983-6KE10-06SN

BRANCHE CONNECTEURS AEROMILITAIRES 983 series EN 2997, ESC10, BACC63 Specifications 983 Contents / Sommaire Introduction 2 Présentation 3 Synoptic 4 Synoptique 4 Technical characteristics 5 Caractéristiques techniques 6 Part numbering system 7 Système de référence 7 Key orientation 8 Détrompage angulaire 8 Arrangements 8-9 Arrangements 8-9 Receptacles 10 Embases 10 Plugs 11 Fiches 11 Hermetic receptacles 12-13 Embases hermétiques 12-13 Mating and unmating dimensions 14-15 Accouplements 14-15 Accessories 16 Accessoires 16 Protective covers 17 Bouchons de protection 17 Contacts and tools 18-21 Overal dimensions and characteristics are given for indication guideance only. DEUTSCH reserves the right to modify them for production improvement reasons (Proprietary products only). Contacts et outillages 18-21 Les côtes d’encombrements ainsi que les caractéristiques ne sont données qu’à titre indicatif. DEUTSCH se réserve le droit de les modifier dans le souci d’améliorer ses fabrications (produits propriétaires seulement). 983 Introduction Electrical connectors designed for : - Engines and boosters - Harsh environment area Electrical connector threaded coupling with self locking (all connectors). Those connector series are in accordance with the standards EN 2997, MIL-DTL-83723 Series III, NF-L 54143 and SAE/AS 39029, EN 3155 and ESC30 for electrical contacts. As per specifications SBAC ESC10 and Boeing BACC63. The following improvements have been brought to the standard MIL-DTL-83723 : - Shell to shell metal bottoming (Plug and receptacle mated). - Anti rotation system on 360° by tightening. - Self locking system all plug. - Reduced elastomer barriers to use new and old generations of wires. All Deutsch 983 electrical connectors series are intermatable and interchangeable with connectors in accordance with MIL-DTL-83723 series III, NF-L 54143 and the Deutsch connectors 83730 series. A large accessories range completes the 983 connector series : - Backnut. - Straight cable clamp. - Elbowed cable clamp - Potting cup. For any informations please consult us. 1 2 3 4 5 1 Connector's rear part fitted with a teeth 6 7 8 anti-rotation system (360°) assuming an effective tightening and clamping of accessories / EMI shielding improvement 2 Self locking control 3 Shell to shell metal bottoming 4 RFI grounding fingers for electrical continuity between plug and receptacle 5 Individual contact sealing at coupling stage by compression of elastomer conical risers on hard insert 6 Interface sealing assumed by H.F. gasket 7 Shell/insert assumed by potting 8 Sealing on each wire thanks to several sealing barriers 2 983 Présentation Connecteur électrique conçu pour utilisation : - Sur les moteurs et propulseurs - Dans les zones à environnement sévères. Connecteur électrique à verrouillage à vis par bague filetée, auto-freinée, à sens prépondérant au verrouillage. (Tous modèles). Cette série de connecteurs est issue des normes EN 2997, MIL-DTL-83723 Série III, NF-L 54143 et des normes SAE/AS 39029 , EN 3155 et ESC30 pour les contacts électriques, et répond aux spécifications SBAC ESC10 et Boeing BACC63. Les améliorations suivantes ont été apportées par rapport à la norme MIL-DTL-83723 : - Butée mécanique à l'accouplement. - Denture sur 360° à l'arrière de tous les boîtiers. - Système auto-freinant à prépondérance sur toutes les fiches. - Réduction des barrières d'étanchéité pour utilisation des câbles d'ancienne et de nouvelle générations. Tous les connecteurs DEUTSCH de la Série 983 sont interchangeables et intermariables avec les connecteurs des normes MIL-DTL-83723 série III, NF-L 54143 et avec les connecteurs DEUTSCH Série 83730. Une large gamme d'accessoires complète la famille de connecteurs 983 : - Ecrou arrière - Serre câble droit - Serre câble coudé - Raccord potting etc... Consultez-nous pour de plus amples renseignements. 1 Système anti-rotation par denture sur 1 2 3 4 5 6 7 8 360° assurant un serrage et un blocage efficaces des accessoires, plus une amélioration de la protection EMI. 2 Système d'auto-freinage à sens préférentiel 3 Blocage mécanique en fin de verrouillage 4 Continuité électrique entre fiche et embase par couronne de masse (RFI) 5 Étanchéité individuelle des contacts par compression des cheminées en élastomère sur isolant dur 6 Étanchéité entre fiche et embase par joint périphérique 7 Étanchéité entre boîtier et isolant par opération de potting silicone 8 Étanchéité garantie sur chaque câble grâce à plusieurs barrières d'étanchéité. 