D812042KF10200

Brad Harrison® I mPm® u2+u3.qxd 15.11.2004 9:05 Uhr Seite 1 Company overview Innovative Kommunikations- und Steckverbinderlösungen im industriellen Bereich haben Woodhead zu einem Marktführer gemacht, der sich insbesondere durch ein überdurchschnittliches Dienstleistungsspektrum und technischen Support auszeichnet. Mit seiner breit gefächerten Produktpalette bietet Woodhead praxisbezogene Anwendungen, mit denen Fertigungsprozesse sowohl gesteuert und überwacht werden können wie auch direkt in die Management und Supportsysteme integriert werden können. Woodhead is committed to leading the industry with innovative connectivity and industrial communication products backed by superior service and technical expertise. A board range of products facilitates real-world applications that control and monitor factory floor processes and integrate them with management and support systems. Specialty Protocols & Processing Needs LAN Internet PC SCADA Production Database 110 Punchdown Receptacle Bulkhead Pass-Thru Receptacle Din Rail Mount Switch Direct PCB Mount Receptacle (Embedded in Transmitter) Overmolded Cordsets Brad Harrison Micro Cordset Bulkhead Pass-Thru Ethernet Multiport I/O Machine Mount Switch Network Interface Card Field Attachable Connector HMI 003-005.qxd 10.11.2004 10:49 Uhr Seite 2 Inhaltsverzeichnis Abbildung Figure Serie series 08 12 Beschreibung Description Seite page Umspritzte Steckverbinder Moulded and Field attachable Konfektionierbare Steckconnectors M8 IP 67 with snap fitting or coupling nut IP 67 verbinder M8 mit Rast- und Schraubverschluß IP 68 IP 68 M8 Receptacles with male Gerätestecker/Geräteand female contacts dosen M8 Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder M12 mit Schraubverschluß Gerätestecker/Gerätedosen M12 6-23 Moulded and Field attachable connectors M12 IP 68 with coupling nut IP 68 24-45 M12 Receptacles with male and female contacts 08 12 Umspritzte VerbindungsIP 67 Moulded jumper cable kabel M8/M12/ IP 68 M8/M12/DIN43650 DIN43650 IP 67 IP 68 46-63 13 Adapter DIN43650– M12/M8 – Steckverbinder Adapter DIN43650– IP 67 M12/M8 Connectors IP 67 64-69 12 Y-Verteiler M12/M8 T-Verteiler M12 2-Fach-Verteiler M12 Y-Splitter M12/M8 IP 67 T-Splitter M12 IP 68 Inline-Splitter M12 IP 67 IP 68 70-84 Geschirmte Steckverbinder M12 Geschirmte T-Verteiler 12S M12 Gerätestecker/Gerätedosen M12 4 Table of Content Shielded connectors M12 Shielded T-Splitter M12 IP 67 M12 Receptacles with male and female contacts 85-96 003-005.qxd 10.11.2004 10:49 Uhr Seite 3 Inhaltsverzeichnis Abbildung Figure Serie series 12S Beschreibung Description PROFIBUS CAN-Bus PROFIBUS IP 67 CAN-Bus IP 68 Moulded connectors / Umspritzte Steckverbinder / Verbindungskabel M12 D 12D Table of Content Umspritzte Steckverbinder / Verbindungskabel M12 D IP 67 Moulded connectors / IP 68 IP 67 112-115 IP 68 IP 67 M23 Moulded and IP 68 Field attachable connectors IP 67 116-125 IP 68 jumper cable M12 24 20 Mini Change® Umspritzte und konfektionierbare IP 68 Steckverbinder Gerätestecker / Gerätedosen Mini Change® Bestell-Nummern Verzeichnis IP 67 97-111 IP 68 jumper cable M12 M23 Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder 12S Sonderbauformen Seite page Mini Change® Moulded and Field attachable connectors Mini Change® receptacles with male and female contacts Specials Numerical Index 126-130 IP 68 131-132 133-136 5 Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder M8 IP 67/68 Moulded and field attachable connectors M8 6 Serie 08 Series Serie 08 Series Kabelstecker M8 cable connector male Kabelstecker mit Rastverschluß Cable connector – male contacts with snap fitting IP 67 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø VLMS3-020-EB PVC 2,0 3 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 4,5 mm Farben: Griffkörper Kabel VLMS3-020-PB PUR/PVC Kabelstecker gerader Kabelabgang, Rastverschluß VLMS3-050-EB 5,0 VLMS3-050-PB VLMS3-100-EB PVC 10,0 VLMS3-100-PB PUR/PVC IP 67 VLMS4-020-EB PVC 2,0 colours: plug cable VLMS4-020-PB PUR/PVC 4 : black : black 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,0 mm Cable connector male straight, snap fitting VLMS4-050-EB 5,0 VLMS4-050-PB VLMS4-100-EB PVC 10,0 VLMS4-100-PB PUR/PVC VLMS5-020-EB PVC 2,0 5 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,1 mm Farben: Griffkörper Kabel VLMS5-020-PB PUR/PVC Kabelstecker gerader Kabelabgang, Rastverschluß VLMS5-050-EB 5,0 VLMS5-050-PB VLMS5-100-EB PVC 10,0 PUR/PVC VLMS5-100-PB IP 67 Cable connector male straight, snap fitting colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 7 Serie 08 Series Kabelstecker M8 cable connector male Kabelstecker mit Rastverschluß Cable connector – male contacts with snap fitting IP 67 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Ø VNMS3-020-EB PVC 2,0 Kabelstecker gerader Kabelabgang, Rastverschluß, M8–Gewinde VNMS3-020-PB PUR/PVC 3 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 4,5mm Farben: Griffkörper Kabel Bestell–Nr. Part–No. VNMS3-050-EB 5,0 VNMS3-050-PB VNMS3-100-EB PVC 10,0 VNMS3-100-PB PUR/PVC IP 67 VNMS4-020-EB PVC 2,0 colours: plug cable VNMS4-020-PB PUR/PVC 4 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : black : black PVC PUR/PVC 5,0 mm Cable connector male straight, snap fitting, M8–thread VNMS4-050-EB 5,0 VNMS4-050-PB VNMS4-100-EB PVC 10,0 VNMS4-100-PB PUR/PVC VNMS5-020-EB PVC 2,0 Kabelstecker gerader Kabelabgang, Rastverschluß, M8–Gewinde 5 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,1mm Farben: Griffkörper Kabel VNMS5-020-PB PUR/PVC VNMS5-050-EB 5,0 VNMS5-050-PB VNMS5-100-EB PVC 10,0 PUR/PVC IP 67 Cable connector male straight, snap fitting, M8–thread colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 8 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request VNMS5-100-PB Serie 08 Series Kabelstecker M8 cable connector male Kabelstecker mit Schraubverschluß Beschreibung Description Cable connector – male contacts with coupling nut IP 68 Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø 0808 031KM 02100 PVC 2,0 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz PVC PUR/PVC 4,5 mm Farben: Griffkörper Kabel 0808 031KM 02200 PUR/PVC Kabelstecker gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0808 031KM 05100 5,0 0808 031KM 05200 0808 031KM 10100 PVC 10,0 0808 031KM 10200 PUR/PVC IP 68 0808 041KM 02100 PVC 2,0 colours: plug cable 0808 041KM 02200 PUR/PVC 4 : black : black 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,0 mm Cable connector male straight, selfsecuring coupling nut 0808 041KM 05100 5,0 0808 041KM 05200 0808 041KM 10100 PVC 10,0 0808 041KM 10200 PUR/PVC 0808 051KM 02100 PVC 2,0 5 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,1 mm Farben: Griffkörper Kabel 0808 051KM 02200 PUR/PVC Kabelstecker gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0808 051KM 05100 5,0 0808 051KM 05200 0808 051KM 10100 PVC 10,0 PUR/PVC 0808 051KM 10200 IP 68 Cable connector male straight, selfsecuring coupling nut colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 9 Serie 08 Series Kabelstecker M8 cable connector male Kabelstecker mit Schraubverschluß Beschreibung Description Cable connector – male contacts with coupling nut IP 68 Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø 0808 032KM 02100 PVC 2,0 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz PVC PUR/PVC 4,5 mm Farben: Griffkörper Kabel 0808 032KM 02200 PUR/PVC Kabelstecker 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0808 032KM 05100 5,0 0808 032KM 05200 0808 032KM 10100 PVC 10,0 0808 032KM 10200 PUR/PVC IP 68 0808 042KM 02100 PVC 2,0 colours: plug cable 0808 042KM 02200 PUR/PVC 4 : black : black 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,0 mm Cable connector male 90°, selfsecuring coupling nut 0808 042KM 05100 5,0 0808 042KM 05200 0808 042KM 10100 PVC 10,0 0808 042KM 10200 PUR/PVC 0808 052KM 02100 PVC 2,0 5 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,1 mm Farben: Griffkörper Kabel 0808 052KM 02200 PUR/PVC Kabelstecker 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0808 052KM 05100 5,0 0808 052KM 05200 0808 052KM 10100 PVC 10,0 PUR/PVC 0808 052KM 10200 IP 68 Cable connector male 90°, selfsecuring coupling nut colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 10 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 08 Series Kabeldose M8 cable connector female Kabeldosen mit Rastverschluß Cable connector – female contacts with snap fitting IP 67 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø VLFS3-020-EB PVC 2,0 3 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 4,5 mm Farben: Griffkörper Kabel VLFS3-020-PB PUR/PVC Kabeldose gerader Kabelabgang, Rastverschluß VLFS3-050-EB 5,0 VLFS3-050-PB VLFS3-100-EB PVC 10,0 VLFS3-100-PB PUR/PVC IP 67 VLFS4-020-EB PVC 2,0 colours: plug cable VLFS4-020-PB PUR/PVC 4 : black : black 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,0 mm Cable connector female straight, snap fitting VLFS4-050-EB 5,0 VLFS4-050-PB VLFS4-100-EB PVC 10,0 VLFS4-100-PB PUR/PVC VLFS5-020-EB PVC 2,0 5 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,1 mm Farben: Griffkörper Kabel VLFS5-020-PB PUR/PVC Kabeldose gerader Kabelabgang, Rastverschluß VLFS5-050-EB 5,0 VLFS5-050-PB VLFS5-100-EB PVC 10,0 PUR/PVC IP 67 VLFS5-100-PB Cable connector female straight, snap fitting colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 11 Serie 08 Series Kabeldose M8 cable connector female Kabeldosen mit Rastverschluß Cable connector – female contacts with snap fitting IP 67 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø VLFR3-020-EB PVC 2,0 VLFR3-020-PB Farben: Griffkörper Kabel 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz PVC PUR/PVC 4,5 mm PUR/PVC Kabeldose 90° Kabelabgang, Rastverschluß VLFR3-050-EB 5,0 VLFR3-050-PB VLFR3-100-EB PVC 10,0 VLFR3-100-PB PUR/PVC IP 67 VLFR4-020-EB PVC 2,0 4 : black : black 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,0 mm colours: plug cable VLFR4-020-PB PUR/PVC Cable connector female 90°, snap fitting VLFR4-050-EB 5,0 VLFR4-050-PB VLFR4-100-EB PVC 10,0 VLFR4-100-PB PUR/PVC VLFR5-020-EB PVC 2,0 VLFR5-020-PB Farben: Griffkörper Kabel 5 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,1 mm PUR/PVC Kabeldose 90° Kabelabgang, Rastverschluß VLFR5-050-EB 5,0 VLFR5-050-PB VLFR5-100-EB PVC 10,0 PUR/PVC IP 67 Cable connector female 90°, snap fitting colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 12 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request VLFR5-100-PB Serie 08 Series Kabeldose M8 cable connector female Kabeldosen mit Schraubverschluß Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut IP 68 Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø VNFS3-020-EB PVC 2,0 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz PVC PUR/PVC 4,5 mm Farben: Griffkörper Kabel VNFS3-020-PB PUR/PVC Kabeldose gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß VNFS3-050-EB 5,0 VNFS3-050-PB VNFS3-100-EB PVC 10,0 VNFS3-100-PB PUR/PVC IP 68 VNFS4-020-EB PVC 2,0 colours: plug cable VNFS4-020-PB PUR/PVC 4 : black : black 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,0 mm Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut VNFS4-050-EB 5,0 VNFS4-050-PB VNFS4-100-EB PVC 10,0 VNFS4-100-PB PUR/PVC VNFS5-020-EB PVC 2,0 5 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,1 mm Farben: Griffkörper Kabel VNFS5-020-PB PUR/PVC Kabeldose gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß VNFS5-050-EB 5,0 VNFS5-050-PB VNFS5-100-EB PVC 10,0 PUR/PVC VNFS5-100-PB IP 68 Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 13 Serie 08 Series Kabeldose M8 cable connector female Kabeldosen mit Schraubverschluß Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut IP 68 Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø VNFR3-020-EB PVC 2,0 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz PVC PUR/PVC 4,5 mm Farben: Griffkörper Kabel VNFR3-020-PB PUR/PVC Kabeldose 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß VNFR3-050-EB 5,0 VNFR3-050-PB VNFR3-100-EB PVC 10,0 VNFR3-100-PB PUR/PVC IP 68 VNFR4-020-EB PVC 2,0 colours: plug cable VNFR4-020-PB PUR/PVC 4 : black : black 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,0 mm Cable connector female 90°, selfsecuring coupling nut VNFR4-050-EB 5,0 VNFR4-050-PB VNFR4-100-EB PVC 10,0 VNFR4-100-PB PUR/PVC VNFR5-020-EB PVC 2,0 5 : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,1 mm Farben: Griffkörper Kabel VNFR5-020-PB PUR/PVC Kabeldose 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß VNFR5-050-EB 5,0 VNFR5-050-PB VNFR5-100-EB PVC 10,0 PUR/PVC VNFR5-100-PB IP 68 Cable connector female 90°, selfsecuring coupling nut colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 14 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 08 Series Kabeldose M8 cable connector female Kabeldosen mit Schraubverschluß und 2 