PCR1JPF101MCACLL50WP

Issue No. G.HPF.202112051 编号 规格书版本号 A 客户版本号 A0 尊敬的 Messrs 规 格 书 SPECIFICATIONS 产品类型 导电高分子固体铝电解电容器 Product type Aluminium electrolytic capacitors with conductive polymer solid electrolyte 产品系列 Series HPF 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 地址：江苏省南通市平潮镇通扬南路79号 No.79 South Tongyang Road Pingchao Town Nantong City Jiangsu Province PR China TEL: 0086--0513--86726020 / FAX: 0086--0513--86571812 日 期 Date 批 准 Approved by 审 核 Checked by 制 定 Drawn by 2021.12.6 姚玉英 孙何欢 黄熊惑 承认栏 User HR304-G001 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 1 目 录 Contents 项目 Item No. 页码 Page 1 适用范围 Scope 2 规格值 Specifications 3 尺寸 Dimensions 5 4 标志 Marking 6 5 构造 Structure 7 6 编码规则 Part number system 7 7 特性 Characteristics 8 包装 Packing 13 9 环保方面 Environmental 13 10 使用注意事项 Technical note G.HPF.202112051 4 4~5 8~12 14~17 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 2 规格书变更记录 (Change history of specification) 发行日期 版本 原因 内 容 页 码 标记 发行编号 Issued date Edition Reason Contents Page Mark Issue No. 2021.12.6 A 首次发行 Original - 1 to 17 - G.HPF.202112051 G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 3 1. 适用范围 Scope 本规格书适用于 HPF 系列固体导电高分子铝电解电容器。 This specification is applicable to AHPF series aluminum electrolytic capacitors with conductive polymer solid electrolyte. 2. 规格值 Specifications No. 项目 Item 规格值 Specifications 1 额定电压 Rated voltage 10~63 2 额定容量 Rated capacitance 56~1000 3 尺寸 Case size 见规格表 4 5 6 7 8 9 10 11 12 容量允许偏差 V μF ±20 Tolerance on rated capacitance 浪涌电压 Surge voltage 漏电流 Leakage current 20℃,120Hz % UR ×1.15 损耗角正切 Tangent of loss angle (tanδ) 等效串联电阻 ESR 额定纹波电流 Rated ripple current 温度范围 Category temperature range 额定寿命 Lifespan 见规格表 20℃, After 2 minutes 见规格表 20℃,120Hz 见规格表 100 kHz 见规格表 105℃，100 kHz -55 to 105 105 ℃, 3000 ℃ h 备注 Remark 纹波电流频率系数 Frequency coefficient for ripple current 频率 Frequency 120Hz≤ƒ＜1kHz 1kHz≤ƒ＜10kHz 10kHz≤ƒ＜100kHz 100kHz≤ƒ＜500kHz 系数 Coefficient 0.05 0.3 0.7 1.0 G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 4 2.1 规格表 specification table 额定 额定 序 电压 容量 号 V μF 外形 尺寸 江海部品号 客户部品号 加工 方式 DF(%) 20℃ 120Hz LC(μA) 20℃ 2min ESR值 mΩ RC 纹波值 mArms 寿命 h 1 10 470 6.3*12 PCR1APF471MF12LL25WP / 长脚 12 940 15 3300 3000 2 16 560 8*11.5 PCR1CPF561MBABLL35WP / 长脚 12 1792 14 4950 3000 3 16 820 10*12.5 PCR1CPF821MCACLL50WP / 长脚 12 2624 14 4950 3000 4 16 1000 8*16 PCR1CPF102MB16LL35WP / 长脚 12 3200 14 4950 3000 5 16 1000 10*12.5 PCR1CPF102MCACLL50WP / 长脚 12 3200 12 5400 3000 6 25 220 8*11.5 PCR1EPF221MBABLL35WP / 长脚 12 1100 24 3200 3000 7 25 470 6.3*15 PCR1EPF471MF15LL25WP / 长脚 12 2350 16 4650 3000 8 25 470 8*11.5 PCR1EPF471MBABLL35WP / 长脚 12 2350 16 4650 3000 9 35 100 6.3*8 PCR1VPF101MF08LL25WP / 长脚 12 700 30 2800 3000 10 35 100 6.3*9 PCR1VPF101MF09LL25WP / 长脚 12 700 30 2800 3000 11 63 56 10*12.5 PCR1JPF560MCACLL50WT / 长脚 12 705.6 22 4100 3000 12 63 56 10*12.5 PCR1JPF560MCACLL50WP / 长脚 12 705.6 22 4100 3000 13 63 100 10*12.5 PCR1JPF101MCACLL50WP / 长脚 12 1260 22 4100 3000 3. 