3 983 Synoptic / Synoptique ■ ■ Accessories Accessoires Receptacles Embases Sealed square flange receptacle Embase étanche collerette carrée ■ TYPE 0 ■ Accessories Accessoires Plugs Fiches Sealed plug Fiche étanche Sealed jam-nut mounting receptacle Embase étanche collerette ronde TYPE 6 TYPE 7 Nut Écrou arrière Nut Écrou arrière W, R, K, KE ■ Straight cable clamp Serre câble droit Hermetic receptacles Embases hermétiques Hermetic square flange receptacle Embase hermétique collerette carrée Straight cable clamp Serre câble droit TYPE 0 Sealed plug with RFI fingers Fiche étanche avec bague de continuité de masse TYPE 6 Hermetic jam-nut mounting receptacle Embase hermétique collerette ronde Elbowed cable clamp Serre câble coudé TYPE 7 Elbowed cable clamp Serre câble coudé WS, RS, S, SE Hermetic solder receptacle Embase hermétique à souder TYPE 1 Protective cap for plug Bouchon de protection pour fiche Protective cap for plug Bouchon de protection pour fiche PLUGS AND RECEPTACLES MATING POSSIBILITIES POSSIBILITÉS D’ASSOCIATIONS DES FICHES ET EMBASES Temperature class / Classe de température 175° C 200° C 200° C 260° C Cyclic / Cyclique Shells material / Matière boîtiers Aluminium Aluminium Stainless steel / Acier inox Stainless steel / Acier inox W / WS or/ou A R or/ou RS K or/ou S SE or/ou KE WS or/ou A RS S or/ou Y SE or/ou YE Models / Modèles Plugs / Fiches Receptacles /Embases 4 983 Technical characteristics ■ Mechanical A Shell Material Insert Material Contacts Models of connectors W WS R RS K S Y KE SE YE Stainless steel Aluminium nickel Aluminium olive drab cadmium Aluminium black anodize Thermo-setting Silicone Sintered glass Crimp type, removable, gold plating Solder type, non removable, gold plating Sealed Type Version Hermetic 175° C 200° C 260° C cyclique Temperature range Fire resistance as per EN2591-318 Connector with self locking control Mechanical endurance 250 operations Shielding Corrosion (salt spray) as per EN 2591-307 500 operations RFI sur plug 48 heures 500 hours Vibrations as per EN 2591 test 403, method B (10 to 2000 Hz along 2 axes) Shocks as per EN2591-402 300g/3ms Sealed 16.10-6 m3/h / 100 kPa ■ Electrical Insulation resistance Dielectric withstanding voltage At sea level At 15 000 meters altitude At 30 000 meters altitude Shielding efficiency as per EN 2591-213 Current nominal rating (as per cables used see table below) > to 5000 MΩ at 260° C and 65% R.H 1500 Vrms 50 Hz mated connectors 1000 Vrms 50 Hz mated connectors 200 Vrms 50 Hz unmated connectors 100 MHz to 1 GHz models RS - S - SE -WS Conductors sizes Fire resistant cables contact Size as per EN 2234 External outer diameter rating per contact (in Amp.) Code Code insulating sheath (in mm) Connector Sealed Hermetic Type Contact Bucket AECMA 006 20 - - 0,85 à 2,10 7,5 5 20 20 004 22 004 22 0,85 à 2,10 5,0 - 002 24 - - 0,85 à 2,10 3,0 - 012 16 - - 1,20 à 2,70 13,0 10 010 18 010 18 1,20 à 2,70 11,0 - 006 20 006 20 1,20 à 2,70 7,5 - 030 12 - - 1,90 à 4,00 23,0 17 020 14 020 14 1,90 à 4,00 17,0 - 010 18 - - 0,85 à 2,10 7,5 - 006 20 - - 0,85 à 2,10 7,5 - 004 22 004 22 0,85 à 2,10 5,0 - 002 24 - - 0,85 à 2,10 3,0 - Standard 16 12 Specific Maximum permissible current Standards cables 20 16 12 18 AWG* AECMA AWG* *AWG : “ American Wire Gage”. 5 983 Caractéristiques techniques ■ Mécaniques A Boîtier Matière Isolant Matière Contacts Type Modèles de connecteurs W WS R RS K S Y KE SE YE Acier inoxydable Aluminium nickelé Aluminium cadmié vert olive Aluminium anodisé noir Résine thermodurcissable Silicone Verre fritté À sertir, doré, démontable À souder, doré, non démontable Étanche Hermétique Version Température d’utilisation 175° C 200° C 260° C cyclique Tenue au feu suivant EN2591-318 Verrouillage à sens préférentiel Endurance mécanique 250 manoeuvres 500 manoeuvres Continuité de masse Tenue aux brouillard salin suivant EN 2591-307 RFI sur plug 48 heures 500 heures Vibrations suivant EN 2591 essai D3, méthodes B (de 10 à 2000 Hz dans 2 axes) Chocs suivant EN2591-402 Etanchéité ■ 6 16.10- m3/h / 100 kPa Electriques Résistance d’isolement Tension de tenue Au niveau de la mer A 15000 mètres d’altitude A 30000 mètres d’altitude Efficacité du blindage suivant EN 2591-213 Intensité nominale admissible (En fonction des câbles utilisés, voir tableau ci-dessous) > 5000 MΩ à 260° C et 65% R.H 1500 V eff. 50 Hz connecteurs accouplés 1000 V eff. 50 Hz connecteurs accouplés 200 V eff. 50 Hz connecteurs désaccouplés 100 MHz à 1 GHz modèles RS - S - SE -WS Taille des conducteurs Câbles résistants au feu Type de Taille Câbles standards contact Code Contact 20 Fît 20 Standard 16 12 Specific suivant EN 2234 20 16 12 18 Code AWG* Intensité max. par contact Diamètre extérieur (en Amp.) sur gaine des câbles (en mm) Connecteur Etanche Hermetique AECMA AWG* AECMA 006 20 - - 0,85 à 2,10 7,5 5 004 22 004 22 0,85 à 2,10 5,0 - 002 24 - - 0,85 à 2,10 3,0 - 012 16 - - 1,20 à 2,70 13,0 10 010 18 010 18 1,20 à 2,70 11,0 - 006 20 006 20 1,20 à 2,70 7,5 - 030 12 - - 1,90 à 4,00 23,0 17 020 14 020 14 1,90 à 4,00 17,0 - 010 18 - - 0,85 à 2,10 7,5 - 006 20 - - 0,85 à 2,10 7,5 - 004 22 004 22 0,85 à 2,10 5,0 - 002 24 - - 0,85 à 2,10 3,0 - *AWG : “ American Wire Gage” la plus proche. 