2141227-2

8 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. VERTRAULICHE UNVEROEFFENTLICHTE ZEICHNUNG C COPYRIGHT2011 - 7 2011 RELEASED FOR PUBLICATION FREI FUER VEROEFFENTLICHUNG ALL RIGHTS RESERVED. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. 6 4 5 1 2 3 PROJEKT NR.: MATED WITH: PASSEND ZU: - - REVISIONS P H J J1 J2 C-C 1 IN CASE OF DISCREPANCIES BETWEEN GERMAN AND ENGLISH TEXT THE GERMAN TEXT IS BINDING Im Falle von Unterschieden zwischen dem deutschen und dem englischen Text ist der deutsche Text verbindlich 2 PACKAGING ACC. TO SPEC.: V - 2141227 Verpackung nach Spec.: V - 21412227 (76.6) D (57) 16.5 0.3 19 4 PIN-THREAD: M6 x 14mm Anschlussgewinde Rundkontakt: M6 x 14mm 5:1 X 8 PROTECTION CAP OPTIONAL SEE TABLE 2 (SHEET2) Schutzkappe optional s. Tabelle 2 (Seite 2) TS Note update about screw tightening 20APR2021 SK TS JJH MH Streamlined the drawing by updating notes and BOM 05SEP2022 D ECTRICAL TEST ACC. TO LV 123 "ELECTRICAL CHARACTERISTICS AND ELECTRICAL SAFETY FOR HIGH VOLTAGE COMPONENTS" Elektrische Pruefung in Anlehnung an LV 123 "Elektrische Eigenschaften und Sicherheit von Hochvoltkomponenten" AREA FOR MARKING "OK PARTS" Bereich fuer Kennzeichnung "Gutteilmarkierung" T S INSPECTION FOR COMPLETNESS Pruefung auf Vollstaendigkeit SUPPLIER MARK Lieferantenkennzeichnung 11 PRODUCTION CODE (WW/YY/REV.) Fertigungsdatum (WW/JJ/Rev.) 12 CAVITY IDENTIFICATION Kammerbezeichnung NOTE Bem. 12 SK DIMENSIONING ACCORDING TO TE-INTERFACE DRAWING 114-94034 Bemassung nach Schnittstellenzeichnung 114-94034 10 11 11FEB2021 6 9 C HVIL Contact PN Updated SUITABLE 2. LOCK FOR IL-CONTACTS: TE-ORDER-NO 2177966 Passende 2te Kontaktsicherung fuer IL-Anschluss: TE-Bestellnummer 2177966 8 X TS 5 T S APVD SK RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW M6=8 # 1Nm. A SCREW RETENTION WILL RECOMMENDED. Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube M6=8 # 1Nm. Eine Schraubensicherung wird empfohlen. 7 DWN 12DEC2019 4 (7) 8 DATE Product improvement 4-2344255-1 MOUNTING SCREW n 5mm WITH MINIMUM SCREWHEAD n 10mm, MAXIMUM SCREWHEAD n 12mm RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW 6 # 0.5Nm. THREAD ENGAGEMENT ACCORDING TO TE-DRAWING NO.: 114-94032. Befestigungsschraube n 5mm mit minimalem Schraubenkopf n 10mm, maximalem Schraubenkopf n 12mm, Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube 6 # 0.5Nm. Einschraubtiefe entsprechend TE-Zeichnung Nr.: 114-94032. MOUNTING SCREW 4x Befestigungsschraube 4x 0.2 DESCRIPTION BESCHREIBUNG 3 3 5.6 (4x) AENDERUNGEN LTR C TE-PART-NO. TE-PART-NO. TE-Teile-Nr. TE-Teile-Nr. 90DEG 180DEG FEATURE Merkmal MATING CONNECTOR: 2POS, 8mm HV, REC HSG, ASSY, SEALED 2141160 2282334 13 Gegenstecker: 2pol, 8mm HV, Steckergehaeuse, Assy, gedichtet INTERFACE DRAWING 2POS/3POS HV, CAT.2 14 Schnittstellenzeichnung 2pol./3pol., Kategorie 2 114-94130 2177052 114-94034 0.3 16 54 66 0.4 INTERFACE DRAWING, ADAPTER PLATE,2POS/3POS HV 90DEG/180DEG,CATEGORY 2 15 Ausfuehrungsvorschrift, Aufnahmeplatte,2pol/3pol HV 90Grad/180Grad,Kategorie 2 114-94032 17 5 18 PRODUCT-SPEC. Produktspezifikation 108-94268 APPLICATION-SPEC. Verarbeitungspezifikation 108-94297 114-94153 SUITABLE IL-CONTACTS Passende IL-Kontakte 5-1418760-3 19 BUSBAR/CABLE SCREWING MUST NOT HAVE NEGATIVE INFLUENCE ON THE PIN POSITION. Sammelschienen- / Kabelschrauben duerfen die Stiftposition nicht beeinflussen. negativ 10 B 52 B 0.3 62.8 0.4 4 1 6 2 A A AS SHOWN wie gezeichnet -1 3 TOLERANCING ISO 8015 TOLERIERUNG ISO 8015 PRODUCT CHARACTERISTICS ACC. QMP_EMEA_012 BESONDERE MERKMALE NACH QMP_EMEA_012 DIESE ZEICHNUNG IST EIN KONTROLLIERTES DOKUMENT. BEMASSUNGEN UND TOLERANZEN GEMAESS GPS (ISO STANDARDS). 03MAY2012 W. Saenger PER GPS (ISO STANDARDS).CHK 07MAY2012 W.Balles TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: APVD 11MAY2012 ALLGEMEINTOLERANZEN M.Eckel DWN THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. DIMENSIONING AND TOLERANCING DIMENSIONS: MASSEINHEITEN: mm MATERIAL SEE SHEET 2 Siehe Blatt 2 4806 (3/13) 0 PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC 4 PLC ANGLES/WINKEL PRODUCT SPEC PRODUKTSPEZ. 1 $ /OBERFLAECHE/FARBE FINISH APPLICATION SPEC VERARBEITUNGSSPEZ. WEIGHT 16 17 SEE SHEET 2 GEWICHT SEE SHEET 2 Siehe Blatt 2 CUSTOMER DRAWING TE Connectivity NAME 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgeh.,Assy,gedich - SIZE CAGE CODE DRAWING NO ZEICHNUNGS-NR. A0 00779 RESTRICTED TO NUR FUER 2141227 /KUNDENZEICHNUNG SCALE MASSSTAB 2:1 SHEET BLATT 1 OF VON 8 REV J2 8 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. VERTRAULICHE UNVEROEFFENTLICHTE ZEICHNUNG C COPYRIGHT2011 - 7 RELEASED FOR PUBLICATION FREI FUER VEROEFFENTLICHUNG ALL RIGHTS RESERVED. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. 