尺寸 Dimensions 单位 Unit: mm NO. Code ΦD±0.5 L αmax F±0.5 Φd±0.05 1 F12 6.3 12 1 2.5 0.5 2 BAB 8 11.5 1.5 3.5 0.6 3 CAC 10 12.5 1.5 5 0.6 4 B16 8 16 1.5 3.5 0.6 5 F15 6.3 15 1.5 2.5 0.5 6 F08 6.3 8 1 2.5 0.5 7 F09 6.3 9 1 2.5 0.5 G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 5 4. 标志 Marking 颜色：红色 Color: Red (Example: HPF 6.3V470） 江海标志 Jianghai 周代码 Week code 年份代码 Year code JH 1 K 1 负极 Cathode 印字模的块数代码 The block number code for printing pattern P 系列代码 Series code 470 6.3 V 额定电压 Rated Voltage 标称容量 Rated Capacitance 注：公司默认颜色为红色，如果客户有特殊颜色要求时，按客户所需颜色执行。 Note：The control marking color is red, and can be adjusted according to customer’s demand. 4.1 印字说明 Printed words 1）江海标志：JH 2）年份代码：制造年份，1位数字，0~9表示，如2021年为1，每十年一轮换。 年份 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 代码 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 3）周代码：制造周，1位数字，1~26周分别印为26个大写字母A、B、C、D到Z；27~52周分别印为26个小写字母a、b、c、d到z。 周 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 代码 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 周 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 代码 S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j 周 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 代码 k l m n o p q r s t u v w x y z 4）印字模块数代码：第一块用1表示，第二块用2表示，第三块用3表示，以此类推。 5) 系列代码 系列 HCN HEN HPN HPNA HGN HEL HCE HSN HCS HEG HPK HPF HCT 代码 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G K P T 6）负极：极性，负极标志 7）额定电压：如额定电压6.3V印字为6.3V 8）静电容量（单位μF)，如560μF印字为560。 G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 6 5. 构造 Construction No. 成分 Compositions 1 2 3 4 正极箔 Anode foil 负极箔 Cathode foil 芯包 电解纸 Separator Element 胶带 Tape 5 聚合物 Polymer 6 皮塞 Rubber 7 铝梗 Al-tap 8 引线 Lead wires 9 铝壳 Case 6. 编码规则 Part number system PC R 1A 电容类型 Capacitor type 端子形状 Terminal type PC = R= 聚合物电容 引线式 1C Polymer Capacitor Radial PF 电压代码 Rated voltage code 1A 10 系列代码 Series code PF HPF 471 M 容量代码 Capacitance code F12 容量偏差 尺寸代码 Capacitance Dimension tolerance code 471 470 +20% F12 6.3×12 16 821 820 -20% CAC 10*12.5 1E 25 102 1000 B16 8*16 1V 35 221 220 BAB 8*11.5 1J 63 101 100 F15 6.3*15 560 56 F08 6.3*8 F09 6.3*9 M LL 25 W P 引线形状 Lead Form 引脚/间距尺寸 Terminal / Pitch size 热收缩套管 Heat shrinkable sleeve 胶塞形状 Rubber plug shape 长引脚 Long lead G.HPF.202112051 代码 Code 间距 Pitch (mm) 25 2.5 50 5.0 35 3.5 涂层(无套管 ) Laminated P 平皮塞 Flat rubber plug T 凸皮塞 Convex rubber plug 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 7 7. 特性 Characteristics No. 1 项目 Item 特性 Characteristics 测试方法 Test method 漏电流 见规格表值 保护电阻：1,000 Ω Leakage current See specifications list 施加额定电压2分钟 如果有异议，请先进行电压处理 电压处理： 电容器应串联1000 Ω电阻， 105 ℃±2 ℃下 施加额定电压2 h；接着串联1Ω/V的电阻在标准 大气压下放置12~24 h冷却至室温。 