutzkontakt series Quick-In-System/Quick-In-System Schirmzubehör/Accessories for braided/shielded applications Schutzhauben/Cover Adapterbleche/Adapter plates Kabelverschraubungen/Cable fittings Modul System MDL/Module System MDL Modul System HVS/Module System HVS Bestellnummern mit Seitenangabe/Ordering Numbers with pages 175 – 176 177 178 181 – 183 184 – 185 186 – 187 188 – 193 194 – 203 204 – 213 214 – 228 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Gehäuse/Housings Serie Series HA HB Kontakteinsätze/Contact Inserts HD HIP-K EMV-K HF HG Q Merkmale Schmale Breite Hohe Druckdicht Störspann- Störspann- Kunststoff Standard Standard Standard Korrosions- ungssicher ungssicher Serie Serie Serie geschützt Druckdicht Druckdicht Korrosionsgeschützt Features thin standard Series wide standard series High pressure EMC Dense EMC Dense plastic standard tight and and Series Corrosion pressure pressure protected tight tight Corrosion Corrosion protected protected HA Elektr. 250V Kennwerte 10A nach VDE (size 1) Last/Signal 16A Rating according VDE Power/ signal HE HEE HD HN.D 400V 16A 500V 16A 250V 10A 250V 10A 3 3 3 3 Crimp / Screw / Spring Crimp Crimp (stamped) Crimp 3 Verschmut zungsgrad Degree of pollution IP 44 - 65 65 65 68 68 68 65 Anschluss- Crimp/ Screw/ art Spring Type of terminals Verriegelung Locking system VS LB VS LB ZB VS LB ZB SV SV SV LB Weitere DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE 0627 0627 0627 Normen 0627 0627 Additional EN 61984 EN61984 EN61984 EN 61984 EN 61984 DIN EN DIN EN standards 175.301- 175.301801 801 Baugröße Size Seite Page Seite Page Seite Page 1 49–50 VS = 2 Verschlussbüge /2 lever locking LB = 1 Längsbügel/1 locking lever ZB = 1 Zentralbügel/1 central locking SV = 2 Schrauben/2 Screws Seite Page Seite Page 53–54 53–54 Seite Page 2 Seite Page 51-52 56-58 Q 63–65 63–65 Baugröße Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Size Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page 3 45 7 48 7 47 1 5 46 4 8 8 Q 2 10 60 15 62 3 73–78 73–78 79–80 79–80 3 6 66 10 67 16 69 4 87–97 87–97 98–99 98–99 4 10 81 18 82 24 84 5 103–105 7 12 176 153–154 160–165 11 176 12 32 107 32 127 61 40 110 40 109 50 129 50 128 24 132 46 133 64 136 64 135 48 152 10 167 15 25 102 25 101 16 106 8 9 172–174 16 100 6 7 139–149 139-149 150–151 150–151 10 11 5 130–131 8 9 103–105 114–124 115–124 125–126 125–126 6 4 Serie Series 32 155 80 158 80 157 48 168 92 170 128 170 128 169 64 166 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HSK 6/36 HMX 12/2 HTS Heavy Duty Connectors HMX 6/12 HSS HMX HSK 4/2 HN.2D HVT HSB 250V 10A 400V 16A 400V 35A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Crimp Crimp Screw Crimp Crimp Crimp Crimp Screw Screw (4/0, 4/2) HMX 8/24 HF 8 HGHF 13 HG-Q8 Q4+2 HG-Q10 1000V 250A 3000V 350A 3 3 3 Crimp Crimp Crimp 690V/ 500V/ 690V/ 600V/ 500V/ 400V/ 690V 250V 250V 400V 400V 400V 250V 400V 40A/10A 40A/10A 40A/10A 63A/16A 80A/16A 40A/16A 16A/10A 500V 16A 690V 40A 400V 20A Crimp Crimp Crimp DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE ISO ISO DIN VDE 0627 0627 0627 0627 0627 0627 0627 0627 0627 0627 0627 23570-3 23570-3 0627 0627 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pole Seite Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page Pos. Page 8 24 70 8 68 42 85 14 83 72 109 23 108 10 55 4/2 71 8/24 85 6 113 6/36 111 12/2 112 6/12 112 108 135 35 134 48 144 157 55 4/2 55 4/0 113 4/2 8/2 137 4/8 137 4 175 4 175 12 156 216 169 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 5 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Gehäuse/Housings Serie Series HB HD Kontakteinsätze/Contact Inserts HIP-K EMV-K HF Merkmale Breite Standard Serie Hohe Druckdicht Störspann- StörspannStandard Korrosions- ungssicher ungssicher Serie geschützt Druckdicht Druckdicht Korrosionsgeschützt Features wide standard series High standard Series IP Verriegelung Locking system 65 VS LB ZB 65 VS LB ZB pressure EMC Dense tight and Corrosion pressure protected tight Corrosion protected 68 68 SV SV Rahmen Frame Serie Series 68 SV VS = 2 Verschlussbüge /2 lever locking LB = 1 Längsbügel/1 locking lever ZB = 1 Zentralbügel/1 central locking SV = 2 Schrauben/2 Screws 6 MDL. 3+4 Baugröße Size Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page 3 73–78 73–78 78–80 78–80 72 + 201 4 87–90 87–97 98–99 98–99 86 + 201 6 114–124 115–124 125–126 125–126 114 + 202 8 139–149 139–149 150–151 150–151 10 160–165 12 172–174 MDL. 8 400V 16A Polzahl Poles 1+ 2 2+ 2 3+ 4 8 Verschmutzungsgrad Degree of pollution 3 3 3 3 Anschlussart Type of terminals Crimp Crimp Crimp Crimp Weitere Normen Additional standards DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN EN 175.301801 DIN VDE 0627 EN 61984 194 194 195 195 Seite Page 176 MDL. 2+2 Elektr. 1000V/250V 1000V/250V 1000V/250V Kennwerte 150A/10A 63A/10A 40A/10A nach VDE Last/Signal Rating according VDE Power/ signal EMC Dense and pressure tight Corrosion protected Seite Page MDL. 1+2 Seite Page 138 + 202 159 + 203 176 171 + 203 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder MDL. HD.18 250V 10A HTS Heavy Duty Connectors MDL. MDL. Dynamic Dynamic HN.D.15 HN.D.18 D-2800 D-3800 MDL. TX.4 MDL. E.TWIN MDL. KX VT coax MDL.2. AIR.Sti MDL. RJ45 400V 10A 400V 10A 250V 5A 600V 8A 150V 16A Twisted pair 150V 16A RG 58 RG 59 75 Ohm Inner/Outer diam. 0,8/6,1 1,44/10 2,8/10,7 10 bar Cat5e 18 15 18 30 12 4 4 6 1 2 1 Plug/Jack 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Crimp (stamped) Melting (fiber) Crimp Crimp Crimp Crimp Crimp Crimp Crimp solder push IDC Patch cable 198 199 200 199 Fiber optic DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN VDE 0627 0627 0627 0627 EN 61984 EN 61984 EN 61984 EN 61984 196 196 196 197 MDL.2 MDL.E.C Blindmodul Erdmodul Crimp DIN VDE DIN VDE 0627 0627 EN 61984 EN 61984 197 198 198 200 200 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 7 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Gehäuse/Hoods Serie Series HB Kontakteinsätze/Contact Inserts HD HIP-K EMV-K HF Merkmale Breite Standard Serie Hohe Druckdicht Störspann- StörspannStandard Korrosions- ungssicher ungssicher Serie geschützt Druckdicht Druckdicht Korrosionsgeschützt Features wide standard series High standard Series IP Verriegelung Locking system 65 VS LB ZB 65 VS LB ZB pressure EMC Dense tight and Corrosion pressure protected tight Corrosion protected 68 68 SV SV Rahmen Frame Serie Series 68 SV VS = 2 Verschlussbüge /2 lever locking LB = 1 Längsbügel/1 locking lever ZB = 1 Zentralbügel/1 central locking SV = 2 Schrauben/2 Screws 8 HSK.3 HE 5 SC Baugröße Size Seite Page Seite Page Seite Page Seite Page 3 73–78 73–78 78–80 78–80 72 + 211 4 87–90 87–97 98–99 98–99 86 + 211 6 114–124 115–124 125–126 125–126 114 + 212 8 139–149 139–149 150–151 150–151 10 160–165 12 172–174 400V/16A Polzahl Poles 2 2 3 5 Verschmutzungsgrad Degree of pollution 3 3 3 3 Anschlussart Type of terminals Crimp Crimp Crimp Spring Clamp Weitere Normen Additional standards DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 204 204 205 205 Seite Page 176 HSK.2 Elektr. 500V/63A 1000V/40A 690V/40A Kennwerte nach VDE Last/Signal Rating according VDE Power/ signal EMC Dense and pressure tight Corrosion protected Seite Page HSS.2 Seite Page 138 + 212 176 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors TX HN.D TX S20DF TX.MVB HN.D 50V/5A 50V/10A 50V/5A 50V/10A 50V/5A 10 Bar 17 25 2x4 2x8 4 8 2 3 3 3 3 3 3 3 Crimp Crimp Crimp Crimp Crimp Crimp Crimp Crimp DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 DIN VDE 0627 EN 61984 206 207 207 208 209 209 209 210 210 HE 6 HE 8 HE 20 HN.D 12 HN.D 17 S20.DF25 500V/16A 400V/16A 500V/16A 250V/10A 250V/10A 6 20 18 12 3 3 3 Crimp Crimp DIN VDE 0627 EN 61984 206 TX.MVB S20DF Pneumatik Blindmodul 210 211 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 9 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Steckverbinder Bauteilkomponenten/Connector components Kabel-Verschraubung Spezial-Kabelverschraubungen für Schutzarten bis IP 68 und für EMVAnwendung lieferbar 10 TDS21M Cable fitting Special cable fittings for protection up to IP 68 and for electro-magnetic compatibility available Gehäuse-Oberteil Standard- und korrosionsgeschützte Stecker Gehäuse • in niedriger oder hoher Bauform • 4 unterschiedliche Verriegelungssysteme • unterschiedliche Kabeleingänge: Panzergewinde (PG) metrische Gewinde (M) NPT-Gewinde (NPT) Hood Standard and corrosion-resistant connector hoods: • low and high construction • 4 different locking systems • different cable entries: PG Thread M Thread NPT Thread Kontakte Silber- oder Goldoberfläche Gedrehte Massivkontakte mit Schraub, Feder oder Crimp-Anschluss Contacts Silver or gold plated Solid machined contacts with screw, spring or crimp termination Stift-Einsatz Schraub-, Spring Clamp-, oder CrimpAnschluss Male insert Screw, Spring clamp or crimp terminal Buchsen-Einsatz Schraub-, Spring Clamp-, oder CrimpAnschluss Female insert Screw, Spring clamp or crimp terminal Gehäuse-Unterteil Standard- und korrosionsgeschützte Anbau-, Sockel-, und KupplungsGehäuse • Niedrige oder hohe Bauform der Sockel- und Kupplungs-Gehäuse, ohne/mit komplett montiertem Aludeckel • 4 unterschiedliche Verriegelungssysteme Hood and housing Standard and corrosion-resistant bottom-entry, surface-mounted and cable-to-cable hoods: • low and high construction (bottomentry and cable-to-cable hood) with/without aluminium cover • 4 different locking systems Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder Approvals/Zulassungen Series HTS Heavy Duty Connectors VDE SEV UL File E28476 CSA File 81776 HA 3/4 • • • • HA 10/16 • • • • ° = in Vorbereitung/in process HB 6-24 HE Q5 HE 6-24 • ° ° ° ° ° • • HEE 10-46 HD/HN.D 7 • • HN.D 8 • • HD/HN.D 15/25 • • • • HD 16/24 HD/HN.D 40-64 • • • • • • • • HVT 8-23+48 • • HVT 35 • • ° ° • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ° ° • ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° • ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° HN.2D 24-108 HSB 6 HSS 8 MDL 1+2 MDL 3+4 MDL 2+2 MDL HN.D 15 & MDL HN.D 18 MDL HD 15 & MDL HD 18 MDL Air Pneumatic MDL Twinax MDL Koax MDL HVT 8 HVS HSK 6/36 HMX 4/2; HMX 4/0 HMX 8/24 HMX 6/12 HMX 4/8 HMX 12/2 HSK 4/2 HF13 HF8 HMX 8/24 HG-Q8 HG-Q4+2 HG-Q10 Germanischer Lloyd • • • • Einsätze Inserts ° ° ° ° ° ° ° ° HA 3/4 HA Quick in Adapter HB HM.10 HD HIP-K EMV-K HF HG Q Gehäuse Housings • Application Specification Product Specification 114-74010 114-74056 114-74009 114-74003 114-74008 108-74008 108-74055 108-74007 108-18215 108-74004 108-74005 108-18215 108-74064 108-74004 108-74005 108-18215 114-74003 114-74008 114-74003 114-74000 114-74015 114-74000 114-74015 114-74000 114-74015 114-74000 114-74000 114-74015 114-74026 114-74013 114-74026 114-74013 114-74007 114-74028 114-74031 114-74036 114-74000 114-74015 114-74014 114-74020 114-74044 114-74033 114-74034 114-74013 ° 114-74062 114-74058 114-74061 114-74051 114-74067 114-74068 114-74063 114-74032 114-74043 114-74061 114-74050 114-74055 114-74062 114-74065 114-74002 114-74010 114-74001 114-74004 114-74024 114-74001 114-74004 114-74001 114-74004 114-74035 114-74036 114-74064 114-74065 108-74002 108-74018 108-74002 108-74018 108-74002 108-74002 108-74018 108-74035 108-74035 108-74012 108-74006 108-74016 108-74024 108-74017 108-74031 108-74032 108-74033 108-74013 108-74034 ° 108-74058 108-74060 108-74051 108-74065 108-74066 108-74061 108-74044 108-74044 108-74050 108-74053 108-74000 108-74009 108-74026 108-74001 108-74003 108-74014 108-74027 108-74041 108-74001 108-74003 108-74027 108-74030 108-74036 108-74052 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 11 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Schutzarten von elektrischen Betriebsmitteln Elektrische Betriebsmittel müssen aus Sicherheitsgründen gegen Einflüsse von außen geschützt werden. Diese Aufgabe übernehmen Gehäuse, die das elektrische Betriebsmittel gegen Berührung, das Eindringen von festen Fremdkörpern, Staub, Feuchtigkeit oder Wasser schützen. Die Norm IEC 529 mit dem Titel „Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)“ bildet die Grundlage für die Bestimmung und Kennzeichnung der Schutzart eines Gehäuses Der Umfang der Schutzes (Schutzart) durch ein Gehäuse wird mittels genormter Prüfverfahren nachgewiesen. Zur Einteilung verschiedener Gehäuse bezüglich ihrer Schutzart wird ein Bezeichnungssystem verwendet. Das Bezeichnungssystem besteht aus den CodeBuchstaben IP und zwei nachfolgenden Kennziffern. Zusammensetzung des IP – Code (International bzw. Ingress Protection) IP 5 6 Code Buchstabe Kennziffer 1 Kennziffer 2 Die erste Kennziffer gibt den Berührungs- und Fremdkörperschutz, die zweite den Schutz des Gehäuses gegen das Eindringen von Wasser an. Die folgende Tabelle enthalten Kurzbeschreibung sowie Definitionen der einzelnen Kennziffern des IP-Codes. Bedeutung der ersten Kennziffer Die erste Kennziffer gibt an, inwieweit das Gehäuse Personenschutz gewährleistet. Dieser Schutz wird erreicht, indem das Eindringen eines Körperteils (oder eines Gegenstandes der von einer Person gehalten wird) in das Gehäuse verhindert wird. Gleichzeitig gewährt das Gehäuse dem Betriebsmittel Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern. Dies ist der Grund dafür, dass es zu jeder ersten Kennziffer 2 Beschreibungen und 2 Definitionen gibt. Erste Kennziffer Schutzgrad gegen Zugang von gefährlichen Teilen und gegen feste Fremdkörper Kurzbeschreibung 0 Nicht geschützt 1 -Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Ø 50mm -Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit dem Handrücken. Kugel mit Ø 50mm darf nicht voll eindringen -Geschützt gegen feste Fremdkörper 12,5 mm Durchmesser -Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger Prüffinger mit Ø 12mm muss ausreichend Abstand von gefährlichen Teilen haben. 2 12 Definition 3 -Geschützt gegen feste Fremdkörper Ø 2,5mm -Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Werkzeug 4 -Geschützt gegen feste Fremdkörper Ø 1,0mm Durchmesser. -Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Draht Prüfsonde mit Ø 2,5mm Durchmesser darf nicht eindringen. Prüfsonde mit Ø 1mm Durchmesser darf nicht eindringen. 5 Staubgeschützt Eindringen von Staub wird nur soweit verhindert, dass dieser das zufriedenstellende Arbeiten des Gerätes oder die Sicherheit nicht beeinträchtigt. 6 Staubdicht Kein Eindringen von Staub. Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Bedeutung der zweiten Kennziffer Die zweite Kennziffer gibt an, inwieweit das Gehäuse schädliche Einflüsse auf das Betriebsmittel infolge des Eindringens von Wasser verhindert. Zweite Kennziffer Schutz gegen Wasser Kurzbeschreibung Definition 0 Nicht geschützt 1 Geschützt gegen Tropfwasser Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädliche Wirkung haben 2 Geschützt gegen Tropfwasser, wenn das Gehäuse bis zu 15° geneigt ist. Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädliche Wirkung haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel bis zu 15° beiderseits der Senkrechten geneigt ist. 3 Geschützt gegen Sprühwasser. Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädliche Wirkung haben. 4 Geschützt gegen Spritzwasser. Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. 4K Geschützt gegen Spritzwasser mit erhöhtem Druck. Wasser, das aus jeder Richtung mit erhöhtem Druck gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. (gilt nach DIN 40 050 Teil 9 nur für Straßenfahrzeuge) 5 Geschützt gegen Strahlwasser. Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. 6 Geschützt gegen starkes Strahlwasser. Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. 6K Geschützt gegen starkes Strahlwasser mit erhöhtem Druck. Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl mit erhöhtem Druck gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung haben. (gilt nach DIN 40050 Teil 9 nur für Straßenfahrzeuge) 7 Geschützt gegen die Wirkung beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser. Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkung verursacht, wenn das Gehäuse unter genormten Druck- und Zeitbedingungen zeitweilig in Wasser untergetaucht ist 8 Geschützt gegen die Wirkung beim dauernden Untertauchen in Wasser. Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkung verursacht, wenn das Gehäuse dauernd unter Wasser getaucht ist unter Bedingungen, die zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden müssen. Die Bedingungen müssen jedoch schwieriger sein als für die Kennziffer 7. 9K Geschützt gegen Wasser bei Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung. Wasser, das aus jeder Richtung unter stark erhöhtem Druck gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung haben. (gilt nach DIN 40 050 Teil 9 nur für Straßenfahrzeuge) Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 13 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen Bemessung der Luft- und Kriechstrecken nach DIN EN60664-1. (Die folgenden Seiten stellen lediglich einen Auszug der Norm dar und zeigen nicht den vollständigen Inhalt) Isolationskoordination Isolationskoordination umfasst die Auslegung der elektrischen Isolation eines Betriebsmittels hinsichtlich dessen Anwendung und Umgebung. Dies geschieht einerseits durch Auslegung der Luftstrecken (Basis ist dabei die zu erwartende Überspannung), andererseits durch Auslegung der Kriechstrecken (Basis sind dafür die Betriebsspannungen sowie die Isolierstoffeigenschaften). Weiter werden isolationseigenschaft-verändernde Bedingungen berücksichtigt (Verschmutzung, Schutzmaßnahmen gegen Verschmutzung, Luftdruck, thermische oder chemische Beeinflussung ). Luftstrecken werden nach der äußeren oder inneren zu erwartenden Überspannungen bemessen. Die 4 Überspannungsklassen (Überspannungskategorien I bis IV) berücksichtigen die unterschiedliche Verwendung eines Betriebsmittels. Die für die jeweilige Nennspannung des Versorgungsnetzes unterschiedliche Bemessungs-Stoßspannungen ist hierbei die Grundlage. Je nach Homogenitätsgrad des Feldes zwischen den Elektroden (Fall A – inhomogenes Feld, Fall B – homogenes Feld) können die Luftstrecken aus Tabelle 2a (Mindestluftstrecken) bestimmt werden; Industiesteckverbinder werden immer nach dem „Fall A“ ausgelegt Der Einfluss durch Verschmutzung wird bei der Festlegung von Luft- und Kriechstrecken durch vier Schärfegrade (Verschmutzungsgrad 1 bis 4) berücksichtigt. Grundlage der Kriechstrecken ist die aus der Betriebsspannung abgeleitete Bemessungsspannung. Die Mindestkriechstrecken sind in Tabelle 4 den Bemessungsspannungen je nach Verschmutzungsgrad zugeordnet. Enthalten die Produktbeschreibungen keine zusätzlichen Angaben, sind die in diesem Katalog aufgeführten Produkte nach dieser Bestimmung (DIN EN60664-1) für Überspannungskategorie III und Verschmutzungsgrad 3 bemessen. Überspannungskategorie I bis IV • Betriebsmittel der Überspannungskategorie I sind Waren zum Anschluss an die feste elektrische Installation eines Gebäudes. Es ist entweder in der festen Installation oder zwischen der festen Installation und dem Gerät, Maßnahmen zur Begrenzung der transienten Überspannungen getroffen worden. • Betriebsmittel der Überspannungskategorie II sind energieverbrauchende Betriebsmittel, die von der festen Installation gespeist werden. Anmerkung: z. B. Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge und andere Hausgeräte sowie ähnliche Verbraucher. • Betriebsmittel der Überspannungskategorie III sind Bestandteil der festen Installation. Es sind Betriebsmittel, bei denen ein höherer Grad der Verfügbarkeit erwartet wird. Anmerkung: Beispiele für solche Geräte sind z.B. Industriesteckverbinder, Verteilertafeln, Leistungsschalter, Verteilungen, Schalter, Steckdosen). • Geräte der Überspannungskategorie IV sind für den Einsatz am Anschlusspunkt der Installation bestimmt. Anmerkung: Beispiele für solche Geräte sind Elektrizitätszähler, Überstromschutzschalter und Rundsteuergeräte. Verschmutzungsgrad 1 bis 4 In DIN EN60664-1 sind die Verschmutzungsgrade wie folgt definiert: Verschmutzungsgrad 1: Es tritt keine oder nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss. Verschmutzungsgrad 2: Es tritt nur nichtleitfähige Verschmutzung auf. Gelegentlich muss mit vorübergehender Leitfähigkeit durch Betauung gerechnet werden. Verschmutzungsgrad 3: Es tritt leitfähige Verschmutzung auf oder trockene, nichtleitfähige Verschmutzung, die leitfähig wird, da Betauung zu erwarten ist. Verschmutzungsgrad 4: Es tritt eine dauernde Leitfähigkeit auf, hervorgerufen durch leitfähigen Staub, Regen oder Nässe. Isolierstoff Die Isolierstoffe werden entsprechend ihren Vergleichszahlen der Kriechwegbildung (Comparativ Tracking Index) CTI in folgende vier Gruppen eingeteilt: Isolierstoff I: 600 ) CTI Isolierstoff II: 400 ) CTI < 600 Isolierstoff III a: 175 ) CTI < 400 14 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Bemessung der Luftstrecken Schema zur Ermittlung der Luftstrecken Nennspannung der Stromversorgung Bemessungs-Stoßspannung Bemessungs-Stoßspannung nach Tabelle 1 Mindestluftstrecke L nach Tabelle 2 a Höhe > 2000 m NN Überspannungskategorie i.d.R.. III Verschmutzungsgrad i.d.R. 3, jedoch darf lt. EN 61984 eine Klasse kleiner gewählt werden, wenn das Gehäuse min. die Schutzart min. IP 54 aufweist. L mit Höhenkorrekturfaktor nach Tabelle 2 b multiplizieren Luftstrecke L in mm Bemessungs-Stoßspannung für Betriebsmittel (Tabelle 1) Nennspannung des Bemessungs-Stoßspannung in kV (1,2/50ms) für Stromversorgungssystems *) in V Besonders Dreiphasige Systeme Einphasige Systeme Betriebsmittel an der Betriebsmittel als Teil Betriebsmittel zum Anschluss an die geschützte im Mittelpunkt Einspeisung der der festen Installation Installation (Überspannungsfeste Installation Betriebsmittel (ÜberspannungsKategorie lll) (Überspannungs(ÜberspannungsKategorie lV) Kategorie ll) Kategorie l) 1,5 0,8 120 bis 240 4 2,5 1,5 230/400** 6 4 2,5 277/480** 4 2,5 400/690** 8 6 4 1000 12 8 6 *) ausgewählte Spannungswerte **) der / Strich bzeichnet ein Dreiphasen-Leitersystem. Der tiefere Wert ist die Spannung Leiter zu Neutralleiter, wärend der höhere Wert die Spannung Leiter zu Leiter ist Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 15 HTS Industrie Steckverbinder Erforderliche StehStoßspannung 1) [kV] 0,33 _) 0,40 0,5 _) 0,60 0,80 _) 1,0 1,2 1,5 _) 2,0 2,5 _) 3,0 4,0 _) 5,0 6,0 _) 8,0 _) 10 12 _) 15 20 25 30 40 50 60 80 100 1 [mm] 0,01 0,02 0,04 0,06 0,10 0,15 0,25 0,5 1,0 1,5 2 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170 HTS Heavy Duty Connectors Mindestluftstrecken für die Isolationskoordination (Tabelle 2 a) Fall A Fall B (inhomogenes Feld) (homogenes Feld) Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 3 4 1 2 3 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] _) 0,2 0,80 1,6 0,25 0,5 1,0 1,5 2 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170 1,0 1,5 2 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170 2 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170 0,01 0,02 0,04 0,06 0,10 0,15 0,2 0,3 0,45 0,6 0,8 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 4 [mm] _) 0,2 0,8 1,6 0,3 0,5 0,6 0,8 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 1)Die Spannung ist - für Funktionsisolierung: die höchste an der Luftstrecke zu erwartende Stoßspannung; - für Basisisolierung, falls direkt oder wesentlich beeinflußt durch transiente Überspannung aus dem Niederspannungsnetz: die Bemessungs-Stoßspannung des Betriebsmittels; - für andere Basisisolierung: die höchste Stoßspannung, die im Stromkreis auftreten kann; _) Vorzugswerte Höhen-Korrekturfaktoren (Tabelle 2 b) Höhe in m 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 15000 20000 16 Normaler Luftdruck in kPa 80,0 70,0 62,0 54,0 47,0 41,0 35,5 30,5 26,5 12,0 5,5 Multiplikationsfaktor für Abstände 1,00 1,14 1,29 1,48 1,70 1,95 2,25 2,62 3,02 6,67 14,50 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Bemessung der Kriechstrecke Vereinfachtes Schema zur Ermittlung der Kriechstrecke Netz-Nennspannung der Stromversorgung (Tabelle 3) Bemessungsspannung Isolierstoffgruppe i.d.R.: Klasse III Mindestkriechstrecke nach Tabelle 4 Verschmutzungsgrad i.d.R. 3, jedoch darf lt. EN 61984 eine Klasse kleiner gewählt werden, wenn das Gehäuse min. die Schutzart min. IP 54 aufweist. Kriechstrecke K in mm Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 17 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Netz-Nennspannung der Stromversorgung* Bemessungsspannung [V] [V] 63 60 110/120/127 125 150 160 208 200 250 220/230/240 300 320 380/400/415 400 500 440 480/500 500 575 630 600 630 660/690 630 800 720/830 960 1000 1000 1000 Tabelle 3 * die Auswahl stellt nicht den vollständigen Zusammenhang zwischen allen möglichen weltweit verwendeten Netzformen und der Bemessungsspannung dar Mindestkriechstrecke für Betriebsmittel mit langzeitiger Spannungsbeanspruchung Verschmutzungsgrad Bemessungs Spannung [V] 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1 I) 0,08 0,09 0,10 0,110 0,125 0,140 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,42 0,56 0,75 1,00 1,30 1,8 2,4 3,2 l 0,40 0,42 0,45 0,48 0,50 0,53 0,56 0,60 0,63 0,67 0,71 0,75 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,2 4,0 5,0 2 Isolierstoffgruppe ll 0,40 0,42 0,45 0,48 0,50 0,53 0,80 0,85 0,90 0,95 1,00 1,05 1,1 1,4 1,8 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 lll 0,40 0,42 0,45 0,48 0,50 0,53 1,10 1,20 1,25 1,3 1,4 1,5 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 l 1,00 1,05 1,10 1,20 1,25 1,30 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 3 Isolierstoffgruppe ll 1,00 1,05 1,10 1,20 1,25 1,30 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 9 11 14 lll 1,00 1,05 1,10 1,20 1,25 1,30 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,4 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 l 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,4 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0 4 Isolierstoffgruppe ll 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,8 2,4 2,5 2,6 2,8 3,0 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16 20 25 lll 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20 25 32 Tabelle 4 18 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Degree of protection provided by enclosures For safety reasons, electrical equipment needs to be protected against outside influences. The basis for the determination is the standard IEC 529 titled ‘Degree of protection provided by enclosures (IP – Code)'. Using a standardized test procedure the extent of the protection class is verified. To classify different housings according to their protection class, a designation system is used which consists of the code – letters 'IP' and two code numbers. Arrangement of the IP – Code (International bzw. Ingress Protection) IP 5 6 Code Letter 1st characteristic numeral 2nd characteristic numeral Meaning of the 1st characteristic numeral The first numeral describes the protection of the housing against intrusion of foreign bodies as well as the protection of people against dangerous parts or influences. Because of this, there are two descriptions and definitions for each of the first code letter. 1st numeral Protection against solid obects and against access to hazardous parts short description definition 0 no protection 1 -protection against solid foreign bodies of Ø 50mm -protection against access to hazardous parts with the back of a hand A sphere of Ø 50mm, must not intrude -protection against solid foreign bodies of Ø 12 mm -protection against access to hazardous parts with the finger A sphere of Ø 12mm diameter, must not intrude -protection against solid foreign bodies of 2,5 mm diameter and bigger -protection against access to hazardous parts with a tool A sphere of Ø 2,5mm diameter, must not intrude 2 3 5 -protection against solid foreign bodies of 1,0 mm diameter and bigger -protection against access to hazardous parts with a wire protected against dust 6 dust proof 4 The probe, sphere of Ø 1,0mm, must not intrude The infiltration of dust is not completely prevented, but it does not infiltrate to such an extent that the operation or the safety of the device is affected. No infiltration of dust Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 19 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Meaning of the 2nd characteristic numeral The second numeral describes the protection of the housing against the intrusion of water with harmful effects. second code digit Protection degrees against the intrusion of water, designated by the second code digit short description 20 definition 0 not protected 1 protected against dripping water Vertically falling drops shall have not harmful effects. 