28720

FORM 1064 (REV. B) 9/99 INSTALLATION INSTRUCTIONS ® PROMASTER® IGNITION COILS AND VOLTMASTER® MARK II IGNITION COILS PART NOS. 28675, 28720, 29440 AND 29625 LIST OF PARTS: PROMASTER ® Ignition Coils 1 Ignition Coil 1 Ignition Coil Bracket Part No. 29227 1 Screw, #10 x 1" 1 Coil Wire Boot 1 Coil Wire Terminal 2 Ring Terminals 3 Screws, #10 x 3/4" VOLTMASTER ® Mark II Ignition Coils 1 Ignition Coil 1 Ignition Coil Bracket (Mounted to the coil) 1 Coil Top Kit Part No. 29218: 1 Black Plastic Cover 1 Rubber Gasket 2 Screws, 8-32 x 3/4" 2 Ring Terminals PROMASTER® Ignition Coil Part Nos. 28720 and 29440 and VOLTMASTER® Mark II Ignition Coil Part No. 28675 are supplied with one Ignition Ballast Resistor Part No. 700. GENERAL INFORMATION Check the ignition coil application to be sure it is being used in the proper application for optimum performance. Spark Plug Wires and Coil Wire: To prevent false triggering and possibility of premature ignition failures, use suppression type spark plug wire. If your coil wire will not reach between the distributor cap and the ignition coil, we suggest using one of the Mallory Spark Plug Wire Replacement Kits. The Mallory Spark Plug Wire Replacement Kit is a 4 ft. length of 8mm Silicone Jacketed Suppression Wire assembled with a straight spark plug boot and terminal on one end, and a 90° spark plug boot and terminal on one end. Supplied with male (HEI), and female socket type distributor boots and terminals that make these kits ideal for remote mounting an ignition coil. PROMASTER® Ignition Coils: We recommend spiral core ignition wire, such as Mallory PRO SIDEWINDER® 8MM Suppression Ignition Wire or carbon core ignition wire, such as Mallory PRO WIRE® 8MM Suppression Ignition Wire or Mallory SPRINT WIRE® 8MM Suppression Ignition Wire. VOLTMASTER® Mark II Ignition Coils: We recommend carbon core ignition wire, such as Mallory PRO WIRE® 8MM Suppression Ignition Wire or Mallory SPRINT WIRE® 8MM Suppression Ignition Wire. Mallory Spark Plug Wire Replacement Kits: • Part No. 919, PRO SIDEWINDER® 8MM Suppression Ignition Wire (red) • Part No. 722, PRO WIRE® 8MM Suppression Ignition Wire (black) • Part No. 706, SPRINT WIRE® 8MM Suppression Ignition Wire (yellow) Spark Plug Gaps: For street applications, use your engine manufacturer’s specifications. For racing applications, start with your engine manufacturer’s specifications, then experiment with and closely monitor various gaps to achieve maximum performance. 1 MOUNTING PROCEDURE Ignition coils should be mounted on a flat surface as close as possible to the distributor and away from extreme heat from engine components. DO NOT mount ignition coils to the engine. VOLTMASTER® Mark II Ignition Coils: Step 1 Slide the coil wire through the black plastic cover and rubber gasket. Step 2 Push the coil wire firmly into the high voltage terminal. PROMASTER® Ignition Coils: Step 1 PROMASTER Ignition Coils may be mounted at any angle. Find a suitable flat surface to mount the ignition coil. ® Step 3 Insert screws through the black plastic cover and rubber gasket. Tighten screws until the rubber gasket starts to squeeze out around the edge of the black plastic cover. See Figure 1B. Step 2 Center punch the mounting pattern using the ignition coil bracket as a template to mark locations for drilling holes. Drill holes using a 9/64" drill bit. PROMASTER® IGNITION COIL BOOT Step 3 Mount the ignition coil bracket using three #10 x 3/4" screws. Step 4 Slide the ignition coil into the ignition coil bracket. Mount the ignition coil in the ignition coil bracket with the #10 x 1" screw. TERMINAL Pa PR rt NOMA ALL o. 2 ST OR 944 ER Y 0 (o ® r 2 COIL 962 5) M VOLTMASTER® Mark II Ignition Coils: Step 1 VOLTMASTER® Mark II Ignition Coils must be mounted upright with the high voltage terminal facing down or sideways, never upward. Find a suitable flat surface to mount the ignition coil. HIGH VOLTAGE TERMINAL STRIP 5/8" OF INSULATION AND FOLD CORE OVER VOLTMASTER® MARK II IGNITION COIL COIL WIRE Step 2 Find suitable nuts and bolts or screws to hold the ignition coil bracket to the flat surface. Center punch the mounting pattern using the ignition coil bracket as a template to mark locations for