LED’S Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Cable connector – female contacts with coupling nut and 2 LED’S IP 68 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø VNPR3-020-EB PVC 2,0 VNPR3-020-PB 3 Kabeldose 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Beschaltung/LED, PNP Farben: Griffkörper Kabel 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 4,5 mm PUR/PVC VNPR3-050-EB 5,0 VNPR3-050-PB VNPR3-100-EB PVC 10,0 VNPR3-100-PB PUR/PVC : transparent : schwarz IP 68 VNPR4-020-EB PVC VNPR4-020-PB 4 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC PUR/PVC 5,0 mm PUR/PVC VNPR4-050-EB 5,0 VNPR4-050-PB VNPR4-100-EB PVC Cable connector female 90°, selfsecuring coupling nut, circuit LED indicator, PNP colours: plug cable in Vorbereitung under preparation 2,0 10,0 PUR/PVC VNPR4-100-PB : transparent : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 15 Serie 08 Series Gerätestecker M8 Receptacles Gerätestecker für Rastverschluß IP 67 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Receptacles – male contacts for snap fitting Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination Lötbohrung Gerätestecker Rastverschluß, Rohreinpressmontage, Einbauöffnung für Mini–LED, Metallgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin solder hole 3 0908 037FM 04000 Lötpin solder pin 0908 037FM 05000 IP 67 Lötbohrung solder hole Receptacle pin contacts snap fitting, press–in–fitting tube, aperture for Mini–LED, metal–housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin 4 Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rohreinpressmontage, Metallgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin, kurze Bauform I P 67 Rastverschluß snap fitting I P 68 Schraubverschluß screw locking Receptacle pin contacts snap or screw locking, press–in–fitting tube, metal–housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin, short model Sonderausführung: Special version: 16 Gerätestecker mit eingebauter LED – auf Anfrage Receptacles with assembled LED – on request 3 4 0908 047FM 04000 Lötpin solder pin 0908 047FM 05000 Lötbohrung *L = 1,7 mm solder hole 0908 037EM 04002 Lötpin *L = 3,7 mm solder pin 0908 037EM 05002 Lötbohrung *L = 1,7 mm solder hole 0908 047EM 04002 Lötpin *L = 3,7 mm solder pin 0908 047EM 05002 *Neue Bestell–Nr. *New Part–No. **Alte Bestell–Nr. **Old Part–No. Serie 08 Series Gerätestecker M8 Receptacles Gerätestecker für Rast-/ Schraubverschluß Beschreibung Description IP 67/68 Abmessungen Dimensions Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rohreinpressmontage, Einbauöffnung für Mini–LED, Metallgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin I P 67 Rastverschluß snap fitting I P 68 Schraubverschluß screw locking Receptacle pin contacts snap or screw locking, press–in–fitting tube, aperture for Mini–LED, metal–housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rohreinpressmontage, Einbauöffnung für Mini–LED, Metall–Kunststoffgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin I P 67 Rastverschluß snap fitting I P 68 Schraubverschluß screw locking Receptacle pin contacts snap or screw locking, press–in–fitting tube, aperture for Mini–LED, metal–plastic–housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin Sonderausführung: Special version: Gerätestecker mit eingebauter LED – auf Anfrage Receptacles with assembled LED – on request Receptacles – male contacts for snap / screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination 3 4 3 4 Lötbohrung *L = 2,5 mm solder hole 0908 037EM 04000 Lötbohrung *L = 1,0 mm solder hole 0908 037EM 04001 Lötpin *L = 2,5 mm solder pin 0908 037EM 05000 Lötbohrung *L = 2,5 mm solder hole 0908 047EM 04000 Lötbohrung *L = 1,0 mm solder hole 0908 047EM 04001 Lötpin *L = 2,5 mm solder pin 0908 047EM 05000 Lötbohrung *L = 2,5 mm solder hole 0908 037EM 04003 Lötbohrung *L = 1,0 mm solder hole 0908 037EM 04004 Lötpin *L = 2,5 mm solder pin 0908 037EM 05003 Lötbohrung *L = 2,5 mm solder hole 0908 047EM 04003 Lötbohrung *L = 1,0 mm solder hole 0908 047EM 04004 Lötpin *L = 2,5 mm solder pin 0908 047EM 05003 *Neue Bestell–Nr. *New Part–No. **Alte Bestell–Nr. **Old Part–No. 17 Serie 08 Series Gerätestecker M8 Receptacles Gerätestecker für Rast-/ Schraubverschluß IP 67/68 Abmessungen Dimensions Beschreibung Description Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rohreinpressmontage, Einbauöffnung für Mini–LED, Vollkunststoffgehäuse, Anschlußart: Löten, wahlweise mit Lötbohrung oder Lötpin I P 67 Rastverschluß snap fitting I P 68 Schraubverschluß screw locking Receptacles – male contacts for snap / screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination Lötbohrung 0908 037EM 04005 solder hole Lötpin 3 0908 037EM 05005 solder pin Lötbohrung 0908 047EM 04005 solder hole Receptacle pin contacts snap or screw locking, press–in–fitting tube, aperture for Mini–LED, full–plastic–housing, termination: soldering, optional with solder hole or solder pin Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Frontmontage, konfektioniert mit Schaltlitze PVC, Einbaugewinde M8 x 0,5, Metallgehäuse I P 67 I P 68 Rastverschluß snap fitting Receptacle pin contacts snap or screw locking, front mounting, assembled PVC leads, M8 x 0,5 mounting thread, metal–housing 18 0908 047EM 05005 4 3 4 Schraubverschluß screw locking Sonderausführung: Special version: Lötpin Gerätestecker mit eingebauter LED – auf Anfrage Receptacles with assembled LED – on request 5 solder pin Schaltlitze vergossen 0908 031GM 09000 *L = 0,2 m Wire end potted Schaltlitze vergossen 0908 041GM 09000 *L = 0,2 m Wire end potted Schaltlitze vergossen 0908 051GM 09000 *L = 0,2 m Wire end potted *Neue Bestell–Nr. *New Part–No. **Alte Bestell–Nr. **Old Part–No. Serie 08 Series Gerätestecker M8 Receptacles Gerätestecker für Rast-/ Schraubverschluß Beschreibung Description Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rückwandmontage, Einbaugewinde M8 x 1, Metallgehäuse, konfektioniert, Schaltlitze PVC 0,25 mm2 Rastverschluß I P 67 snap fitting Schraubverschluß screw locking I P 68 Receptacle pin contacts snap or screw locking, rear mounting, M8 x 1 mounting thread, metal–housing, assembled PVC leads 0,25 mm2 Gerätestecker Rast- oder Schraubverschluß, Rückwandmontage, Einbaugewinde M8 x 1, Metallgehäuse, Einlötpins I P 67 Rastverschluß snap fitting I P 68 Schraubverschluß screw locking Receptacle pin contacts snap or screw locking, rear mounting, M8 x 1 mounting thread, metal–housing, dipsolder pins Abmessungen Dimensions IP 67/68 Receptacles – male contacts for snap / screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination 3 4 5 Schaltlitze vergossen 0908 036GM 09000 *L = 0,2 m wire end potted Schaltlitze vergossen 0908 046GM 09000 *L = 0,2 m wire end potted Schaltlitze vergossen 0908 056GM 09000 *L = 0,2 m wire end potted Lötpinlänge *L = 4,5 mm dipsolder pin 0908 036GM 05000 Lötpinlänge *L = 4,5 mm dipsolder pin 0908 046GM 05000 Lötpinlänge *L = 4,5 mm dipsolder pin 0908 056GM 05000 3 4 5 19 Serie 08 Series Gerätedosen M8 Receptacles Gerätedosen für Schraubverschluß Beschreibung Description Gerätedosen Schraubverriegelung, Frontmontage, konfektioniert, Schaltlitze PVC, Einbaugewinde M8 x 0,5, Metallgehäuse IP 68 Receptacle female screw locking, front mounting, assembled PVC leads, M8 x 0,5 mounting thread, metal–housing Gerätedosen Schraubverriegelung, Rückwandmontage, Einbaugewinde M12 x 1, Metallgehäuse, Einlötpins IP 68 Receptacle female rear mounting screw locking, M12 x 1 mounting thread, metal–housing, dipsolder pins 20 IP 67/68 Abmessungen Dimensions Receptacles – female contacts for screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination 3 4 5 3 4 5 Schaltlitze vergossen 0908 031GF 09000 *L = 0,2 m Wire end potted Schaltlitze vergossen 0908 041GF 09000 *L = 0,2 m Wire end potted Schaltlitze vergossen 0908 051GF 09000 *L = 0,2 m Wire end potted Lötpinlänge *L = 12,5 mm dipsolder pin 0908 036GF 05001 Lötpinlänge *L = 12,5 mm dipsolder pin 0908 046GF 05001 Lötpinlänge *L = 12,5 mm dipsolder pin 0908 056GF 05001 Serie 08 Series Gerätedosen M8 Receptacles Gerätedosen für Rastverschluß Beschreibung Description IP 67/68 Abmessungen Dimensions Receptacles – female contacts for snap fitting Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination Löten solder Gerätedosen Frontmontage Rastverschluß, Vollkunststoffausführung, Anschlußart: Löten Farbe 0908 031GF 04000 3 : schwarz Löten solder 0908 041GF 04000 4 IP 68 Receptacle female front mounting snap fitting, full–plastic–housing, termination: soldering colour : black 0900 00090 00000 Befestigungsmutter M8 x 0,5 bzw. M8 x 1 Gerätestecker /Gerätedosen Fixing nut M8 x 0,5 altern. M8 x 1 receptacles male / female K908 0070 0100 21 Serie 08 Series Konfektionierbare Steckverbinder M8 Field attachable connector Kabeldose gerader Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelabfangung mittels Klemmkäfig Abmessungen Dimensions Kabel-Ø max. Cable-Ø Beschreibung Description IP 67 Cable connector male / female with screw locking 5,0 mm Kabeldosen / Kabelstecker mit Schraubverschluß Pol Bestell–Nr. Poles Part–No. 0908 031KF 02000 3 Kabeldose 90° Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelabfangung mittels Klemmkäfig 5,0 mm Cable connector female straight, strain relief by means of clamping cage, field attachable 5,0 mm IP 67 0908 041KF 02000 4 0908 032KF 02000 3 Kabelstecker gerader Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelabfangung mittels Klemmkäfig 5,0 mm Cable connector female 90°, strain relief by means of clamping cage, field attachable 5,0 mm IP 67 0908 042KF 02000 4 0908 031KM 02000 3 Kabelstecker 90° Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelabfangung mittels Klemmkäfig 5,0 mm Cable connector male straight, strain relief by means of clamping cage, field attachable 5,0 mm IP 67 0908 041KM 02000 4 0908 032KM 02000 3 Cable connector male 90°, strain relief by means of clamping cage, field attachable 22 5,0 mm IP 67 0908 042KM 02000 4 Serie Allgemeine technische Daten General technical data 08 Series Beschreibung Description Umspritzte Gerätesteckverbinder Konfektionierbare Steckverbinder Receptacles Steckverbinder Moulded connectors Field attachables (male + female contacts) (male + female contacts) (male + female contacts) Allgemeine Kennwerte General characteristics Norm Standard Polzahl Kontaktanordnung Number of contacts Contact configuration IEC 947-5-2 Betriebsspannung Nominal voltage IEC 664 3/4/5 3/4/5 3-4 Pol: 60 V~/75 V– 5 Pol: 30 V~/36 V– mit/with LED 10-30V– 3/4 60 V~/75 V– Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 60 664-1 Bemessungsstrom Tu = 40°C Rated current Tamb = 40°C Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 60 512-3 Test 5 b IEC 60 512-2 Test 2 a < 5 mh < 5 mh < 5 mh IEC 60 664-1 2 kV 2 kV 2 kV 1,0 KV/60 sec 1,0 KV/60 sec 1,0 KV/60 sec > 10 9 h > 10 9 h > 10 9 h *Bemessungsstoß-span- *Rated impulse with nung stand voltage *Prüfspannung * Test voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IEC 60 512-2 Test 4 a IEC 60 512-2 Test 3 a IP-Schutzart IP–degree of protection IEC 60 529 Stift–Durchmesser Pin diameter Brennbar– keit Flammability Materials Werkstoffe contacts Kontakte contacts plating Kontaktoberfläche dielectric material Kontaktträger housing (overmold.) Gehäuse gaskets Dichtung locking ring Überwurfmutter Termination Anschlußart Max. Anschlußquerschn. max. wire range Kontaktträger inserts Griffkörper/Gehäuse moulded plug/ Leitung/Kabel housing cable Temperaturbereich Temperature range 3 3 4A IP 68 bei Rastverriegelung with snap fitting IP 67 IP 67 1,0 mm 1,0 mm 1,0 mm CuSn Au/Ni PUR PUR Viton CuZn/Ni CuZn/CuSn Au/Ni PA CuZn/Ni Viton – Löt/solder max. 0,25 mm2 V–O – – CuZn/CuSn Au/Ni PA PA NBR CuZn/Ni Löt/solder max. 0,25 mm2 V–O V–O – Crimp UL 94 3 siehe Derating Kurve see Derating Curve } selbstverlöschend self extinguishing VDE 0472/804 -25 °C/+90 °C -40 °C/+85 °C Derating–Kurve nach IEC 60 512-3 Derating–Curves acc. to IEC 60 512-3 *Gilt nur für Typen ohne LED *Only valid for versions without LED 23 Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder M12 IP 68 Moulded and field attachable connectors M12 24 Serie 12 Series Serie 12 Series Kabelstecker M12 cable connector male Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) Kabelstecker gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange PUR/PVC PVC L+30 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PVC 5,0 mm 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) Cable connector male straight, with selfsecuring coupling nut colours: plug cable cable irradiated : black : black 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR/PVC PUR strahlenvernetzt irradiated 4 IP 68 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) Bestell–Nr. Part–No. Ø 5,0 mm 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,2 mm Abmessungen Dimensions