Series resistor: 1,000 Ω Applied rated voltage 2 minutes. If this value is doubtful, performed the voltage treatment. Voltage treatment: The capacitor should be serially attached to a protective 1,000 Ω resistor and d.c. voltage equivalent to the rated voltage should be applied for 2h at 105 ℃±2℃. Next, after letting the capacitor cool to room temperature, it should be discharged through a resistor of approximately 1 Ω/V and then stored at standard atmospheric conditions for 12 h to 24 h. 2 电容量 Capacitance 见规格表值 测量线路：等效串联线路 See specifications list 频率：120 Hz±10% 测量电压：≤0.5 Vrms Measuring circuit: Equivalent series circuit Frequency: 120 Hz±10% Measuring voltage: ≤0.5 Vrms 3 损耗角正切 Tangent of loss 见规格表值 测量温度：20℃±2℃ See specifications list Measuring temperature: 20℃±2℃ 见规格表值 频率：100 kHz±10% See specifications list 测量电压：≤0.5Vrms，测量温度：20℃±2℃ angle (tanδ) 4 5 等效串联电阻 Equivalent Series Frequency: 100 kHz±10% Resistance Measuring voltage: ≤0.5Vrms (ESR) Measuring temperature: 20℃±2℃ 可焊性 95%以上面积的浸渍表面应附着一 焊锡槽法 Solderability 层光滑焊锡。 助焊剂：约25%松香乙醇溶液，焊料Sn-Ag-Cu At least 95% of circumferential 温度：245℃±3℃，时间：2±0.3秒 surface of the dipped portion of Solder bath method termination shall be covered with Flux: Rosin // Ethanol, About 25 wt% new solder. 245℃±3℃ for Sn-Ag-Cu solder Duration: 2±0.3 seconds G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 8 No. 6 项目 Item 特性 Characteristics 测试方法 Test method 引出端强度 外观 无可见损伤， 拉力 Ua1： Robustness of Appearance 标志清晰 试验时施加力量必须渐进(无冲击)，须于其轴向， No visible damage, 施加下表之拉力测试。 Legible marking Tensile Ua1: terminations With the body of a capacitor fixed, the load shall be applied to the lead wire termination in its draw out direction, gradually up to the specified value. d (mm) 力 Force (N) 0.3＜d≤0.5 5 0.5＜d≤0.8 10 时间 Time 10 ± 1 s 弯曲 Ub： 将端子之轴向依垂直方向朝下放置，在其尾端固 定一重物，此重物悬吊在端子之尾部。先使此元 件倾斜成90°,再使此重物使元件恢复原位，这种 操作称为一次“弯曲”。 Bending Ub： Suspend a weight corresponding to bending strength, bend the body through 90°and return it to the original position. Carry out these operations during 2 to 3 seconds and count it as one cycle.Carry out similar operations in the opposite direction and count it as two cycles. 7 d (mm) 力 Force (N) 0.3＜d≤0.5 2.5 (0.25kg) 0.5＜d≤0.8 5 (0.51kg) 耐焊接热 Resistance to 容量变化 Capacitance 初始值的±5%以内 A) 焊锡槽法 Within ±5% of the 温度：260℃±5°C，时间：10 ±1 秒 soldering heat change initial value B) 烙铁方法 损耗角正切 项目2的规定值以内 温度：400℃±10°C Tanδ Within the value of 时间：3+1/0 秒 item 2. * 热保护：1.6 mm厚的环氧树脂板 漏电流 项目2的规定值以内 A) Solder bath method Leakage Within the value of Temperature: 260℃±5°C current item 2. Duration: 10 ±1 seconds 外观 无可见损伤，标志清晰 No visible damage, B) Soldering iron method Legible marking Duration: 3+1/0 seconds Appearance Temperature: 400℃±10°C Heat protector: t=1.6 mm glass-epoxy board. G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 9 No. 8 项目 Item 特性 Characteristics 振动 容量 30分钟内，容量值相比初 Vibration Capacitance 始值不应有明显变化。 测试方法 Test method 频率：10~55 Hz (间隔1分钟/ 10 ⇒ 55 ⇒ 10 Hz) Capacitance value shall 振幅：0.75 mm (总偏移 1.5 mm) not show drastic change 方向：X, Y, Z (3 向) compared to the initial 时间：2小时/向（总6小时） capacitance when the 电容器如下图安装： value is measured within Frequency: 10 to 55 Hz (1 minute 30 minutes. interval / 10 ⇒ 55 ⇒ 10 Hz) Amplitude: 0.75 mm (Total excursion 容量变化 初始值的±5%以内 1.5 mm) Capacitance Within ±5% of the initial Direction: X, Y, Z (3 axes) change value Duration: 2 hours / axial (Total 6 hour The capacitors are supported as the following figure: 外观 无可见损伤，标志清晰 Appearance No visible damage, Legible marking 9 初始值的±10%以内 施加电压：无加电 Rapid change of Capacitance Within ±10% of the 循环次数：5次 temperature initial value Applied voltage: Without load 温度快速变化 容量变化 change Cycle number: 5 cycles 损耗角正切 项目2的规定值以内 Tanδ Within the value of item 2. 