2 protected against dripping water when the housing is at an angle of up to 15° Vertically falling drops shall have not harmful effects when the enclosure is tiled upto 15° 3 protected against water spray Water sprayed at an angle up to 60°, shall have no harmful effects 4 protected against splash water Water splashed against the enclosure from any direction shall have no harmful effects 4K protected against splash water with increased pressure Water splashed against the enclosure with increased pressure from any direction shall have no harmful effects (Applies acc to DIN 40050 - 9 only for road vehicles) 5 protected against jets of water water splashes against the enclosure from any direction as a water jet shall have no harmful effects 6 protected against strong jets of water water splashes against the enclosure from any direction as a strong water jet shall have no harmful effects 6K protected against strong jets of water with increased pressure water splashes directly against the enclosure from any direction as a strong water jet with increased pressure, shall have no harmful effects (Applies acc to DIN 40050 9 only for road vehicles) 7 protection against the effects of temporary submersion in water Quantity of water that ingresses an enclosure, when it is temporarily immersed under standardized conditions of pressure and time, shall have no harmful effects. 8 protection against the effects of continuous submersion in water Quantity of water that ingresses an enclosure, when it is continuously immersed under conditions of pressure and time, shall have no harmful effects. The conditions must, however be harder than for code digit 7 and agreed between user and producer. 9K Protected against water during high-pressure / jetstream cleaning. Water that is directed against the housing with greatly increased pressure from any direction must not have any detrimental effect (Applies acc to DIN 40050 - 9 only for road vehicles) Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Insulation Coordination for Electrical Connectors in Low Voltage Plants Dimensioning of Clearance and Creeping Distances acc. to DIN EN60664-1; following pages show only a part of the standards Insulation Coordination Insulation coordination includes the design of the electrical insulation of a connector depending on its use and environment. This occurs either by design of the clearance distances (basis is the expected power surge) or by design of the creeping distance (basis is the operating voltage as well as the quality of the insulating material). Furthermore, insulation-changing conditions are taken into account (pollution, protective measures against pollution, air pressure, thermal or chemical influences). Air distances are measured according to the outer or inner power surge expected. The four power surge classes (power surge categories I to IV) take the different use of the connector into account. Depending on the homogeneity of the field between the electrodes (case A – inhomogenous field, case B – homogenous field) the air distances can be determined according to table 2a (minimum air distances); industrial connectors are always determined according to case A. The influence from pollution when determining the air- and creeping distances is taken into account by using four degrees of severity (pollution degree 1 to 4). Basis of the creeping distances is the rated voltage which is deduced from the operating voltage. The minimum creeping distances are allocated in table 4 depending on the severity of pollution. If the product descriptions do not contain any additional information the products listed in this catalogue were rated according to norm DIN VDE 0110 for surge category III and severity of pollution 3. Surge Category I to IV • resources of surge category I are goods for the termination of fixed electrical installations of a building. Measures for the limitation of transient surges were taken either in the fixed installation or between the fixed installation and the equipment. • resources of surge category II are resources which use power and are fed from a fixed installation. Note: e. g. domestic applicances, portable tools and other appliances as well as similar consumers. • resources of surge category III are part of a fixed installation. They are resources from which a high degree of availability is expected. Note: Examples for such appliances are e.g. industrial connectors, distribution panels, power switches, distributors, switches, sockets). • Devices of surge category IV are for use at the supply terminal of the installation. Note: Examples for such appliances are electricity counters, overload cut-out switches and Rundsteuergeräte. Pollution Degree 1 to 4 DIN VDE 0110 defines the pollution degrees as follows: : Pollution Degree 1: There is no or only dry, non-conductive pollution. The pollution is without influence. Pollution Degree 2: There is only non-conductive pollution. Occasional momentary conductivity due to condensation. Pollution Degree 3: There is conductive pollution or dry non-conductive pollution, which becomes conductive due to condensation. Pollution Degree 4: There is a continuous conductivity due to conductive dust, rain or moisture. Insulation Material The insulation materials are divided into the following four groups depending on their comparative tracking index (CTI) : Insulation material I: 600 ) CTI Insulation material II: 400 ) CTI < 600 Insulation material III a: 175 ) CTI < 400 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 21 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Measurement of Clearances Diagram for the Determination of Clearances rated voltage of the power supply rated surge voltage rated surge voltage acc. to table 1 minimum clearance L acc. to table 2 a height > 2000 m NN surge categories, normally III degree of pollution normally 3, but acc. to EN 61984 a smaller class may be chosen if the housing has a protection class of IP 54 multiply L with height correction factor acc. to table 2 b clearance L in mm rated voltage of the power supply *) in V single systems 3-phase systems in the centre Rated Surge Voltage for Utilities Rated Surge Voltage in kV (1,2/50ms) for utilities at the feed of utilities as part of a the installation fixed installation (surge category lV) (surge category lll) utilites for connection to fixed installations (surge category ll) 1,5 2,5 Specially protected utilities (surge category l) 0,8 120 up to 240 4 2,5 1,5 230/400** 6 4 277/480** 4 2,5 400/690** 8 6 4 1000 12 8 6 *) chosen voltage values **) the / dash is for a 3-phase system with 4 lines. The lower value is for phase to neutral, the higher value is for phase to phase 22 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors minimum clearance in air at installation heights of up to 2000 m above sea leavel (NN) case A case B inhomogenous field) homogenous field) degree of pollution degree of pollution 1 2 3 4 1 2 3 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) "rated surge voltage [kV]" 0,33 _) 0,40 0,5 _) 0,60 0,80 _) 1,0 1,2 1,5 _) 2,0 2,5 _) 3,0 4,0 _) 5,0 6,0 _) 8,0 _) 10 12 _) 15 20 25 30 40 50 60 80 100 0,01 0,02 0,04 0,06 0,10 0,15 0,25 0,5 1,0 1,5 2 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170 _) 0,2 0,80 1,6 0,25 0,5 1,0 1,5 2 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170 1,0 1,5 2 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170 2 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170 0,01 0,02 0,04 0,06 0,10 0,15 0,2 0,3 0,45 0,6 0,8 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 4 (mm) _) 0,2 0,8 1,6 0,3 0,5 0,6 0,8 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 1)This voltage is - for functional insulation: the maximum impulse voltage expected to occur across the clearance - for basic insulation directly exposed by transient overvoltages - for other basic insulation _) Preferred values Factors for Height Correction height in m 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 15000 20000 normal air pressure in kPa 80,0 70,0 62,0 54,0 47,0 41,0 35,5 30,5 26,5 12,0 5,5 multiplication factor for distances 1,00 1,14 1,29 1,48 1,70 1,95 2,25 2,62 3,02 6,67 14,50 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 23 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Measurement of creepage Diagram for the Determination of creepage voltage of the power supply rated surge voltage according to table 3 Insulation Class of used material, normally III minimum creepage L acc. to table 4 degree of pollution normally 3, but acc. to EN 61984 a smaller class may be chosen if the housing has a protection class of IP 54. creepage in mm 24 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors voltage of the power supply [V] 60 110/120/127 150 208 220/230/240 300 380/400/415 440 480/500 575 600 660/690 720/830 960 1000 Rated voltage [V] 63 125 160 200 250 320 400 500 500 630 630 630 800 1000 1000 Table 3 * the above shown table does not give the entire correlation of word-wide used networks and rated voltages; it is reduced to the most common ones; further details, see DIN EN60664-1 Creepages in [mm] for electrical Equipments degree of pollution rated voltage [V] 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1 All Insulater classes 0,08 0,09 0,10 0,110 0,125 0,140 0,16 0,18 0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,42 0,56 0,75 1,00 1,30 1,8 2,4 3,2 l 0,40 0,42 0,45 0,48 0,50 0,53 0,56 0,60 0,63 0,67 0,71 0,75 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,2 4,0 5,0 2 Insulation Class ll 0,40 0,42 0,45 0,48 0,50 0,53 0,80 0,85 0,90 0,95 1,00 1,05 1,1 1,4 1,8 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 lll 0,40 0,42 0,45 0,48 0,50 0,53 1,10 1,20 1,25 1,3 1,4 1,5 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 l 1,00 1,05 1,10 1,20 1,25 1,30 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 3 Insulation Class ll 1,00 1,05 1,10 1,20 1,25 1,30 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 9 11 14 lll 1,00 1,05 1,10 1,20 1,25 1,30 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,4 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 l 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,4 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 