2011 6 4 5 1 2 3 PROJEKT NR.: MATED WITH: PASSEND ZU: - - REVISIONS P AENDERUNGEN LTR - DESCRIPTION BESCHREIBUNG SEE SHEET 1 DATE DWN - - APVD - CODINGS / Kodierungen 1:1 D ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: 114-94034 114-94032 Entsprechend Schnittstellenzeichnung Entsprechend Schnittstellenzeichnung 114-94034 114-94032 J2 TABLE 1 / Tabelle 1 5-2141127-1 A 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld 122.5 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 2 PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt C 2141227-4 D 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld 122.5 PA66-GF30 1 1 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) CLARET VIOLET Bordeauxviolett SIM./aehnlich RAL 4004 2 PA66-GF30 ORANGE SIM./aehnlich RAL 2003 1 1 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) BLUE / blau SIM./aehnlich RAL 5012 (RAL 5005) PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet 2141227-3 C 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld 122.5 PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt B 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet 2141227-2 B 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld 122.5 2141227-1 A 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld 122.5 4806 (3/13) COD. DESCRIPTION WEIGHT-ASSY (g) 1 1 2 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) WHITE / weiss SIM./aehnlich RAL 9010 (RAL 9001) 2 1-2141227-3 D C 2 ORANGE SIM./aehnlich RAL 2003 1 DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 1 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) SURFACE COLOUR TABLE 2 / Tabelle 2 1-2141227-4 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse MATERIAL D B 5 PA6-(GF10+GB20) DESCRIPTION D 6 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PA66-GF30 C J2 SILVER PLATED versilbert ORANGE SIM./aehnlich RAL 2003 C 1 Cu - ALLOY Cu - Legierung 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet TE-ASSY-NO. ORANGE SIM./aehnlich RAL 2003 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt B 2 PA6-(GF10+GB20) PA66-GF30 B 2 DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet A C 2 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt A PA66-GF30 A 2 DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet D 1-2141227-2 B 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD PROTECTION CAP 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,assy,sld Schutzkappe 2141227-4 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD PROTECTION CAP 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,assy,sld Schutzkappe 2141227-3 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD PROTECTION CAP 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,assy,sld Schutzkappe 2141227-2 9-2208100-1 5 1-2141227-1 TE-ASSY-NO. A COD. DESCRIPTION TE-ASSY-NO. 1 8 - - 1 1 PS-REGENERAT BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 1 8 - - 1 1 PS-REGENERAT BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 1 8 - - 1 1 PS-REGENERAT BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 1 8 - - 1 1 MATERIAL SURFACE COLOUR QTY ITEM PS-REGENERAT 9-2208100-1 2POL. PROTECTION CAP 2pol. Schutzkappe 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld - 9-2208100-1 2POL. PROTECTION CAP 2pol. Schutzkappe 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld - 9-2208100-1 2POL. PROTECTION CAP 2pol. Schutzkappe 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld TE-PART-NO. DESCRIPTION DIESE ZEICHNUNG IST EIN KONTROLLIERTES DOKUMENT. BEMASSUNGEN UND TOLERANZEN GEMAESS GPS (ISO STANDARDS). 03MAY2012 W. Saenger PER GPS (ISO STANDARDS).CHK 07MAY2012 W.Balles TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: APVD 11MAY2012 ALLGEMEINTOLERANZEN M.Eckel DWN THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. 2 DIMENSIONING AND TOLERANCING DIMENSIONS: MASSEINHEITEN: mm 1 QTY ITEM A TOLERANCING ISO 8015 TOLERIERUNG ISO 8015 PRODUCT CHARACTERISTICS ACC. QMP_EMEA_012 BESONDERE MERKMALE NACH QMP_EMEA_012 2 1 BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,Assy,sld - 6 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD PROTECTION CAP 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,assy,sld Schutzkappe 2141227-1 2POL. PROTECTION CAP 2pol. Schutzkappe -1 AS SHOWN wie gezeichnet MATERIAL SEE TABLE Siehe Tabelle 0 PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC 4 PLC ANGLES/WINKEL PRODUCT SPEC PRODUKTSPEZ. SEE SHEET 1 1 $ /OBERFLAECHE/FARBE FINISH APPLICATION SPEC VERARBEITUNGSSPEZ. SEE SHEET 1 WEIGHT SEE TABLE GEWICHT SEE TABLE Siehe Tabelle CUSTOMER DRAWING TE Connectivity NAME 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgeh.,Assy,gedich - SIZE CAGE CODE DRAWING NO ZEICHNUNGS-NR. A0 00779 RESTRICTED TO NUR FUER 2141227 /KUNDENZEICHNUNG SCALE MASSSTAB 2:1 SHEET BLATT 2 OF VON 8 REV J2 8 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. VERTRAULICHE UNVEROEFFENTLICHTE ZEICHNUNG C COPYRIGHT2011 7 RELEASED FOR PUBLICATION FREI FUER VEROEFFENTLICHUNG ALL RIGHTS RESERVED. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. - 2011 6 4 5 1 2 3 PROJEKT NR.: MATED WITH: PASSEND ZU: - - REVISIONS P - (76.6) F-F IN CASE OF DISCREPANCIES BETWEEN GERMAN AND ENGLISH TEXT THE GERMAN TEXT IS BINDING Im Falle von Unterschieden zwischen dem deutschen und dem englischen Text ist der deutsche Text verbindlich 2 PRODUCTIONDATE: (WW/YY/REV.) Produktionsdatum: (WW/JJ/Rev.) 4 MOUNTING SCREW 4x Befestigungsschraube 4x M6 (2x) AREA FOR ELECTRICAL CONNECTION Bereich zur elektrischen Anschlusskontaktierung (4.7) 24.9 0.5 (2x) 5.6 0.2 (4x) 2. LOCK, HEADER PRE-LOCK POSITION DELIVERY CONDITION 2te Kontaktsicherung in Vorraststellung Anlieferzustand T S X 6.1 0.3 (2x) 5 23 19 PIN THREAD 0.4 X 2 C 6 SUITABLE 2. LOCK FOR IL-CONTACTS: TE-ORDER-NO 2177966 Passende 2te Kontaktsicherung fuer IL-Anschluss: TE-Bestellnummer 2177966 7 DIMENSIONING ACCORDING TO TE-INTERFACE DRAWING 114-94034 Bemassung nach Schnittstellenzeichnung 114-94034 8 5 10 1 0.4 66 54 0.3 (2x) 11 62.8 0.4 C ELECTRICAL TEST ACC. TO LV 123 "ELECTRICAL CHARACTERISTICS AND ELECTRICAL SAFETY FOR HIGH VOLTAGE COMPONENTS" Elektrische Pruefung in Anlehnung an LV 123 "Elektrische Eigenschaften und Sicherheit von Hochvoltkomponenten" 9 AREA FOR MARKING "OK PARTS" Bereich fuer Kennzeichnung "Gutteilmarkierung" 10 SUPPLIER MARK Lieferantenkennzeichnung 11 CAVITY IDENTIFICATION Kammerbezeichnung 12 PACKAGING ACC. TE-SPEC.: V - 2141227 Verpackung nach TE-Spec.: V - 2141227 NOTE Bem. 52 0.3 (2x) - INSPECTION FOR COMPLETENESS Pruefung auf Vollstaendigkeit RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW M6=8 # 1Nm. A SCREW RETENTION WILL RECOMMENDED. Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube M6=8 # 1Nm. Eine Schraubensicherung wird empfohlen. T S - APVD D 5 5:1 DWN - MOUNTING SCREW n 5mm WITH MINIMUM SCREWHEAD n 10mm, MAXIMUM SCREWHEAD n 12mm RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW 6 # 0.5Nm. THREAD ENGAGEMENT ACCORDING TO TE-DRAWING NO.: 114-94032. Befestigungsschraube n 5mm mit minimalem Schraubenkopf n 10mm, maximalem Schraubenkopf n 12mm, Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube 6 # 0.5Nm. Einschraubtiefe entsprechend TE-Zeichnung Nr.: 114-94032. 5 J2 DATE 4 32.5 0.5 (2x) (7) (73) 3 DESCRIPTION BESCHREIBUNG SEE SHEET 1 1 9 D AENDERUNGEN LTR TE-PART-NO. TE-PART-NO. TE-Teile-Nr. TE-Teile-Nr. 90DEG 180DEG FEATURE Merkmal MATING CONNECTOR: 2POS, 8mm HV, REC HSG, ASSY, SEALED 2141160 2282334 13 Gegenstecker: 2pol, 8mm HV, Steckergehaeuse, Assy, gedichtet INTERFACE DRAWING 2POS/3POS HV, CAT.2 14 Schnittstellenzeichnung 2pol./3pol., Kategorie 2 114-94130 2177052 114-94034 INTERFACE DRAWING, ADAPTER PLATE, 2POS/3POS HV 90DEG/180DEG, CATEGORY 2 15 Ausfuehrungsvorschrift, Aufnahmeplatte, 2pol/3pol HV 90Grad/180Grad, Kategorie 2114-94032 B 16 6 17 18 PRODUCT-SPEC. Produktspezifikation 108-94268 APPLICATION-SPEC. Verarbeitungspezifikation B 108-94297 114-94153 SUITABLE IL-CONTACTS Passende IL-Kontakte 5-1418760-3 19 BUSBAR/CABLE SCREWING MUST NOT HAVE NEGATIVE INFLUENCE ON THE PIN POSITION. Sammelschienen- / Kabelschrauben dürfen die Stiftposition nicht beeinflussen. negativ 4 3 2 A A 2- AS SHOWN wie gezeichnet -1 TOLERANCING ISO 8015 TOLERIERUNG ISO 8015 PRODUCT CHARACTERISTICS ACC. QMP_EMEA_012 BESONDERE MERKMALE NACH QMP_EMEA_012 DIESE ZEICHNUNG IST EIN KONTROLLIERTES DOKUMENT. BEMASSUNGEN UND TOLERANZEN GEMAESS GPS (ISO STANDARDS). 17DEC2015 W. SAENGER PER GPS (ISO STANDARDS).CHK 18JAN2016 D.H.VU TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: APVD 20JAN2016 ALLGEMEINTOLERANZEN A.Ketteler DWN THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. DIMENSIONING AND TOLERANCING DIMENSIONS: MASSEINHEITEN: mm MATERIAL SEE SHEET 3 Siehe Blatt 3 4806 (3/13) 0 PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC 4 PLC ANGLES/WINKEL PRODUCT SPEC PRODUKTSPEZ. 1 $ /OBERFLAECHE/FARBE FINISH - 16 - 17 APPLICATION SPEC VERARBEITUNGSSPEZ. WEIGHT SEE SHEET 3 GEWICHT SEE SHEET 3 Siehe Blatt 3 CUSTOMER DRAWING TE Connectivity NAME 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgeh.,Assy,gedich - SIZE CAGE CODE DRAWING NO ZEICHNUNGS-NR. A0 00779 RESTRICTED TO NUR FUER 2141227 /KUNDENZEICHNUNG SCALE MASSSTAB 1:1 SHEET BLATT 3 OF VON 8 REV J2 8 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. VERTRAULICHE UNVEROEFFENTLICHTE ZEICHNUNG C COPYRIGHT2011 7 RELEASED FOR PUBLICATION FREI FUER VEROEFFENTLICHUNG ALL RIGHTS RESERVED. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. - 2011 6 5 4 1 2 3 PROJEKT NR.: MATED WITH: PASSEND ZU: - - REVISIONS P AENDERUNGEN LTR - SEE SHEET 1 DESCRIPTION BESCHREIBUNG DATE DWN - - APVD - CODINGS / Kodierungen 1:1 D D ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: 114-94034 114-94032 Entsprechend Schnittstellenzeichnung Entsprechend Schnittstellenzeichnung 114-94034 114-94032 C 2-2141227-4 D 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld 137.0 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 79.4 X 50 Axialdichtung 79.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) CLARET VIOLET Bordeauxviolett SIM./aehnlich RAL 4004 2 PA66-GF30 ORANGE / Orange SIMILAR / aehnlich RAL 2003 1 1 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 79.4 X 50 Axialdichtung 79.