drilling holes. Drill clearance holes. Step 3 Mount the ignition coil and bracket. HIGH VOLTAGE TERMINAL RUBBER GASKET COIL WIRE INSTALLATION PROMASTER® Ignition Coils: Step 1 Strip 5/8" of insulation from the coil wire. BLACK PLASTIC COVER SCREWS COIL WIRE Step 2 Fold the core over the outside of the coil wire. Step 3 Put the coil wire terminal on the end of the coil wire and crimp the connection. WIRING PROCEDURE • • • • • Breaker Point Ignitions, see Figure 2 Mallory Electronic Ignitions, see Figure 3 Motorcraft/Duraspark Ignition, see Figure 4 Chrysler Electronic Ignition, see Figure 5 Delco HEI - External Coil, see Figure 6 (Use Mallory Adapter Part No. 29068) • Ford TFI Ignitions, see Figure 7 (Use Mallory Adapter Part No. 29062) • Delco HEI - Internal Coil, see Figure 8 (Use Mallory Adapter Part No. 29042) Step 4 Slide the coil wire into the coil wire boot. Step 5 Install the coil wire on the high voltage terminal. See Figure 1A. All other ignition systems, including one of the HYFIRE ® Electronic Ignition Controls or similar aftermarket ignition controls, use wiring procedures as stated in the instructions for the particular ignition system. 2 BREAKER POINT IGNITION SINGLE OR DUAL POINTS (USE THIS DIAGRAM FOR VOLTMASTER® MARK II IGNITION COIL WIRING) MALLORY ELECTRONIC IGNITION UNILITE® ELECTRONIC IGNITION, MAGNETIC BREAKERLESS IGNITION AND ELECTRONIC ADVANCE IGNITION ALL OTHER WIRES ORIGINALLY CONNECTED TO THE COIL (+) TERMINAL ALL OTHER WIRES ORIGINALLY CONNECTED TO THE COIL (+) TERMINAL MALLORY BALLAST RESISTOR PART NO. 700 12V / IGNITION SWITCH FACTORY IGNITION BALLAST RESISTOR, LOOM RESISTANCE WIRE OR MALLORY BALLAST RESISTOR PART NO. 700 FACTORY IGNITION BALLAST RESISTOR, LOOM RESISTANCE WIRE OR MALLORY BALLAST RESISTOR PART NO. 700 DISTRIBUTOR WIRE HARNESS PART NO. 29349 12V / IGNITION SWITCH TO DISTRIBUTOR POINTS IGNITION MODULE FEMALE CONNECTOR GREEN BROWN RED – + – + MALLORY PROMASTER® COIL PART NO. XXXXX MALLORY PROMASTER® COIL PART NO. XXXXX TO ENGINE OR CHASSIS GROUND SUPPRESSION WIRE TO THE DISTRIBUTOR CAP ® SUPPRESSION WIRE TO THE DISTRIBUTOR CAP NOTE: IF YOUR VEHICLE IS EQUIPPED WITH A HYFIRE ELECTRONIC IGNITION CONTROL OR SIMILAR AFTERMARKET IGNITION CONTROL, USE IGNITION BALLAST RESISTORS AND WIRING PROCEDURES AS STATED IN THE INSTRUCTIONS FOR THE PARTICULAR IGNITION CONTROL. MOTORCRAFT/DURASPARK IGNITION FORD, LINCOLN, MERCURY, AMC AND JEEP CHRYSLER ELECTRONIC IGNITION x BROWN FACTORY WIRES (ORIGINALLY CONNECTED TO THE COIL) y FACTORY COIL CONNECTOR (ORIGINALLY CONNECTED TO THE COIL) BLK/YEL – + – + x FORD, LINCOLN AND MERCURY AMC AND JEEP RED/LT. GRN y DK. GRN/YEL., OR LT. GRN/RED MALLORY PROMASTER® COIL PART NO. XXXXX MALLORY PROMASTER® COIL PART NO. XXXXX YELLOW DK. GREEN SUPPRESSION WIRE TO THE DISTRIBUTOR CAP NOTE: DO NOT USE THE IGNITION BALLAST RESISTOR SUPPLIED WITH THE PROMASTER® COIL WITH THIS IGNITION SYSTEM. ® SUPPRESSION WIRE TO THE DISTRIBUTOR CAP NOTE: DO NOT USE THE IGNITION BALLAST RESISTOR SUPPLIED WITH THE PROMASTER® COIL WITH THIS IGNITION SYSTEM. NOTE: IF YOUR VEHICLE IS EQUIPPED WITH A HYFIRE ELECTRONIC IGNITION CONTROL OR SIMILAR AFTERMARKET IGNITION CONTROL, USE IGNITION BALLAST RESISTORS AND WIRING PROCEDURES AS STATED IN THE INSTRUCTIONS FOR THE PARTICULAR IGNITION CONTROL. 3 DELCO HEI - EXTERNAL COIL AND MALLORY ADAPTER PART NO. 29068 TO INTERCHANGE A PROMASTER® COIL WITHOUT CUTTING WIRES. MALLORY ADAPTER PART NO. 29068 WITH GREEN AND RED WIRES. TO BOTH OF THE FACTORY HARNESS PLUGS (ORIGINALLY CONNECTED TO THE COIL) RED WIRE TO THE FACTORY HARNESS PLUG (ORIGINALLY CONNECTED TO THE COIL) GREEN WIRE FORD TFI SYSTEMS AND MALLORY ADAPTER PART NO. 29062 TO INTERCHANGE A PROMASTER® COIL WITHOUT CUTTING WIRES. MALLORY ADAPTER PART NO. 29062 WITH GREEN AND RED WIRES. RED WIRE GREEN WIRE – MALLORY ADAPTER PART NO. 29068 WITH BLACK AND YELLOW WIRES ARE NOT USEDDISCARD. + MALLORY ADAPTER PART NO. 29062 WITH BLACK AND YELLOW WIRES ARE NOT USEDDISCARD. – + MALLORY PROMASTER® COIL PART NO. XXXXX MALLORY PROMASTER® COIL PART NO. XXXXX SUPPRESSION WIRE TO THE DISTRIBUTOR CAP SUPPRESSION WIRE TO THE DISTRIBUTOR CAP ® FIGURES 6 AND 7: DO NOT USE THE IGNITION BALLAST RESISTOR SUPPLIED WITH THE PROMASTER COIL WITH