20,0 4 Insulation Class ll lll 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,8 1,8 2,4 3,0 2,5 3,2 2,6 3,4 2,8 3,6 3,0 3,8 3,2 4,0 4,0 5,0 5,0 6,3 6,3 8,0 8,0 10,0 10,0 12,5 12,5 16,0 16 20 20 25 25 32 Table 4 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 25 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Technische Kennwerte Serie HF/Technical specifications Series: HF Crimphülse • Optimale Materialanpassung entsprechend der Kundenapplikation • Anpassung auf spezielle Leiterquerschnitte und Verarbeitungswerkzeuge • Verwendung der gleichen Crimphülse für Stift-, Buchsen- und Erdkontakt • Robuste widerstandsfähige Crimphülse für vielfältige Industrieapplikationen ➊ Stiftkontakt ➋ Kontaktträger ➌ Adapter ➍ Crimphülse Stift-/ Buchsenkontakt • Verschleißarmes Basismaterial • Austausch der Einzelteile durch modularen Aufbau • Oberflächenveredlung gemäß Kundenapplikationsforderung • Reduzierung der Steck-/Ziehkräfte um 30% • Erhöhung der Steckzyklen um 50% • Variable Anschlußtechnik ➍ ➌ ➋ ➊ Rated current 350 A Bemessungsspannung 1000 V~, Isolationsgruppe C Rated voltage 1000V~, insulation group C Prüfspannung 3 (C) Test voltage 3 (C) Prüfspannung Ueff 3 kV Test voltage Urms 3 kV Volume resistance ) 1 m1 Bemessungsstrom 350 A Durchgangswiderstand ) 1 m1 Isolationswiderstand * 10101 Insulation resistance * 10101 Temperaturbereich - 40°C + 125°C Die obere Grenztemperatur schließt die Kontakterwärmung und Erwärmung durch Umgebungstemperatur ein Temperature range - 40°C + 125°C The maximal limit temperature includes contact heat-up and heat-up caused by ambient temperature. Kabel Anschluß Crimpanschluß 50 - 150 mm2 Wire termination Materials Crimp terminal 50 - 150 mm2 Kontakteinsätze thermoplastischer Formstoff glasfaserverstärkt (UL-gelistet) V-0 Contact inserts thermoplastic material glass-fibre reinforced (UL listed) V-O Kontaktelemente Kupferlegierung Contact elements copper alloy Kontaktoberfläche hartversilbert Contact surfaces hard-silver-plated Werkstoffe 26 Crimp ferrule • Optimum material adaptation according to customer’s application • Adaptation to special customer wire size and crimping tools • Same crimp ferrule for male, female and grounding contact • Robust crimp ferrule for toughindustrial applications ➊ Male contact ➋ Insulating material plastic ➌ Adapter ➍ Crimp ferrule Male/female contact • Wear-resistant basic material • Worn parts can be individually exchanged • Surface coating according to customer application • 30% reducted mating and pulling forces • 50% increase of making cycles • Variable wire termination Kontaktzahlen/ No. of contacts 8 14 23 35 48 Baugröße/ Size 3 4 6 8 8 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Technische Kennwerte Serie MDL/Technical specifications series MDL • Modular contact inserts – sizes 3-4-6-8-10-12 • Optimum flexibility, easy handling, quick assembly • Rational mixing of connectors, i. e. application specific customer requirements can be solved • Fixing frame to hold the interchangeable modules, same design for upper and lower part • Storage costs are reduced • Polarized use of the modules in a fixing frame • Power- and signal transmission with one connector • Leading grounding contact • Modules, tolerant to electro-magnetic waves, for bus system interfaces • Modular aufgebaute Kontakteinsätze Baugröße 3-4-6-8-10-12 • Optimale Flexibilität, leichtes Handling, schnelle Montage • Rationelle Mischbestückung zur Lösung anwenderspezifischer Kundenanforderungen • Halterahmen zur Aufnahme der variabel einsetzbaren Module, baugleich für Oberund Unterteil • Reduzierung der Lagerbestandskosten • Polarisierter Einsatz der Module in einem Halterahmen • Leistungs- und Signalübertragung über einen Steckverbinder • Voreilende Schutzkontakte • Elektromagnetisch verträgliche Module für Bussystem-Schnittstellen Vorschriften DIN VDE 0110 für Luft- und Kriechstrecken DIN VDE 0627 für Steckverbinder und Steckvorrichtungen Zulassungen UL, CSA Modulbaustein Regulations DIN VDE 0110 for clearance and tracking distance DIN VDE 0627 for connectors, plugs and sockets Approvals UL, CSA Module element Verschmutzungsgrad 3 Werkstoff thermoplastischer Formstoff Temperaturbereich - 40°C + 125°C Brennbarkeit nach UL 94 V-0 Degree of contamination 3 Material thermoplastics Temperature range - 40°C + 125°C Flammable acc. to UL 94 V-0 Modulbausteine Module elements Modulbezeichnung Moduldesignation Elektrische Kennwerte/Pneumatic Electrical ratings/Pneumatic Kontaktzahlen No. of contacts Last/Signal/Power Signal MDL-HF 1+2 1 x (150A/1000V), 2 x (10A/250V) 3 Last/Signal/Power Signal MDL-HSS 2+2 2 x (63A/1000V), 2 x (10A/250V) 4 Last/Signal/Power Signal MDL-HSM 3 + 4 3 x (40A/1000V), 4 x (10A/250V) 7 Pneumatik/Pneumatic MDL-AIR 10 bar, NW = 4,0 2 Signal/Signal MDL-HN.D 15 x (10A/400V) 15, 18 Signal/Signal MDL-HD 18 x (10A/250V) 15, 18 LWL/Optical transmission MDL-LWL Signal/Signal MDL-HVT 8 x (16A/400V) 8 Signal/Signal MDL-Twinax 4 x (16A/150V) 4 Signal/Signal MDL-KX 6x RG 58/RG 59 6 Signal/Signal MDL-KX.VT Signal/Signal MDL-Dynamic 30 x (5A/600V) Signal/Signal MDL-RJ45 CAT 5e 18 1 30 1 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 27 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Anschlussarten/Termination types • Schraubanschluss Screw connection • Spring Clamp-Anschluss Spring Clamp connection • Crimpanschluss Crimp connection Schraubanschluss/Screw terminal Screw terminal The screw terminal is the most common type of connection. Ratings are based on VDE 0609. Please refer to the table at the left for torques. Schraubanschluss Der Schraubanschluss ist die bekannteste Anschlussart. Ihre Bemessung erfolgt nach VDE 0609. Anzugs- und Prüfdrehmomente entnehmen Sie bitte nebenstehender Tabelle. Leiterquerschnitt (mm2) Schraubengewinde Prüfdrehmoment Ncm 1 1,5 2,5 M 2,6 M 3 M3 40 50 4 6 M 3,5 M 4 50 80 120 10 Wire cross section (mm2) M4 Thread 120 Test torque Ncm The diagram shows the force range for pulling the conductor out of the screwed connection of a contact element with wire protection. Clamp screw: M 3 Test torque: 50 Ncm Das Diagramm zeigt den Streubereich der Ausziehkräfte der Leiter aus der Schraubver-bindung eines Kontaktelementes mit Klemmschutz. Klemmschraube: M 3 Prüfdrehmoment: 50 Ncm mit Drahtschutz/with wire protection Die einschlägigen Bestimmungen sagen aus: • Serien HE, HSB-Klemmen mit Drahtschutz: Ausser dem Abisolieren ist kein besonderes Herrichten der Leiterenden erforderlich. The relevant regulations stipulate: • Terminals of series HE, HSB with wire protection: No special preparation of wire ends required except for stripping. Kontakt-Einsätze max. Leiterquerschnitt Abisolierlänge Contact inserts max. wire cross section Stripping length mm2 AWG HA.3/HA.4 2,5 14 4,5 HE.6-48/HA.10-64 2,5 14 7,0 HSB.6/35 6,0 10 11,5 I (mm) L 28 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors HA Spring Clamp-Anschluss/HA Spring Clamp connection Technische Kennwerte Vorschriften: DIN VDE 0110 DIN VDE 0627 Zulassungen: UL/CSA/SEV/VDE Käfigzugfederanschluß: bis 2,5mm2 (AWG 14) mit Aderendhülse bis 1,5mm2 (AWG 16) Werkstoffe Kontaktelemente: Kontaktoberfläche: Kupferlegierung hartversilbert Kontaktanordnung Ansicht Anschlußseite Contact arrangements view from terminal side Materials Contact elements: Contact surface: 6 7 8 9 10 16 15 14 13 12 11 10 9 Montageausschnitt für Kontakteinsätze bei Verwendung ohne Gehäuse Panel cut-out A M3 up to 2,5mm2 (AWG 14) with wire pin up to 1,5mm2 AWG 16) copper alloy hard-silver-plated Baugröße/Size 24 Cage clamp terminal: 8 7 6 5 4 3 2 1 10 Approval: DIN VDE 0110 DIN VDE 0627 UL/CSA/SEV/VDE 1 2 3 4 5 16 Technical ratings Specification: 3 B Maße/Dimensions A B 43,5 49,5 60 66 2 5 A C 12 30 22.3* 27 12 M3x10 M3x10 B D *Abstand für sichere Kontaktgabe 24 mm Baugröße/Size 2 5 A 56,5 73 Maße/Dimensions B C 49,5 22,8 66 22,8 D 16 16 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 29 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors HE Spring Clamp-Anschluss/HE Spring Clamp connection Technische Kennwerte Vorschriften: Zulassungen: DIN VDE 0110 DIN VDE 0627 UL/CSA/SEV/VDE Käfigzugfederanschluß: bis 2,5mm2 (AWG 14) Kontakteinsätze: Thermoplastischer Formstoff PBT Kontaktelemente: Kontaktoberfläche: Kupferlegierung hartversilbert Technical ratings Specification: Approval: Cage clamp terminal: Materials Contact elements: Contact surface: Montageausschnitt für Kontakteinsätze bei Verwendung ohne Gehäuse Panel cut-out DIN VDE 0110 DIN VDE 0627 UL/CSA/SEV/VDE M3 36 27 20 up to 2,5mm2 (AWG 14) with wire pin up to 1,5mm2 (AWG 16) A B C copper alloy hard-silver-plated Baugröße Size Abmessungen/Dimensions (mm) 3 A B C 37 44 52 4 50 57 65 6 70,5 77,5 85,5 8 97 104 112 C A 21.2 21.2 34 22.3* 34 M3x10 M3x10 B *Abstand für sichere Kontaktgabe 24 mm Baugröße/Size 3 4 6 8 30 A 52 63 83,5 110 D Maße/Dimensions B C 44 33 33 57 33 77,5 33 104 D 27 27 27 27 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte/Crimp contacts Schliffbilder einer Crimpstelle Cross sections of crimp contacts Die moderne Crimp-Anschlußtechnik weist gegenüber Schraub- oder Lötanschlüssen wesentliche technische und wirtschaftliche Vorteile auf. Zum Crimpen werden ein- oder mehrdrähtige Leiter eingesetzt. der Crimpvorgang kann durch Crimp-Handzangen oder für die Serienfertigung mit halb- oder vollautomatischen Crimpmaschinen erfolgen. Mit Vollautomaten geschieht das Abisolieren der Leiter und das Crimpen der Kontakte maschinell in einem Arbeitsgang. Mit Hilfe dieser Crimpwerkzeuge wird der Anschlußbereich des Crimpkontaktes verformt und somit eine feste, gasdichte Verbindung mit dem Leiter hergestellt. F-Crimpung für HD.M-Kontakte F crimp for HD.M contacts HTS bietet wirtschaftliche und technische Vorteile mit zwei weltweit verbreiteten Crimpsystemen: • Präzisions-gedrehte HE, HN.D, HVT, HSM, HSL und HSS-Massiv-Crimpkontakte. • Präzisions-gestanzte HD.M-Crimpkontakte. Vierkant Crimpung Square section crimping State-of-the-Art crimping technology is superior to screw or solder terminals compared to technical and economic perspectives. Solid or multi strand conductors can be used for crimping. Crimping is done with manual crimping tools or semi-automatic crimping machines. Fully automatic machines perform all processes from stripping the conductor to crimping the contacts in a single step. The crimping tools connect the contact and the conductor by applying pressure to the connection area of the contact, thus creating a reliable, gas-tight termination. HTS offers technical and economic advantages with two world-wide proven and acknowledged crimping systems: • precision-screw machined solid crimp contacts HE, HN.D, HVT, HSM, HSL and HSS. • precision-stamped HD.M crimp contacts 1. Die gleichbleibende Crimpqualität garantiert einen konstanten Durchgangswiderstand. 