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) BLUE / blau SIM./aehnlich RAL 5012 (RAL 5005) 2 PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet 2-2141227-3 C 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld 137.0 PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt B 2-2141227-2 B 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld 137.0 2-2141227-1 A 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld 137.0 1 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 79.4 X 50 Axialdichtung 79.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) WHITE / weiss SIM./aehnlich RAL 9010 (RAL 9001) 2 1 1 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 79.4 X 50 Axialdichtung 79.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 PA6-(GF10+GB20) BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) TE-ASSY-NO. COD. DESCRIPTION Beschreibung WEIGHT-ASSY (g) DESCRIPTION PA66-GF30 MATERIAL ORANGE / orange SIMILAR / aehnlich RAL 2003 SURFACE COLOUR C C C D D VIEWS WITHOUT PROTECTION CAP Ansichten ohne Schutzkappe 2- PA66-GF30 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet B 2 ORANGE / Orange SIMILAR / aehnlich RAL 2003 PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt B B 1 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet A 2 PA66-GF30 PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt A 2 ORANGE / Orange SIMILAR / aehnlich RAL 2003 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet A 2 2 AS SHOWN wie gezeichnet -1 A DIESE ZEICHNUNG IST EIN KONTROLLIERTES DOKUMENT. BEMASSUNGEN UND TOLERANZEN GEMAESS GPS (ISO STANDARDS). QTY 1 ITEM DIMENSIONS: MASSEINHEITEN: mm MATERIAL SEE TABLE Siehe Tabelle 4806 (3/13) 03MAY2012 W. SAENGER PER GPS (ISO STANDARDS).CHK 18JAN2016 D.H.VU TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: APVD 20JAN2016 ALLGEMEINTOLERANZEN A.Ketteler DWN THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. DIMENSIONING AND TOLERANCING 1 TOLERANCING ISO 8015 TOLERIERUNG ISO 8015 PRODUCT CHARACTERISTICS ACC. QMP_EMEA_012 BESONDERE MERKMALE NACH QMP_EMEA_012 0 PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC 4 PLC ANGLES/WINKEL PRODUCT SPEC PRODUKTSPEZ. SEE SHEET 3 1 $ /OBERFLAECHE/FARBE FINISH APPLICATION SPEC VERARBEITUNGSSPEZ. SEE SHEET 3 WEIGHT SEE TABLE GEWICHT SEE TABLE Siehe Tabelle CUSTOMER DRAWING TE Connectivity NAME 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgeh.,Assy,gedich - SIZE CAGE CODE DRAWING NO ZEICHNUNGS-NR. A0 00779 RESTRICTED TO NUR FUER 2141227 /KUNDENZEICHNUNG SCALE MASSSTAB 1:1 SHEET BLATT 4 OF VON 8 REV J2 8 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. VERTRAULICHE UNVEROEFFENTLICHTE ZEICHNUNG C COPYRIGHT2011 7 RELEASED FOR PUBLICATION FREI FUER VEROEFFENTLICHUNG ALL RIGHTS RESERVED. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. - 2011 6 4 5 1 2 3 PROJEKT NR.: MATED WITH: PASSEND ZU: - - REVISIONS P - C-C 7 0.2 MOUNTING SCREW 4X Befestigungsschraube 4x 5.8 0.2 (4x) 4 18 X 2 X PROTECTION CAP OPTIONAL SEE TABLE 2 (SHEET 6) Schutzkappe optional s. Tabelle 2 (Seite 6) MOUNTING SCREW n 5mm WITH MINIMUM SCREWHEAD n 10mm, MAXIMUM SCREWHEAD n 12mm RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW 6 # 0.5Nm. THREAD ENGAGEMENT ACCORDING TO TE-DRAWING NO.: 114-94032. Befestigungsschraube n 5mm mit minimalem Schraubenkopf n 10mm, maximalem Schraubenkopf n 12mm, Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube 6 # 0.5Nm. Einschraubtiefe entsprechend TE-Zeichnung Nr.: 114-94032. 4 RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW M6=8 # 1Nm. A SCREW RETENTION WILL RECOMMENDED. Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube M6=8 # 1Nm. Eine Schraubensicherung wird empfohlen. 5 SUITABLE 2. LOCK FOR IL-CONTACTS: TE-ORDER-NO 2141145 Passende 2te Kontaktsicherung fuer IL-Anschluss: TE-Bestellnummer 2141145 6 DIMENSIONING ACCORDING TO TE-INTERFACE DRAWING 114-94034 Bemassung nach Schnittstellenzeichnung 114-94034 T S 8 9 5:1 C 3 7 8 PIN-THREAD: M6 x 14mm Anschlussgewinde Rundkontakt: M6 x 14mm PRODUCTIONDATE: (WW/YY/REV.) Produktionsdatum: (WW/JJ/Rev.) T S 3 J2 - APVD - D ELECTRICAL TEST ACC. TO LV 123 "ELECTRICAL CHARACTERISTICS AND ELECTRICAL SAFETY FOR HIGH VOLTAGE COMPONENTS" Elektrische Pruefung in Anlehnung an LV 123 "Elektrische Eigenschaften und Sicherheit von Hochvoltkomponenten" AREA FOR MARKING "OK PARTS" Bereich fuer Kennzeichnung "Gutteilmarkierung" T S INSPECTION FOR COMPLETNESS Pruefung auf Vollstaendigkeit 10 SUPPLIER MARK Lieferantenkennzeichnung 11 CAVITY IDENTIFICATION Kammerbezeichnung NOTE Bem. DWN - 2 25.9 0.3 (2x) D SEE SHEET 1 DATE IN CASE OF DISCREPANCIES BETWEEN GERMAN AND ENGLISH TEXT THE GERMAN TEXT IS BINDING Im Falle von Unterschieden zwischen dem deutschen und dem englischen Text ist der deutsche Text verbindlich A-A J2 DESCRIPTION BESCHREIBUNG 1 (57) 16.5 0.3 MEASURED IN CLAMPED STATE! Im gespannten Zustand gemessen! (76.6) AENDERUNGEN LTR C FEATURE Merkmal TE-PART-NO. TE-Teile-Nr. MATING CONNECTOR: 2POS, 8mm HV, REC HSG, 90DEG, ASSY, SEALED 12 Gegenstecker: 2pol, 8mm HV, Steckergehaeuse, 90Grad, Assy, gedichtet 2141160 INTERFACE DRAWING 