6 983 Part numbering system / Système de référence ■ Deutsch part numbering system / Système de référence Deutsch • Example of order / Exemple de commande : 983-6SE 12-03 SN Insert clocking position Shell type N : Normal Others: 6 - 7 - 8 - 9 - Y Sealed or hermetic square flange receptacle : 0 Solder receptacle hermetic : 1 Plug : 6 Sealed or hermetic round flange receptacle : 7 Positionnement de détrompage N : Normal Autres : 6 - 7 - 8 - 9 - Y Type de boîtier Embase étanche ou hermétique à collerette carrée : 0 Embase hermétique à souder : 1 Fiche : 6 Embase étanche ou hermétique à collerette ronde : 7 Connector type Type de connecteur 9 Contact type P : Male contact S : Female contact Shell size Taille du boîtier Genre du contact P : Contact mâle S : Contact femelle 8 - 10 - 12 - 14 - 16 18 - 20 - 22 - 24 - 28 83 * 22 * Connector as per EN 2997 European standard Connecteur conforme à la norme Européenne EN 2997 55 P N L Arrangements Index for contact L : Connector without contact Without index : Connector with contact Connector model A-W-WS-R-RS-K-S-Y-KE-SE-YE (K - KE - R - W : Are for plug only) (Y - YE : Are for receptacle only) Indice de livraison des contacts L Sans indice Modèle de connecteur : Connecteur livré sans contact : Connecteur livré avec contacts standards A-W-WS-R-RS-K-S-Y-KE-SE-YE (K - KE - R - W : Pour fiche seulement) (Y - YE : Pour embase seulement) ■ ASD/STAN part numbering system / Système de référence ASD/STAN • Example of order / Exemple de commande : EN 2997SE61203FN Contact type Shell type M F A B C D Sealed or hermetic square flange receptacle : 0 Solder receptacle hermetic : 1 Plug : 6 Sealed or hermetic jam-nut mounting receptacle : 7 Type de boîtier Embase étanche ou hermétique à collerette carrée : 0 Embase hermétique à souder : 1 Fiche : 6 Embase étanche ou hermétique à collerette ronde : 7 Genre du contact M F A B C D Connector type EN 2997 Type de connecteur EN 2997 EN 2997 * Connector model A-W-WS-R-RS-K-S-Y-KE-SE-YE (K - KE - R - W : Are for plug only) (Y - YE : Are for receptacle only) Modèle de connecteur * : Male standard contact : Female standard contact : Male contact undelivered : Female contact undelivered : Special male contact size 20, with barrel size 18 : Special female contact size 20, with barrel size 18 22 Shell size Taille du boîtier 8 - 10 - 12 - 14 - 16 18 - 20 - 22 - 24 - 28 : Contact mâle à fût standard : Contact femelle à fût standard : Contact mâle non livré : Contact femelle non livré : Contact mâle taille 20 à fût taille 18 : Contact femelle taille 20 à fût taille 18 55 Arrangements M Insert clocking position N : Normal Others: 6 - 7 - 8 - 9 - Y Positionnement de détrompage N : Normal Autres : 6 - 7 - 8 - 9 - Y A-W-WS-R-RS-K-S-Y-KE-SE-YE (K - KE - R - W : Pour fiche seulement) (Y - YE : Pour embase seulement) 7 N 983 Key orientation / Détrompage angulaire Plug front view / Fiche, vue face avant Master keyway Clavette principale A B C D Key/Keyway locations in degrees / Positionement en degrés des clavettes Size/Taille 8 Size /Taille 10 Size/Taille 12 to/à 28 Keying Position A° B° C° D° A° B° C° D° A° B° C° D° N-Normal 105 140 215 265 105 140 215 265 105 140 215 265 6 102 132 248 320 102 132 248 320 18 148 192 259 7 80 118 230 312 80 118 230 312 92 152 222 342 8 35 140 205 275 35 140 205 275 84 152 204 334 9 64 155 234 304 64 155 234 304 24 135 199 240 Y - - - - 25 115 220 270 98 152 268 338 Arrangements Male insert, front face view / Vue face avant isolant mâle. 1 * 3 5 * 1 1 * * 1 * 6 3 1 3 Disposition 08-03 3 contacts size/taille 20 Disposition 08-98 3 contacts size/taille 20 Disposition 10-05 5 contacts size/taille 20 Disposition 10-06 6 contacts size/taille 20 Disposition 12-03 3 contacts size/taille 16 * * * 4 1 * 7 15 1 1 1 1 12 12 Disposition 12-12 12 contacts size/taille 20 10 Disposition 14-04 4 contacts size/taille 12 Disposition 14-07 7 contacts size/taille 16 ➀ * * Disposition 14-12 9 contacts size/taille 20 3 contacts size/taille 16 8 AA * Disposition 14-15 15 contacts size/taille 20 * 14 BB 1 1 1 1 24 Disposition 16-10 10 contacts size/taille 16 Disposition 16-24 