漏电流 项目2的规定值以内 Leakage Within the value of item 2. current 外观 无可见损伤，标志清晰 Appearance No visible damage, Legible marking G.HPF.202112051 TA= -55 ℃ TB= 105 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. ℃ 10 No. 项目 Item 10 高温存储 Shelf Life 特性 Characteristics 测试方法 Test method 105 ±2℃ 容量变化 初始值的±20%以内 温度 Temp ： Capacitance Within ±20% of the initial 时间 Time ：1000+36 小时 change value 电压处理：在常温下电容器串联保护 电阻(1KΩ)，加额定电压30分钟，放电 损耗角正切 ≤2倍项目2的规定值 Tanδ Within 2 times of the value ，常温放置24～ 48小时后测量。 of item 2. Condition :The DC rated voltage shall 漏电流 项目2的规定值以内 be applied across the，capacitor and Leakage Within the value of item 2. its protective ,resistor (1KΩ) for 30 current minutes The capacitor shall then be stored under，standard Atmospheric conditions for 24 ～ 48 hours. 11 耐久性 Endurance 容量变化 Capacitance 初始值的±20%以内 温度： 105 Within ±20% of the initial value 时间： 3000 change ±2℃ +48/-0小时 施加电压：额定电压 损耗角正切 ≤1.5倍项目2的规定值 Temperature: Tanδ Within 1.5 times of the value of item 2. Duration: 3000 等效串联电阻 ≤1.5倍项目2的规定值 ESR Within 1.5 times of the value of item 2. 漏电流 项目2的规定值以内 105 ±2℃ +48/-0h Applied voltage: Rated voltage Leakage currenWithin the value of item 2. 外观 Appearance 12 稳态湿热 Damp heat, steady state 容量变化 Capacitance 无可见损伤，标志清晰 No visible damage,Legible marking 初始值的±20%以内 温度：60±2℃ Within ±20% of the initial value 相对湿度：90 ~ 95% 时间：1,000 +24/-0小时 change 损耗角正切 ≤1.5倍项目2的规定值 Tanδ Within 1.5 times of the value of item 2. 等效串联电阻 ≤1.5倍项目2的规定值 ESR Within 1.5 times of the value of item 2. 漏电流 项目2的规定值以内 Leakage (通电处理后) current Within the value of item 2. Temperature: 60±2℃ Relative humidity: 90 to 95% Duration: 1,000 +24 /-0hours (After voltage treatment) 外观 Appearance G.HPF.202112051 无可见损伤，标志清晰 No visible damage,Legible marking 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 11 No. 项目 Item 13 浪涌 Surge 特性 Characteristics 测试方法 Test method 容量变化 Capacitance 初始值的±20%以内 温度：常温 Within ±20% of the initial change value 施加电压： UR ×1.15 保护电阻：1 kΩ 循环次数：1,000 次 损耗角正切 ≤1.5倍项目2的规定值 (A) 充电：30±5 秒 Tanδ Within 1.5 times of the (B) 放电：5.5 分钟 value of item 2. (A) + (B)：1 个循环 Temperature: Normal temperature 等效串联电阻 ≤1.5倍项目2的规定值 Within 1.5 times of the ESR Applied voltage: value of item 2. UR ×1.15 Protective resistor: 1 kΩ 漏电流 ≤项目2的规定值 Cycle number: 1,000 cycles Leakage Within the value of item 2. (A) Charge: 30±5 seconds (B) Discharge: 5.5 minutes current 外观 Appearance (A) + (B): 1 cycle 无可见损伤，标志清晰 No visible damage, Legible marking 14 高、低温特性 Characteristics at high and low 阶段 step 温度 Temperature temperature 1 +20℃±2℃ 测试项目 Item 特性 Characteristics 电容量 Capacitance 初始限定值以内 Within the initial specified