2POS/3POS HV, 90DEG, CAT.2 13 Schnittstellenzeichnung 2pol./3pol., 90Grad, Kategorie 2 114-94034 INTERFACE DRAWING, ADAPTER PLATE, 2POS/3POS HV 90DEG/180DEG,CATEGORY 2 114-94032 14 Ausfuehrungsvorschrift, Aufnahmeplatte, 2pol/3pol HV 90Grad/180Grad,Kategorie 2 11 0.4 0.3 54 16 17 T S 66 15 Y 5:1 7 Y J2 PRODUCT-SPEC. Produktspezifikation 108-94268 APPLICATION-SPEC. Verarbeitungspezifikation 114-94153 SUITABLE IL-CONTACTS Passende IL-Kontakte 5-1418760-3 18 BUSBAR/CABLE SCREWING MUST NOT HAVE NEGATIVE INFLUENCE ON THE PIN POSITION. Sammelschienen- / Kabelschrauben dürfen die Stiftposition nicht beeinflussen. negativ 19 PACKAGING ACC. TO SPEC.: V - 2141227 Verpackung nach Spec.. V - 2141227 10 52 B 0.3 62.8 B 0.4 11 6 1 9- -1 DON´T USE FOR NEW DEVELOPMENTS 9- -1 Nicht fuer Neuentwicklungen verwenden. 5 4 A A 2 9- TOLERANCING ISO 8015 TOLERIERUNG ISO 8015 PRODUCT CHARACTERISTICS ACC. QMP_EMEA_012 BESONDERE MERKMALE NACH QMP_EMEA_012 AS SHOWN wie gezeichnet -1 DIESE ZEICHNUNG IST EIN KONTROLLIERTES DOKUMENT. BEMASSUNGEN UND TOLERANZEN GEMAESS GPS (ISO STANDARDS). 18AUG2010 W. Saenger PER GPS (ISO STANDARDS).CHK 18AUG2010 U.HOEPPNER TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: APVD 18AUG2010 ALLGEMEINTOLERANZEN W.Balles DWN THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. 3 DIMENSIONING AND TOLERANCING DIMENSIONS: MASSEINHEITEN: mm MATERIAL SEE SHEET 6 Siehe Blatt 6 4806 (3/13) 0 PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC 4 PLC ANGLES/WINKEL PRODUCT SPEC PRODUKTSPEZ. 1 $ /OBERFLAECHE/FARBE FINISH APPLICATION SPEC VERARBEITUNGSSPEZ. WEIGHT 15 16 SEE SHEET 6 GEWICHT SEE SHEET 6 Siehe Blatt 6 CUSTOMER DRAWING TE Connectivity NAME 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgeh.,Assy,gedich - SIZE CAGE CODE DRAWING NO ZEICHNUNGS-NR. A0 00779 RESTRICTED TO NUR FUER 2141227 /KUNDENZEICHNUNG SCALE MASSSTAB 1:1 SHEET BLATT 5 OF VON 8 REV J2 8 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. VERTRAULICHE UNVEROEFFENTLICHTE ZEICHNUNG C COPYRIGHT2011 7 RELEASED FOR PUBLICATION FREI FUER VEROEFFENTLICHUNG ALL RIGHTS RESERVED. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. - 2011 6 4 5 3 1 2 PROJEKT NR.: MATED WITH: PASSEND ZU: - - REVISIONS P AENDERUNGEN LTR - SEE SHEET 1 DESCRIPTION BESCHREIBUNG DATE DWN - - APVD - TABLE 2 / Tabelle 2 7-2141227-4 D 7-2141227-3 7-2141227-2 D C B 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD OPTIONAL PROTECTION CAP 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld optional Schutzkappe 9-2141227-4 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD OPTIONAL PROTECTION CAP 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld optional Schutzkappe 9-2141227-3 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD OPTIONAL PROTECTION CAP 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld optional Schutzkappe 9-2141227-2 - 7-2141227-1 TE-ASSY-NO. A 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD OPTIONAL PROTECTION CAP 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld optional Schutzkappe 9-2141227-1 COD. DESCRIPTION 9-2208100-1 1 OPTIONAL 7 - - 1 1 PS BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 1 OPTIONAL 7 - - 1 1 PS BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 1 OPTIONAL 7 - - 1 1 2POL. PROTECTION CAP 2pol. Schutzkappe PS BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 1 OPTIONAL 7 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld - - 1 1 MATERIAL SURFACE COLOUR QTY ITEM 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld - 9-2208100-1 2POL. PROTECTION CAP 2pol. Schutzkappe 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld - 9-2208100-1 2POL. PROTECTION CAP 2pol. Schutzkappe 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld - 9-2208100-1 TE-ASSY-NO. PS BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 2POL. PROTECTION CAP 2pol. Schutzkappe - DESCRIPTION TE-PART-NO. D CODINGS / Kodierungen 1:1 ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: 114-94034 114-94032 Entsprechend Schnittstellenzeichnung Entsprechend Schnittstellenzeichnung 114-94034 114-94032 A A TABLE 1 / Tabelle 1 C 9-2141227-4 D SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse CU - ALLOY Cu-Legierung SILVER PLATED Versilbert SLEEVE, DISTANCE, LV+HV PIN HEADER Distanzheulse, LV+HV Stiftwanne CU - ALLOY Cu-Legierung NICKEL PLATED Vernickelt 4 5 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 4 PA66-GF30 BLACK / schwarz SIM. / aehnlich RAL 9005 4 3 CU - ALLOY Cu-Legierung SILVER PLATED Versilbert 2 PA66-(GF10+GB20) CLARET VIOLET Bordeauxviolett SIM. / aehnlich RAL 4004 2. LOCK,PIN DIA 8.0,CONTACT 2. Sicherung,Rundkontakt 8.0mm 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 120,5 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld PIN DIA 8.0, CONTACT, ASSY Rundkontakt 8.0, Kontakt, Assy 9-2141227-3 C 1 1 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse CU - ALLOY Cu-Legierung SILVER PLATED Versilbert 2 6 SLEEVE, DISTANCE, LV+HV PIN HEADER Distanzheulse, LV+HV Stiftwanne CU - ALLOY Cu-Legierung NICKEL PLATED Vernickelt 4 5 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 4 2. LOCK,PIN DIA 8.0,CONTACT 2. Sicherung,Rundkontakt 8.0mm PA66-GF30 BLACK / schwarz SIM. / aehnlich RAL 9005 4 3 CU - ALLOY Cu-Legierung SILVER PLATED Versilbert 2 PA66-(GF10+GB20) BLUE / Blau SIM. / aehnlich RAL 5012 (RAL 5005) 2 9-2141227-2 B ORANGE / Orange SIM. / aehnlich RAL 2003 1 1 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse CU - ALLOY Cu-Legierung SILVER PLATED Versilbert 2 6 SLEEVE, DISTANCE, LV+HV PIN HEADER Distanzheulse, LV+HV Stiftwanne CU - ALLOY Cu-Legierung NICKEL PLATED Vernickelt 4 5 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 4 PA66-GF30 BLACK / schwarz SIM. / aehnlich RAL 9005 4 3 CU - ALLOY Cu-Legierung SILVER PLATED Versilbert 2 PA66-(GF10+GB20) WHITE / weiss SIM. / aehnlich RAL 9010 (RAL 9001) 2 PIN DIA 8.0, CONTACT, ASSY Rundkontakt 8.0, Kontakt, Assy PA66-GF30 ORANGE / Orange SIM. / aehnlich RAL 2003 1 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse CU - ALLOY Cu-Legierung SILVER PLATED Versilbert 2 6 SLEEVE, DISTANCE, LV+HV PIN HEADER Distanzheulse, LV+HV Stiftwanne CU - ALLOY Cu-Legierung NICKEL PLATED Vernickelt 4 5 AXIAL SEAL 56.4 X 50 Axialdichtung 56.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 4 PA66-GF30 BLACK / schwarz SIM. / aehnlich RAL 9005 9-2141227-1 A 4 3 CU - ALLOY Cu-Legierung SILVER PLATED Versilbert 2 PA66-(GF10+GB20) BLACK / schwarz SIM. / aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) 2 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 120,5 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld 2. LOCK,PIN DIA 8.0,CONTACT 2. Sicherung,Rundkontakt 8.0mm PIN DIA 8.0, CONTACT, ASSY Rundkontakt 8.0, Kontakt, Assy 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet TE-ORDER-NO. TE-Bestellnummer 4806 (3/13) CODING Kodierung DESCRIPTION Beschreibung WEIGHT-ASSY (g) DESCRIPTION Beschreibung PA66-GF30 MATERIAL Werkstoff ORANGE / Orange SIM. / aehnlich RAL 2003 SURFACE / Oberflaeche COLOUR / Farbe C B D D 2 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet A C 2 PA66-GF30 2. LOCK,PIN DIA 8.0,CONTACT 2. Sicherung,Rundkontakt 8.0mm B 2 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 120,5 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld B C 2 PA66-GF30 PIN DIA 8.0, CONTACT, ASSY Rundkontakt 8.0, Kontakt, Assy B 6 ORANGE / Orange SIM. / aehnlich RAL 2003 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD 120,5 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld 2 1 2 1 9- -1 DON´T USE FOR NEW DEVELOPMENTS 9- -1 Nicht fuer Neuentwicklungen verwenden. A AS SHOWN wie gezeichnet -1 TOLERANCING ISO 8015 TOLERIERUNG ISO 8015 PRODUCT CHARACTERISTICS ACC. QMP_EMEA_012 BESONDERE MERKMALE NACH QMP_EMEA_012 DIESE ZEICHNUNG IST EIN KONTROLLIERTES DOKUMENT. BEMASSUNGEN UND TOLERANZEN GEMAESS GPS (ISO STANDARDS). 18AUG2010 W. Saenger PER GPS (ISO STANDARDS).CHK 18AUG2010 U.HOEPPNER TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: APVD 1 0 AUG2010NAME ALLGEMEINTOLERANZEN W.Balles 2POS,PIN DWN THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. DIMENSIONING AND TOLERANCING 1 QTY ITEM DIMENSIONS: MASSEINHEITEN: mm MATERIAL SEE TABLE Siehe Tabelle 0 PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC 4 PLC ANGLES/WINKEL PRODUCT SPEC PRODUKTSPEZ. SEE SHEET 5 1 $ /OBERFLAECHE/FARBE FINISH APPLICATION SPEC VERARBEITUNGSSPEZ. SEE SHEET 5 WEIGHT SEE TABLE GEWICHT SEE TABLE Siehe Tabelle CUSTOMER DRAWING TE Connectivity DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgeh.,Assy,gedich - SIZE CAGE CODE DRAWING NO ZEICHNUNGS-NR. A0 00779 RESTRICTED TO NUR FUER 2141227 /KUNDENZEICHNUNG SCALE MASSSTAB 1:1 SHEET BLATT 6 OF VON 8 REV J2 8 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. VERTRAULICHE UNVEROEFFENTLICHTE ZEICHNUNG C COPYRIGHT2011 - 7 RELEASED FOR PUBLICATION FREI FUER VEROEFFENTLICHUNG ALL RIGHTS RESERVED. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. 2011 6 4 5 1 2 3 PROJEKT NR.: MATED WITH: PASSEND ZU: - - REVISIONS P - (76.6) 9 4 3 MOUNTING SCREW 4x Befestigungsschraube 4x T S (76.3) AREA FOR ELECTRICAL CONNECTION Bereich zur elektrischen Anschlusskontaktierung 2. LOCK, HEADER PRE-LOCK POSITION DELIVERY CONDITION 2te Kontaktsicherung in Vorraststellung Anlieferzustand 35.8 0.5 (2x) 29.7 0.5 (2x) 0.2 5 X 7 T S ELECTRICAL TEST ACC. TO LV 123 "ELECTRICAL CHARACTERISTICS AND ELECTRICAL SAFETY FOR HIGH VOLTAGE COMPONENTS" Elektrische Pruefung in Anlehnung an LV 123 "Elektrische Eigenschaften und Sicherheit von Hochvoltkomponenten" 9 AREA FOR MARKING "OK PARTS" Bereich fuer Kennzeichnung "Gutteilmarkierung" 10 SUPPLIER MARK Lieferantenkennzeichnung 2 C 11 11 12 - D DIMENSIONING ACCORDING TO TE-INTERFACE DRAWING 114-94034 Bemassung nach Schnittstellenzeichnung 114-94034 8 APVD INSPECTION FOR COMPLETENESS Pruefung auf Vollstaendigkeit 6 5:1 (4.7) - - RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW M6=8±1 NM A SCREW RETENTION WILL RECOMMENDED Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube M6=8+1Nm. Eine Schraubensicherung wird empfohlen. SUITABLE 2. LOCK FOR IL-CONTACTS: TE-ORDER-NO 2177966 Passende 2te Kontaktsicherung fuer IL-Anschluss: TE-Bestellnummer 2177966 5 X DWN MOUNTING SCREW n 5MM WITH MINIMUM SCREWHEAD n 10MM, MAXIMUM SCREWHEAD n 12MM RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW 6 # 0.5NM. THREAD ENGAGEMENT ACCORDING TO TE-DRAWING NO.: 114-94032. Befestigungsschraube n 5mm mit minimalem Schraubenkopf n 10mm, maximalem Schraubenkopf n 12mm, Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube 6 # 0.5Nm. Einschraubtiefe entsprechend TE-Zeichnung Nr.: 114-94032. 