24 contacts size/taille 20 Disposition 18-02 2 contacts size/taille Quadrax 8 Disposition 18-08 8 contacts size/taille 12 Disposition 18-14 14 contacts size/taille 16 983 Arrangements Male insert, front face view / Vue face avant isolant mâle. * * ➀ AA * ▲ 16 28 25 31 BB 1 1 1 DD CC Disposition 18-31 31 contacts size/taille 20 Disposition 20-04 4 contacts size/taille Quadrax Disposition 20-16 16 contacts size/taille 16 * 12 * 39 * 41 Disposition 20-25 19 contacts size/taille 20 6 contacts size/taille 12 19 Disposition 20-28 24 contacts size/taille 20 4 contacts size/taille 12 * 30 1 1 1 1 Disposition 20-39 37 contacts size/taille 20 2 contacts size/taille 16 Disposition 20-41 41 contacts size/taille 20 Disposition 22-12 12 contacts size/taille 12 ▲ 39 36 7 9 17 6 2 35 1 23 1 10 24 3 5 15 57 30 11 1 1 1 34 * ▲ 55 22 8 18 16 Disposition 22-30 24 contacts size/taille20 6 contacts size/taille 12 21 19 37 Disposition 22-19 19 contacts size/taille 16 * 20 38 32 1 25 4 33 12 14 32 29 31 Disposition 22-32 26 contacts size/taille 20 6 contacts size/taille 12 26 27 13 30 28 Disposition 22-39 27 contacts size/taille 20 12 contacts size/taille 16 Disposition 22-55 55 contacts size/taille 20 * ➀ ▲ 61 Disposition 24-30 30 contacts size/taille 16 Disposition 24-57 (*) 55 contacts size/taille 20 2 contacts size/taille 12 42 AA BB FF 1 * 1 : Available in hermetic version / Disponible en hermétique ▲ : Consult us / Nous consulter CC ➀: Disposition 24-61 61 contacts size/taille 20 Also available for K6 contacts, consult us / Egalement disponible pour contacts K6, nous consulter. DD Disposition 28-06 6 contacts size/taille Quadrax Disposition 28-42 42 contacts size/taille 16 Sizes and number of contacts / Tailles et nombre de contacts Quadrax Arrangements 20 16 12 Arrangements or/ou K6 or/ou K6 Quadrax Arrangements 20 16 12 Quadrax 20 16 12 or/ou K6 08-03 3 - - - 16-24 24 - - - 22-12 - - 12 - 08-98 3 - - - 18-02 - - - 2 22-19 - 19 - - 10-05 5 - - - 18-08 - - 8 - 22-30 24 - 6 - 10-06 6 - - - 18-14 - 14 - - 22-32 26 - 6 - 12-03 - 3 - - 18-31 31 - - - 22-39 27 12 - - 12-12 12 - - - 20-04 - - - 4 22-55 55 - - - 14-04 - - 4 - 20-16 - 16 - - 24-30 - 30 - - 14-07 - 7 - - 20-25 19 - 6 - 24-57 55 - 2 - 14-12 9 3 - - 20-28 24 - 4 - 24-61 61 - - - 14-15 15 - - - 20-39 37 2 - - 28-06 - - - 6 16-10 - 10 - - 20-41 41 - - - 28-42 - 42 - - 9 983 Receptacles / Embases ■ Square flange / Collerette carrée Mounting styles with 4 screws / Mode de fixation 4 vis 4 holes/trous Ø 3,05 ± 0,10 Sizes/Tailles 08 to/à 22 4 holes/trous Ø 3,80 ± 0,10 Size/Taille 24 C 31,50 max. 18,24 ± 0,15 B C 1,80 max. TYPE 0 G F C B H 4 holes/trous Ø 3,20 ± 0,10 Sizes/Tailles 08 to/à 22 4 holes/trous Ø 3,80 ± 0,10 Size/Taille 24 35,65 max C V Weight max. (gr) * Size Taille ■ B max. C ± 0,05 F max. G H max. ±0 - 0,02 V Masse max. (gr) * Mini. Stainless steel Acier inox Alu 08 20,75 15,09 14,27 12,70 15,80 31,70 19 11 10 23,93 18,26 17,47 15,88 18,70 34,90 28 16 12 26,32 20,62 22,22 19,05 23,40 39,60 39 27 14 28,71 23,01 23,82 22,23 24,90 41,25 51 30 16 31,88 24,61 26,97 25,40 28,30 44,45 62 34 18 34,24 26,97 30,18 26,97 31,10 47,35 73 36 20 36,63 29,36 33,32 30,18 34,50 51,90 82 40 22 39,80 31,75 36,53 33,32 37,50 54,10 90 51 24 43,39 34,92 39,67 36,53 40,60 57,25 105 58 28 50,93 39,67 46,02 44,45 48,00 65,25 126 88 * : Without contact / Sans contact Jam-nut mounting / Collerette ronde Mounting styles with panel cutout / Mode de fixation écrou 31,50 max. 19,58 ± 0,15 TYPE 7 E A B N G G F Master key Clavette principale Size Taille B H A 35,65 max. E F V G H M ±0 N V +0 Mini. Masse max. (gr) * Stainless steel Tightening torque of panel nut Couple de serrage de max. max. max. max. max. 08 27,38 24,89 3,48 14,27 12,70 16,26 21,06 15,50 31,70 32 15 7m.N max. 10 30,28 28,04 3,48 17,47 15,88 19,43 24,23 18,67 34,90 41 21 10m.N max. 12 35,05 32,79 3,48 22,22 19,05 24,18 29,01 23,42 39,60 58 30 12m.N max. 14 38,51 35,33 3,48 23,82 22,23 25,78 30,61 25,02 41,25 68 35 15m.N max. 16 41,68 38,51 3,48 26,97 25,40 28,96 33,75 28,20 44,45 82 46 18m.N max. ± 0,2 max. Weight max. (gr) * - 0,2 Acier inox Alu l’écrou de panneau 18 44,86 41,68 3,48 30,18 26,97 32,13 36,96 31,25 47,35 88 51 22m.N max. 20 49,63 44,86 3,48 33,32 30,18 35,31 40,11 34,42 51,90 100 56 25m.N max. 22 52,78 49,63 3,76 36,53 33,32 38,48 43,31 37,59 54,10 123 69 27m.N max. 24 55,42 52,81 3,76 39,67 36,53 41,65 46,46 40,77 57,25 137 82 29m.N max. 28 61,82 59,21 3,76 46,02 44,45 48,01 54,41 47,14 65,25 191 120 30m.N max. 10 * : Without contact Sans contact 983 Plugs / Fiches 29,90 max. A G 34,05 max. Weight max. (gr) * Size A G Taille max. max. Stainless