value 初始限定值以内 Within the initial specified value 初始限定值以内 Within the initial specified value 损耗角正切 Tangent of loss angle 阻抗(100KHz) Impedance(Z) 2 -55℃±3℃ 放置两小时 阻抗(100KHz) Impedance(Z) Z(-55℃)/Z(+20℃)≤1.25 3 +20℃±2℃ - - 漏电流 Leakage current ≤12.5倍初始限定值 ≤12.5 times of the initial specified value 阻抗(100KHz) Impedance(Z) Z(+105℃)/Z(+20℃)≤1.25 容量变化 Capacitance change 步骤1的±5%以内 Within ±5% of the Step 1 损耗角正切 Tangent of loss angle 初始限定值以内 Within the initial specified value 4 5 G.HPF.202112051 +105℃±2℃ 放置两小时 +20℃±2℃ 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 12 8. 包装 Packing 内外盒尺寸及数量 Size and Quantity of inbox and outbox фD*L Small box Inner box Outer box Size Qty(pcs) Size Qty(pcs) Size Qty(pcs) 6.3*12 174*70*70 600 390*184*240 9000 410*410*255 18000 10*12.5 174*70*70 200 390*184*240 3000 410*410*255 6000 8*16 174*70*70 200 390*184*240 3000 410*410*255 6000 8*11.5 174*70*70 400 390*184*240 6000 410*410*255 12000 6.3*15 174*70*70 400 390*184*240 6000 410*410*255 12000 6.3*8 174*70*70 800 390*184*240 12000 410*410*255 24000 6.3*9 174*70*70 800 390*184*240 12000 410*410*255 24000 Small box Inner box Outer box 9. 环保方面 Environmental 符合欧盟RoHS 2002/95/EC标准。RoHS 2002/95/EC compliant. 符合无卤素IEC 61249-2-21:2003标准。Halogen-free, IEC 61249-2-21:2003 compliant. 溴、氯含量分别小于 900 ppm，且溴与氯的含量总和小于 1,500 ppm。 The maximum total halogens contained in the resin plus reinforcement matrix is 1,500 ppm with a maximum chlorine of 900 ppm and maximum bromine being 900 ppm. G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 13 11.Technical note 使用注意事项 As aluminum solid capacitor with conductive polymer is different as the common capacitors which use electrolyte as cathode. Please note the following points in order to take full advantages of the aluminum solid capacitor with conductive polymer and ensure the most stable quality possible. 固体铝电解电容器具有不同于一般电解液作为阴极的铝电解电容器。为使导电性高分子铝电解电容器在 电路中发挥其优越的性能，在使用中请特别注意以下内容。 Crucial precautions使用中需要特别注意的事项 1. Polarity 1. 极性 The solid aluminum electrolytic capacitor with positive and 导电性高分子型固体铝电解电容器的引出端子 negative electrodes. 有正负极之分。 Do not reverse the polarity when using. If happened, 在电路中使用切勿将正负极接反，否则将有导 increased leakage current or a decreased life span may 致电容器漏电流增加并将严重影响电容器的使用寿 result. 命。 2. Prohibited circuits 2. 不推荐使用的电路 The leakage current may become greater even if the 导电性高分子型固体铝电解电容器在电路使用 soldering conditions adhere to the specification require中由于焊接等原因会导致漏电流增大，因此不推荐 应用于以下电路。 ments. Therefore, do not use the capacitors in the a) 高阻抗电路 following circuits because trouble or failure may occur. b) 耦合电路 a) High impedance circuits c) 时间常数电路 b) Coupling circuits d) 受漏电流影响较大的电路 c) Time constant circuits d) Do not use the capacitors in circuits except those above if changes in the leakage current affects circuit operations. 3. Compliance with rated performance 3. 禁止在过电压状态下使用 The aluminum solid capacitor with conductive polymer must be used under the rated voltage. Over-voltage exceeding the rated voltage should not be applied since it may cause a short circuit. 