THIS IGNITION SYSTEM. NOTE: FIGURES 6, 7 AND 8, IF YOUR VEHICLE IS EQUIPPED WITH A HYFIRE ® ELECTRONIC IGNITION CONTROL OR SIMILAR AFTERMARKET IGNITION CONTROL, USE WIRING PROCEDURES AS STATED IN THE INSTRUCTIONS FOR THE PARTICULAR IGNITION CONTROL. MALLORY 8MM SUPPRESSION WIRE MALLORY ADAPTER/HARNESS PART NO. 29042 WITH GREEN AND RED WIRES RED GREEN DELCO HEI DISTRIBUTOR WITH MALLORY HEI REMOTE COIL ADAPTER INSTALLED BAT PLUG CENTER WIRE (BLACK) NOT USED DELCO HEI - INTERNAL COIL USE MALLORY HEI REMOTE COIL ADAPTER AND MALLORY ADAPTER PART NO. 29042 TO INTERCHANGE A PROMASTER® COIL WITHOUT CUTTING WIRES. PINK OR RED – + MALLORY PROMASTER® COIL PART NO. XXXXX BLACK BROWN DISTRIBUTOR PLUG (ORIGINALLY CONNECTED TO THE COIL/DISTRIBUTOR CAP) 12V/IGNITION SWITCH (ORIGINALLY CONNECTED TO THE COIL/DISTRIBUTOR CAP) MALLORY ADAPTER PART NO. 29062 WITH BLACK, YELLOW AND BROWN WIRES ARE NOT USEDDISCARD NOTE: DO NOT USE IGNITION BALLAST RESISTOR SUPPLIED WITH PROMASTER® COIL WITH THIS IGNITION SYSTEM. TACHOMETER/RPM SENSING LEAD–CONNECT THE TACH LEAD TO THE COIL (–) TERMINAL. MALLORY 8MM SUPPRESSION MALLORY 8MM SUPPRESSION WIRE WIRE MALLORY IS A DIVISION OF THE MR. GASKET PERFORMANCE GROUP 550 MALLORY WAY, CARSON CITY, NV 89701 (775) 882-6600 FAX (775) 887-4326 www.mrgasket.com FORM 1064 REV. B (9/99) MADE IN USA PRINTED IN USA 4 ® INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN BOBINAS DE ENCENDIDO PROMASTER® Y BOBINAS DE ENCENDIDO VOLTMASTER® MARK II PIEZAS NOS. 28675, 28720, 29440 Y 29625 LISTA DE PIEZAS: Bobinas de encendido PROMASTER® 1 Bobina de encendido 1 Abrazadera de la bobina de encendido, No. de pieza 29227 1 Tornillo, #10 x 1" 1 Manguito del cable de la bobina 1 Terminal del cable de la bobina 2 Terminales en anillo 3 Tornillos #10 x 3/4" Bobinas de encendido VOLTMASTER® Mark II 1 Bobina de encendido 1 Abrazadera de la bobina de encendido (montada en la bobina) 1 Juego para la parte superior de la bobina, No. de pieza 29218: 1 Cubierta negra de plástico 1 Empaquetadura de caucho 2 Tornillos, 8-32 x 3/4" 2 Terminales en anillo Las bobinas de encendido PROMASTER®, Nos. de piezas 28720 y 29440 y VOLTMASTER® Mark II, No. de pieza 28675 vienen con una resistencia de encendido de balasto, No. de pieza 700. INFORMACIÓN GENERAL Verifique en qué aplicación se va a usar la bobina de encendido para estar seguro de que sea la aplicación correcta para obtener el máximo rendimiento. Cables de las bujias y de la bobina: Para evitar disparos falsos y la posibilidad de fallas prematuras del encendido, use cables de bujía del tipo con supresión. gos Mallory para reemplazar el cable de la bujía. El juego Mallory para reemplazar el cable de la bujía consiste de 1,21 m (4 pies) de un cable de supresión de 8mm forrado de silicona que viene en un extremo con un manguito recto para la bujía y terminal, y en el otro extremo con un manguito en 90˚ para la bujía y terminal. Viene con manguitos para el distribuidor con conectores machos (HEI) y hembras así como con terminales que hacen que estos juegos sean ideales para la montura remota de un cable de encendido. Bobinas de encendido PROMASTER®: Recomendamos un cable de encendido con núcleo en espiral, como el cable de encendido con supresión de 8MM Mallory PRO SIDEWINDER®, o un cable de encendido con núcleo de carbono, como los cables de encendido con supresión de 8 MM Mallory PRO WIRE® o Mallory SPRINT WIRE®. Bobinas de encendido VOLTMASTER® Mark II: Recomendamos un cable de encendido con núcleo de carbono, como los cables de encendido con supresión de 8 MM Mallory PRO WIRE® o Mallory SPRINT WIRE®. Si el cable de su bobina no alcanza para estar entre la tapa del distribuidor y la bobina de encendido, le sugerimos que use uno de los jue- Juego Mallory para reemplazar el cable de la bujía: • No. de pieza 919, cable de encendido con supresión de 8 MM PRO SIDEWINDER® (rojo) • No. de pieza 722, cable de encendido con supresión de 8 MM PRO WIRE® (negro) • No. de pieza 706, cable de encendido con supresión de 8 MM SPRINT WIRE® (amarillo) Espacios de luz en las bujías: Para aplicaciones en la calle, siga las especificaciones del fabricante del motor. Para aplicaciones en competencias, comience con las especificaciones del fabricante y luego experimente con diferentes espacios de luz para obtener el máximo rendimiento. 