2. Korrosionsfestigkeit durch annähernde Kaltverschweißung. 3. Vorkonfektionierung von Kabelbäumen mit Crimpkontakten. 4. Wesentlich höhere Verdrahtungsgeschwindigkeit. 5. Das Lösen bereits gesteckter Kontakte ist mit speziellem Lösewerkzeug möglich. 1. The constant crimp quality ensures a constant resistance. 2. Connection is almost cold-welded, giving corrosion resistance to the termination. 3. Preparation of cable harness with crimp contacts. 4. Faster termination times. 5. Crimped contacts can be removed with a special tool. Auswahlhilfe Silber/Goldkontakte: Die Auswahl o.g. Materialien sollte vor folgendem Hintergrund stattfinden: Verschleiß ist auf Grund der Härte der Goldoberfläche bei vergoldeten Kontakten geringer, was auch höhere Steckzyklen erlaubt. Auch ist die Steckkraft ist bei vergoldeten Kontakten geringer. Das Widerstandsverhalten bei Gold ist konstanter aufgrund der geringeren Reaktionsfreudigkeit: Silber reagiert mit Schwefel und bildet eine dünne Oxidschicht aus. Diese Schicht wird beim Stecken problemlos durchbrochen bzw. von größeren Strömen „verbrannt“. Unserer Erfahrung nach ist ein Einsatz von Goldkontakten nur bei Signal-Stömen und -Spannungen aufgrund des sehr konstanten (zeitlich) Widerstandsverhalten notwendig.Bei Anwendungen >5mA und >5V ist der Einsatz von Silberkontakten aus wirtschaftlichen Gesichtspunkten sinnvoller. In nebenstehender Grafik ist diese Strom/Spannungs Auswahl zusammengefaßt. Spez. Widerstand: Gold: 0,022 Vmm_/m Silber: 0,015 Vmm_/m How to choose between silver- or gold-plated contacts: The choice of either silver- or gold-plated contacts should be made considering the following: The surface of gold-plated contacts is harder, which means less wear and tear and enables higher mating cycles. The mating force of gold-plated contacts is lower as well. Gold's resistance performance is more constant due to its low reactivity. Silver reacts with sulphur and forms a thin oxidation layer. When mating this layer can be broken through or 'burnt off' by higher currents. Our experience has shown that the use of goldplated contacts is only necessary with signal currents and voltages when very constant resistance performance is required. From an economic point of view it makes more sense to use silver-plated contacts for applications of >5mA and >5V. The graphic shown left is the current/voltage choice. Resistance: Gold: 0,022 Vmm_/m Silver: 0,015 Vmm_/m Silber Kontakt Silver contact 5V Gold Kontakt Gold contact 5mA Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 31 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte S20DF Serie/Crimp contacts S20DF series Bezeichnung Description Stiftkontakt/Pin contact Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - vergoldet Durchgangswiderstand: ) 15 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,08 - 0,6 mm2 - AWG 28 - 20 5A Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Stiftkontakt vergoldet Pin contact gold plated 1-66507-0 1-66506-0 0,08 – 0,2 0,2 – 0,6 Bandkontakt/Stift vergoldet Reel contact/pin gold plated 66507-4 66506-4 0,08 – 0,2 0,2 – 0,6 Buchsenkontakt vergoldet Socket contact gold plated 1-66505-0 1-66504-0 0,08 – 0,2 0,2 – 0,6 Bandkontakt/Buchse vegoldet Reel contact/socket gold plated 66505-4 66504-4 0,08 – 0,2 0,2 – 0,6 Maße mm2 Dimensions mm2 Buchsenkontakt/Socket contact Material: Copper alloy Finish: - gold plated Contact resistance: ) 15 m1 Crimp terminal : - mm2 0,08 - 0,6 mm2 - AWG 28 - 20 Werkzeuge für Crimptechnik S20DF Serie/Crimping tools S20DF series Bezeichnung Description Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Crimpzange Crimping tool Certi-Crimp Reel-Fed Certi Lok* 169424-1 Ausdrückwerkzeug /Extraction tool S20DF 91285-1 Querschnitt mm2 Cross section mm2 alle Querschnitte all cross sections Eindrückwerkzeug/Insertion tool S20DF 726363-1 *für Bandkontakte/Ior reel contacts 32 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte Dynamic 2800 Serie/Crimp contacts Dynamic 2800 series Bezeichnung Description Buchsenkontakt/Receptable contact Stiftkontakt/Top contact 5A Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Maße mm2 Dimensions mm2 Werkzeug Tool Stiftkontakt vergoldet Top contact gold plated 1318112-1 1318111-1 0,08 – 0,2 (S) 0,3 – 0,85 (M) 91576-1 91595-1 Bandkontakt/Stift vergoldet Strip form Top contact gold plated 1318110-1 1318109-1 0,08 – 0,2 (S) 0,3 – 0,85 (M) (Applicator) 1385232-2 1385231-2 Buchsenkontakt vergoldet Receptable contact gold plated 1318108-1 1318107-1 0,08 – 0,2 (S) 0,3 – 0,85 (M) 91596-1 91595-1 Bandkontakt/Buchse vergoldet Strip form Receptable contact gold plated 1318106-1 1318105-1 0,08 – 0,2 (S) 0,3 – 0,85 (M) (Applicator) 1385232-2 1385231-2 9,2 8,5 22,0 15,9 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - vergoldet Durchgangswiderstand: ) 3 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,08 - 0,85 mm2 - AWG 28 - 18 Material: Copper alloy Finish: - gold plated Contact resistance: ) 3 m1 Crimp terminal : - mm2 0,08 - 0,85 mm2 - AWG 28 - 18 Crimpkontakte Dynamic 3800 Serie/Crimp contacts Dynamic 3800 series Buchsenkontakt/Receptable contact Bestell-Nr. Order No. Maße mm2 Dimensions mm2 Werkzeug Tool Stiftkontakt vergoldet Top contact gold plated 175287-2 175288-2 175289-2 987512-2 0,06 – 0,2 (S) 0,2 – 0,5 (M) 0,5 – 1,25 (L) 1,25 – 2,2 (2L) 91565-1 91559-1 91558-1 91560-1 Bandkontakt/Stift vergoldet Strip form Top contact gold plated 175284-2 175285-2 175286-2 917485-2 0,06 – 0,2 (S) 0,2 – 0,5 (M) 0,5 – 1,25 (L) 1,25 – 2,2 (2L) (Applicator) 1276659-1 937472-1 1385001-2 1276662-1 Buchsenkontakt vergoldet Seceptable contact gold plated 175216-2 175217-2 175218-2 917511-2 0,06 – 0,2 (S) 0,2 – 0,5 (M) 0,5 – 1,25 (L) 1,25 – 2,2 (2L) 91565-1 91559-1 91558-1 91560-1 Bandkontakt/Buchse vergoldet Strip form Receptable contact gold plated 175194-2 175195-2 175196-2 917484-2 0,06 – 0,2 (S) 0,2 – 0,5 (M) 0,5 – 1,25 (L) 1,25 – 2,2 (2L) (Applicator) 1276659-1 937472-1 1385001-2 1276662-1 Bestelltext Designation Bezeichnung Description 8A Stiftkontakt/Top contact 25,8 12,1 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - vergoldet Durchgangswiderstand: ) 3 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,06 - 2,2 mm2 - AWG 28 - 14 Material: Copper alloy Finish: - gold plated Contact resistance: ) 3 m1 Crimp terminal : - mm2 0,06 - 2,2 mm2 - AWG 28 - 14 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 33 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte HN.D Serie/Crimp contacts HN.D series 10A Bestelltext Designation Bezeichnung Description Bestell-Nr. Order No. Maße mm2 Dimensions mm2 Stiftkontakt versilbert Pin contact silver plated Stiftkontakt/Pin contact Buchsenkontakt/Socket contact ø 1.6 ø 3.5 ø 3.2 8 8 25 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - hartversilbert - hartvergoldet Durchgangswiderstand: ) 3 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,14 - 2,5 mm2 - AWG 26 - 14 21.6 Material: Copper alloy Finish: - hard silver - hard gold Contact resistance: ) 3 m1 Crimp terminal : - mm2 0,14 - 2,5 mm2 - AWG 26 - 14 HN.D – Gedrehte Crimpkontakte/Screw machined crimp contacts Querschnittskennzeichnung/Designation of cross section Kennzeichnung Leiterquerschnitt Abisolierlänge der Litze Designation Wire cross section Stripping length 1 0,14 - 0,37 mm2 8 mm 2 0,5 mm2 8 mm 3 0,75 - 1 mm2 8 mm 8 mm 4 1,5 mm2 5 2,5 mm2 6 mm 1-1105050-1 2-1105050-1 3-1105050-1 4-1105050-1 5-1105050-1 0,14-0,37 0,5 0,75-1,0 1,5 2,5 1-1105050-2 2-1105050-2 3-1105050-2 4-1105050-2 5-1105050-2 0,14-0,37 0,5 0,75-1,0 1,5 2,5 1-1105051-1 2-1105051-1 3-1105051-1 4-1105051-1 5-1105051-1 0,14-0,37 0,5 0,75-1,0 1,5 2,5 1-1105051-2 2-1105051-2 3-1105051-2 4-1105051-2 5-1105051-2 0,14-0,37 0,5 0,75-1,0 1,5 2,5 Stiftkontakt vergoldet Pin contact gold plated Buchsenkontakt versilbert Socket contact silver plated Buchsenkontaktvergoldet Socket contact gold plated Werkzeuge für Crimptechnik HN.D Serie/Crimping tools HN.D series Bezeichnung Description Crimpzange ohne Locator und Matrize Crimping tool without locator and die Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. RSZ.BAS 1-1105850-8 RSZ.HE-HN.D-HVT 1-1105851-8 RSZ.LC 0,14-4 mm2 1-1105852-8 Crimpzange ohne Locator Crimping tool without locator Daniels Tool AF8 601967-1 Locator hierzu Locator for the tool Turnet 523168-5 AWZG-HN.D-RSZ 0-1102855-2 EWZG-RSZ 0-1102855-6 Crimpzange mit Locator und Matrize Crimping tool with locator and die Locator und Matrize 0,14 – 4mm2 Locator and die 0,14 – 4mm2 Ausdrückwerkzeug HN.D/Extraction tool HN.D Eindrückwerkzeug/Insertion tool 34 Querschnitt mm2 Cross section mm2 0,14-4mm2 alle Querschnitte all cross