4 (7) 5.6 (4x) SEE SHEET 1 DATE PRODUCTIONDATE: (WW/YY/REV.) Produktionsdatum: (WW/JJ/Rev.) 2 D DESCRIPTION BESCHREIBUNG IN CASE OF DISCREPANCIES BETWEEN GERMAN AND ENGLISH TEXT THE GERMAN TEXT IS BINDING Im Falle von Unterschieden zwischen dem deutschen und dem englischen Text ist der deutsche Text verbindlich 1 F-F AENDERUNGEN LTR C CAVITY IDENTIFICATION Kammerbezeichnung PACKAGING ACC. TE-SPEC.: V - 2141227 Verpackung nach TE-Spec.: V - 2141227 0.4 66 54 0.3 (2x) 1 6 NOTE Bem. 10 4 MATING CONNECTOR: 2POS,8MM HV,REC HSG,ASSY,SEALED 2141160 2282334 13 Gegenstecker: 2pol,8mm HV,Steckergehaeuse,Assy,gedichtet 52 0.3 (2x) 62.8 TE-PART-NO. TE-PART-NO. TE-Teile-Nr. TE-Teile-Nr. 90DEG 180DEG FEATURE Merkmal INTERFACE DRAWING 2POS/3POS HV, CAT.2 0.4 14 Schnittstellenzeichnung 2pol./3pol., Kategorie 2 114-94034 15 Ausfuehrungsvorschrift,Aufnahmeplatte,2pol/3pol HV 90Grad/180Grad,Kategorie 2 114-94032 INTERFACE DRAWING,ADAPTER PLATE,2POS/3POS HV 90DEG/180DEG,CATEGORY 2 B 16 17 3 114-94130 2177052 18 PRODUCT-SPEC. Produktspezifikation 108-94268 APPLICATION-SPEC. Verarbeitungspezifikation B 108-94297 114-94153 SUITABLE IL-CONTACTS Passende IL-Kontakte 1418760-3 VIEWS WITHOUT PROTECTION CAP Ansichten ohne Schutzkappe 2 CODINGS / Kodierungen 1:1 A 2344255-1 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD A 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld 144.6 PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 79.4 X 50 Axialdichtung 79.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 3pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet TE-ASSY-NO. 4806 (3/13) COD. DESCRIPTION Beschreibung WEIGHT-ASSY (g) DESCRIPTION Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert PA6-(GF10+GB20) BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) PA66-GF30 MATERIAL ORANGE / orange SIMILAR / aehnlich RAL 2003 SURFACE COLOUR ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: 114-94034 114-94032 Entsprechend Schnittstellenzeichnung Entsprechend Schnittstellenzeichnung 114-94034 114-94032 A 1:1 A A 1:1 2 2 2 QTY AS SHOWN wie gezeichnet 27SEP2018 JAYAPRAKASH PER GPS (ISO STANDARDS).CHK 27SEP2018 D.H.Vu TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: APVD 27SEP2018 ALLGEMEINTOLERANZEN A.Ketteler DWN THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. DIMENSIONING AND TOLERANCING DIMENSIONS: MASSEINHEITEN: 1 ITEM 2344255-1 DIESE ZEICHNUNG IST EIN KONTROLLIERTES DOKUMENT. BEMASSUNGEN UND TOLERANZEN GEMAESS GPS (ISO STANDARDS). mm 1 TOLERANCING ISO 8015 TOLERIERUNG ISO 8015 PRODUCT CHARACTERISTICS ACC. QMP_EMEA_012 BESONDERE MERKMALE NACH QMP_EMEA_012 MATERIAL SHEET TABLE Siehe Tabelle 0 PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC 4 PLC ANGLES/WINKEL PRODUCT SPEC PRODUKTSPEZ. 1 $ /OBERFLAECHE/FARBE FINISH APPLICATION SPEC VERARBEITUNGSSPEZ. WEIGHT 16 17 SHEET TABLE GEWICHT SHEET TABLE Siehe Tabelle CUSTOMER DRAWING TE Connectivity NAME 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgeh.,Assy,gedich - SIZE CAGE CODE DRAWING NO ZEICHNUNGS-NR. A0 00779 RESTRICTED TO NUR FUER 2141227 /KUNDENZEICHNUNG SCALE MASSSTAB 1:1 SHEET BLATT 7 OF VON 8 REV J2 8 THIS DRAWING IS UNPUBLISHED. VERTRAULICHE UNVEROEFFENTLICHTE ZEICHNUNG C COPYRIGHT2011 7 RELEASED FOR PUBLICATION FREI FUER VEROEFFENTLICHUNG ALL RIGHTS RESERVED. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. - 2011 6 4 5 1 2 3 PROJEKT NR.: MATED WITH: PASSEND ZU: - - REVISIONS P - 1 (76.6) 2 F-F 5 1 9 1 4 6 T S (73) 19 J2 2 J2 0.2 Min. 11 5 32.5 0.5 (2x) 24.9 0.5 (2x) 20 PIN THREAD 23 0.4 7 DIMENSIONING ACCORDING TO TE-INTERFACE DRAWING 114-94034 Bemassung nach Schnittstellenzeichnung 114-94034 T S T S (5.73) (14.3) 9 5.6 0.2 (4x) 5 B 2 10 C 11 12 7 ELECTRICAL TEST ACC. TO LV 123 "ELECTRICAL CHARACTERISTICS AND ELECTRICAL SAFETY FOR HIGH VOLTAGE COMPONENTS" Elektrische Pruefung in Anlehnung an LV 123 "Elektrische Eigenschaften und Sicherheit von Hochvoltkomponenten" AREA FOR MARKING "OK PARTS" Bereich fuer Kennzeichnung "Gutteilmarkierung" SUPPLIER MARK Lieferantenkennzeichnung 0.4 66 (2x) 54 C CAVITY IDENTIFICATION Kammerbezeichnung PACKAGING ACC. TE-SPEC.: V - 2344255 Verpackung nach TE-Spec.: V - 2344255 NOTE Bem. 1 D SUITABLE 2. LOCK FOR IL-CONTACTS: TE-ORDER-NO 2177966 Passende 2te Kontaktsicherung fuer IL-Anschluss: TE-Bestellnummer 2177966 8 TE-PART-NO. TE-PART-NO. TE-Teile-Nr. TE-Teile-Nr. 90DEG 180DEG FEATURE Merkmal MATING CONNECTOR: 