1 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Las bobinas de encendido se deben montar sobre una superficie plana lo más cerca posible del distribuidor y alejadas del calor excesivo de los componentes del motor. NO monte la bobina de encendido en el motor. VOLTMASTER® Mark II Ignition Coils: Paso 1 Deslice el cable de la bobina a través de la cubierta negra de plástico y la empaquetadura de caucho. Bobinas de encendido PROMASTER®: Paso 1 Las bobinas de encendido PROMASTER® se pueden montar en cualquier ángulo. Para montar la bobina de encendido encuentre una superficie plana adecuada. Paso 2 Empuje el cable de la bobina firmemente para que entre en el terminal de alto voltaje. Paso 3 Inserte los tornillos a través de la cubierta negra de plástico y la empaquetadura de caucho. Ajuste los tornillos hasta que la empaquetadura de caucho empiece a salir alrededor del borde la cubierta negra de plástico. Vea la Figura 1B. BOBINA DE ENCENDIDO PROMASTER ® MANGUITO Paso 2 Indique el montaje con un punzón usando la abrazadera de la bobina de encendido como plantilla para marcar los sitios donde va a perforar. Perfore los orificios con una broca de 9/64". Paso 3 Monte la abrazadera de la bobina de encendido con tres tornillos #10 x 3/4". Paso 4 Deslice la bobina de encendido en su abrazadera. Monte la bobina de encendido en su abrazadera con el tornillo #10 x 1". No .D EP Bobinas de encendido VOLTMASTER® Mark II: Paso 1 Las bobinas de encendido VOLTMASTER® Mark II se deben montar en posición vertical con el terminal de alto voltaje mirando hacia abajo o los costados, nunca hacia arriba. Para montar la bobina de encendido encuentre una superficie plana adecuada. BO PR BINA O IEZ MA MAL A 2 ST L 944 E OR 0 (o R ® Y 29 , 625 ) TERMINAL CABLE DE LA BOBINA TERMINAL DE ALTO VOLTAJE PELE 5/8" DEL AISLAMIENTO Y DOBLE EL NÚCLEO BOBINA DE ENCENDIDO VOLTMASTER® MARK II Paso 2 Encuentre los pernos y tuercas o los tornillos adecuados para fijar la abrazadera de la bobina de encendido a la superficie plana. Indique el montaje con un punzón usando la abrazadera de la bobina de encendido como plantilla para marcar los sitios donde va a perforar. Perfore orificios libres. TERMINAL DE ALTO VOLTAJE EMPAQUETADURA DE CAUCHO CUBIERTA NEGRA DE PLÁSTICO Paso 3 Monte la bobina de encendido y su abrazadera. INSTALACIÓN DEL CABLE DE LA BOBINA Bobinas de encendido PROMASTER®: Paso 1 Pele 5/8" (16 mm) del aislamiento del cable de la bobina. TORNILLOS CABLE DE LA BOBINA Paso 2 Doble el núcleo sobre la parte externa del cable de la bobina. PROCEDIMIENTO PARA EL CABLEADO • • • • • Encendidos de interruptores de platinos, vea la Figura 2 Encendidos electrónicos Mallory, vea la Figura 3 Encendido Motorcraft/Duraspark, vea la Figura 4 Encendido electrónico Chrysler, vea la Figura 5 Delco HEI - Bobina externa, vea la Figura 6 (Use el adaptador Mallory, No. de pieza 29068) • Encendidos TFI de Ford, vea la Figura 7 (Use el adaptador Mallory, No. de pieza 29062) • Delco HEI - Bobina interna, vea la Figura 8 (Use el adaptador Mallory, No. de pieza 29042) Paso 3 Coloque el terminal en el extremo del cable de la bobina y trence la conexión. Paso 4 Deslice el cable de la bobina en su manguito. Paso 5 Instale el cable de la bobina en el terminal de alto voltaje. Vea la Figura 1A. En todos los otros sistemas de encendido, incluyendo uno de los controles electrónicos de encendido HYFIRE® u otros controles de encendido similares que han aparecido en el mercado posteriormente, use los procedimientos de cableado que se indiquen en las instrucciones del respectivo sistema de encendido. 