steel Alu 12,70 15,85 19,05 22,20 25,40 26,95 30,15 33,30 36,50 44,45 Acier inox 31 44 57 72 82 95 108 121 134 160 14 21 26 38 39 43 48 65 67 103 08 10 12 14 16 18 20 22 24 28 21,30 24,90 29,60 31,24 32,42 37,34 4191 44,07 47,24 55,24 Masse max. (gr) * * : Without contact / Sans contact 11 983 Hermetic receptacles / Embases hermétiques ■ Square flange / Collerette carrée Mounting styles with 4 screws / Mode de fixation 4 vis 2,60 max. 18,24 ± 0,15 TYPE 0 1,80 max. F 4 holes/trous Ø 3,05 ± 0,10 Sizes/Tailles 08 to/à 22 4 holes/trous Ø 3,80 ± 0,10 Size/Taille 24 C B C C G B H 4 holes/trous Ø 3,20 ± 0,10 Sizes/Tailles 08 to/à 22 4 holes/trous Ø 3,80 ± 0,10 Size/Tailles24 P C V P max. Size B Taille ■ max. C F G max. ± 0,05 H Size / Taille ±0 max. 20 - 0,2 16-12 V Weight max. (gr) * mini. Masse max. (gr) * 08 20,75 15,09 14,27 12,70 15,80 4,93 5,69 31,70 18 10 23,93 18,26 17,47 15,88 18,70 4,93 5,69 34,90 24 12 26,32 20,62 22,22 19,05 23,40 4,93 5,69 39,60 31 14 28,71 23,01 23,82 22,23 24,90 4,93 5,69 41,25 40 16 31,88 24,61 26,97 25,40 28,30 4,93 5,69 44,45 49 18 34,24 26,97 30,18 26,97 31,10 4,93 5,69 47,35 54 20 36,63 29,36 33,32 30,18 34,50 4,93 5,69 51,90 62 22 39,80 31,75 36,53 33,32 37,50 4,93 5,69 54,10 77 24 43,39 34,92 39,67 36,53 40,60 4,93 5,69 57,25 88 * : Without contact Sans contact Jam-nut mounting / Collerette ronde Mounting styles with 4 screws / Mode de fixation écrou 19,58 ± 0,15 TYPE 7 B E N M F H A Master key Clavette principale P V P max. Size Taille A B E F H ±0 M max. max. max. max. 08 27,38 24,89 3,48 14,27 16,26 21,06 10 30,28 28,04 3,48 17,47 19,43 12 35,05 32,79 3,48 22,22 14 38,51 35,33 3,48 23,82 16 41,68 38,51 3,48 26,97 +0 Tightening torque of Size / taille V Weight max. (gr) * panel nut Masse max. (gr) * Couple de serrage de 20 16-12 mini. 15,50 4,57 5,33 31,70 29 7m.N max. 24,23 18,67 4,57 5,33 34,90 37 10m.N max. 24,18 29,01 23,42 4,57 5,33 39,60 50 12m.N max. 25,78 30,61 25,02 4,57 5,33 41,25 58 15mN. max. 28,96 33,76 28,20 4,57 5,33 44,45 72 18mN. max. ± 0,2 max. N - 0,2 l’écrou de panneau 18 44,86 41,68 3,48 30,18 32,13 36,96 31,25 4,57 5,33 47,35 79 22m.N max. 20 49,63 44,86 3,48 33,32 35,31 40,11 34,42 4,57 5,33 51,90 87 25m.N max. 22 52,78 49,63 3,76 36,53 38,48 43,31 37,59 4,29 5,05 54,10 108 27mN. max. 24 55,42 52,81 3,76 39,67 41,66 46,46 40,77 4,29 5,05 57,25 122 29mN. max. 12 * : Without contact Sans contact ■ Solder round flange / Collerette ronde à souder 19,94 ± 0,15 2,40 max. Mounting styles solder flange Mode de fixation collerette à braser 1,55 max. TYPE 1 G F A H V P P max. Size A Taille ±0 _ 0,2 08 10 12 14 16 18 20 22 24 18,30 21,50 26,90 27,90 30,90 34,30 37,30 40,60 43,60 F G max. max. 14,27 17,47 22,22 23,82 26,97 30,18 33,32 36,53 39,67 12,70 14,27 19,05 20,62 23,80 26,97 30,15 33,32 36,50 H ±0 - 0,2 12,96 14,53 19,30 20,88 24,05 27,25 30,40 33,58 36,75 Size / Taille V Weight max. (gr) * 20 16-12 mini. Masse max. (gr) * 4,93 4,93 4,93 4,93 4,93 4,93 4,93 4,93 4,93 5,69 5,69 5,69 5,69 5,69 5,69 5,69 5,69 5,69 31,70 34,90 39,60 41,25 44,45 47,35 51,90 54,10 57,25 15 21 31 35 46 51 59 73 86 Stainless steel shell exempt of sulphur E.B. welding and laser. Boîtier en acier inox exempt de soufre pour soudure par bombardement électronique et laser. 13 * : Without contact / Sans contact Mating and unmating dimensions / Accouplements ■ Square flange / Collerette carrée Sealed version / Version étanche 36,75 max 35,35 max. 3,20 max. * TYPE 6 TYPE 0 48,15 max. 3,20 max. * 12,15 max. * 49,55 max. Nota : Maxi dimension given with panel seal. Côte maxi. donnée avec joint plat ■ Jam-nut mounting / Collerette ronde 36,90 max. 3,20 max. TYPE 6 TYPE 7 12,10 max. 49,75 max. 14 983 ■ Solder hole mounting / Collerette ronde à souder 37,30 max. 2,20 max. TYPE 6 TYPE 1 50,10 max. ■ Square flange / Collerette carrée Hermetic version / Version hermétique 37,05 max. 35,35 max. 3,20 max. * TYPE 6 TYPE 0 48,15 max. 3,20 max. * 49,85 max. * ■ Nota : Maxi dimension given with panel seal. Côte maxi. donnée avec joint plat Jam-nut mounting / Collerette ronde 36,90 max. 3,20 max. TYPE 6 TYPE 7 49,75 max. 15 983 Accessories / Accessoires ■ Nut / Ecrou arrière Part Number / Référence Size Stainless steel Alu. nickel Alu. cadmium Alu. black anodize Taille Acier inox Alu. nickelé Alu. cadmié Alu anodisé 08 10 12 14 16 18 20 22 24 28 66240-08 66240-10 66240-12 66240-14 66240-16 66240-18 66240-20 66240-22 66240-24 66240-28 Models Modèles K - KE S - SE 006-0909-08 006-0909-10 006-0909-12 006-0909-14 006-0909-16 006-0909-18 006-0909-20 006-0909-22 006-0909-24 006-0909-28 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 