PUR strahlenvernetzt irradiated Beschreibung Description Cable connector – male contacts with coupling nut IP 68 5,2 mm Kabelstecker mit Schraubverschluß 2 0812 031KM 02100 5 0812 031KM 05100 10 0812 031KM 10100 2 0812 031KM 02200 5 0812 031KM 05200 10 0812 031KM 10200 2 0812 031KM 02400 5 0812 031KM 05400 10 0812 031KM 10400 2 0812 041KM 02100 5 0812 041KM 05100 10 0812 041KM 10100 2 0812 041KM 02200 5 0812 041KM 05200 10 0812 041KM 10200 2 0812 041KM 02400 5 0812 041KM 05400 10 0812 041KM 10400 : orange *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 25 Serie 12 Series Kabelstecker M12 cable connector male Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PVC 5 7 Cable connector male straight, with selfsecuring coupling nut colours: plug cable cable irradiated + Schirm shielding : black : black 4 x 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) 1 x 0,5 mm2 (16 x 0,2 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) PVC 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : orange PUR 6,6 mm IP 68 5 80 / 8pol 50 / 5pol Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange L+30 ** PVC 6,6 mm 5 Kabelstecker gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß 5 x 0,5 mm2 (64 x 0,1 mm) Pin 5 grün/gelb green/yellow PUR/PVC PUR strahlenvernetzt irradiated 5 x 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 26 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR Bestell–Nr. Part–No. Ø 5,7 mm 5 x 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,7 mm Beschreibung Description Cable connector – male contacts with coupling nut IP 68 5,7 mm Kabelstecker mit Schraubverschluß 2 0812 051KM 02100 5 0812 051KM 05100 10 0812 051KM 10100 2 0812 051KM 02200 5 0812 051KM 05200 10 0812 051KM 10200 2 0812 051KM 02F00 5 0812 051KM 05F00 10 0812 051KM 10F00 2 0812 051KM 02400 5 0812 051KM 05400 10 0812 051KM 10400 2 0812 081KM 02500 5 0812 081KM 05500 10 0812 081KM 10500 2 0812 081KM 02600 5 0812 081KM 05600 10 0812 081KM 10600 2 0812 081KM 02100 5 0812 081KM 05100 10 0812 081KM 10100 2 0812 081KM 02200 5 0812 081KM 05200 10 0812 081KM 10200 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Kabelstecker M12 cable connector male Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 3 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) Kabelstecker 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 5,0 mm Abmessungen Dimensions PUR/PVC 5,2 mm Beschreibung Description Cable connector – male contacts with coupling nut IP 68 PUR strahlenvernetzt irradiated Kabelstecker mit Schraubverschluß 2 0812 032KM 02100 5 0812 032KM 05100 10 0812 032KM 10100 2 0812 032KM 02200 5 0812 032KM 05200 10 0812 032KM 10200 2 0812 032KM 02400 5 0812 032KM 05400 10 0812 032KM 10400 2 0812 042KM 02100 5 0812 042KM 05100 10 0812 042KM 10100 2 0812 042KM 02200 5 0812 042KM 05200 10 0812 042KM 10200 2 0812 042KM 02400 5 0812 042KM 05400 10 0812 042KM 10400 Cable connector male 90°, selfsecuring coupling nut colours: plug cable cable irradiated 4 : black : black : orange *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PVC 5,0 mm IP 68 PUR/PVC 5,2 mm 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PUR strahlenvernetzt irradiated L+30 Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 27 Serie 12 Series Kabelstecker M12 cable connector male Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 7 Cable connector male 90°, selfsecuring coupling nut + Schirm shielding : black : black 4 x 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) 1 x 0,5 mm2 (16 x 0,2 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : orange PVC 6,6 mm L+30 50 / 5pol IP 68 colours: plug cable cable irradiated 5 80 / 8pol Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange PUR PUR PVC 6,6 mm ** PUR/PVC PUR strahlenvernetzt irradiated 5 Kabelstecker 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß 5 x 0,5 mm2 (64 x 0,1 mm) PIN 5 grün/gelb green/yellow 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 28 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 5 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,7 mm Abmessungen Dimensions 5,7 mm Beschreibung Description Cable connector – male contacts with coupling nut IP 68 5,7 mm Kabelstecker mit Schraubverschluß 2 0812 052KM 02100 5 0812 052KM 05100 10 0812 052KM 10100 2 0812 052KM 02200 5 0812 052KM 05200 10 0812 052KM 10200 2 0812 052KM 02F00 5 0812 052KM 05F00 10 0812 052KM 10F00 2 0812 052KM 02400 5 0812 052KM 05400 10 0812 052KM 10400 2 0812 082KM 02500 5 0812 082KM 05500 10 0812 082KM 10500 2 0812 082KM 02600 5 0812 082KM 05600 10 0812 082KM 10600 2 0812 082KM 02100 5 0812 082KM 05100 10 0812 082KM 10100 2 0812 082KM 02200 5 0812 082KM 05200 10 0812 082KM 10200 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut 4 : black : black : orange *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 5,0 mm PVC 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PUR/PVC 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR strahlenvernetzt irradiated 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) IP 68 colours: plug cable cable irradiated 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) 5,0 mm Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange PUR/PVC 2 0812 031KF 02100 5 0812 031KF 05100 10 0812 031KF 10100 2 0812 031KF 02200 5 0812 031KF 05200 10 0812 031KF 10200 2 0812 031KF 02400 5 0812 031KF 05400 10 0812 031KF 10400 2 0812 041KF 02100 5 0812 041KF 05100 10 0812 041KF 10100 2 0812 041KF 02200 5 0812 041KF 05200 10 0812 041KF 10200 2 0812 041KF 02400 5 0812 041KF 05400 10 0812 041KF 10400 L+30 Kabeldose gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC PUR strahlenvernetzt irradiated 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,2 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut IP 68 5,2 mm Kabeldosen mit Schraubverschluß Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 29 Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PVC 5 5 IP 68 7 Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut colours: plug cable cable irradiated + Schirm shielding : black : black PUR 4 x 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) 1 x 0,5 mm2 (16 x 0,2 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : orange PVC 6,6 mm 80 / 8pol 50 / 5pol Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange L+30 ** 5 x 0,5 mm2 (64 x 0,1 mm) Contact 5 grün/gelb green/yellow PUR PVC 6,6 mm 5 Kabeldose gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß PUR/PVC PUR strahlenvernetzt irradiated 5 x 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 30 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR Bestell–Nr. Part–No. Ø 5,7 mm 5 x 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,7 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut IP 68 5,7 mm Kabeldosen mit Schraubverschluß 2 0812 051KF 02100 5 0812 051KF 05100 10 0812 051KF 10100 2 0812 051KF 02200 5 0812 051KF 05200 10 0812 051KF 10200 2 0812 051KF 02F00 5 0812 051KF 05F00 10 0812 051KF 10F00 2 0812 051KF 02400 5 0812 051KF 05400 10 0812 051KF 10400 2 0812 081KF 02500 5 0812 081KF 05500 10 0812 081KF 10500 2 0812 081KF 02600 5 0812 081KF 05600 10 0812 081KF 10600 2 0812 081KF 02100 5 0812 081KF 05100 10 0812 081KF 10100 2 0812 081KF 02200 5 0812 081KF 05200 10 0812 081KF 10200 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 Kabeldose 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) PUR/PVC 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC PUR strahlenvernetzt irradiated 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,0 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut IP 68 5,0 mm Kabeldosen mit Schraubverschluß 2 0812 032KF 02100 5 0812 032KF 05100 10 0812 032KF 10100 2 0812 032KF 02200 5 0812 032KF 05200 10 0812 032KF 10200 2 0812 032KF 02400 5 0812 032KF 05400 10 0812 032KF 10400 2 0812 042KF 02100 5 0812 042KF 05100 10 0812 042KF 10100 2 0812 042KF 02200 5 0812 042KF 05200 10 0812 042KF 10200 2 0812 042KF 02400 5 0812 042KF 05400 10 0812 042KF 10400 Cable connector female 90°, selfsecuring coupling nut colours: plug cable cable irradiated 4 : black : black : orange *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PVC 5,0 mm IP 68 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PUR/PVC 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR strahlenvernetzt irradiated 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 5,0 mm L+30 Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 31 Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 7 + Schirm shielding L+30 : black : black 4 x 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) 1 x 0,5 mm2 (16 x 0,2 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : orange PVC 6,6 mm Cable connector female 90°, selfsecuring coupling nut 50 / 5pol IP 68 colours: plug cable cable irradiated 5 80 / 8pol Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange PUR PUR PVC 6,6 mm ** PUR strahlenvernetzt irradiated 5 Kabeldose 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß PUR/PVC 5 x 0,5 mm2 (64 x 0,1 mm) Contact 5 grün/gelb green/yellow 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 32 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 5 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,0 mm Abmessungen Dimensions 5,7 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut IP 68 5,7 mm Kabeldosen mit Schraubverschluß 2 0812 052KF 02100 5 0812 052KF 05100 10 0812 052KF 10100 2 0812 052KF 02200 5 0812 052KF 05200 10 0812 052KF 10200 2 0812 052KF 02F00 5 0812 052KF 05F00 10 0812 052KF 10F00 2 0812 052KF 02400 5 0812 052KF 05400 10 0812 052KF 10400 2 0812 082KF 02500 5 0812 082KF 05500 10 0812 082KF 10500 2 0812 082KF 02600 5 0812 082KF 05600 10 0812 082KF 10600 2 0812 082KF 02100 5 0812 082KF 05100 10 0812 082KF 10100 2 0812 082KF 02200 5 0812 082KF 05200 10 0812 082KF 10200 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) PUR/PVC PUR strahlenvernetzt irradiated Farben: Griffkörper : transparent Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) Beschaltung / LED Circuit LED–indicator PNP Kabeldose 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Beschaltung / LED, PNP IP 68 Cable connector female 90°, selfsecuring coupling nut, circuit LED indicator, PNP 3 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) : transparent : black PUR/PVC 2 0812 032KF 021P0 5 0812 032KF 051P0 10 0812 032KF 101P0 2 0812 032KF 022P0 5 0812 032KF 052P0 10 0812 032KF 102P0 2 0812 032KF 024P0 5 0812 032KF 054P0 10 0812 032KF 104P0 2 0812 032KF 021P1 5 0812 032KF 051P1 10 0812 032KF 101P1 2 0812 032KF 022P1 5 0812 032KF 052P1 10 0812 032KF 102P1 2 0812 032KF 024P1 5 0812 032KF 054P1 10 0812 032KF 104P1 Beschaltung / LED Circuit LED–indicator *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 5,0 mm 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR strahlenvernetzt irradiated : orange PNP colours: plug cable cable irradiated PVC 5,0 mm 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 3 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,0 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut and 2 LED’S IP 68 5,0 mm Kabeldosen mit Schraubverschluß und 2 LED’S Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 33 Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR/PVC PUR strahlenvernetzt irradiated Farben: Griffkörper : transparent Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange Beschaltung 2 LED’s Circuit LED–indicator PNP Kabeldose 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Beschaltung / LED, PNP IP 68 Cable connector female 90°, selfsecuring coupling nut, circuit LED indicator, PNP 4 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : transparent : black *Standardlängen: *Standard lengths: 34 PUR/PVC 2 0812 042KF 021P0 5 0812 042KF 051P0 10 0812 042KF 101P0 2 0812 042KF 022P0 5 0812 042KF 052P0 10 0812 042KF 102P0 2 0812 042KF 024P0 5 0812 042KF 054P0 10 0812 042KF 104P0 2 0812 042KF 021P2 5 0812 042KF 051P2 10 0812 042KF 101P2 2 0812 042KF 022P2 5 0812 042KF 052P2 10 0812 042KF 102P2 2 0812 042KF 024P2 5 0812 042KF 054P2 10 0812 042KF 104P2 Andere Längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 5,0 mm 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR strahlenvernetzt irradiated : orange Beschaltung 3 LED’s Circuit LED–indicator PNP colours: plug cable cable irradiated PVC 5,0 mm 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 4 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) L* (m) 5,0 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut and 2 resp. 3 LED’S IP 68 5,0 mm Kabeldosen mit Schraubverschluß und 2 bzw. 3 LED’S Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR/PVC PUR strahlenvernetzt irradiated Farben: Griffkörper : transparent Kabel : schwarz Kabelstrahlenvernetzt : orange Beschaltung / LED Circuit LED–indicator PNP Kabeldose gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Beschaltung / LED, PNP Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 3 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) L* (m) 5,0 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts with coupling nut and 2 LED’S IP 68 5,0 mm Kabeldosen mit Schraubverschluß und 2 LED’S 2 0812 031KF 021P0 5 0812 031KF 051P0 10 0812 031KF 101P0 2 0812 031KF 022P0 5 0812 031KF 052P0 10 0812 031KF 102P0 2 0812 031KF 024P0 5 0812 031KF 054P0 10 0812 031KF 104P0 IP 68 Cable connector female straight, selfsecuring coupling nut, circuit LED indicator, PNP colours: plug cable cable irradiated : transparent : black : orange *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Längen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 35 Serie 12 Series Gerätestecker M12 Receptacles male contacts Gerätestecker für Schraubverschluß Beschreibung Description IP 68 Abmessungen Dimensions Receptacles – male contacts for screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination 4 PG 9 5 Gerätestecker Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze PVC, vergossen, Einbaugewinde PG 9 und PG 13,5 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 041GM 09000 Konfektioniert *L = 500 mm pig tails 0912 041GM 09003 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 051GM 09000 Konfektioniert *L = 500 mm pig tails 0912 051GM 09003 Konfektioniert *L = 200 mm 0912 081GM 09000 8 IP 68 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 041GM 09001 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 051GM 09001 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 081GM 09001 4 PG 13,5 Receptacle pin contacts front mounting assembled PVC leads, potted, back mounting thread PG 9 and PG 13,5 5 8 *Sonderausführungen: *Special Versions: 36 Gerätestecker mit abweichenden Litzen–Längen – auf Anfrage Receptacles with other pigtail length – on request Serie 12 Series Gerätestecker M12 Receptacles male contacts Gerätestecker für Schraubverschluß Beschreibung Description IP 68 Abmessungen Dimensions Receptacles – male contacts for screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 041GM 09002 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 051GM 09002 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 081GM 09002 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 046GM 09000 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 056GM 09000 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 086GM 09000 4 Gerätestecker Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze PVC, vergossen, Einbaugewinde PG 9 5 PG 9 IP 68 Receptacle pin contacts front mounting assembled PVC leads, potted, mounting thread PG 9 8 4 IP 68 PG 9 Gerätestecker Rückwandmontage konfektioniert mit Schaltlitze PVC, vergossen, Einbaugewinde PG 9 5 Receptacle pin contacts rear mounting assembled PVC leads, potted, mounting thread PG 9 8 *Sonderausführungen: *Special Versions: Gerätestecker mit abweichenden Litzen–Längen – auf Anfrage Receptacles with other pigtail length – on request 37 Serie 12 Series Gerätestecker M12 Receptacles male contacts Gerätestecker für Schraubverschluß Beschreibung Description IP 68 Abmessungen Dimensions Gerätestecker Frontmontage Tauchlötpin, vergossen, Einbaugewinde PG 9 Receptacles – male contacts for screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination 4 Tauchlötpin *L = 7,0 mm dip solder 0912 041GM 05000 5 Tauchlötpin *L = 7,0 mm dip solder 0912 051GM 05000 8 Tauchlötpin *L = 7,0 mm dip solder 0912 081GM 05000 4 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 046GM 05000 5 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 056GM 05000 8 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 086GM 05000 3 Löten solder 0912 037A0 04000 4 Löten solder 0912 047A0 04000 5 Löten solder 0912 057A0 04000 IP 68 PG 9 Receptacles pin contacts front mounting straight, dipsolder pins, potted, mounting thread PG 9 Gerätestecker Rückwandmontage Tauchlötpin, vergossen, Einbaugewinde PG 9 PG 9 IP 68 Receptacles pin contacts rear mounting straight, dipsolder pins, potted, mounting thread PG 9 Steckereinsatz für Initiatoren M12, Entlüftungsloch IP 68 Connector insert pin contacts for sensors M12, ventilation whole *Sonderausführungen: *Special Versions: 38 Gerätestecker mit abweichenden Litzen–Längen – auf Anfrage Receptacles with other pigtail length – on request Serie 12 Series Gerätedosen M12 Receptacles female contacts Gerätedosen für Schraubverschluß Beschreibung Description IP 68 Abmessungen Dimensions 0912 041GF 09000 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 051GF 09000 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 081GF 09000 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 041GF 09001 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 051GF 09001 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 081GF 09001 PG 9 8 4 PG 9 Gerätedose Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze PVC, vergossen, Einbaugewinde PG9 5 Receptacle female front mounting assembled PVC leads, potted, mounting thread PG9 *Sonderausführungen: *Special Versions: Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 5 Receptacle female front mounting assembled PVC leads, potted, mounting thread PG9 IP 68 Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination 4 Gerätedose Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze PVC, vergossen, Einbaugewinde PG9 IP 68 Receptacles – female contacts for screw locking 8 Gerätestecker mit abweichenden Litzen–Längen – auf Anfrage Receptacles with other pigtail length – on request 39 Serie 12 Series Gerätedosen M12 Receptacles female contacts Gerätedosen für Schraubverschluß Beschreibung Description IP 68 Abmessungen Dimensions Receptacles – female contacts for screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 4 PG 9 Gerätedose Rückwandmontage konfektioniert mit Schaltlitze PVC, vergossen, Einbaugewinde PG9 IP 68 0912 056GF 09000 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 0912 086GF 09000 PG 9 0900 00090 00001 PG 13,5 0900 00090 00002 8 Befestigungsmutter für Grätestecker / Gerätedosen, Werkstoff: CuZn (Messing), vernickelt Fixing nut for receptacles material: CuZn (brass), nickel plated 40 Konfektioniert *L = 200 mm pig tails 5 Receptacle female rear mounting assembled PVC leads, potted, mounting thread PG9 *Sonderausführungen: *Special Versions: 0912 046GF 09000 Gerätestecker mit abweichenden Litzen–Längen – auf Anfrage Receptacles with other pigtail length – on request Serie 12 Series Gerätedosen M12 Receptacles female contacts Gerätedosen für Schraubverschluß Beschreibung Description IP 68 Abmessungen Dimensions Receptacles – female contacts for screw locking Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 041GF 05000 4 IP 68 PG 9 Gerätedose Frontmontage Tauchlötpin, vergossen, Einbaugewinde PG9 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 051GF 05000 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 081GF 05000 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 046GF 05000 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 056GF 05000 Tauchlötpin *L = 6,0 mm dip solder 0912 086GF 05000 5 Receptacle female front mounting straight, dipsolder pins, potted, mounting thread PG9 8 4 IP 68 PG 9 Gerätedose Rückwandmontage Tauchlötpin, vergossen, Einbaugewinde PG9 5 Receptacle female rear mounting straight, dipsolder pins, potted, mounting thread PG9 8 *Sonderausführungen: *Special Versions: Gerätestecker mit abweichenden Lötpin–Längen – auf Anfrage Receptacles with other dipsolder length – on request 41 Serie 12 Series Konfektionierbare Steckverbinder M12 Field attachable connector Kabeldosen mit Schraubverschluß Beschreibung Description Cable connector – female with screw locking IP 68 Abmessungen Dimensions Pol PG* Poles Bestell–Nr. Part–No. PG 7* 0912 041KF 02000 4 Kabeldose gerader Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelzugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte PG 7* stainless 0912 041KF 02002 steel** PG 7* 0912 051KF 02000 5 IP 68 PG 7* stainless 0912 051KF 02002 steel** PG 9* 0912 041KF 02005 4 Cable connector female straight, field attachable, strain relief by means of moulded clamping cage, screw terminated contacts PG 9* stainless 0912 041KF 02007 steel** PG 9* 0912 051KF 02005 * Duo–Kabeldose für 2 Kabel Ø 2,0 - 3,5mm 5 4 PG 9* stainless 0912 051KF 02007 steel** PG 9 DUO 0912 041KF 02006 PG 9 DUO 0912 051KF 02006 IP 68 Duo cable connector female for 2 cables Ø 2,0 - 3,5mm * 5 PG 7* 0912 042KF 02000 PG 7* 0912 042KF 02003 Kabeldose 90° Kabelabgang, konfektionierbar Kabelzugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte 4 IP 68 42 PG 7* stainless 0912 042KF 02002 steel** PG 9 Cable connector female 90°, field attachable, strain relief by means of moulded clamping cage, screw terminated contacts *Kabelklemmbereich PG 7: 2,5 - 6,5mm Ø *Cable diameter PG 9: 3,5 - 8,0mm Ø transparent 5 ** Verschlußring aus rostfreiem Stahl V4A – mit 1 Rille coupling nut out of stainless steel – one groove 0912 042KF 02005 PG 7* 0912 052KF 02000 PG 7* 0912 052KF 02003 transparent PG 7* stainless 0912 052KF 02002 steel** transparent = Gehäuse aus transparentem Kunststoff hood out of transparent platic Serie 12 Series Konfektionierbare Steckverbinder M12 Field attachable connector Kabelstecker mit Schraubverschluß Beschreibung Description Cable connector – male with screw locking IP 68 Abmessungen Dimensions Pol PG* Poles Bestell–Nr. Part–No. PG 7* 0912 041KM 02000 4 Kabelstecker gerader Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelzugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte PG 7* stainless 0912 041KM 02002 steel** PG 7* 0912 051KM 02000 5 IP 68 PG 7* stainless 0912 051KM 02002 steel** PG 9* 0912 041KM 02005 4 Cable connector male straight, field attachable, strain relief by means of moulded clamping cage, screw terminated contacts PG 9* stainless 0912 041KM 02007 steel** PG 9* 0912 051KM 02005 * Duo–Kabelstecker für 2 Kabel Ø 2,0 - 3,5mm 5 4 PG 9* stainless 0912 051KM 02007 steel** PG 9 DUO 0912 041KM 02006 PG 9 DUO 0912 051KM 02006 IP 68 Duo cable connector male for 2 cables Ø 2,0 - 3,5mm Kabelstecker 90° Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelzugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte * 5 PG 7* 0912 042KM 02000 4 IP 68 Cable connector male 90°, field attachable, strain relief by means of moulded clamping cage, screw terminated contacts *Kabelklemmbereich PG 7: 2,5 - 6,5mm Ø *Cable diameter PG 9: 3,5 - 8,0mm Ø PG 7* stainless 0912 042KM 02002 steel** PG 7* 0912 052KM 02000 5 PG 7* stainless 0912 052KM 02002 steel** ** Verschlußring aus rostfreiem Stahl V4A – mit 1 Rille coupling nut out of stailness steel – one groove 43 Serie 12 Series Konfektionierbare Steckverbinder mit IDC–Quickon-ONE Field attachable M12 connector with IDC–Quickon-ONE Kabeldose / Kabelstecker mit IDC–Einschneidkontakten Quickon-ONE Beschreibung Description IP 67 Cable connector – female / male with IDC–Quickon-ONE termination Cable Bestell–Nr. Pol Ø Part–No. Poles mm/ Quers chnitt Abmessungen Dimensions 3,5-6 Kabeldose gerader Kabelabgang, konfektionierbar, mit Kabelzugentlastung, Anschlußtechnik: IDC–Einschneidtechnik Quickon-ONE Cable connector female straight, field attachable, with strain relief, IDC–Quickon-ONE termination Verschlußring: Metall Coupling nut: metal IP 67 4 Kabelklemmbereich / cable diameter: ø 3,5 - 6,0 0,14 mm2 - 0,34 mm2 AWG 26 - 22 Litzenaufbau nach VDE 0295 2-6 0,1 mm 4-7,5 4 8A4000 - 415 8A4000 - 425 0,34 mm2 - 0,75 mm2 AWG 22 - 18 Litzenaufbau nach VDE 0295 2-6 0,34 mm2 : 0,1 mm / 0,5 mm2 - 0,75 mm2 = 0,15 mm Kabelklemmbereich / cable diameter: ø 4,0 - 7,5 3,5-6 IP 67 Cable connector female straight, field attachable, with strain relief, IDC–Quickon-ONE termination 4 Verschlußring: Metall Coupling nut: metal Kabelstecker gerader Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelzugentlastung, Anschlußtechnik: IDC–Einschneidtechnik Quickon-ONE 0,14 mm2 - 0,34 mm2 AWG 26 - 22 Litzenaufbau nach VDE 0295 2-6 0,1 mm Kabelklemmbereich / cable diameter: ø 3,5 - 6,0 4-7,5 4 Kabelklemmbereich / cable diameter: ø 4,0 - 7,5 Verschlußring aus rostfreiem Stahl V4A auf Anfrage coupling nut out of stainless steel on request 44 8A4006 - 415 8A4006 - 425 0,34 mm2 - 0,75 mm2 AWG 22 - 18 Litzenaufbau nach VDE 0295 2-6 0,34 mm2 : 0,1 mm / 0,5 mm2 - 0,75 mm2 = 0,15 mm Serie Allgemeine technische Daten General technical data 12 Series Beschreibung Description Konfektionierbare Steckverbinder Field attachables Schraube/Srew IDC–Quickon-ONE Umspritzte Steckverbinder Moulded connectors Allgemeine Kennwerte General characteristics Norm Standard Polzahl Kontaktanordnung Number of contacts Contact configuration IEC 947-5-2 3/4 5/8 4/5 4 Betriebsspannung Nominal voltage IEC 664 250 V~/300 V– LED 10-30V– 30 V~/36 V– 250 V~/300 V– 5 pol: 30 V~/36 V– 250 V~/300 V– Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 60 664-1 Bemessungsstrom Tu = 40°C Rated current Tamb = 40°C Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 60 512-3 Test 5 b IEC 60 512-2 Test 2 a *Bemessungsstoßspannung *Rated impulse with stand voltage *Prüfspannung *Test voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IP–Schutzart IP-degree of protection IEC 60 529 *2 kV Flammability Temperature range Anzugsdrehmoment Verschlußring Mating torque of coupling nut < 6 mh *2 kV *1,5 kV 1,5 KV/60 sec 1,5 KV/60 sec > 10 9 h > 10 9 h IP 68 5 pol 1,0mm 8 pol 0,8mm CuSn (bronce) Au PUR PUR Viton CuZn/Ni Crimp selbstverlöschend self extinguishing VDE 0472/804 UL 94 IP 67 1,0mm CuZn/CuSn Ni PA PA Viton CuZn/Ni Schraube/Screw max. 0,75mm2 V–O V–O – -25°C/+90°C CuZn/CuSn Sn/Ni PA 6.6 PA NBR CuZn/Ni/PA siehe Seite 44 V–2 V–2 – -25°C/+80°C 100 – 150 Ncm 0,25 mm2 = 32 x 0,1 mm 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,50 mm2 = 28 x 0,15 mm Min. Kabel-Einzellitzen-Ø Min. single cable strand Ø Derating–Kurve nach IEC 60 512-3 < 5 mh 1,0 mm Materials Werkstoffe Brennbar– keit Temperaturbereich *1,5 kV IP 68 Kontakt–Stift–Durchmesser Pin diameter contacts Kontakte contacts plating Kontaktoberfläche dielectric material Kontaktträger housing (overmold.) Gehäuse gaskets Dichtung locking ring Überwurfmutter Termination Anschlußart Max. Anschlußquerschn. max. wire range Kontaktträger inserts Griffkörper/Gehäuse moulded plug/ Leitung/Kabel housing cable 4A < 5 mh IEC 60 664-1 IEC 60 512-2 Test 4 a IEC 60 512-2 Test 3 a 3 3 4+5 pol: 4 A 8 pol: 3 A 4+5 pol. siehe Seite 44 Derating–Curves acc. to IEC 60 512-3 *Gilt nur für Typen ohne LED *Only valid for versions without LED 45 Umspritzte Verbindungskabel M8/M12/DIN 43650 - Steckverbinder Serie IP 67/68 Moulded jumper cables M8/M12/DIN 43650 connectors Series 08 /12 46 Serie 08 Series Verbindungskabel M8/M8 Jumper cable IP 68 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Jumper cable Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) Verbindungskabel Kabelstecker M8, gerader Kabelgang / Kabeldose M8, gerader Kabelgang, selbstsichernde Schraubverschlüsse, Bezeichnungsschilder 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz PUR/ PVC 4,5 mm Farben: Griffkörper Kabel PVC L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0808 03GMF 92100 0,6 0808 03GMF 91100 1,0 0808 03GMF 01100 1,5 0808 03GMF 90100 2,0 0808 03GMF 02100 0,3 0808 03GMF 92200 0,6 0808 03GMF 91200 1,0 0808 03GMF 01200 1,5 0808 03GMF 90200 2,0 0808 03GMF 02200 0,3 0808 04GMF 92100 0,6 0808 04GMF 91100 1,0 0808 04GMF 01100 1,5 0808 04GMF 90100 2,0 0808 04GMF 02100 0,3 0808 04GMF 92200 0,6 0808 04GMF 91200 1,0 0808 04GMF 01200 1,5 0808 04GMF 90200 2,0 0808 04GMF 02200 Ø 4,5 mm Verbindungskabel Jumper cable cable connector M8, male, straight / cable connector M8, female, straight, selfsecuring coupling nuts and labels : black : black 4 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: PVC Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR/ PVC 5,0 mm colours: plug cable 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 5,0 mm IP 68 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 47 Serie 08 Series Verbindungskabel M8/M8 Jumper cable IP 68 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Jumper cable Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) Verbindungskabel Kabelstecker M8, gerader Kabelgang / Kabeldose M8, 90° Kabelabgang, selbstsichernde Schraubverschlüsse, Bezeichnungsschilder 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz PUR/ PVC 4,5 mm Farben: Griffkörper Kabel PVC L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0808 03JMF 92100 0,6 0808 03JMF 91100 1,0 0808 03JMF 01100 1,5 0808 03JMF 90100 2,0 0808 03JMF 02100 0,3 0808 03JMF 92200 0,6 0808 03JMF 91200 1,0 0808 03JMF 01200 1,5 0808 03JMF 90200 2,0 0808 03JMF 02200 0,3 0808 04JMF 92100 0,6 0808 04JMF 91100 1,0 0808 04JMF 01100 1,5 0808 04JMF 90100 2,0 0808 04JMF 02100 0,3 0808 04JMF 92200 0,6 0808 04JMF 91200 1,0 0808 04JMF 01200 1,5 0808 04JMF 90200 2,0 0808 04JMF 02200 Ø 4,5 mm Verbindungskabel Jumper cable cable connector M8, male, straight / cable connector M8, female, 90°, selfsecuring coupling nuts and labels : black : black 4 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 48 PVC Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR/ PVC 5,0 mm colours: plug cable 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 5,0 mm IP 68 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 08 Series Verbindungskabel M8/M8 Jumper cable IP 68 Verbindungskabel Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Jumper cable Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead Verbindungskabel Kabelstecker M8, gerader Kabelabgang / Kabeldose M8, 90° Kabelabgang, 2 LED’s, PNP Beschaltung, selbstsichernde Schraubverschlüsse, Bezeichnungsschilder Farben: Griffkörper Kabel : schwarz transparent : schwarz 0,3 0808 03JMF 921P0 0,6 0808 03JMF 911P0 1,0 0808 03JMF 011P0 1,5 0808 03JMF 901P0 2,0 0808 03JMF 021P0 0,3 0808 03JMF 922P0 0,6 0808 03JMF 912P0 1,0 0808 03JMF 012P0 1,5 0808 03JMF 902P0 2,0 0808 03JMF 022P0 PVC 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) Bestell–Nr. Part–No. Ø 4,5 mm 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) L* (m) PUR/ PVC IP 68 Jumper cable cable connector M8, male, straight / cable connector M8, female, 90°, 2 LED’s, PNP, selfsecuring coupling nuts and labels colours: plug cable : black transparent : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 49 Serie 08 Series Verbindungskabel M8/DIN 43650 A Jumper cable IP 67 Abmessungen Dimensions Verbindungskabel Kabelstecker M8, gerader Kabelabgang / Kabeldose DIN 43650 A (ISO 4400), Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor zum Schutz gegen Überspannung. M8 Kabelstecker, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Farben: Griffkörper Kabel Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 2 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0813 02JMF 922A0 0,6 0813 02JMF 912A0 1,0 0813 02JMF 012A0 1,5 0813 02JMF 902A0 2,0 0813 02JMF 022A0 3,0 0813 02JMF 032A0 Ø 5,5 mm Beschreibung Description Jumper cable 3 Leiter 3 wires Verbindungskabel : schwarz : schwarz IP 67 Jumper cable cable connector M8, male, straight / cable connector, female, DIN 43650 A (ISO 4400), valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection. M8 cable connector, selfsecuring coupling nut colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 50 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 08 Series Verbindungskabel M8/DIN 43650 B Industriebauform/Industrial Jumper cable IP 67 Verbindungskabel Kabelstecker M8, gerader Kabelabgang / Kabeldose DIN 43650 B Industriebauform, Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor zum Schutz gegen Überspannung. M8 Kabelstecker, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : schwarz Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 2 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0814 02JMF 922A1 0,6 0814 02JMF 912A1 1,0 0814 02JMF 012A1 1,5 0814 02JMF 902A1 2,0 0814 02JMF 022A1 3,0 0814 02JMF 032A1 Ø 5,5 mm Abmessungen Dimensions Jumper cable 3 Leiter 3 wires Beschreibung Description DIN 43650 B Industriebauform Verbindungskabel IP 67 Jumper cable cable connector M8, male, straight / cable connector, female, DIN 43650 B Industrial standard, valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection. M8 cable connector, selfsecuring coupling nut colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 51 Serie 08 Series Verbindungskabel M8/DIN 43650 C Industriebauform/Industrial Jumper cable IP 67 Verbindungskabel Kabelstecker M8, gerader Kabelabgang / Kabeldose DIN 43650 C Industriebauform, Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor zum Schutz gegen Überspannung. M8 Kabelstecker, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : schwarz Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 2 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0815 02JMF 922A1 0,6 0815 02JMF 912A1 1,0 0815 02JMF 012A1 1,5 0815 02JMF 902A1 2,0 0815 02JMF 022A1 3,0 0815 02JMF 032A1 Ø 5,5 mm Abmessungen Dimensions Jumper cable 3 Leiter 3 wires Beschreibung Description DIN 43650 C Industriebauform Verbindungskabel IP 67 Jumper cable cable connector M8, male, straight / cable connector, female, DIN 43650 C Industrial standard, valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection. M8 cable connector, selfsecuring coupling nut colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 52 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie Allgemeine technische Daten General technical data Verbindungskabel Jumper cables 08 Series Beschreibung Description Allgemeine Kennwerte General characteristics Polzahl Kontaktanordnung Number of contacts Contact configuration Betriebsspannung Nominal voltage Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 60664-1 Bemessungsstrom Tu = 40°C Rated current Tamb = 40°C Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 60512-3 Test 5 b IEC 60512-2 Test 2 a *Bemessungsstoßspannung *Rated impulse with stand voltage IEC 60664-1 *Prüfspannung *Test Voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IEC 60512-2 Test 3 a IP–Schutzart IP–degree of protection IEC 60529 Stift-Durchmesser Pin diameter Verbindungskabel M8/DIN 43650 Jumper cables Jumper cables Norm Standard Brennbar– keit Flammability Materials contacts Kontakte contacts plating Kontaktoberfläche dielectric material Kontaktträger housing (overmold.) Gehäuse gaskets Dichtung locking ring Überwurfmutter Anschlußart Max. Anschlußquerschn. Termination Kontaktträger inserts UL 94 Griffkörper/Gehäuse moulded plug/housing Leitung/Kabel cable Werkstoffe Verbindungskabel M8/M8 umspritzt / moulded Temperaturbereich Temperature range 3 2 60 V~/75 VLED: 10–30 V- 24 V~/30 VLED: 10–30 V- 3 3 4A (CSA = 3A) DIN 43650 A/B = 4A DIN 43650 C = 3A < 5 mh < 5 mh 2 kV 2 kV 1,0 kVeff./60 sec. 1,5 kVeff./60 sec. > 10 9 h > 10 9 h IP 68 IP 67 1,0mm – Kupferlegierung (copper alloy) Kupferlegierung (copper alloy) Au Ag PA PA PUR PUR Viton Viton/NBR CuZn (Messing) mit Ni–Oberfläche/Brass nikle plated crimp 0,25mm2 crimp / löt-solder 0,5mm2 selbstverlöschend self extinguishing VDE 0472/804 selbstverlöschend self extinguishing VDE 0472/804 -25 °C/+90 °C Derating–Kurve nach IEC 60512-3 Derating–Curves acc. to IEC 60512-3 *Gilt nur für Typen ohne LED * Only valid for versions without LED 53 Serie 12 Series Verbindungskabel M12/M12 Jumper cables IP 68 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 4 Verbindungskabel Kabelstecker M12, gerade / Kabeldose M12, 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz PUR/ PVC PUR/ PVC 5 IP 68 4 x 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) Jumper cable cable connector M12, male, straight / cable connector M12, female, 90°, selfsecuring coupling nuts and labels 1 x 0,5 mm2 (16 x 0,2 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : black : black PVC 6,6 mm colours: plug cable 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PUR/ PVC PUR strahlenvernetzt irradiated Farben: Griffkörper Kabel 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 54 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0812 03CMF 92200 0,6 0812 03CMF 91200 1,0 0812 03CMF 01200 1,5 0812 03CMF 90200 2,0 0812 03CMF 02200 0,3 0812 04CMF 92200 0,6 0812 04CMF 91200 1,0 0812 04CMF 01200 1,5 0812 04CMF 90200 2,0 0812 04CMF 02200 0,3 0812 05CMF 92200 0,6 0812 05CMF 91200 1,0 0812 05CMF 01200 1,5 0812 05CMF 90200 2,0 0812 05CMF 02200 0,3 0812 05CMF 92400 0,6 0812 05CMF 91400 1,0 0812 05CMF 01400 1,5 0812 05CMF 90400 2,0 0812 05CMF 02400 0,3 0812 08CMF 92100 0,6 0812 08CMF 91100 1,0 0812 08CMF 01100 1,5 0812 08CMF 90100 2,0 0812 08CMF 02100 0,3 0812 08CMF 92200 0,6 0812 08CMF 91200 1,0 0812 08CMF 01200 1,5 0812 08CMF 90200 2,0 0812 08CMF 02200 Ø 5,0 mm Abmessungen Dimensions 5,0 mm Beschreibung Description Jumper cables 5,7 mm Verbindungskabel Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Verbindungskabel M12/M12 Jumper cables IP 68 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 4 Verbindungskabel Kabelstecker M12, gerade / Kabeldose M12, gerade, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) : schwarz : schwarz IP 68 PUR/ PVC PUR/ PVC 5 4 x 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) Jumper cable cable connector M12, male, straight / cable connector M12, female, straight, selfsecuring coupling nuts and labels 1 x 0,5 mm2 (16 x 0,2 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : black : black PVC 6,6 mm colours: plug cable 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PUR/ PVC PUR strahlenvernetzt irradiated Farben: Griffkörper Kabel 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0812 03AMF 92200 0,6 0812 03AMF 91200 1,0 0812 03AMF 01200 1,5 0812 03AMF 90200 2,0 0812 03AMF 02200 0,3 0812 04AMF 