2POS,8MM HV,REC HSG,ASSY,SEALED 2141160 2282334 13 Gegenstecker: 2pol,8mm HV,Steckergehaeuse,Assy,gedichtet INTERFACE DRAWING 2POS/3POS HV, CAT.2 114-94034 15 Ausfuehrungsvorschrift,Aufnahmeplatte,2pol/3pol HV 90Grad/180Grad,Kategorie 2 114-94032 INTERFACE DRAWING,ADAPTER PLATE,2POS/3POS HV 90DEG/180DEG,CATEGORY 2 17 4 18 J2 10 19 52 (2x) 62.8 B 0.4 5:1 B 3 2 VIEWS WITHOUT PROTECTION CAP Ansichten ohne Schutzkappe 11 114-94130 2177052 14 Schnittstellenzeichnung 2pol./3pol., Kategorie 2 16 20 - INSPECTION FOR COMPLETENESS Pruefung auf Vollstaendigkeit 6 T S AREA FOR ELECTRICAL CONNECTION Bereich zur elektrischen Anschlusskontaktierung T S 2. LOCK, HEADER PRE-LOCK POSITION DELIVERY CONDITION 2te Kontaktsicherung in Vorraststellung Anlieferzustand - - APVD RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW M6=8±1 Nm A SCREW RETENTION WILL RECOMMENDED Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube M6=8+1Nm. Eine Schraubensicherung wird empfohlen. 5 5.6 0.2 (4x) DWN MOUNTING SCREW n 5mm WITH MINIMUM SCREWHEAD n 10mm, MAXIMUM SCREWHEAD n 12mm RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE OF THE SCREW 6 # 0.5Nm. THREAD ENGAGEMENT ACCORDING TO TE-DRAWING NO.: 114-94032. Befestigungsschraube n 5mm mit minimalem Schraubenkopf n 10mm, maximalem Schraubenkopf n 12mm, Empfohlenes Anzugsmoment der Schraube 6 # 0.5Nm. Einschraubtiefe entsprechend TE-Zeichnung Nr.: 114-94032. 4 MOUNTING SCREW 4x Befestigungsschraube 4x A SEE SHEET 1 DATE PRODUCTIONDATE: (WW/YY/REV.) Produktionsdatum: (WW/JJ/Rev.) 3 D DESCRIPTION BESCHREIBUNG IN CASE OF DISCREPANCIES BETWEEN GERMAN AND ENGLISH TEXT THE GERMAN TEXT IS BINDING Im Falle von Unterschieden zwischen dem deutschen und dem englischen Text ist der deutsche Text verbindlich 2 J2 AENDERUNGEN LTR PRODUCT-SPEC. Produktspezifikation 108-94268 APPLICATION-SPEC. Verarbeitungspezifikation 108-94297 114-94153 SUITABLE IL-CONTACTS Passende IL-Kontakte 5-1418760-3 DATAMATRIX CONTENT OF DMC IN AGREEMENT OF CONTINENTAL PLANT: LABEL TO BY APPLIED TO THE HEADER AFTER SUCCESSFUL ELECTRICAL TEST - DRAWING NUMBER (18 SIGNS) 00000000200467xx00 - SEPARATOR - SUPPLIER NUMBER (10 SIGNS) 0000xxxxxx - SEPARATOR - PRODUCTION DATE (11 SIGNS) YY/MM/DDxxxxx YY = YEAR MM = MONTH DD = DAY XXXXX = CONTINOUSLY NUMBER LABEL TO BE PLACED ON THE OUTSIDE OF THE CONNECTOR SHROUD. NO COLLISION WITH MECHANICAL CODING RIBS OR FUNCTIONAL SURFACES ALLOWED. NO PROTRUDING OR UPSTADING LABEL EDGES/BOUNDRIES ALLOWED. LABEL MUST BE FIRMLY PRESSED IN PLACE. NO EXPOSED ADHESIVE AREA ALLOWED. B BUSBAR/CABLE SCREWING MUST NOT HAVE NEGATIVE INFLUENCE ON THE PIN POSITION. Sammelschienen- / Kabelschrauben dürfen die Stiftposition nicht beeinflussen. negativ CODINGS / Kodierungen 1:1 A 4-2344255-1 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,ASSY,SLD A 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,assy,sld 150 PA6-(GF10+GB20) DUSTY GRAY Staubgrau SIM./aehnl. RAL 7037 1 7 Label - - 1 6 SHIELDING SLEEVE Schirmhuelse Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert 2 5 COMPRESSION DELIMITER, HV HEADER Schraubhuelse, HV-Stiftleiste DC01 ZnNi - PLATING ZnNi - Beschichtung 4 4 AXIAL SEAL 79.4 X 50 Axialdichtung 79.4 x 50 MVQ NATURE / Natur 1 3 2. LOCK, IL, HEADER 2te Kontaktsicherung, Stiftwanne PIN DIA 8.0, CONTACT Rundkontakt 8.0, Kontakt 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,90,SEALED 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgehaeuse,90,gedichtet TE-ASSY-NO. 4806 (3/13) COD. DESCRIPTION Beschreibung WEIGHT-ASSY (g) DESCRIPTION Cu - ALLOY Cu - Legierung SILVER PLATED versilbert PA6-(GF10+GB20) BLACK / schwarz SIM./aehnlich RAL 9005 (RAL 9011) PA66-GF30 MATERIAL ORANGE / orange SIMILAR / aehnlich RAL 2003 SURFACE COLOUR ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: ACCORDING TO INTERFACE DRAWING: 114-94034 114-94032 Entsprechend Schnittstellenzeichnung Entsprechend Schnittstellenzeichnung 114-94034 114-94032 A 1:1 A A 1:1 2 2 2 QTY 27SEP2018 JAYAPRAKASH PER GPS (ISO STANDARDS).CHK 27SEP2018 D.H.Vu TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: APVD 27SEP2018 ALLGEMEINTOLERANZEN A.Ketteler AS SHOWN wie gezeichnet DWN THIS DRAWING IS A CONTROLLED DOCUMENT. DIMENSIONING AND TOLERANCING DIMENSIONS: MASSEINHEITEN: 1 ITEM 4-2344255-1 DIESE ZEICHNUNG IST EIN KONTROLLIERTES DOKUMENT. BEMASSUNGEN UND TOLERANZEN GEMAESS GPS (ISO STANDARDS). mm 1 TOLERANCING ISO 8015 TOLERIERUNG ISO 8015 PRODUCT CHARACTERISTICS ACC. QMP_EMEA_012 BESONDERE MERKMALE NACH QMP_EMEA_012 MATERIAL SHEET TABLE Siehe Tabelle 0 PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC 4 PLC ANGLES/WINKEL PRODUCT SPEC PRODUKTSPEZ. 1 $ /OBERFLAECHE/FARBE FINISH APPLICATION SPEC VERARBEITUNGSSPEZ. WEIGHT 16 17 SHEET TABLE GEWICHT SHEET TABLE Siehe Tabelle CUSTOMER DRAWING TE Connectivity NAME 2POS,PIN DIA 8.0,PIN HSG,ASSY,SLD 2pol,Rundkontakt 8.0,Stiftgeh.,Assy,gedich - SIZE CAGE CODE DRAWING NO ZEICHNUNGS-NR. A0 00779 RESTRICTED TO NUR FUER 2141227 /KUNDENZEICHNUNG SCALE MASSSTAB 1:1 SHEET BLATT 8 OF VON 8 REV J2