006-0909-08 006-0909-10 006-0909-12 006-0909-14 006-0909-16 006-0909-18 006-0909-20 006-0909-22 006-0909-24 006-0909-28 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 Noir 006-0909-08 006-0909-10 006-0909-12 006-0909-14 006-0909-16 006-0909-18 006-0909-20 006-0909-22 006-0909-24 006-0909-28 Used for connectors / Utilisable pour connecteurs ■ R - RS W - WS A Straight cable clamp / Serre-câble droit Part Number / Référence Size Stainless steel Alu. nickel Alu. cadmium Alu. black anodize Taille Acier inox Alu. nickelé Alu. cadmié Alu. anodisé 08 10 12 14 16 18 20 22 24 28 66241-08 66241-10 66241-12 66241-14 66241-16 66241-18 66241-20 66241-22 66241-24 66241-28 A A A A A A A A A A 006-0910-08 006-0910-10 006-0910-12 006-0910-14 006-0910-16 006-0910-18 006-0910-20 006-0910-22 006-0910-24 006-0910-28 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 006-0910-08 006-0910-10 006-0910-12 006-0910-14 006-0910-16 006-0910-18 006-0910-20 006-0910-22 006-0910-24 006-0910-28 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 noir 006-0910-08 006-0910-10 006-0910-12 006-0910-14 006-0910-16 006-0910-18 006-0910-20 006-0910-22 006-0910-024 006-0910-28 Used for connectors / Utilisable pour connecteurs Models Modèles ■ K - KE S - SE R - RS W - WS A Elbowed cable clamp / Serre-câble coudé Part Number / Référence Size Stainless steel Alu. nickel Alu. cadmium Taille Acier inox Alu. nickelé Alu. cadmié 08 10 12 14 16 18 20 22 24 28 66332-08 66332-10 66332-12 66332-14 66332-16 66332-18 66332-20 66332-22 66332-24 66332-28 A A A A A A A A A A 006-0908-08 006-0908-10 006-0908-12 006-0908-14 006-0908-16 006-0908-18 006-0908-20 006-0908-22 006-0908-24 006-0908-28 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 A499 006-0908-08 006-0908-10 006-0908-12 006-0908-14 006-0908-16 006-0908-18 006-0908-20 006-0908-22 006-0908-24 006-0908-28 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 A838 Alu. black anodize Alu anodizé noir 006-0908-08 006-0908-10 006-0908-12 006-0908-14 006-0908-16 006-0908-18 006-0908-20 006-0908-22 006-0908-24 006-0908-28 Used for connectors / Utilisable pour connecteurs Models Modèles 16 K - KE S - SE R - RS W - WS A 983 Protective covers / Bouchons de protection For receptacle / Pour embase Part Number / Référence Ø 3,10 ± 0,10 20 max. A Keying Stainless steel Alu. nickel Alu. cadmium Position N 6 7 8 9 Y Acier inxox 983-3KE-* ** 983-3KE-* ** 983-3KE-* ** 983-3KE-* ** 983-3KE-* ** 983-3KE-* ** Alu. nickelé 983-3R-* ** 983-3R-* ** 983-3R-* ** 983-3R-* ** 983-3R-* ** 983-3R-* ** Alu. camié 983-3W-* ** 983-3W-* ** 983-43W-* ** 983-3W-* ** 983-3W-* ** 983-3W-* ** Models Modèles K - KE S - SE Keying Stainless steel Alu. nickel Alu. cadmium Position N 6 7 8 9 Y Acier inxox 983-4KE-* ** 983-4KE-* ** 983-4KE-* ** 983-4KE-* ** 983-4KE-* ** 983-4KE-* ** Alu. nickelé 983-4R-* ** 983-4R-* ** 983-4R-* ** 983-4R-* ** 983-4R-* ** 983-4R-* ** Alu. cadmié 983-4W-* ** 983-4W-* ** 983-4W-* ** 983-4W-* ** 983-4W-* ** 983-4W-* ** Models Modèles K - KE S - SE Used for connectors / Utilisable pour connecteurs L1 15,70 max. R - RS W - WS For plug / Pour fiche Part Number / Référence 23,50 max. Ø 3,10 ± 0,10 19,10 A1 Used for connectors / Utilisable pour connecteurs L1 Size A Taille 08 10 12 14 16 18 20 22 24 28 max. 19,70 23,00 27,35 28,95 32,15 34,90 38,35 41,25 44,70 50,80 A1 R - RS W - WS * C : With chain and small eyelet / Avec chaîne et petit oeillet * D : With cord and small eyelet / Avec corde et petit oeillet * N : Without chain or cord and with holes for locking wire / Sans chaîne ni corde et avec trous pour fil de freinage L1 max. ± 6 mm 19,45 127 23,00 127 27,35 127 28,95 127 32,15 127 34,90 127 38,35 127 41,25 127 44,70 127 51,30 127 ** : Shell size / Taille boîtier Panel seal / Joints plats For square flange receptacle / Pour embase collerette carrée. Panel seal is never delivered with the connector. Order it separately. Le joint plat n’est jamais livré avec le connecteur. Le commander séparément. Consult us / Nous consulter. 