92200 0,6 0812 04AMF 91200 1,0 0812 04AMF 01200 1,5 0812 04AMF 90200 2,0 0812 04AMF 02200 0,3 0812 05AMF 92200 0,6 0812 05AMF 91200 1,0 0812 05AMF 01200 1,5 0812 05AMF 90200 2,0 0812 05AMF 02200 0,3 0812 05AMF 92400 0,6 0812 05AMF 91400 1,0 0812 05AMF 01400 1,5 0812 05AMF 90400 2,0 0812 05AMF 02400 0,3 0812 08AMF 92100 0,6 0812 08AMF 91100 1,0 0812 08AMF 01100 1,5 0812 08AMF 90100 2,0 0812 08AMF 02100 0,3 0812 08AMF 92200 0,6 0812 08AMF 91200 1,0 0812 08AMF 01200 1,5 0812 08AMF 90200 2,0 0812 08AMF 02200 Ø 5,0 mm Abmessungen Dimensions 5,0 mm Beschreibung Description Jumper cables 5,7 mm Verbindungskabel Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 55 Serie 12 Series Verbindungskabel M12/M8 Jumper cables IP 67/68 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : schwarz M8 gerade / straight Verbindungskabel Kabelstecker M12, gerade / Kabeldose M8, gerade bzw. 90°, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Jumper cables Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) PUR/ PVC L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0808 03AMF 92201 0,6 0808 03AMF 91201 1,0 0808 03AMF 01201 1,5 0808 03AMF 90201 2,0 0808 03AMF 02201 0,3 0808 03CMF 92201 0,6 0808 03CMF 91201 1,0 0808 03CMF 01201 1,5 0808 03CMF 90201 2,0 0808 03CMF 02201 0,3 0808 03AMF 92200 0,6 0808 03AMF 91200 1,0 0808 03AMF 01200 1,5 0808 03AMF 90200 2,0 0808 03AMF 02200 0,3 0808 03CMF 92200 0,6 0808 03CMF 91200 1,0 0808 03CMF 01200 1,5 0808 03CMF 90200 2,0 0808 03CMF 02200 Ø 4,5 mm Verbindungskabel : black : black : schwarz : schwarz M8 gerade / straight Verbindungskabel Kabelstecker M12, gerade, selbstsichernder Schraubverschluß / Kabeldose M8, gerade bzw. 90°, mit Rastverschluß, Bezeichnugsschilder Farben: Griffkörper Kabel PUR/ PVC 3 0,25 mm2 (128 x 0,05 mm) PUR/ PVC 4,5 mm colours: plug cable 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 4,5 mm Jumper cable cable connector M12, male, straight / cable connector M8, female, straight respectively 90°, selfsecuring coupling nuts and labels M8 – 90° IP 68 colours: plug cable PUR/ PVC : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 56 3 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 4,5 mm Jumper cable cable connector M12, male, straight, selfsecuring coupling nut / cable connector female, straight respectively 90°, M8 with snap fitting and labels M8 – 90° IP 67 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Verbindungskabel M12/M12 Jumper cable IP 68 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Jumper cables Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) Verbindungskabel 1. Seite Kabelstecker M12, gerade, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder 2. Seite Kabeldose 90°, M12 und 2 LED’S bzw. 3 LED’S (Betriebs/Funktionsanzeige) Kabel 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) : transparent schwarz : schwarz PUR/ PVC 5,0 mm 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR strahlenvernetzt irradiated 3 5,0 mm Farben: Griffkörper PUR/ PVC 4 IP 68 3 LED’S 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 5,0 mm 4 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 5,0 mm cable : transparent black : black PUR/ PVC PUR strahlenvernetzt irradiated colours: plug 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 5,0 mm 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) PUR strahlenvernetzt irradiated 2 LED’S Jumper cable 1. end cable connector M12, male, straight, selfsecuring coupling nuts and labels 2. end cable connector female, 90°, M12 and 2 LED’S respectively 3 LED’S (switch state sensor function) L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0812 03CMF 922P0 0,6 0812 03CMF 912P0 1,0 0812 03CMF 012P0 1,5 0812 03CMF 902P0 2,0 0812 03CMF 022P0 0,3 0812 03CMF 924P0 0,6 0812 03CMF 914P0 1,0 0812 03CMF 014P0 1,5 0812 03CMF 904P0 2,0 0812 03CMF 024P0 0,3 0812 04CMF 922P0 0,6 0812 04CMF 912P0 1,0 0812 04CMF 012P0 1,5 0812 04CMF 902P0 2,0 0812 04CMF 022P0 0,3 0812 04CMF 924P0 0,6 0812 04CMF 914P0 1,0 0812 04CMF 014P0 1,5 0812 04CMF 904P0 2,0 0812 04CMF 024P0 0,3 0812 04CMF 922P2 0,6 0812 04CMF 912P2 1,0 0812 04CMF 012P2 1,5 0812 04CMF 902P2 2,0 0812 04CMF 022P2 0,3 0812 04CMF 924P2 0,6 0812 04CMF 914P2 1,0 0812 04CMF 014P2 1,5 0812 04CMF 904P2 2,0 0812 04CMF 024P2 Ø 5,0 mm Verbindungskabel Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 57 Serie 12 Series Verbindungskabel M12/M8 Jumper cable IP 67/68 Verbindungskabel Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Jumper cables Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 IP 68 Jumper cable cable connector M12, male, straight / cable connector M8, female, 90°, 2 LED´s, selfsecuring coupling nuts and labels colours: plug cable PUR/ PVC 0808 03CMF 922P0 0,6 0808 03CMF 912P0 1,0 0808 03CMF 012P0 1,5 0808 03CMF 902P0 2,0 0808 03CMF 022P0 : transparent black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 58 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 0,3 4,5 mm Kabel : transparent schwarz : schwarz Bestell–Nr. Part–No. Ø Verbindungskabel Kabelstecker M12, gerade / Kabeldose M8, 90°, 2 LED´s, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnugsschilder Farben: Griffkörper L* (m) Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Verbindungskabel M12/DIN 43650 A Jumper cable IP 67 Verbindungskabel Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Jumper cables Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead Farben: Griffkörper Kabel PUR 5,5 mm 3 Leiter 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0813 02CMF 922A0 0,6 0813 02CMF 912A0 1,0 0813 02CMF 012A0 1,5 0813 02CMF 902A0 2,0 0813 02CMF 022A0 3,0 0813 02CMF 032A0 Ø Schutzschaltung Varistor for voltage protection Verbindungskabel Kabelstecker M12, 5 pol, gerade / DIN 43650 A (ISO 4400) Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannungen, Pe gebrückt, Kontakt 5 voreilend, Bezeichnugsschilder L* (m) : schwarz : schwarz 5 IP 67 Jumper cable cable connector M12, 5 pol, male, straight / DIN 43650 A (ISO 4400) valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection, protected earth bridged, contact 5 premating, including labels colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request M12 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage M12 Coupling nut out of stainless steel – on request 59 Serie 12 Series Verbindungskabel M12/DIN 43650 B Jumper cable IP 67 Abmessungen Dimensions 5 PUR 0,3 0814 02CMF 922A0 0,6 0814 02CMF 912A0 1,0 0814 02CMF 012A0 1,5 0814 02CMF 902A0 2,0 0814 02CMF 022A0 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) 3,0 0814 02CMF 032A0 0,3 0814 02CMF 922A1 0,6 0814 02CMF 912A1 1,0 0814 02CMF 012A1 1,5 0814 02CMF 902A1 2,0 0814 02CMF 022A1 3,0 0814 02CMF 032A1 : schwarz : schwarz *Standardlängen: *Standard lengths: 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) 5,5 mm 3 Leiter 3 wires 5 PUR DIN 43650 B Industri. standard : black : black ähnlich / similar to DIN 43650 B–Industriestandard Jumper cable cable connector M12, 5 pol, male, straight / DIN 43650 B (ISO 6952) B–Industrial standard, valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection, contact 5 premating, including labels 60 Bestell–Nr. Part–No. Ø IP 67 colours: plug cable L* (m) DIN 43650 B DIN 43650 B Verbindungskabel Kabelstecker M12, 5 pol / DIN 43650 B (ISO 6952) oder ähnlich DIN 43650, B–Industriebauform, Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannungen, Kontakt 5 voreilend, Bezeichnugsschilder Farben: Griffkörper Kabel Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 Leiter 3 wires Beschreibung Description Jumper cables 5,5 mm Verbindungskabel Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request M12 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage M12 Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Verbindungskabel M12/DIN 43650 C Jumper cable IP 67 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Verbindungskabel für Aktoren und Sensoren. Kabelstecker M12, 5 pol, gerade / DIN 43650 C Kontaktabstand 8,0 mm Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannungen, PE gebrückt, Kontakt 5 voreilend, Bezeichnugsschilder Farben: Griffkörper Kabel Jumper cable Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 5 : schwarz : schwarz 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0815 02CMF 922A0 0,6 0815 02CMF 912A0 1,0 0815 02CMF 012A0 1,5 0815 02CMF 902A0 2,0 0815 02CMF 022A0 Ø 5,5 mm Verbindungskabel IP 67 Jumper cable for actuators and sensors. Cable connector M12, 5 pol, male, straight / DIN 43650 C contact distance 8,0 mm valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection, protected earth bridged, contact 5 premating, including labels colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request M12 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage M12 Coupling nuts out of stainless steel – on request 61 Serie 12 Series Verbindungskabel M12/DIN 43650 C Jumper cable IP 67 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Verbindungskabel für Aktoren und Sensoren. Kabelstecker M12, 5 pol, gerade / DIN 43650 C Industriebauform Kontaktabstand 9,4 mm Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannungen, PE gebrückt, Kontakt 5 voreilend, Bezeichnugsschilder Jumper cable Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 5 Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0815 02CMF 922A1 0,6 0815 02CMF 912A1 1,0 0815 02CMF 012A1 1,5 0815 02CMF 902A1 2,0 0815 02CMF 022A1 Ø 5,5 mm Verbindungskabel IP 67 Jumper cable for actuators and sensors. Cable connector M12, 5 pol, male, straight / DIN 43650 C Industrial standard contact distance 9,4 mm valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection, protected earth bridged, contact 5 premating, including labels colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 62 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request M12 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage M12 Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie Allgemeine technische Daten General technical data Verbindungskabel Jumper cables 12 Series Beschreibung Description Allgemeine Kennwerte General characteristics Polzahl Kontaktananordnung Number of contacts Contact configuration Betriebsspannung Nominal voltage Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 60664-1 Bemessungsstrom Tu = 40°C Rated current Tamb = 40°C Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 60512-3 Test 5 b IEC 60512-2 Test 2 a *Bemessungsstoßspannung *Rated impulse with stand voltage IEC 60664-1 *Prüfspannung *Test Voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IEC 60512-2 Test 4 a IEC 60512-2 Test 3 a IP–Schutzart IP–degree of protection IEC 60529 Stift–Durchmesser Pin diameter Materials Flammability Werkstoffe Brennbar– keit Temperature range Verbindungskabel DIN 43650 Jumper cables Jumper cables Norm Standard 3/4 8 5 M12/M12:250V~/300VM12/M8 :60 V~/75 VLED :10-30 V- contacts Kontakte contacts plating Kontaktoberfläche dielectric material Kontaktträger housing (overmold.) Gehäuse gaskets Dichtung locking ring Überwurfmutter Anschlußart Max. Anschlußquerschn. Termination Kontaktträger Inserts UL 94 Griffkörper/Gehäuse moulded plug/housing Leitung/Kabel cable Temperaturbereich Verbindungskabel M12/M8 umspritzt / moulded 30 V~/36 V- 5 24 V~/30 VLED: 10–30 V- 3 4A 3 (CSA = 3A) 3A DIN43650 A/B = 5A DIN43650 C = 3A < 5 mh < 5 mh 2 kV 1,5 kV 2 kV 1,0 kVeff./60 sec. 1,5 kVeff./60 sec. > 10 9 h > 10 9 h IP 68 IP 67 1,0mm 0,8mm – Kupferlegierung (copper alloy) Kupferlegierung (copper alloy) Au Ag PUR PA PUR PUR Viton Viton/NBR CuZn (Messing) mit Ni-Oberfläche/Brass nikle plated 0,34mm2 /0,25mm2 0,25mm2 selbstverlöschend self extinguishing VDE 0472/804 0,5mm2 selbstverlöschend self extinguishing VDE 0472/804 -25 °C/+90 °C Derating–Kurve nach IEC 60512-3 Derating–Curves according to IEC 60512-3 *Gilt nur für Typen ohne LED * Only valid for versions without LED 63 Serie 13 Adapter – DIN 43650 Series 64 Serie 13 Series Adapter DIN 43650A–M12 DIN 43650A–M8 Adapters Beschreibung Description IP 67 Adapter DIN 43650 A / M12 valve connector according to DIN 43650, style A (ISO 4400), with integrated, reverse current protected LED and varistor, PE bridged M12 receptacle in vertical and horizontal version 2 + Adapter DIN 43650 A / M8 valve connector according to DIN 43650, style A (ISO 4400), with integrated, reverse current protected LED and varistor Bestell–Nr. Part–No. C4 E850B0 ohne without E85002 2 + C4 E850B2 ohne without E53000 2 DIN 43650 A / M8 IP 67 Pol Poles ohne without E85000 Adapter DIN 43650 A / M8 Ventilsteckverbinder nach DIN 43650, Bauform A (ISO 4400), mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannung Abgang des Gerätesteckers M8 vertikal bzw. horizontal Adapter DIN 43650A DIN 43650 A / M12 Adapter DIN 43650 A /M12 Ventilsteckverbinder nach DIN 43650, Bauform A (ISO 4400), mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannung, PE