sections Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte HD.M Serie/Crimp contacts HD.M series 10A Bestelltext Designation Bezeichnung Description Stiftkontakt/Pin contact Buchsenkontakt/Socket contact 24,2 Bestell-Nr. Order No. Maße mm2 Dimensions mm2 Stiftkontakt verzinnt Pin contact tin plated 1-1105000-3 2-1105000-3 4-1105000-3 0,3 – 0,56 0,5 – 1,5 1,5 – 2,5 Bandkontakt/Stift verzinnt Reel contact/pin tin plated 0-0164161-9 0-0166824-2 0,5 – 1,5 1,5 – 2,5 Stiftkontakt vergoldet Pin contact gold plated 1-1105000-2 3-1105000-2 0,3 – 0,56 0,8 – 1,5 Bandkontakt/Stift vergoldet Reel contact/pin gold plated 0-0164160-4 0-0164161-4 0,3 – 0,56 0,8 – 1,5 Buchsenkontakt verzinnt Socket contact tin plated 1-1105001-3 2-1105001-3 4-1105001-3 0,3 – 0,56 0,5 – 1,5 1,5 – 2,5 Buchsenkontakt vergoldet Socket contact gold plated 1-1105001-2 3-1105001-2 0,3 – 0,56 0,8 – 1,5 Bandkontakt/Buchse vergoldet Reel contact/socket gold plated 1-0163087-1 0-0163083-7 0,3 – 0,56 0,8 – 1,5 11,7 ø1,6 14,5 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - verzinnt - hartvergoldet Durchgangswiderstand: ) 3 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,14 - 2,5 mm2 - AWG 26 - 14 Material: Copper alloy Finish: - tin plated - hard gold Contact resistance: ) 3 m1 Crimp terminal : - mm2 0,14 - 2,5 mm2 - AWG 26 - 14 HD.M – Gestanzte Crimpkontakte/Stamped machined crimp contacts Querschnittskennzeichnung/Designation of cross section Kennzeichnung Leiterquerschnitt Abisolierlänge der Litze Designation Wire cross section Stripping length 1 0,2 - 0,56 mm2 3,5 mm 2 0,5 - 1,5 mm2 3,5 mm 3 0,8 - 1,5 mm2 3,5 mm 3,5 mm 4 1,5 - 2,5 mm2 Verpackungseinheiten/Packing unit Kontakte am Band/Contacts on reel: A= 5.000 Stück/Pieces, B= 4.000 Stück/Pieces Werkzeuge für Crimptechnik HD.M Serie/Crimping tools HD.M series Bezeichnung Description Crimpzange ohne Locator und Matrize Crimping tool without locator and die Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Querschnitt mm2 Cross section mm2 RSZ.BAS 1-1105850-8 Locator und Matrize Locator and die ERGO-DIE XII 0-0539668-2 0,2-2,5mm2 für Kontakte PN for contacts PN Ausdrückwerkzeug HD.M/Extraction tool HD.M AWZG-HD.M-RSZ 0-1102855-1 alle Querschnitte all cross sections Eindrückwerkzeug/Insertion tool EWZG-RSZ 0-1102855-6 unter 0,75mm2 below 0,75mm2 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 35 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte HGQ10 Serie/Crimp contacts HGQ10 series Bestell-Nr. Order No. Bestelltext Designation Bezeichnung Description Maße mm2 Dimensions mm2 Werkzeug Tool Stiftkontakt verzinnt Pin contact tin plated 962966-1 962967-1 962968-1 962969-1 0,2 – 0,4 0,5 – 1,0 1,0 – 2,5 2,5 – 4,0 734285-1 734285-1 734285-2 734285-3 Bandkontakt/Stift verzinnt Reel contact/pin tin plated 929962-1 929963-1 929964-1 929965-1 0,2 – 0,4 0,5 – 1,0 1,0 – 2,5 2,5 – 4,0 734285-1 734285-1 734285-2 734285-3 Buchsenkontakt verzinnt Socket contact tin plated 962976-1 962977-1 962978-1 962979-1 0,2 – 0,4 0,5 – 1,0 1,0 – 2,5 2,5 – 4,0 734285-1 734285-1 734285-2 734285-3 Bandkontakt/Buchse verzinnt Reel contact/socket tin plated 929969-1 929970-1 929971-1 929972-1 0,2 – 0,4 0,5 – 1,0 1,0 – 2,5 2,5 – 4,0 734285-1 734285-1 734285-2 734285-3 Stiftkontakt/Pin contact Buchsenkontakt/Socket contact 20A 29,8 9,5 20,7 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - verzinnt Durchgangswiderstand: ) 3 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,2 - 4,0 mm2 - AWG 24 - 12 Material: Copper alloy Finish: - tin plated Contact resistance: ) 3 m1 Crimp terminal : - mm2 0,2 - 4,0 mm2 - AWG 24 - 12 Andere Oberflächen und Werkstoffe auf Anfrage Other finishes and Materials on request Product Spec.: 108-18027 Appl. Spec.: 114-18018 Werkzeuge für Crimptechnik HGQ10 Serie/Crimping tools HGQ10 series Bezeichnung Description 36 Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Ausdrückwerkzeug /Extraction tool Extraction tool Crimpzange mit Locator Crimping tool with locator Handtool 734285-11,5 mm2 734285-22,5 mm2 734285-34,0 mm2 Halb-/Vollautomat auf Anfrage Bench and Automatic tooling on request Safety Press SSC-2FP 1481004-7 Ergo Die Adapter 1579000-7 Querschnitt mm2 Cross section mm2 1-1579007-8 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte HE/HA Serie/Crimp contacts HE/HA series Bestelltext Designation Bezeichnung Description Stiftkontakt versilbert Pin contact silver plated Stiftkontakt/Pin contact Buchsenkontakt/Socket contact ø2.5 ø4.5 ø4.5 7.5 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - hartversilbert - hartvergoldet Durchgangswiderstand: ) 1 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,5 - 4,0 mm2 - AWG 20 - 12 22 Material: Copper alloy Finish: - hard silver - hard gold Contact resistance: ) 1 m1 Crimp terminal : - mm2 0,5 - 4,0 mm2 - AWG 20 - 12 HE/HA – Gedrehte Crimpkontakte/Screw machined crimp contacts Querschnittskennzeichnung/Designation of cross section Kennzeichnung Leiterquerschnitt Abisolierlänge der Litze Designation Wire cross section Stripping length keine Rille/no groove 0,5 mm2 7,5 mm 1 Rille/1 groove 0,75 - 1 mm2 7,5 mm 2 Rillen/2 grooves 1,5 mm2 7,5 mm 2,5 mm2 7,5 mm 3 Rillen/3 grooves keine Rille/no groove 4,0 mm2 7,5 mm Bestell-Nr. Order No. Maße mm2 Dimensions mm2 6-1105100-1 1-1105100-1 2-1105100-1 3-1105100-1 4-1105100-1 5-1105100-1 0,14 0,5 0,75 – 1 1,5 2,5 4,0 1-1105100-2 2-1105100-2 3-1105100-2 4-1105100-2 5-1105100-2 0,5 0,75 – 1 1,5 2,5 4,0 6-1105101-1 1-1105101-1 2-1105101-1 3-1105101-1 4-1105101-1 5-1105101-1 0,14 0,5 0,75 – 1 1,5 2,5 4,0 1-1105101-2 2-1105101-2 3-1105101-2 4-1105101-2 5-1105101-2 0,5 0,75 – 1 1,5 2,5 4,0 Stiftkontakt vergoldet Pin contact gold plated 7.5 25 16A Buchsenkontakt versilbert Socket contact silver plated Buchsenkontakt vergoldet Socket contact gold plated Werkzeuge für Crimptechnik HE/HA Serie/Crimping tools HE/HA series Bezeichnung Description Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Crimpzange ohne Locator und Matrize Crimping tool without locator and die RSZ.BAS 1-1105850-8 Crimpzange mit Locator und Matrize Crimping tool with locator and die RSZ.HE-HN.D-HVT 1-1105851-8 Locator und Matrize 0,14 – 4mm2 Locator and die 0,14 – 4mm2 RSZ.LC 0,14-4 mm2 1-1105852-8 Crimpzange ohne Locator Crimping tool without locator Daniels Tool AFS 601967-1 Locator hierzu Locator for the tool Turnet 523168-6 AWZG-RSZ 0-1102855-7 EWZG-RSZ 0-1102855-6 Ausdrückwerkzeug HE/Extraction tool HE Eindrückwerkzeug/Insertion tool Querschnitt mm2 Cross section mm2 0,14-4mm2 0,14-4mm2 alle Querschnitte all cross sections Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 37 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte HVT Serie/Crimp contacts HVT series 16A Bestelltext Designation Bezeichnung Description Stiftkontakt/Pin contact ø2.4 6-1105300-1 1-1105300-1 2-1105300-1 3-1105300-1 4-1105300-1 5-1105300-1 0,13 - 0,4 0,5 0,75 – 1,0 1,5 2,5 4,0 Stiftkontakt vergoldet Pin contact gold plated 6-1105300-2 1-1105300-2 2-1105300-2 3-1105300-2 4-1105300-2 5-1105300-2 0,13 - 0,4 0,5 0,75 – 1,0 1,5 2,5 4,0 Buchsenkontakt versilbert Socket contact silver plated 6-1105301-1 1-1105301-1 2-1105301-1 3-1105301-1 4-1105301-1 5-1105301-1 0,13 - 0,4 0,5 0,75 – 1,0 1,5 2,5 4,0 Buchsenkontakt vergoldet Socket contact gold plated 6-1105301-2 1-1105301-2 2-1105301-2 3-1105301-2 4-1105301-2 5-1105301-2 0,13 - 0,4 0,5 0,75 – 1,0 1,5 2,5 4,0 ø4.1 8 8 24.25 26.75 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - hartversilbert - hartvergoldet Durchgangswiderstand: ) 3 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,13 - 4,0 mm2 - AWG 20 - 12 Maße mm2 Dimensions mm2 Stiftkontakt versilbert Pin contact silver plated Buchsenkontakt/Socket contact ø4.1 Bestell-Nr. Order No. Material: Copper alloy Finish: - hard silver - hard gold Contact resistance: ) 3 m1 Crimp terminal : - mm2 0,13 - 4,0 mm2 - AWG 20 - 12 HVT – Gedrehte Crimpkontakte/Screw machined crimp contacts Querschnittskennzeichnung/Designation of cross section Kennzeichnung Leiterquerschnitt Abisolierlänge der Litze Designation Wire cross section Stripping length 1 0,13 - 0,4 mm2 8 mm 2 0,5 mm2 8 mm 8 mm 3 0,75 - 1 mm2 8 mm 4 1,5 mm2 5 2,5 mm2 8 mm 6 4,0 mm2 8 mm Werkzeuge für Crimptechnik HVT Serie/Crimping tools HVT series Bezeichnung Description Bestell-Nr. Order No. Crimpzange ohne Locator und Matrize Crimping tool without locator and die RSZ.BAS 1-1105850-8 Crimpzange mit Locator und Matrize Crimping tool with locator and die RSZ.HE-HN.D-HVT 1-1105851-8 Locator und Matrize 0,14 – 4mm2 Locator and die 0,14 – 4mm2 RSZ.LC 0,14-4 mm2 1-1105852-8 Crimpzange ohne Locator Crimping tool without locator Daniels Tool AFS 601967-1 Locator hierzu Locator for the tool Turnet 523168-5 AWZG-RSZ 0-1102855-3 EWZG-RSZ 0-1102855-6 Ausdrückwerkzeug HE/Extraction tool HE Eindrückwerkzeug/Insertion tool 38 Bestelltext Designation Querschnitt mm2 Cross section mm2 0,14-4mm2 0,14-4mm2 alle Querschnitte all cross sections Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte HSK Serie/Crimp contacts HSK series 40A Bestelltext Designation Bezeichnung Description Bestell-Nr. Order No. Maße mm2 Dimensions mm2 Stiftkontakt versilbert Pin contact silver plated Stiftkontakt/Pin contact 1-1108757-1 2-1108757-1 3-1108757-1 4-1108757-1 5-1108757-1 Buchsenkontakt/Socket contact ø4 ø 6,25 ø 6,25 34,8 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - hartversilbert - hartvergoldet Durchgangswiderstand: ) 3 m1 Crimpanschluss: - mm2 1,5 - 10,0 mm2 - AWG 16 - 8 Stiftkontakt vergoldet Pin contact gold plated auf Anfrage/ on request 28,25 Material: Copper alloy Finish: - hard silver - hard gold Contact resistance: ) 3 m1 Crimp terminal : - mm2 1,5 - 10,0 mm2 - AWG 16 - 8 HSK – Gedrehte Crimpkontakte/Screw machined crimp contacts Querschnittskennzeichnung/Designation