17 983 Contacts CONTACTS R - RS - K - S - W - WS MODELS CONTACTS MODÈLE R - RS - K - S - W - WS Color code Bandes de couleur 1 2 CONTACTS KE - SE MODELS CONTACTS MODÈLE KE - SE Color code Bandes de couleur 1 2 Color code Bandes de couleur 2 1 Inspection hole Trou de contrôle Inspection hole Trou de contrôle Male Contact / Contact mâle White point Inspection hole Point blanc Trou de contrôle Female Contact / Contact femelle Models/Modèles R - RS - K - S - W - Ws Models/Modèles KE - SE NRG band Inspection hole White point Trou de contrôle Point blanc Male Contact / Contact mâle Female Contact / Contact femelle CABLES CONTACTS New PN Former PN Nouvelle Ancienne Reference Reference 006-0937-20 006-0912-20 0641-10-2059-B 0603-34-2059-B P S 20 Red/Rouge 006-0937-16 006-0912-16 0641-12-1659-B 0603-33-1659-B P S 16 006-0937-12 006-0912-12 0641-32-1259-B 0603-32-1259-B P S 12 P S 20 Purple Violet 006-0044-20 DF 06-044-20-B 006-0055-20 DF 06-A-055-20-B Color code Bandes de couleur 2 1 Type Size Genre Taille Mark or Color Section AWG Wire Ø over sheath Couleur ou repère Section Taille Fil Ø sur gaine 0,21 to/à 0,60 20 to/à 24 0,85 to/à 2,10 Standards contacts delivered with connector Contacts standards livrés avec le connecteur Blue/Bleu 0,60 to/à 1,34 16 to/à 20 1,20 to/à 2,70 Standards contacts delivered with connector Contacts standards livrés avec le connecteur Yellow/Jaune 1,93 to/à 3,18 12 to/à 14 1,90 to/à 4,00 Standards contacts delivered with connector Contacts standards livrés avec le connecteur Red Rouge 0,21 to/à 0,93 18 to/à 24 0,85 to/à 2,10 Contacts to be ordered separately Contacts à commander séparément 0,055 to/à 0,15 26 to/à 30 0,85 to/à 2,10 Contacts to be ordered separately Contacts à commander séparément 1 2 Observations in/en mm2 006-0972-20 006-0973-20 0641-24-2059-B 0603-21-2059-B P S 20 White Blanc Red Rouge 006-1102-16 006-1104-16 - P S 16 Orange Orange Blue Bleu 0,93 to/à 1,91 14 to/à 18 1,20 to/à 2,70 Contacts to be ordered separately Contacts à commander séparément 182-0450-16 182-0451-16 - P S 16 Red Rouge Blue Bleu 0,25 to/à 0,60 20 to/à 24 1,20 to/à 2,70 Contacts to be ordered separately Contacts à commander séparément 025-0870-16 025-0871-16 - P S 16 Black Noir Blue Bleu 0,055 to/à 0,60 26 to/à 30 1,20 to/à 2,70 Contacts to be ordered separately Contacts à commander séparément 097-0015-20 097-0016-20 45045-A 45109-A P S 20 0,22 to/à 0,60 20 to/à 24 0,85 to/à 2,10 Standards contacts delivered with connector Contacts standards livrés avec le connecteur 097-0047-20 097-0053-20 47815-A 47816-A P S 20 0,22 24 1 Contacts to be ordered separately Contacts à commander séparément 097-0014-16 097-0013-16 - P S 16 0,60 to/à 1,34 16 to/à 20 1,20 to/à 2,70 Standards contacts delivered with connector Contacts standards livrés avec le connecteur 097-0177-16 097-0178-16 - P S 16 1,91 14 1,20 to/àà 2,70 Contacts to be ordered separately Contacts à commander séparément 097-0165-12 097-0166-12 - P S 12 1,91 to/à 3,18 12 to/à 14 1,90 to/à 4,00 Standards contacts delivered with connector Contacts standards livrés avec le connecteur Red/Rouge Blue Bleu Red Rouge Blue/Bleu Blue Bleu Orange Orange Yellow/Jaune 097-0234-20 45109-A S 20 Red/Rouge 0,22 to/à 0,60 20 to/à 24 0,85 to/à 2,10 NRG band contacts / Contacts NRG band 097-0234-16 - S 16 Blue/Bleu 0,60 to/à 1,34 16 to/à 20 1,20 to/à 2,70 NRG band contacts / Contacts NRG band 097-0234-12 - S 12 Yellow/Jaune 1,91 to/à 3,18 12 to/à 14 1,90 to/à 4,00 NRG band contacts / Contacts NRG band ■ Power contacts K6 / Contacts de puissance K6 For arrangements 18-02, 20-04 and 28-06 only / Pour les arrangements 18-02, 20-04 et 28-06 uniquement KIT CONTACT / CONTACT KIT (CONTACTS + SLEEVE) (CONTACTS + MANCHON) COLOR CODE BANDE DE COULEUR SEALING PLUG OBTURATEUR TOOLS / OUTILS Commercial PN Type Wire size Crimping tool Positioner Extraction tool Réf. commerciale Genre Taille câble 1 2 Pince à sertir Positionneur Outil d’extraction K6 182-0672-06 P 182-0673-06 S 6 Green/Vert Green/Vert M22520/23-01 M22520/23-03 025-0711-06 182-8004-08 A 182-0672-08 182-0673-08 P S 8 Green/Vert Red/Rouge M22520/23-01 M22520/23-02 025-0711-06 182-8004-08 A 10-12 Green/Vertt Brown/Marron M22520/23-01 TP1498 025-0711-06 182-8004-08 A 182-0672-10 P 182-0673-10 S 18 983 Contacts and tools / Contacts et outillages D LL NA AT S S H OITISOP N E R OT ˚09 I N 4 3 5 6 Connector rear face 7 8 Face arrière du connecteur SEALING PLUG / OBTURATEURS TOOLS / OUTILLAGE Part number Color code Crimping tool Pilot stop Tool/Outil Strip length in mm Réference Code couleur Pince à sertir Butée Insertion/Extraction Dénudage en mm 097-0140-20 Red/Rouge 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-20 4,00 to/à 5,50 097-0139-16 Blue/Bleu M22520/1-01 or/ou 057-0461-11 M22520/1-02 or/ou 057-0462-21 M 15570-16 6,40 to/à 8,00 097-0138-12 Yellow/Jaune 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-12 6,40 to/à 8,00 097-0140-20 Red/Rouge 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-20 4,00 to/à 5,50 097-0140-20 Red/Rouge 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-20 4,00 to/à 5,50 097-0139-16 Blue/Bleu 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-16 6,40 to/à 8,00 097-0139-16 Blue/Bleu 