导电性高分子型固体铝电解电容器必须在 低于额定工作电压下使用。 瞬间的超过额定电压的过电压可能会导致 电容器的短路。 4. Considerations when soldering 4. 电容器焊接时的注意事项 The soldering conditions are to be within the range prescribed in specifications. If the specifications are not followed, there is a possibility of the cosmetic defection, the intensive increase of leakage current, and the capacitance reduction. 电容器的焊接条件请在本公司所规定的范围内 进行。 强烈的焊接条件，可能会造成电容器电气性能 的劣化甚至外观不良，严重时更会导致电容器漏电 流的急剧增加和容量急剧下降。 5. Things to be noted before mounting 5. 线路板焊接时的注意事项 The aluminum solid capacitors with conductive polymer is 导电性高分子型固体铝电解电容器的封口皮塞具 有较好的密封效果，由于封口的原因皮塞可能会有一 sealed well, because of sealing the rubble may protrude, please conform to the dimensional tolerance stipulated in the 定程度的鼓起，电路设计时请考虑本公司规格书的L尺 寸和引线的位置公差范围。 specifications. G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 14 Points for attention 用户使用注意事项 1. Considerations when circuit design 1. 电路设计的注意事项 (a) Confirm the characteristic before using (a) 额定电性能的使用确认 Please confirm the using and mounting conditions before 在电路设计前，请先确认电容器的使用及安装 circuit design. Please confirm the using and mounting 环境，请在本公司的技术手册或者规格书的规定条 conditions which are to be within the range prescribed in the 件范围内正确使用。 specification. (b) Operating temperature and ripple current (b) 使用温度和纹波电流 Please confirm operating temperature is in the 使用温度请设定在规格书规定的范围之内。 specification. 使用电容器过程中切勿施加超过额定纹波电流的电 Do not apply current that exceeds the rated ripple current. 流。如有此现象的发生将会导致电容器内部急剧发 When excessive ripple current is applied, the solid capacitor 热而严重缩短电容器的使用寿命。 may result in shorter life due to the internal heat increases. (c) leakage current (c) 漏电流 Heat pressure from soldering and mechanical stress from 对于高温无负荷、高温高湿无负荷及温度急剧 变化等试验也会导致漏电流的增大。 transportation may cause the leakage current to become 这种情况下，在最高使用温度范围内施加额定 large. In such a case, leakage current will gradually decreased 使用电压，漏电流会有一定程度的降低。 by applying voltage less than or to the rated voltage at a temperature within the upper category temperature. (d) Applied voltage when circuit design (d) 电路设计时的施加电压 It can be applied with the rated voltage Sum of the DC 可以施加100%的额定电压。请在直流电压与 voltage value and the ripple voltage peak value must not 纹波电压的最大值不超过额定电压的范围内使用。 exceed the rated voltage. When DC voltage is low, negative 直流电压偏低时，纹波电压的负的最大值不能超过 ripple voltage peak value must not become a reverse voltage 额定电压的10%的反向电压。在切断电源等造成的 that exceeds 10% of the rated voltage. Using the capacitors 过渡现象中产生的反电压，应在额定电压的20%以 within 20% of the rated for applications which may cause the 内使用。 reserve voltage during the transient when the power is turned off or the source is switched. (e) Capacitor insulation (e) 电容器的绝缘性 Insulation in the laminate resin is not guaranteed. Be sure 电容器的表面喷塑涂层不保证完全绝缘。使用 to completely separate the case, negative lead terminal, 电容器时请将外壳、负极引线、正极引线与周围组 positive lead terminal and PC patterns will each other. 件之间的线路完全分开。 (f) Operating environmental restrictions (f) 工作环境限制 Do not use the capacitors in the following environments: (1)Places where water, salt water, or oil can directly fall on it. (2)Places filled with noxious gas such as hydrogen sulfide, sulfide acid, chlorine, ammonia, etc. (3)Place susceptible to zone, ultraviolet rays and radiation. 电容器在下列环境中禁止使用： (1)在有水、卤水、油的地方 (2)充满有害气体的地方，如硫化氢、亚硫酸、氯气 、氨气等 (3)容易受臭氧氧化、紫外线及放射线辐射的地方 (g) others (g) 其它 Design circuits after checking the following： Electric characteristics are affected by temperature and frequency fluctuations. Design circuits after checking the following items. 设计电路前请先确认以下内容： 电容器的电性能会受到温度和频率的影响，在设计 前请先确认波动量。 G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 15 2. Mounting precautions 2. 安装注意事项 (a) Considerations before mounting (a) 安装前的注意事项 Do not reuse the capacitors that have been assembled and energized. Leakage current may increase when the capacitors are stored for a period of time. In this case, we recommend that you apply the rated voltage for 1 hour at 60～70℃ with a resistor load of 1kΩ. 使用过的电容器不能再使用。 长期保存的电容器其漏电流会有不同程度的升高， 此情况下请通过1kΩ的电阻进行施加额定电压处理 。 处理方法：在60～70℃温度下施加额定电压1h。 (b) Considerations when mounting (b) 安装时的注意事项 Mount after checking the capacitance and the rated voltage, please confirm the polarity. Do not drop the capacitors on the floor. Do not use the capacitors that have been dropped. Mount after checking that radial lead types of the capacitors terminal pitch and diameter of PCB holes. 安装时注意电容器的标称容量和额定电压，并确认 极性。 安装过程中切勿将电容器掉落地面，此电容器不能 再使用，安装过程中防止电容器变形。 安装前请确认电容器的引线间距是否与线路板孔间 隔吻合。 (c) Soldering with a soldering iron (c) 电烙铁焊接 Set the soldering temperature and time in the specifications. Do not subject the capacitors itself to excessive stress when soldering. Do not let the tip of the soldering iron touch the capacitors itself. The leakage current value after soldering may increase a little, from a few µA to several hundred µA, depending on the soldering conditions (preheating and solder temperature and time, PCB material and thickness, ect.). The leakage current can be reduced through self-repair by applying voltage. 焊接温度、时间等请保持在本公司规格书规定的范 围内。 焊接时不要给电容器施加过度的应力，通电的电烙 铁不要触及电容器本身。 焊接后电容器的漏电流因焊接预热条件、焊接温度 、时间、线路板的材质及材质不同而发生很大的变 化，几十甚至几百微安，但是在施加额定电压后处 于稳定状态时电容器由于自愈能力而会使其漏电流 逐渐减小。 (d) Handing after soldering (d) 后处理 Do not subject the capacitors itself to excessive stress after soldering Do not tilt, bend or twist the capacitors after it has been soldered on the PCB. 电容器焊接在线路板后，请不要施加外力。 禁止将电容器倾斜、弯折、扭曲。 3. Precautions with completed board 3. 电容器在设备中安装时的注意事项 (1)Do not touch the lead terminals of the capacitors directly. (2)Do not use electric conductive to cause short circuit between the capacitors lead terminal. Do not subject the capacitors to conductive solutions such as acid and alkaline water solutions. (3)Check the installation environment of the board the capacitor is installed in. Age the board at conditions that fall bellow the capacitors ratings. (1)安装过程中切勿直接接触电容器的引线端子。 (2)禁止将电容器的正负极之间用导线短路，不要将 导电性的酸性或碱性溶液洒落在电容器表面。 (3)安装前确认电容器在设备中的安装环境。 (4)设备的试验温度要在电容器的额定范围内使用。 4. Contingency failure 4. 意外情况的处理 The electrolyte, electrolytic paper, sealing rubber, and sleeve used in the capacitors are all combustible. When the current is extraordinarily large after a short circuit, in the worst case, the shorted-out section in the lead terminal or inside the capacitor may ignite the rubber. Pay attention to the capacitor mounting method, mounting position, pattern design, ect. 导电性高分子型固体铝电解电容器组成材料包括电 解质、电解纸、皮塞和套管属于可燃性物质，电容 器短路后电流值急剧增加，导致引线端子和电容器 内部短路部分会产生电火花，情况严重时会引起皮 塞和套管燃烧，所以在电路设计中应对电容器的安 装方法和安装位置谨慎对待。 G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 16 5. Storage conditions 5. 电容器的保管条件 (1)Do not store the capacitor at high temperature and high humidity. Store it in a location that is not subject to direct sunlight and that has temperatures less than 5 to 35℃ and a relative humidity less than 75%. (2)To keep good solder ability, store in its plastic undershipping condition. Sealed up in specifically designed aluminum laminate bags to prevent deterioration in characteristic and solder ability before and after resulting from moisture absorption. (3)To keep good solder ability, store radial lead types packed in bags for not more than one year. Radial lead types with SMD type for not more than one year. (4)Open the bags just before mounting, and use up all products once opened. In case of leftovers, put the products packed in bags and sealed up with adhesive tape. (5)Do not store the capacitors in damp conditions such as water, salt spray, or oil. (6)Do not store the capacitor in places filled with hydrogen sulfide, sulfurous acid, chlorine, ammonia, etc. (7)Do not store the capacitors in places susceptible to zone, ultraviolet rays and radiation. (1)导电性高分子型固体铝电解电容器的保存要避免 高温、高湿的环境，并避免阳光直射。 常温常湿(一般情况温度为35℃以下，湿度保持在 75%RH以下) (2)为保持电容器具有良好的可焊性，应在产品出厂 状态下(塑料袋包装) 保管。 为防止吸潮而导致焊接性劣化，产品出厂时密封在 专用的包装袋内。 (3)为保持良好的焊接性，引线式产品保管期限为 (购入后) 一年，SMD型的保管期限为(购入后) 一 年，SMD型产品打开包装后，需在4周内使用完。 (4)使用时，应在即刻安装前开封，开封后尽量全部 用完。出现剩余时，散装产品重新放入原包装袋 内，并用胶带封好开口部分。 (5)不要将电容器直接保管在有水、卤素及有油等有 机物的环境中。 (6)不要将电容器保存在充满有害气体的环境中，如 硫化氢、亚硫酸、氯气、氨气等。 (7)不要将电容器保存在易受臭氧氧化、紫外线及放 射线辐射的环境中。 6. About RoHS Directive 6. About RoHS Directive 6. 关于RoHS指令 RoHS Directive [Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electrical and electrical equipment] RoHS aims to improve the regulations for hazardous substances in electrical and electrical equipment, and to minimize the hazardous effects on environment and to people’s health from the production process up to and including the disposal process. RoHS prohibits the use of 6 substances including cadmium, lead, hexavalent chromium, mercury, polybrominated biphenyls (PBBs), and polybrominated diphenyl (PBDEs). [RoHS指令] [电子及电子设备中某些危险物质使用的限制] RoHS指令是为了减少电子及电子设备中有毒有害 物质的使用，而降低这些物质对人类环境和人体健 康的危害而采取的相应程序。 RoHS指令中限制使用的6种有毒有害物质包括镉 (Cd) 、铅(Pb) 、汞(Hg) 、六价铬(Cr6+) 、多溴联 苯(PBB) 、多溴二苯醚(PBDE) 。 如有特殊需要，可与我公司联系。 G.HPF.202112051 南通江海电容器股份有限公司 Nantong Jianghai Capacitor Co., Ltd. 17