gebrückt Abgang des Gerätesteckers M12 vertikal bzw. horizontal Abmessungen Dimensions IP 67 Schaltung circuit Adapter DIN 43650A C4 E530B0 ohne without E53002 2 C4 E530B2 M8 receptacle in vertical and horizontal version 65 Serie 13 Series Adapter DIN 43650B–M12 DIN 43650B–M8 Adapters Beschreibung Description Abgang des Gerätesteckers M12 vertikal bzw. horizontal IP 67 Adapter DIN 43650 B valve connector according to DIN 43650, style B (industrial standard), with integrated, reverse current protected LED and varistor Adapter DIN 43650B Industrial standard Pol Poles Bestell–Nr. Part–No. ohne without F85001 ähnlich / similar DIN 43650 B–Industriestandard–M12 Adapter DIN 43650 B Industriestandard–M12 Ventilsteckverbinder nach DIN 43650, Bauform B (Industriestandard), mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannung Abmessungen Dimensions IP 67 Schaltung circuit Adapter DIN 43650B Industriestandard 2 + C4 F850B1 ohne without F85003 2 + C4 F850B3 M12 receptacle in vertical and horizontal version Abgang des Gerätesteckers M8 vertikal bzw. horizontal IP 67 Adapter DIN 43650 B /M8 valve connector according to DIN 43650, style B (industrial standard), with integrated, reverse current protected LED and varistor M8 receptacle in vertical and horizontal version 66 ohne without F53001 ähnlich / similar DIN 43650 B–Inustriestandard–M8 Adapter DIN 43650 B Industriestandard–M8 Ventilsteckverbinder nach DIN 43650, Bauform B (Industriestandard), mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannung 2 C4 F530B1 ohne without F53003 2 C4 F530B3 Serie 13 Series Adapter DIN 43650C–M8 / M12 Adapters Beschreibung Description Abmessungen Dimensions IP 67 Adapter DIN 43650 C /M12 valve connector according to DIN 43650 C, contact distance 9,4 mm (industrial standard), with integrated, reverse current protected LED and varistor, PE bridged M12 receptacle in horizontal version DIN 43650 C / Industriestandard 9,4 mm Adapter DIN 43650 C /M12 Ventilsteckverbinder nach DIN 43650 C, Kontaktabstand 9,4 mm (Industriestandard), mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannung, PE gebrückt Abgang des Gerätesteckers M12 horizontal IP 67 Adapter DIN 43650 C /M8 valve connector according to DIN 43650 C, contact distance 9,4mm (industrial standard), with integrated, reverse current protected LED and varistor M8 receptacle in horizontal version DIN 43650 C / inustrial standard 9,4 mm Adapter DIN 43650 C /M8 Ventilsteckverbinder nach DIN 43650 C, Kontaktabstand 9,4 mm (Industriestandard), mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannung Abgang des Gerätesteckers M8 horizontal IP 67 Adapter DIN 43650C Contact distance 9,4mm Pol Poles Schaltung circuit Adapter DIN 43650C Kontaktabstand 9,4mm Bestell–Nr. Part–No. ohne without G85000 2 + C4 G850B0 ohne without G53000 2 C4 G530B0 67 Serie 13 Series Verbindungsleitung DIN 43650A–M12 Jumper cable L* = mm 250 E85YB0C25 E000037 PUR E85Y00C25 250 Abgang des Gerätesteckers M12 vertikal 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) Verbindungskabel DIN 43650 A – DIN 43650 A / M12 Ventilsteckverbinder nach DIN 43650, Bauform A (ISO 4400), mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannung Material Bestell–Nr. Part–No. 250 Leiter Material Lead Schaltung circuit Kabelmantel cable outer jacket ohne Schaltung without circuit Abmessungen Dimensions Jumper cable DIN 43650A – DIN 43650A with M12 connector C4 (Varistor) Beschreibung Description IP 67 C4 (Varistor) Verbindungsleitung DIN 43650A – DIN 43650A mit M12 Rundsteckverbinder Farben: Griffkörper : schwarz Kabel: PUR : schwarz PURstrahlenvernetzt : orange M12 receptacle in vertical version Colours: plug : black cable: PUR : black PUR-irradiated : orange *Standardlängen: *Standard lengths: 68 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR-strahlenvernetzt PUR-irradiated Jumper cable DIN 43650 A – DIN 43650 A /M12 valve connector according to DIN 43650, style A (ISO 4400), with integrated, reverse, current protected LED and varistor 0,34 mm2 (19 x 0,15 mm) IP 67 Serie Allgemeine technische Daten General technical data 13 Adapter DIN 43650 Series Beschreibung Description DIN 43650A (ISO4400) DIN 43650B Industriestandard Industrial standard Allgemeine Kennwerte General characteristics Polzahl Kontaktanordnung Number of contacts Contact configuration Betriebsspannung Nominal voltage Norm Standard 2 + PE / 2 pol IEC 664 DIN 43650 – M12:unbeschaltet without circuit } 250V~/300V- Schaltung C4 Circuit C4 } 10-30V- DIN 43650 – M8 :unbeschaltet without circuit } 60V~/75V- Schaltung C4 Circuit C4 } 10-30V- IEC 60 664-1 3 Rated current Tamb = 40°C DIN 43650 – M12 = 5 A DIN 43650 – M8 = 4 A Durchgangswiderstand Contact resistance *Prüfspannung *Test voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IEC 60 512-3 Test 5 b IEC 60 512-2 Test 2 a IEC 60 512-2 Test 4 a IEC 60 512-2 Test 3 a IP–Schutzart IP–degree of protection IEC 60 529 Flammability contacts contacts plating dielectric material housing (overmold.) gaskets screw inserts moulded plug/ housing Brennbar– keit Materials Polution degree Bemessungsstrom Tu = 40°C Werkstoffe Verschmutzungsgrad Kontakte Kontaktoberfläche Kontaktträger Gehäuse Dichtung Befestigungsschraube Kontaktträger Griffkörper/Gehäuse Leitung/Kabel Temperaturbereich Temperature range DIN 43650C Kontaktabstand 9,4 mm Contact distance 9,4 mm UL 94 < 5 mh DIN 43650 – M12: 1,5 kV/60 sec DIN 43650 – M8 : 1,0 kV/60 sec > 10 9 h IP 67 Kupferlegierung (brass) DIN 43650: silver M8 + M12: AU (gold plated) DIN 43650: PA6.6 M8 + M12: PUR PA NBR Stahl–vernickelt/steel–nikle plated V–O V–O – -25°C/+90°C *Gilt nur für Typen ohne LED *Only valid for versions without LED 69 Y-Verteiler M12/M8, T-Verteiler M12 und Zweifach-Verteiler M12 Serie IP 67/68 Y-Splitter M12/M8, T-Splitter M12 and Inlinesplitter M12 Series 70 12 M12 M12 Serie 12 Series Y–Verteiler M12 Y–Splitter M8 IP 68 Y–Verteiler M12 Beschreibung Description M12 M8 M12 Abmessungen Dimensions Y–Splitter M12 Pol Poles 4 pol Bestell–Nr. Part–No. A schwarz A black Y–Verteiler M12 selbstsichernder Schraubverschluß M12, 4 pol, 2 x Kabeldose M12, 1 x Kabelstecker M12 Farben: Griffkörper B Nickel 4 0812 04EMF 00000 4 0812 04EMF 00001 : schwarz IP 68 Y–Splitter M12 selfsecuring coupling nut M12, 4 pol, 2 x cable connector M12, female, 1 x cable connector M12, male A schwarz A black B Nickel colours: plug : black Y–Verteiler selbstsichernder Schraubverschluß, 4 bzw. 3 pol, 2 x Kabeldose M8, 1 x Kabelstecker M12 Farben: Griffkörper : schwarz B Nickel IP 68 Y–Splitter selfsecuring coupling nut, 4 respectively 3 pol, 2 x cable connector M8, female, 1 x cable connector M12, male, Colours: plug A schwarz A black 4 auf to 0808 04EMF 00000 3 : black 71 M12 Serie 12 Series Y–Verteiler M12 M12 Y–Splitter M12 IP 68 Y–Verteiler M12 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions 5 pol Y–Splitter M12 Pol Poles Bestell–Nr. Part–No. 5 0812 05EMF 00000 5 0812 05EMF 00001 8 0812 08EMF 00001 Y–Verteiler M12 selbstsichernder Schraubverschluß M12, 5 und 8 pol, 2 x Kabeldose M12, 1 x Kabelstecker M12 Farben: Griffkörper : schwarz IP 68 Y–Splitter M12 selfsecuring coupling nut M12, 5 and 8 pol, 2 x cable connector M12, female, 1 x cable connector M12, male colours: plug 72 : black M8 Serie 08 Series Y–Verteiler M8 M8 Y–Splitter M8 IP 68 Y–Verteiler M8 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Y–Splitter M8 Pol Poles 3/4/5 pol Bestell–Nr. Part–No. schwarz black Nickel Y–Verteiler M8 selbstsichernder Schraubverschluß M8, 2 x Kabeldose M8, 1 x Kabelstecker M8 Farben: Griffkörper 4 Nickel auf to 0808 04LMF 00000 3 schwarz black Y–Splitter M8 selfsecuring coupling nut M8, 2 x cable connector M8, female, 1 x cable connector M8, male colours: plug 0808 03LMF 00000 schwarz black : schwarz IP 68 3 Nickel 4 0808 04LMF 00001 5 0808 05LMF 00001 : black schwarz black Nickel Verschlußringe aus V4A – auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 73 M12 M12 M12 Serie 12 Series Y–Verteiler M12 M12 M12 M12/M8 M8 M12 M8 Y–Splitter Y–Verteiler M12 / M8 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Y–Verteiler M12 für Aktoren und Sensoren, 2 x Kabeldose M12, 1 x Kabelstecker M12, selbstsichernde Schraubverschlüsse : schwarz Y–Splitter M12 / M8 Pol Poles 4 pol 4 0812 04EFJ 0000A 5 0812 05EFJ 0000A 4 0812 04EMF 000PA 4 0808 04EMF 000PA Nickel Y–Splitter M12 for actuators and sensors, 2 x cable connector female, 1 x cable connector male, selfsecuring coupling nuts colours: plug Bestell–Nr. Part–No. schwarz black M12 – M12 Farben: Griffkörper IP 68 : black Y–Verteiler M12 für Aktoren und Sensoren, 2 x Kabeldosen M12 bzw. M8, 1 x Kabelstecker M12, selbstsichernde Schraubverschlüsse, Beschaltung/ 3LED´s, PNP : transparent Y–Splitter M12 for actuators and sensors, 2 x cable connector M12 respectively M8, female, 1 x cable connector M12, male, selfsecuring coupling nuts, circuit LED indicator, PNP colours: plug 74 Nickel schwarz black M12 – M8 Farben: Griffkörper M12 – M12 schwarz black : transparent Nickel Serie 12 Series Y–Verteiler M8 M12 Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) Y–Verteiler M12 1 x Kabeldose M12, 1 x Kabelstecker M12, angespritztes Kabel Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : schwarz Y–Splitter M12 1 x cable connector M12, female , 1 x cable connector M12, male, moulded cable colours: plug : black cable : black Y–Verteiler M12 2 x Kabeldose M12, angespritztes Kabel, Beschaltung /3LED´s, PNP Farben: Griffkörper : transparent Y–Splitter M12 2 x cable connector M12, female, moulded cable, circuit LED indicator, PNP colours: plug : transparent cable : black Y–Verteiler M8 2 x Kabeldose M8, angespritztes Kabel, Beschaltung/3 LED´s, PNP Farben: Griffkörper : transparent Kabel : schwarz Y–Splitter M8 2 x cable connector M8, moulded cable, circuit LED indicator, PNP colours: plug : transparent cable : black *Standardlängen: *Standard lengths: Y–Splitter with cable for sensors and actuators IP 68 PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø 5,0 mm Beschreibung Description Y–Splitter 2 0812 04EOJ 0220A 5 0812 04EOJ 0520A 10 0812 04EOJ 1020A 2 0812 04EOF 0290A 5 0812 04EOF 0590A 10 0812 04EOF 1090A 2 0808 04EOF 0290A 5 0808 04EOF 0590A 10 0808 04EOF 1090A 4 0,15 mm2 (19 x 0,1 mm) PUR 3,5 mm Y–Verteiler mit Kabel für Aktoren und Sensoren M8/M12 M8 M12 M12 4 0,15 mm2 19 x 0,1 mm) PUR 3,5 mm M12 4 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 75 Serie 12 Series T–Verteiler M12 T–splitter IP 68 T–Verteiler M12 Beschreibung Description Abmessungen Dimensions T–Verteiler selbstsichernder Schraubverschluß M12, 4 bzw. 5 Kontakte, 2 x Kabeldose, 1 x Kabelstecker, Stift–Kontakt Nr.5, voreilend 1mm Farben: Griffkörper T–splitter M12 Pol Poles Bestell–Nr. Part–No. 4 0812 041FJ 00000 5 0812 051FJ 00000 4 0812 041MF 00000 5 0812 051MF 00000 : schwarz IP 68 T–splitter selfsecuring coupling nut M12, 4 respectively 5 contacts, 2 x cable connector female, 1 x cable connector male, male contact No.5, premating 1mm colours: plug : black Verschlußringe aus V4A – auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 76 Serie Y-/ T-Verteiler Allgemeine technische Daten General technical data 8/12 Series Y-/T-Splitter Description Y–/T–Splitter Allgemeine Kennwerte General characteristics Bestell–Nr. Part–No. Polzahl Number of contacts Betriebsspannung Nominal voltage Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 60664-1 3 Bemessungstrom Tu = 40 °C Rated current Tamb = 40 °C 4A Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 60512-3 Test 5 b IEC 60512-2 Test 2 a *Bemessungsstoßspannung Rated impulse with stand voltage *Prüfspannung Test Voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IP–Schutzart IP–degree of protection Stift–Durchmesser Pin diameter Kontakte Kontaktoberfläche Kontaktträger Gehäuse Dichtung (O-Ring) Überwurfmutter Anschlußart Max. Anschlußquerschn. Kontaktträger Gehäuse Leitung/Kabel Mechanische Lebensdauer contacts contacts plating dielectric material housing (overmold.) gaskets (O-Ring) locking ring Termination max. wire range inserts housing cable Mechanical operation M8 M12 M8 / M12 T-Verteiler/Splitter M12 Norm Standard 0808 03LMF 00001 0808 04LMF 00000 0808 04LMF 00001 0808 05LMF 00001 0808 04EFF 000PA 0808 04EMF 00000 3/4/5 0812 04EMF 00000 0812 04EFF 0...90A 0812 0...1FJ 00000 0812 04EMF 00001 0808 04EFF 0...90A 0812 05EMF 00000 0812 05EMF 00001 0812 08EMF 00001 0812 04EMF 0000A 0812 04EFF 000PA 4/5/8 4 4/5 M12: 250 V~/300 V– LED: 10-30 V– M8: 60 V~/75 V– 4 pol = 250 V~/300 V– 5 pol = 30 V~/36 V– 3 3 3 4A 8 pol = 3 A 4A LED = 3 A 4A 250 V~/300 V– 60V~/75V– 5+8 pol = 5 pol:30V~/36V– 30 V~/36 V– LED: 10-30 V– LED: 10-30 V– IEC 60664-1 IEC 60512-2 Test 4 a IEC 60512-2 Test 3 a IEC 60529 ≤ 5 mh 2 KV 1 KV ≥ 109 Ω IP 68 Materials 1,0mm 8 pol = 0,8mm Kupferlegierung/copper alloy Au/Ni PUR PUR