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-16 6,40 to/à 8,00 097-0139-16 Blue/Bleu 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-16 6,40 to/à 8,00 097-0139-20 Red/Rouge 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-20 4,00 to/à 5,50 097-0139-20 Red/Rouge 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-20 4,00 to/à 5,50 097-0140-16 Blue/Bleu 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-16 6,40 to/à 8,00 097-0139-16 Blue/Bleu 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-16 6,40 to/à 8,00 097-0138-12 Yellow/Jaune 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-12 6,40 to/à 8,00 097-0139-20 Red/Rouge 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-20 4,00 to/à 5,50 097-0140-16 Blue/Bleu 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-16 6,40 to/à 8,00 097-0138-12 Yellow/Jaune 057-0461-11 057-0462-21 M 15570-12 6,40 to/à 8,00 Quadrax contacts / Contacts quadrax For arrangements 18-02, 20-04 and 28-06 only / Pour les arrangements 18-02, 20-04 et 28-06 uniquement CONTACT KIT (CONTACTS + SLEEVE) / KIT CONTACT (CONTACTS + MANCHON) TOOLS / OUTILLAGES Arrangements Com. part number Type Size For size 24 contacts For contact body Arrangements Référence com Genre Taille Pour les contacts taille 24 Pour le corps de contact 18-02 182-0611-08 182-0612-08 P S 8 M22520/2-01 + K709 M22520/5-01 M22520/5-45B 182-0611-08 P 182-0612-08 S 182-0611-08 P 182-0612-08 S 20-04 28-06 8 M22520/2-01 + K709 8 M22520/2-01 + K709 19 Extraction 025-0711-06 M22520/5-01 M22520/5-45B 025-0711-06 M22520/5-01 M22520/5-45B 025-0711-06 983 Contacts and tools / Contacts et outillages Thermocouple contacts / Contacts thermocouples CONTACTS Commercial part number Référence Type Size Old Genre index Part number Taille Ancienne Réference Commerciale Color code MIL EN Marking Code couleur 1 2 3 ind. Repère Observation 006-1186-20 006-1187-20 P S 20 006-1131-20A 006-1134-20A - - Red Rouge Red Rouge - Yellow Jaune Ch Ch 006-1188-20 006-1189-20 P S 20 097-0173-20 097-0036-20 - - Red Rouge Red Rouge - Noir Black Al Al 006-1131-20 006-1134-20 P S 20 0641-14-2001 0603-16-2001 - - Black Noir - - - Ch Ch 006-1132-20 006-1133-20 P S 20 0641-15-2001 0603-15-2001 - Orange Orange - - - Al Al 025-0402-20 025-0403-20 P S 20 - - - Violet Purple Red Rouge - Noir Black Al 025-0404-20 025-0405-20 P S 20 - - - Violet Purple Red Rouge Yellow Jaune Ch 006-0982-16 097-0037-16 P S 16 - - - - - - - Ch Ch 006-0983-16 097-0036-16 P S 16 097-0173-16 097-0175-16 - - - - - - Al Al - Standard barrel is the enlarged one. Le fût standard est un fût agrandi. 20 INSERTION AND EXTRACTION TOOL SEALING PLUG / OBTURATEUR CABLES CRIMPING TOOL / PINCE A SERTIR MIL OUTIL DE MONTAGE ET DE DEMONTAGE Wired contacts Section AWG Part number Color Part number Pilot stop mini - max. Wire Référence Couleur Référence Butée Insertion Extraction mm2 Taille 0,21 - 0,60 24 - 20 097-0140-20 Red/Rouge M 22520/1-01 M 22520/1-02 M 15570-20 M 15570-20 0,21 - 0,60 24 - 20 097-0140-20 Red/Rouge M 22520/1-01 M 22520/1-02 M 15570-20 M 15570-20 0,21 - 0,60 24 - 20 097-0140-20 Red/Rouge M 22520/1-01 M 22520/1-02 M 15570-20 M 15570-20 0,21 - 0,60 24 - 20 097-0140-20 RedRouge M 22520/1-01 M 22520/1-02 M 15570-20 M 15570-20 0,38 - 0,93 22 - 18 097-0140-20 Red/Rouge M 22520/1-01 M 22520/1-02 M 15570-20 M 15570-20 0,38 - 0,93 22 - 18 097-0140-20 Red/Rouge M 22520/1-01 M 22520/1-02 M 15570-20 M 15570-20 0,60 - 1,34 20 - 16 097-0139-16 Blue/bleu M 22520/1-01 M 22520/1-02 M 15570-16 M 15570-16 0,60 - 1,34 20 - 16 097-0139-16 Blue/bleu M 22520/1-01 M 22520/1-02 M 15570-16 M 15570-16 21 Contacts câblés Literature Code CC 697-41 F Edition Janvier 2010 www.deutsch.net DEUTSCH GLOBAL SALES NETWORK Contact your local sales office for further information: FRANCE Connecteurs Electriques Deutsch 17, rue Lavoisier BP 117 27091 Evreux Cedex 09 FRANCE Tel: +33 2 32 23 57 00 GERMANY Compagnie Deutsch GMBH Fraunhoferstrasse.11b 82152 Martinsried GERMANY Tel: +49-89-8991570 INDIA DIPC 104, Prestige Omega, EPIP Zone White Field Road BANGALORE 560066 INDIA Tel: +91 80 40466501 ISRAEL Deutsch ECM P.O. Box 5082 South Industrial Zone 78150 Ashkelon ISRAEL Tel: +972-8-6719020 ITALY Deutsch Italia Viale Jenner 51 20159 Milano ITALY Tel: +39-02-39322240 JAPAN Deutsch Japan Ltd. 4-3-28 Nishidai Itabashi-ku Tokyo 175-0045 JAPAN Tel: +81 (3) 5922-1345 UNITED KINGDOM Deutsch UK Stanier Road St Leonards on Sea East Sussex TN38 9RF UK Tel: +44 (0) 1424 852722 USA Deutsch DAO 250 Eddie Jones Way Oceanside, CA 92054 USA Tel: +1 (760) 757-7500 For more information, technical assistance or custom solutions: email ced@deutsch.net