2 ENCENDIDO CON INTERRUPTOR DE PLATINOS PLATINOS SIMPLES O DOBLES (USE ESTE DIAGRAMA PARA EL CABLEADO DE LA BOBINA DE ENCENDIDO VOLTMASTER® MARK II) ENCENDIDO ELECTRÓNICO MALLORY ENCENDIDO ELECTRÓNICO UNILITE ®, ENCENDIDO MAGNÉTICO SIN INTERRUPTOR Y ENCENDIDO CON ADELANTO ELECTRÓNICO TODOS LOS OTROS CABLES ORIGINALMENTE CONECTADOS AL TERMINAL (+) DE LA BOBINA TODOS LOS OTROS CABLES ORIGINALMENTE CONECTADOS AL TERMINAL (+) DE LA BOBINA RESISTENCIA DE BALASTO MALLORY, NO. DE PIEZA 700 12V/INTERRUPTOR DE ENCENDIDO RESISTENCIA DE BALASTO DEL ENCENDIDO DE FÁBRICA, CABLE DE RESISTENCIA FIBROSO FLEXIBLE, O RESISTENCIA DE BALASTO MALLORY, NO. DE PIEZA 700 BRIDA DEL CABLE DEL DISTRIBUIDOR, NO. DE PIEZA 29349 12V/INTERRUPTOR DE ENCENDIDO RESISTENCIA DE BALASTO DEL ENCENDIDO DE FÁBRICA, CABLE DE RESISTENCIA FIBROSO FLEXIBLE, O RESISTENCIA DE BALASTO MALLORY, NO. DE PIEZA 700 A LOS PLATINOS DEL DISTRIBUIDOR CONECTOR HEMBRA DEL ENCENDIDO ROJO VERDE MARRÓN – BOBINA MALLORY PROMASTER ®, NO. DE PIEZA XXXXX + – BOBINA MALLORY PROMASTER ®, NO. DE PIEZA XXXXX + CONEXIÓN A TIERRA AL MOTOR O AL CHASIS CABLE DE SUPRESIÓN A LA TAPA DEL DISTRIBUIDOR CABLE DE SUPRESIÓN A LA TAPA DEL DISTRIBUIDOR NOTA: SI SU VEHÍCULO ESTÁ EQUIPADO CON UN CONTROL ELECTRÓNICO DE ENCENDIDO HYFIRE ® U OTRO CONTROL DE ENCENDIDO SIMILAR QUE HAYA APARECIDO EN EL MERCADO POSTERIORMENTE, USE LAS RESISTENCIAS DE BALASTO Y LOS PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO QUE SE INDIQUEN EN LAS INSTRUCCIONES DEL RESPECTIVO CONTROL DE ENCENDIDO. ENCENDIDO MOTORCRAFT/DURASPARK FORD, LINCOLN, MERCURY, AMC Y JEEP ENCENDIDO ELECTRÓNICO CHRYSLER x MARRÓN CABLES DE FÁBRICA (ORIGINALMENTE CONECTADOS A LA BOBINA) y CONECTOR DE FÁBRICA DE LA BOBINA (ORIGINALMENTE CONECTADO A LA BOBINA) NEGRO/AMARILLO – BOBINA MALLORY PROMASTER ®, NO. DE PIEZA XXXXX + – BOBINA MALLORY PROMASTER® , NO. DE PIEZA XXXXX + x y FORD, ROJO/ VERDE OSCURO/ LINCOLN VERDE CLARO AMARILLO, O Y MERCURY VERDE CLARO/ ROJO AMC Y JEEP AMARILLO VERDE OSCURO CABLE DE SUPRESIÓN A LA TAPA DEL DISTRIBUIDOR NOTA: CON ESTE SISTEMA DE ENCENDIDO NO USE LA RESISTENCIA DE BALASTO DEL ENCENDIDO QUE VIENE CON LA BOBINA PROMASTER.® CABLE DE SUPRESIÓN A LA TAPA DEL DISTRIBUIDOR NOTA: CON ESTE SISTEMA DE ENCENDIDO NO USE LA RESISTENCIA DE BALASTO DEL ENCENDIDO QUE VIENE CON LA BOBINA PROMASTER.® NOTA: SI SU VEHÍCULO ESTÁ EQUIPADO CON UN CONTROL ELECTRÓNICO DE ENCENDIDO HYFIRE ® U OTRO CONTROL DE ENCENDIDO SIMILAR QUE HAYA APARECIDO EN EL MERCADO POSTERIORMENTE, USE LAS RESISTENCIAS DE BALASTO Y LOS PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO QUE SE INDIQUEN EN LAS INSTRUCCIONES DEL RESPECTIVO CONTROL DE ENCENDIDO. 3 BOBINA EXTERNA DELCO HEI Y ADAPTADOR MALLORY, NO. DE PIEZA 29068, PARA INTERCAMBIAR UNA BOBINA PROMASTER ® SIN CORTAR CABLES. SISTEMA TFI DE FORD Y ADAPTADOR MALLORY, NO. DE PIEZA 29062, PARA INTERCAMBIAR UNA BOBINA PROMASTER® SIN CORTAR CABLES. ADAPTADOR MALLORY, NO. DE PIEZA 29068, CON CABLES VERDE Y ROJO. A LOS DOS CABLE ROJO CONECTORES DE LA BRIDA DE FÁBRICA ADAPTADOR MALLORY, NO. DE PIEZA 29062, CON CABLES VERDE Y ROJO. CABLE ROJO A LOS CONECTORES DE LA BRIDA DE FÁBRICA CABLE VERDE (ORIGINALMENTE CONECTADO A LA BOBINA) (ORIGINALMENTE CONECTADO A LA BOBINA) CABLE VERDE – NO SE USA EL ADAPTADOR MALLORY, NO. DE PIEZA 29068, CON CABLES NEGRO Y AMARILLO; DESÉCHELO. + NO SE USA EL ADAPTADOR MALLORY, NO. DE PIEZA 29062, CON CABLES NEGRO Y AMARILLO; DESÉCHELO. – BOBINA MALLORY PROMASTER® , NO. DE PIEZA XXXXX + BOBINA MALLORY PROMASTER® , NO. DE PIEZA XXXXX CABLE DE SUPRESIÓN A LA TAPA DEL DISTRIBUIDOR CABLE DE SUPRESIÓN A LA TAPA DEL DISTRIBUIDOR ® FIGURAS 6 Y 7: CON ESTE SISTEMA DE ENCENDIDO NO USE LA RESISTENCIA DE BALASTO DEL ENCENDIDO QUE VIENE CON LA BOBINA PROMASTER. NOTA: FIGURAS 6, 7 Y 8, SI SU VEHÍCULO ESTÁ EQUIPADO CON UN CONTROL ELECTRÓNICO DE ENCENDIDO HYFIRE ® U OTRO CONTROL DE ENCENDIDO SIMILAR QUE HAYA APARECIDO EN EL MERCADO POSTERIORMENTE, USE LOS PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO QUE SE INDIQUEN EN LAS INSTRUCCIONES DEL RESPECTIVO CONTROL DE ENCENDIDO. ADAPTADOR BRIDA/MALLORY, NO. DE PIEZA 29042, CON CABLES VERDE Y ROJO ROJO CABLE DE SUPRESIÓN DE 8 MM MALLORY VERDE DISTRIBUIDOR DELCO HEI CON ADAPTADOR REMOTO DE BOBINA MALLORY HEI INSTALADO CONECTOR DE BATERÍA CABLE CENTRAL (NEGRO) NO SE USA DISTRIBUIDOR HELCO HEIBOBINA INTERNA USE EL ADAPTADOR REMOTO DE BOBINA HEI MALLORY Y LA PIEZA DEL ADAPTADOR DE MALLORY NO. 29042 PARA INTERCAMBIAR UNA BOBINA PROMASTER® SIN CORTAR CABLES. NEGRO MARRÓN ROSADO O ROJO – BOBINA MALLORY PROMASTER® , NO. DE PIEZA XXXXX + CONECTOR DEL DISTRIBUIDOR (ORIGINALMENTE CONECTADO A LA BOBINA/TAPA DEL DISTRIBUIDOR) 12V/INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (ORIGINALMENTE