of cross section Kennzeichnung Leiterquerschnitt Abisolierlänge der Litze Designation Wire cross section Stripping length 4 1,5 mm2 11,5 mm 5 2,5 mm2 11,5 mm 6 4 mm2 11,5 mm 11,5 mm 7 6 mm2 11,5 mm 8 10 mm2 1,5 2,5 4 6 10 Buchsenkontakt versilbert Socket contact silver plated 1-1108756-1 2-1108756-1 3-1108756-1 4-1108756-1 5-1108756-1 1,5 2,5 4 6 10 Buchsenkontakt vergoldet Socket contact gold plated auf Anfrage/ on request Werkzeuge für Crimptechnik HSK Serie/Crimping tools HSK series Bezeichnung Description Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Crimpzange ohne Locator und Matrize Crimping tool without locator and die RSZ.BAS 1-1105850-8 Matrize die HSK.RSZ.LC 0,75-2,5 mm2 HSK.RSZ.LC 4-10 mm2 0-1102789-1 0-1102790-1 Crimpzange ohne Locator Crimping tool without locator Daniels Tool AFS 601967-1 Locator hierzu Locator for the tool Turnet 523168-7 Ausdrückwerkzeug HSK Extraction tool HSK AWZG-HSK-RSZ 0-1102855-8 EWZG-RSZ 0-1102855-6 Querschnitt mm2 Cross section mm2 1,5-10mm2 alle Querschnitte all cross sections Eindrückwerkzeug/Insertion tool Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 39 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte HSM Serie/Crimp contacts HSM series 40A Bestelltext Designation Bezeichnung Description Stiftkontakt/Pin contact Bestell-Nr. Order No. Maße mm2 Dimensions mm2 Stiftkontakt versilbert Pin contact silver plated 1-1105250-1 2-1105250-1 3-1105250-1 4-1105250-1 5-1105250-1 6-1105250-1 0,75-1 1,5 2,5 4 6 10 Buchsenkontakt versilbert Socket contact silver plated 1-1105251-1 2-1105251-1 3-1105251-1 4-1105251-1 5-1105251-1 6-1105251-1 0,75-1 1,5 2,5 4 6 10 Buchsenkontakt/Socket contact ø 3,6 ø 6,25 ø 6,25 31 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - hartversilbert - hartvergoldet Durchgangswiderstand: ) 3 m1 Crimpanschluss: - mm2 0,75 - 10,0 mm2 - AWG 20 - 6 28,5 Material: Copper alloy Finish: - hard silver - hard gold Contact resistance: ) 3 m1 Crimp terminal : - mm2 0,75 - 10,0 mm2 - AWG 20 - 6 HSM – Gedrehte Crimpkontakte/Screw machined crimp contacts Querschnittskennzeichnung/Designation of cross section Kennzeichnung Leiterquerschnitt Abisolierlänge der Litze Designation Wire cross section Stripping length 3 0,75 mm2 10 mm 4 1,5 mm2 10 mm 5 2,5 mm2 10 mm 10 mm 6 4 mm2 7 6 mm2 10 mm 8 10 mm2 10 mm Werkzeuge für Crimptechnik HSM Serie/Crimping tools HSM series Bezeichnung Description Bestell-Nr. Order No. Crimpzange ohne Locator und Matrize Crimping tool without locator and die RSZ.BAS 1-1105850-8 Matrize für HSM-Kontakte die for HSM-contacts HSM.RSZ.LC 0,75-2,5 mm2 HSM.RSZ.LC 4-10 mm2 1-1105870-8 2-1105870-8 Ausdrückwerkzeug HSM Extraction tool HSM AWZG-HSM-RSZ 0-1102855-4 EWZG-RSZ 0-1102855-6 Eindrückwerkzeug/Insertion tool 40 Bestelltext Designation Querschnitt mm2 Cross section mm2 alle Querschnitte all cross sections Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimpkontakte HSS Serie/Crimp contacts HSS series Bezeichnung Description 63A Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Maße mm2 Dimensions mm2 Stiftkontakt versilbert Pin contact silver plated Stiftkontakt/Pin contact Buchsenkontakt/Socket contact ø8.7 ø5 34 Werkstoff: Kupferlegierung Oberfläche: - hartversilbert, 2,5 - 16 mm2 - hartvergoldet, 6 - 16 mm2 Durchgangswiderstand: ) 1 m1 Crimpanschluss: - mm2 2,5 - 16 mm2 - AWG 14 - 4 6,0 10 16 3-1105150-2 4-1105150-2 5-1105150-2 6,0 10 16 3-1105151-1 4-1105151-1 5-1105151-1 6,0 10 16 3-1105151-2 4-1105151-2 5-1105151-2 6,0 10 16 ø8.7 12 12 3-1105150-1 4-1105150-1 5-1105150-1 28.5 Material: Copper alloy Finish: - hard silver, 2,5 - 16 mm2 - hard gold, 6 - 16 mm2 Contact resistance: ) 1 m1 Crimp terminal : - mm2 2,5 - 16 mm2 - AWG 14 - 4 HSS – Gedrehte Crimpkontakte/Screw machined crimp contacts Querschnittskennzeichnung/Designation of cross section Kennzeichnung Leiterquerschnitt Abisolierlänge der Litze Designation Wire cross section Stripping length 6,0 mm2 12 mm 12 mm 10 mm2 16 mm2 12 mm Stiftkontakt vergoldet Pin contact gold plated Buchsenkontakt versilbert Socket contact silver plated Buchsenkontaktvergoldet Socket contact gold plated Werkzeuge für Crimptechnik HSS Serie/Crimping tools HSS series Bezeichnung Description Bestelltext Designation Bestell-Nr. Order No. Querschnitt mm2 Cross section mm2 Crimpzange ohne Crimpbacken Crimping tool without crimping jaws HSS-CSZ.2,5-70mm2 1-1105653-8 2,5-70mm2 Crimpbacken für HSM, HSL, HSS Crimping jaws for HSM, HSL, HSS CB-HSS-CSZ.6mm2 CB-HSS-CSZ.10mm2 CB-HSS-CSZ.16mm2 2-1105653-8 3-1105653-8 4-1105653-8 2,5-16mm2 Crimpzange ohne Locator und Matrize Crimping tool without locator and die RSZ.BAS 1-1105850-8 Locator Locator RSZ.LC 6+25 mm2 RSZ.LC 10+16 mm2 1-1105652-8 2-1105652-8 6+25mm2 10+16mm2 Ausdrückwerkzeug HSS/AIR Extraction tool HSS/AIR AWZG-HSS-RSZ 0-1102855-5 alle Querschnitte all cross sections Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 41 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Crimphülsen max. 150 A/Crimping sleeves max. 150 A Crimphülsen für Kontaktserie HF-06/Crimping sleeves for contact series HF-06 Bestelltext Designation Bezeichnung Description Crimphülsen für Stift-/Buchsenseite - Schrumpfschlauch - Crimphülse Crimp barrel for pin-/socket side - shrink tube - crimp barrel Bestell-Nr. Order No. CH.06mm2-SW17 CH.10mm2-SW17 CH.16mm2-SW17 CH.25mm2-SW17 CH.35mm2-SW17 CH.50mm2-SW17 CH.70mm2-SW17 0-1110952-1 0-1110952-2 0-1110952-3 0-1110952-5 0-1110952-7 0-1110952-9 1-1110952-0 HF.06.Sti. 0-1110948-1 HF.06.Bu. 0-1110949-1 Crimphülsen max. 350 A/Crimping sleeves max. 350 A Crimphülsen für Kontaktserie HF-13/Crimping sleeves for contact series HF-13 Crimphülsen für Stift-/Buchsenseite bestehend aus - Schrumpfschlauch - Crimphülse - Adapter Crimp barrel for pin-/socket side - shrink tube - crimp barrel - adapter CH.50mm2-13/16mm CH.70mm2-13/16mm CH.95mm2-13/16mm CH.105mm2-13/16mm CH.120mm2-13/16mm CH.150mm2-13/16mm 0-1110953-5 0-1110953-6 0-1110953-7 0-1110953-8 0-1110953-9 1-1110953-1 HSS-CSZ.2,5-70mm2 1-1105653-8 CB-HSS-CSZ.6mm2 CB-HSS-CSZ.10mm2 CB-HSS-CSZ.16mm2 CB-HSS-CSZ.25mm2 CB-HSS-CSZ.35mm2 CB-HSS-CSZ.50mm2 CB-HSS-CSZ.70mm2 2-1105653-8 3-1105653-8 4-1105653-8 5-1105653-8 6-1105653-8 7-1105653-8 8-1105653-8 CZ-HF.60.M 0-1110956-1 SET-50-150mm2 150mm2-KZ22 120mm2-KZ20 95mm2-KZ18 70mm2-KZ16 50mm2-KZ14 0-1110956-7 0-1110956-6 0-1110956-5 0-1110956-4 0-1110956-3 0-1110956-2 Passendes Verarbeitungswerkzeug/suitable tools Crimpzange ohne Crimpbacken Crimping tool without crimping jaws Crimpbacken für HSL, HSS Crimping jaws for HSL, HSS Hydraulische Crimpzange Hydraulic Crimping tool Presseinsätze dies 42 Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Koax-Kontakte/Coax-contacts Koax-Kontakte RG58/RG59 Wellenimpedanz spezifischer Widerstand Ziehkraft Zugfestigkeit Spannungsfestigkeit Isolationswiderstand Steckkraft Werkstoff Kontaktoberfläche Druckhülsenoberfläche Crimpanschluß Coax-contacts RG58/RG59 Wave impedance Specific resistance Unmating force Tensile strength Dielectric withstanding voltage Insulation resistance Mating force Material contact surface Ferrule surface Crimp termination 50 1 / 75 1 max. 2m1 min. 1N min. 50N 1000VAC über 1min 200 m1 nach 1min Betrieb max. 1,5N Kupferlegierung vergoldet versilbert 50 1 / 75 1 max. 2m( min. 1N min. 50N 1000VAC over/during? 1min 200 m1 after 1min operation max. 1,5N copper alloy gold-plated silver-plated Bestelltext Designation Bezeichnung Description Koax Crimpkontakte/Coax Crimp tcontacts KX-RG.58.Sti KX-RG.59.Sti Stiftkontakt Pin contact Bestell-Nr./Order No. Stifteinsatz Buchseneinsatz Male insert Female insert 1-1105350-1 2-1105350-1 KX-RG.58.Bu KX-RG.59.Bu 1-1105351-1 2-1105351-1 Buchsenkontakt Socket contact Koax-Kontakte Wellenimpedanz Anschlußart Innenleiter Außenleiter Kabeldurchmesser Innenleiter Außenleiter 75 1 Löt Klemm 0,8/1,44/2,8 6,1/10,0/10,7 Coax-contacts Wave impedance Type of termination internal conductor outside conductor Dimensions of the wire internal conductor outside conductor 75 1 solder clamp 0,8/1,44/2,8 6,1/10,0/10,7 Bezeichnung Description Kabelabmasse Cable measures KX.RG.58 KX.RG.59 KX.VT.0,8/3,5 KX.VT.1,4/6,3 KX.VT.3,0/7,3 Bestelltext Designation SW13 Koax Crimpkontakte/Coax Crimp tcontacts Stiftkontakt Pin contact ø 6.5 SW13 Buchsenkontakt Socket contact KX.VT.Sti.0,8/3,5/6,1 KX.VT.Sti.1,4/6,3/10,0 KX.VT.Sti.3,0/7,3/10,8 Innen ø Inner ø 0,81 0,64 0,8 1,4 3,0 Schirm ø Außen ø Braid ø Outer ø 2,95 4,95 3,71 6,15 3,5 6,1 6,3 10,0 7,3 10,8 Bestell-Nr./Order No. Stifteinsatz Buchseneinsatz Male insert Female insert 0-1108600-1 0-1108628-1 0-1108616-1 KX.VT.Bu.0,8/3,5/6,1 KX.VT.Bu.1,4/6,3/10,0 KX.VT.Bu.3,0/7,3/10,8 0-1108601-1 0-1108629-1 0-1108617-1 ø 6,5 Werkzeuge für Crimptechnik Koax/Crimping tools Coax Bezeichnung Description Crimpzange Koax/Crimping tool Coax Crimpzange Koax/Crimping tool Coax Bestelltext Designation Bestell-Nr./ Order No. KX-CZ.58 0-0045740-2 KX-CZ.59 +Matrize/Die 69710-1 69675-1 KX-AWZG.58/59 0-0305183-8 KX-VT-AWZG 1-1105752-8 Maße mm2 Dimensions mm2 Ausdrückwerkzeug KX RG 58/59 Extraction tool KX RG 58/59 Ausdrückwerkzeug KX-VT Extraction tool KX-VT Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. All specifications subject to change. Consult Tyco Electronics for latest design specifications. 43 HTS Industrie Steckverbinder HTS Heavy Duty Connectors Kontakte (Optik) HD-LWL Serie/Contacts (Optics) HD-LWL series LWL-Kontakte (Optik) Kontakt-Werkstoff Ms, Zentrierhülse-Werkstoff Zusammenstellung: Einfügungsdämpfung Steckhäufigkeit Betriebstemperatur Kabelhaltekraft im Kontakt [N] Kontakthaltekraft im Modul Leitungstype 1mm Plastik-Lichtwellenleiter mit 2,2mm Mantel Crimpanschluß verzinnt und rostfreier Stahl Thermoplast kurzer Kontakt mit Zentrierhülse langer Kontakt