CONECTADO A LA BOBINA/TAPA DEL DISTRIBUIDOR) NO SE USA EL ADAPTADOR MALLORY, NO. DE PIEZA 29062, CON CABLES NEGRO, AMARILLO Y MARRÓN; DESÉCHELO NOTA: CON ESTE SISTEMA DE ENCENDIDO NO USE LA RESISTENCIA DE BALASTO DEL ENCENDIDO QUE ® VIENE CON LA BOBINA PROMASTER. CABLE SENSOR DEL TACÓMETRO/RPM; CONECTAR EL CABLE DEL TACÓMETRO AL TERMINAL (-) DE LA BOBINA. CABLE DE SUPRESIÓN DE 8 MM MALLORY MALLOR 8MM SUPPRESSION WIRE Y MALLORY ES UNA DIVISIÓN DE MR. GASKET PERFORMANCE GROUP 550 MALLORY WAY, CARSON CITY, NV 89701 (775) 882-6600 FAX (775) 887-4326 www.mrgasket.com FORMA 1064 REV. B (9/99) HECHO EN EE.UU. IMPRESO EN EE.UU. 4 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ® BOBINES D’ALLUMAGE PROMASTER® BOBINES D’ALLUMAGE MARK II DE VOLTMASTER® PIÈCES NOS 28675, 28720, 29440 ET 29625 LISTE DES PIÈCES : Bobines d’allumage PROMASTER® 1 Bobine d’allumage 1 Support de bobine d’allumage, pièce no 29227 1 Vis, no 10 x 2,54 cm (1 po) 1 Douille du câble de la bobine 1 Borne de câble de la bobine 2 Boucles de bornes 3 Vis, n 10 x 1,9 cm (3/4" po) o Bobines d’allumage Mark II de VOLTMASTER® 1 Bobine d’allumage 1 Support de bobine d’allumage (Monté sur la bobine) 1 Ensemble de dessus de bobine, pièce no 29218: 1 1 2 2 Couvercle noir en plastique Joint statique en caoutchouc Vis, 8-32 x 1,9 cm (3/4 po) Boucles de bornes Les bobines d’allumage PROMASTER®, pièces nos 28720 et 29440, et Mark II de VOLTMASTER®, pièce no 28675, sont fournies avec un système d’allumage antiparasite à ballast, pièce no 700. INFORMATIONS GÉNÉRALES Pour obtenir une performance maximale, s’assurer que la bobine d’allumage est utilisée dans l’application pour laquelle elle a été conçue. Câbles pour bougies et câble de bobine : Afin de prévenir un faux amorçage et des défaillances prématurées de l’allumage, utilisez un câble antiparasite pour les bougies. placement de câbles pour bougies de Mallory est constitué d’un câble antiparasite de 8 mm à chemise de silicone de 1,21 m (4 pi) de long avec à une extrémité une douille de bougie droite et une borne et à l’autre extrémité une douille de bougie à 90° et une borne. Ces kits, munis de bornes et de douilles mâle (système d’allumage à haute énergie) et femelle de type distributeur sont idéals pour le montage à distance d’une bobine d’allumage. Bobines d’allumage PROMASTER® : Il est recommandé d’utiliser un câble d’allumage à noyau en spirale, comme le câble d’allumage antiparasite PRO SIDEWINDER® de 8 mm de Mallory, ou un câble d’allumage à noyau de carbone, comme les câbles d’allumage antiparasites PRO WIRE® ou SPRINT WIRE® de 8 mm de Mallory. Bobines d’allumage Mark II de VOLTMASTER® : Il est recommandé d’utiliser un câble d’allumage à noyau de carbone, comme les câbles d’allumage antiparasites PRO WIRE® ou SPRINT WIRE® de 8 mm de Mallory. Si le câble de bobine n’est pas assez long pour se rendre du chapeau du distributeur jusqu’à la bobine d’allumage, il est suggéré d’utiliser un des kits de remplacement de câbles pour bougies de Mallory. Le kit de rem- Kits de remplacement de câbles pour bougies de Mallory : • Pièce no 919, câble haute tension antiparasite PRO SIDEWINDER® de 8 mm (rouge) • Pièce no 722, câble haute tension antiparasite PRO WIRE® de 8 mm (noir) • Pièce no 706, câble haute tension antiparasite SPRINT WIRE® de 8 mm (jaune) Écartements des électrodes : Pour une utilisation sur la route, suivez les spécifications du fabricant de votre moteur. Pour la course automobile, commencez avec les spécifications du fabricant puis expérimentez et suivez de près les divers écartements des électrodes pour obtenir la performance maximale. 1 PROCÉDURE DE MONTAGE Les bobines d’allumage doivent être montées sur une surface plane, aussi près que possible du distributeur et loin de la chaleur extrême des composantes du moteur. NE PAS monter les bobines d’allumage sur le moteur. Bobines d’allumage Mark II de VOLTMASTER® : Étape 1 Faire glisser le câble de la bobine à travers le couvert noir en plastique et le joint statique en caoutchouc. Bobines d’allumage PROMASTER® : Étape 1 Les bobines d’allumage PROMASTER® peuvent être montées à n’importe quel angle. Trouver une surface plane appropriée pour monter la bobine d’allumage. Étape 2 Enfoncer le câble de la bobine dans la borne haute tension. Étape 3 Insérer les vis dans le couvercle noir en plastique et le joint statique en caoutchouc. Resserrer les vis jusqu’à ce que le joint statique en caoutchouc commence à ressortir du rebord du couvercle noir en plastique. Voir la Figure 1B. BOBINE D’ALLUMAGE PROMASTER ® DOUILLE Étape 2 Faire une marque au centre du patron de montage en utilisant le support de bobine d’allumage pour identifier l’endroit approprié oú percer. Percer à l’aide d’une mèche de 3,57 mm (9/64 po). Étape 3 Monter le support de bobines d’allumage avec les trois vis n 10 x 1,9 cm (3/4 po). o Étape 4 Faire glisser la bobine d’allumage dans son support. Monter la bobine d’allumage dans son support avec la vis no 10 x 2,54 cm (1 po). PIÈ BO BORNE BIN CE DE E PR N°. MA OM 294 LL A 40 OR STE (ou Y R® 296 25) Bobines d’allumage Mark II de VOLTMASTER® : Étape 1 Les bobines d’allumage Mark II de VOLTMASTER® doivent être montées en position verticale, la borne haute tension faisant face vers le bas ou le côté, jamais vers le haut. Trouver une surface plane appropriée pour monter la bobine d’allumage. BORNE HAUTE TENSION CÂBLE DE LA BOBINE DÉNUDER L’ISOLANT SUR 1,58 CM (5/8 PO) ET REPLIER LE NOYAU BOBINE D’ALLUMAGE MARK II DE VOLTMASTER ® Étape 2 Trouver des écrous et des boulons ou des vis appropriés pour fixer le support de bougie d’allumage à la surface plane. Faire une marque au centre du patron de montage en se servant du support à bobine d’allumage pour identifier l’endroit approprié où percer. Percer des trous de passage. BORNE HAUTE TENSION JOINT STATIQUE EN CAOUTCHOUC COUVERCLE NOIR EN PLASTIQUE VIS CÂBLE DE LA BOBINE Étape 3 Monter la bobine d’allumage et son support. INSTALLATION DU CÂBLE DE BOBINE Bobines d’allumage PROMASTER : Étape 1 ® Dénuder l’isolant du câble de la bobine sur 1,58 cm (5/8 po). Étape 2 Replier le noyau par dessus l’extérieur du câble de la bobine. PROCÉDURE DE CÂBLAGE • • • • • Allumages du plot de contact, voir la Figure 2 Allumages électroniques Mallory, voir la Figure 3 Allumage Motorcraft/Duraspark, voir la Figure 4 Allumage électronique Chrysler, voir la Figure 5 Bobine externe Delco HEI, voir la Figure 6 (Utiliser l’adapteur de Mallory, pièce no 29068) • Allumages TFI de Ford, voir la Figure 7 (Utiliser l’adapteur Mallory, pièce no 29062) • Bobine interne Delco HEI, voir la Figure 8 (Utiliser l’adapteur Mallory, pièce no 29042) Étape 3 Mettre la borne du câble de la bobine à l’extrémité du câble de la bobine et pincer la connexion. Étape 4 Faire glisser le câble de la bobine dans sa douille. Étape 5 Installer le câble de la bobine sur la borne haute tension. Voir la Figure 1A. Tous les autres systèmes d’allumage, incluant une des commandes d’allumage électroniques de HYFIRE® ou des commandes d’allumage semblables, utilisent des procédures de câblage qui correspondent aux instructions du système d’allumage utilisé. 2 ALLUMAGE DU PLOT DE CONTACT CONTACTS SIMPLES OU DOUBLES (SUIVRE CE SCHÉMA POUR LE CÂBLAGE DE LA BOBINE MARK II DE VOLTMASTER ®) ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE MALLORY ® ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE UNILITE, ALLUMAGE MAGNÉTIQUE SANS RUPTEUR ET AVANCE À ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE TOUS LES AUTRES CÂBLES ORIGINELLEMENT BRANCHÉS À LA BORNE (+) DE LA BOBINE TOUS LES AUTRES CÂBLES ORIGINELLEMENT BRANCHÉS À LA BORNE (+) DE LA BOBINE RÉSISTANCE À BALLAST MALLORY, PIÈCE No 700 CONTACT D’ALLUMAGE DE 12V SYSTÈME D’ALLUMAGE ANTIPARASITE À BALLAST STANDARD, CÂBLE DE RÉSISTANCE EN FAISCEAU OU RÉSISTANCE À BALLAST MALLORY, PIÈCE No 700 FAISCEAU DE CÂBLAGE DU DISTRIBUTEUR, PIÈCE No 29349 CONTACT D’ALLUMAGE DE 12V SYSTÈME D’ALLUMAGE ANTIPARASITE À BALLAST STANDARD, CÂBLE DE RÉSISTANCE EN FAISCEAU OU RÉSISTANCE À BALLAST MALLORY, PIÈCE N° 700 AUX RUPTEURS DU DISTRIBUTEUR CONNECTEUR FEMELLE DU MODULE D’ALLUMAGE ROUGE VERT BRUN – BOBINE PROMASTER® DE MALLORY, PIÈCE No XXXXX + – BOBINE PROMASTER® DE MALLORY, PIÈCE No XXXXX + AU MOTEUR OU À LA MASSE CÂBLE ANTIPARASITE AU CHAPEAU DU DISTRIBUTEUR CÂBLE ANTIPARASITE AU CHAPEAU DU DISTRIBUTEUR REMARQUE : SI VOTRE VÉHICLE EST ÉQUIPÉ D’UNE COMMANDE D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE HYFIRE® OU D’UNE AUTRE COMMANDE D’ALLUMAGE SEMBLABLE, UTILISER UN SYSTÈME D’ALLUMAGE ANTIPARASITE À BALLAST ET SUIVRE LES PROCÉDURES DE CÂBLAGE DU MANUEL QUI ACCOMPAGNE CETTE COMMANDE D’ALLUMAGE. ALLUMAGE MOTORCRAFT/DURASPARK FORD, LINCOLN, MERCURY, AMC ET JEEP ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE CHRYSLER x BRUN CÂBLES STANDARDS (ORIGINELLEMENT BRANCHÉS À LA BOBINE) y CONNECTEUR DE BOBINE STANDARD (ORIGINELLEMENT BRANCHÉ À LA BOBINE) NOIR/JAUNE – BOBINE PROMASTER® DE MALLORY, PIÈCE No XXXXX + – BOBINE PROMASTER® DE MALLORY, PIÈCE No XXXXX + x FORD, LINCOLN, MERCURY AMC ET JEEP ROUGE/ VERT PÂLE y VERT FONCÉ/ JAUNE OU VERT PÂLE/ROUGE VERT FONCÉ JAUNE CÂBLE ANTIPARASITE AU CHAPEAU DU DISTRIBUTEUR REMARQUE : NE PAS UTILISER L’ENREGISTREUR DU SYSTÈME D’ALLUMAGE À BALLAST FOURNI AVEC LA BOBINE PROMASTER ® AVEC CE SYSTÈME D’ALLUMAGE. CÂBLE ANTIPARASITE AU CHAPEAU DU DISTRIBUTEUR REMARQUE : NE PAS UTILISER L’ENREGISTREUR DU SYSTÈME D’ALLUMAGE À BALLAST FOURNI AVEC LA BOBINE PROMASTER ® AVEC CE SYSTÈME D’ALLUMAGE. REMARQUE : SI VOTRE VÉHICLE EST ÉQUIPÉ D’UNE COMMANDE D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE HYFIRE® OU D’UNE COMMANDE D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE SEMBLABLE, UTILISER UN SYSTÈME D’ALLUMAGE ANTIPARASITE À BALLAST ET SUIVRE LES PROCÉDURES DE CÂBLAGE DU MANUEL QUI ACCOMPAGNE CETTE COMMANDE D’ALLUMAGE. 3 BOBINE EXTERNE HEI DE DELCO ET ADAPTEUR MALLORY, PIÈCE No 29068, POUR SUBSTITUER UNE BOBINE PROMASTER ® SANS COUPER LES CÂBLES. LE SYSTÈME TFI DE FORD ET L’ADAPTEUR MALLORY, PIÈCE N° 29062, POUR SUBSTITUER UNE BOBINE PROMASTER® SANS COUPER LES CÂBLES. ADAPTEUR MALLORY, PIÈCE No 29068 AVEC CÂBLES VERT ET ROUGE. AUX DEUX FAISCEAUX CÂBLE ROUGE DE BOUGIES STANDARDS ADAPTEUR MALLORY, PIÈCE No 29062 AVEC CÂBLES VERT ET ROUGE. CÂBLE ROUGE AU FAISCEAU DE BOUGIES STANDARD CÂBLE VERT (ORIGINELLEMENT BRANCHÉ À LA BOBINE) (ORIGINELLEMENT BRANCHÉ À LA BOBINE) CÂBLE VERT – L'ADAPTEUR MALLORY, PIÈCE No 29068, AVEC CÂBLES NOIR ET JAUNE EST INUTILISÉ LE JETER. + L'ADAPTEUR MALLORY, PIÈCE No 29062, AVEC CÂBLES NOIR ET JAUNE EST INUTILISÉ LE JETER. – BOBINE PROMASTER® DE MALLORY, PIÈCE No XXXXX + BOBINE PROMASTER® DE MALLORY, PIÈCE No XXXXX CÂBLE ANTIPARASITE AU CHAPEAU DU DISTRIBUTEUR CÂBLE ANTIPARASITE AU CHAPEAU DU DISTRIBUTEUR ® FIGURES 6 ET 7 : NE PAS UTILISER LE SYSTÈME D’ALLUMAGE ANTIPARASITE À BALLAST FOURNI AVEC LA BOBINE PROMASTER DE CE SYSTÈME D’ALLUMAGE. REMARQUE : FIGURES 6, 7 ET 8. SI VOTRE VÉHICLE EST ÉQUIPÉ D’UNE COMMANDE D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE HYFIRE ® OU D’UNE COMMANDE D’ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE SEMBLABLE, UTILISER UN SYSTÈME D’ALLUMAGE ANTIPARASITE À BALLAST ET SUIVRE LES PROCÉDURES DE CÂBLAGE DU MANUEL QUI ACCOMPAGNE CETTE COMMANDE D’ALLUMAGE. ADAPTEUR/FAISCEAU MALLORY, PIÈCE No 29042 AVEC CÂBLES VERT ET ROUGE. ROUGE CÂBLE ANTIPARASITE DE 8 MM DE MALLORY VERT DISTRIBUTEUR HEI DE DELCO AVEC ADAPTEUR DE BOBINE À DISTANCE HEI DE MALLORY INSTALLÉ BOUGIE DE BATTERIE CÂBLE CENTRAL (NOIR) INUTILISÉ DISTRIBUTEUR HEI DE DELCOBOBINE INTERNE UTILISER L'ADAPTEUR DE BOBINE À DISTANCE HEI DE MALLORY ET LA PIÈCE DE L'ADAPTEUR DE MALLORY N° 29042 POUR SUBSTITUER UNE BOBINE PROMASTER® SANS COUPER LES CÂBLES. BRUN ROSE OU ROUGE – BOBINE PROMASTER® DE MALLORY, PIÈCE No XXXXX + NOIR BOUGIE DU DISTRIBUTEUR (ORIGINELLEMENT BRANCHÉ À LA BOBINE/AU CHAPEAU DU DISTRIBUTEUR) CONTACT D’ALLUMAGE DE 12 V (ORIGINELLEMENT BRANCHÉ À LA BOBINE/AU CHAPEAU DU DISTRIBUTEUR) L'ADAPTEUR MALLORY, PIÈCE No 29062, AVEC CÂBLES NOIR, JAUNE ET BRUN N’EST PAS EST INUTILISÉ LE JETER. REMARQUE : NE PAS UTILISER LE SYSTÈME D’ALLUMAGE ANTIPARASITE À BALLAST FOURNI AVEC LA BOBINE ® PROMASTER DE CE SYSTÈME D’ALLUMAGE. COMPTE-TOURS/FIL CONDUCTEUR DU DÉTECTEUR DE TR./MIN. - BRANCHER LE FIL CONDUCTEUR DU COMPTE-TOURS À LA BORNE (-) DE LA BOBINE. CÂBLE ANTIPARASITE DE 8 MM DE MALLORY MALLOR 8MM SUPPRESSION WIRE Y MALLORY EST UNE DIVISION DE MR. GASKET PERFORMANCE GROUP 550 MALLORY WAY, CARSON CITY, NV 89701 (775) 882-6600 Télécopieur (775) 887-4326 www.mrgasket.com FORMULAIRE N° 1064 RÉV. B (9/99) FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS 4