Viton CuZn (brass) mit Ni-Oberfläche/nikle plated Flammability – Brennbar– keit Werkstoffe Beschreibung Y– / T–Verteiler UL 94 Umgebungstemp. Temperature range IEC 60668-1 V-O Selbstverlöschend/self extinguishing VDE 0472/804 Steckzyklen ≥ 500 mating cycles - 25°C / + 90°C * Gilt nur für Typen ohne LED Only valid for versions without LED 77 Serie 12 Series Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren M12–M8 Inline splitter for actuators and sensors Zweifachverteiler mit Kabel für Aktoren und Sensoren Abmessungen Dimensions IP 68 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead Farben: Griffkörper Kabe :schwarz transparent :schwarz PUR/ PVC mit LED’S 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) Bestell–Nr. Part–No. 1,0 0808 04FMF 01200 1,5 0808 04FMF 90200 2,0 0808 04FMF 02200 1,0 0808 04FMF 012P0 1,5 0808 04FMF 902P0 2,0 0808 04FMF 022P0 1,0 0808 04EMF 01200 1,5 0808 04EMF 90200 2,0 0808 04EMF 02200 4,5 mm without LED’S 4 4 with LED’S 90° Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren. Kabelstecker M12, gerade / Kabeldose M8, 90° oder gerade, selbstsichernder Schraubverschluß, mit und ohne LED’s L* (m) Ø ohne LED’S Beschreibung Description Inline splitter with cable for actuators and sensors Inline splitter for actuators and sensors. Cable connector M12, male, straight / cable connector M8, female, straight, selfsecuring coupling nut, with and without LED’S colours: plug without LED’S PUR/ PVC :black transparent :black gerade / straight cable 4 0,25 mm2 (32 x 0,1 mm) 4,5 mm ohne LED’S IP 68 *Standardlängen: *Standard lengths: 78 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren M12–M12 Inline splitter for actuators and sensors Zweifachverteiler mit Kabel für Aktoren und Sensoren Abmessungen Dimensions IP 68 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PUR/ PVC 4 with LED’S Farben: Griffkörper :schwarz transparent Kabel :schwarz Bestell–Nr. Part–No. 1,0 0812 04FMF 01200 1,5 0812 04FMF 90200 2,0 0812 04FMF 02200 1,0 0812 04FMF 012P0 1,5 0812 04FMF 902P0 2,0 0812 04FMF 022P0 1,0 0812 04EMF 01200 1,5 0812 04EMF 90200 2,0 0812 04EMF 02200 5,0 mm without LED’S 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) mit LED’S 90° 4 Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren. Kabelstecker M12, gerade / Kabeldose M12, 90° oder gerade, selbstsichernder Schraubverschluß, mit und ohne LED’s L* (m) Ø ohne LED’S Beschreibung Description Inline splitter with cable for actuators and sensors Inline splitter for actuators and sensors. Cable connector M12, male, straight, selfsecuring coupling nut, with and without LED’S PUR/ PVC :black transparent :black gerade / straight cable without LED’S colours: plug 4 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 5,0 mm ohne LED’S IP 68 *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 79 Serie 12 Series Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren M12/DIN 43650 A Inline splitter for actuators and sensors Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren. Kabelstecker M12, 5 pol, gerade, DIN 43650 A (ISO 4400), Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannungen, Pe gebrückt, Kontakt 5 voreilend Farben: Griffkörper Kabe Inline splitter with cable for actuators and sensors IP 67 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 5 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 1,0 0813 05FMF 01FA0 1,5 0813 05FMF 90FA0 2,0 0813 05FMF 02FA0 Ø 5,5 mm Zweifachverteiler mit Kabel für Aktoren und Sensoren :schwarz :schwarz IP 67 Inline splitter for actuators and sensors. Cable connector M12, 5 pol, male, straight, DIN 43650 A (ISO 4400), valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection, PE bridged, contact 5 premating Colours: plug cable :black :black *Standardlängen: *Standard lengths: 80 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren M12/DIN 43650 B Inline splitter for actuators and sensors Beschreibung Description Abmessungen Dimensions 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 1,0 0814 05FMF 01FA0 1,5 0814 05FMF 90FA0 2,0 0814 05FMF 02FA0 1,0 0814 05FMF 01FA1 1,5 0814 05FMF 90FA1 2,0 0814 05FMF 02FA1 Ø : schwarz : schwarz IP 67 : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: ähnlich / similar to DIN 43650 B Industriestandard 5 Inline splitter for actuators and sensors. Cable connector M12, 5 pol, male, straight, DIN 43650 B (ISO 6952) or similar to DIN 43650 B, industrial standard, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection, PE bridged, contact 5 premating colours: plug cable Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR 5,5 mm Farben: Griffkörper Kabel IP 67 DIN 43650 B Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren. Kabelstecker M12, 5 pol, gerade, DIN 43650 B (ISO 6952) oder ähnlich DIN 43650 B, Industriebauform, Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannungen, Pe gebrückt, Kontakt 5 voreilend Inline splitter with cable for actuators and sensors 5,5 mm Zweifachverteiler mit Kabel für Aktoren und Sensoren Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 81 Serie 12 Series Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren M12/DIN 43650 C Inline splitter for actuators and sensors Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren. Kabelstecker M12, 5 pol, gerade, DIN 43650 C, Kontaktabstand 8,0 mm, Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannungen, PE gebrückt, Kontakt 5 voreilend Farben: Griffkörper Kabel Inline splitter with cable for actuators and sensors IP 67 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 5 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 1,0 0815 05FMF 01FA0 1,5 0815 05FMF 90FA0 2,0 0815 05FMF 02FA0 Ø 5,5 mm Zweifachverteiler mit Kabel für Aktoren und Sensoren : schwarz : schwarz IP 67 Inline splitter for actuators and sensors. Cable connector M12, 5 pol, male, straight, DIN 43650 C, contact distance 8,0 mm, valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection, PE bridged, contact 5 premating colours: plug cable : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 82 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren M12/DIN 43650 C Inline splitter for actuators and sensors Beschreibung Description Abmessungen Dimensions Zweifachverteiler für Aktoren und Sensoren. Kabelstecker M12, 5 pol, gerade, DIN 43650 C, Industriebauform, Kontaktabstand 9,4 mm, Ventilstecker, umspritzt, mit eingebauter, verpolungssicherer LED–Funktionsanzeige und Varistor als Schutz gegen Überspannungen, PE gebrückt, Kontakt 5 voreilend Farben: Griffkörper Kabel Inline splitter with cable for actuators and sensors IP 67 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 5 0,5 mm2 (18 x 0,15 mm) PUR L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 1,0 0815 05FMF 01FA1 1,5 0815 05FMF 90FA1 2,0 0815 05FMF 02FA1 Ø 5,5 mm Zweifachverteiler mit Kabel für Aktoren und Sensoren :schwarz :schwarz IP 67 Inline splitter for actuators and sensors. Cable connector M12, 5 pol, male, straight, DIN 43650 C, industrial standard, contact distance 9,4 mm, valve connector, moulded, with integrated, reverse current protected LED and varistor for voltage protection, PE bridged, contact 5 premating colours: plug cable :black :black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 83 Serie Allgemeine technische Daten General technical data Zweifachverteiler M12 Inline splitter M12 Series Beschreibung Description Zweifachverteiler M12 / M8 umspritzt Inline splitter M12 moulded Allgemeine Kennwerte General characteristics Polzahl Kontaktanordnung Number of contacts Contact configuration Betriebsspannung Nominal voltage 12 Zweifachverteiler DIN 43650 umspritzt Inline splitter moulded Norm Standard 4 5 IEC 60664-1 250 V~/300 VLED: 10–30 V- 24 V~/30 VLED: 10–30 V- 3 3 Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 60664-1 Bemessungsstrom Tu = 40°C Rated current Tamb = 40°C 4A DIN 43650 A/B = 5A DIN 43650 C = 3A Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 60512-3 Test 5 b IEC 60512-2 Test 2 a < 5 mh < 5 mh Bemessungsstoßspannung Rated impulse with stand voltage IEC 60664-1 2 kV 2 kV Prüfspannung Test Voltage 1,5 kVeff. 1,5 kVeff. Isolationswiderstand Insulation resistance > 10 9 h > 10 9 h IP-Schutzart IP–degree of protection IP 68 IP 67 Stift–Durchmesser Pin diameter 1,0mm – IEC 60512-1 Test 4 a IEC 60512-2 Test 3 a IEC 60529 Brennbar– keit Flammability Materials Werkstoffe contacts Kontakte contacts plating Kontaktoberfläche dielectric material Kontaktträger housing (overmold.) Gehäuse gaskets Dichtung locking ring Überwurfmutter Anschlußart Max. Anschlußquerschn. Termination Kontaktträger inserts UL 94 Griffkörper/Gehäuse moulded plug/housing Leitung/Kabel cable Temperaturbereich Temperature range Kupferlegierung (copper alloy) Kupferlegierung (copper alloy) Au Ag PA PA PUR PUR Viton Viton/NBR CuZn (Messing) mit Ni–Oberfläche/Brass nikle plated 0,34mm2 0,5mm2 selbstverlöschend self extinguishing VDE 0472/804 selbstverlöschend self extinguishing VDE 0472/804 -25 °C/+90 °C Derating–Kurve nach IEC 60512-3 Derating–Curves according to IEC 60512-3 Zweifachverteiler / Inline splitter M12 / M8 Zweifachverteiler/ Inline splitter M 12–M12 / DIN43650 4 pol + 5 pol 84 Geschirmte Steckverbinder M12 Shielded Connectors M12 Serie geschirmt shielded Series 12S 85 Beschreibung Description Fast jedes elektronische Gerät sendet elektromagnetische Störstrahlen aus und kann ebenso durch solche gestört werden. Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ist die Fähigkeit eines elektrischen Gerätes in seiner elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend zu funktionieren, ohne dabei die Umgebung unzulässig zu beeinflussen. Diese Problematik wird bei weiter ansteigenden Signalfrequenzen und bei weiter sinkenden Signalleistungen immer größer. Damit ein Gerät den CE- bzw. EMV-Richtlinien gerecht wird, muß die Elektronik vor Störeinstrahlung und Störaussendung abgeschirmt werden. Dies wird durch eine metallene Umhüllung erreicht, welche Strahlung reduziert. Zum Schutz vor Störsignalen empfiehlt es sich ein geschirmtes Kabel, dessen Mantelschirmgeflecht 360° rundum auf den metallenen Steckverbinder aufgelegt ist, zu verwenden. Die Steckverbinder der Baureihe „M 12S-geschirmt“ werden all diesen Anforderungen gerecht. Durch ihre PUR Umspritzung entsprechen sie auch der Schutzart IP 67 und sind vor elektrostatischen Entladungen geschützt. Many electrical and electronic devices either radiate or are themselves susceptible to electromagnetic radiation. The problems associated with this, result in poor signal strength especially in relation to the operating frequency as it increases the signal quality decreases. The current EC directives for EMC (Electro-Magnetic Compatibility), required that products are designed in such a way that they do not cause interference to, or are affected by other devices in their vicinity. To protect the inputs and outputs of a system with regards to the effects of EMC, the cable and connector assemblies have to be fully shielded through 360°. Our M 12S shielded connectors satisfy these requirements, by connecting the braid of the cable via an internal metal shield which, in turn completely encloses the inner conductors. The shield is passed through to the device via the coupling nut and receptacle assembly. Our connectors with their PUR moulded body offer a water proof seal to IP67 and protection for electrostatic discharge. 86 Serie 12S Series Kabelstecker geschirmt shielded M12 cable connector male Beschreibung Description Abmessungen Dimensions IP 67 Moulded cable connector male – shielded with coupling nut Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) IP 67 colours: plug cable 5,0 mm 4 : schwarz : schwarz Moulded cable connector M12, male – shielded straight, with screen 360° on metal–housing PVC PUR PVC 5,4 mm Farben: Griffkörper Kabel PUR 5 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : black : black PUR PVC 6,6 mm Kabelstecker M12 – geschirmt angespritzt an Kabel, gerader Kabelabgang, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 3 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) L* (m) 4,5 mm Umspritzter Kabelstecker – geschirmt mit Schraubverschluß 2 0811 031KM 02500 5 0811 031KM 05500 10 0811 031KM 10500 2 0811 031KM 02600 5 0811 031KM 05600 10 0811 031KM 10600 2 0811 041KM 02500 5 0811 041KM 05500 10 0811 041KM 10500 2 0811 041KM 02600 5 0811 041KM 05600 10 0811 041KM 10600 2 0811 051KM 02500 5 0811 051KM 05500 10 0811 051KM 10500 2 0811 051KM 02600 5 0811 051KM 05600 10 0811 051KM 10600 2 0811 081KM 02500 5 0811 081KM 05500 10 0811 081KM 10500 2 0811 081KM 02600 5 0811 081KM 05600 10 0811 081KM 10600 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 87 Serie 12S Series Kabelstecker geschirmt shielded M12 cable connector male Beschreibung Description Abmessungen Dimensions IP 67 Moulded cable connector male – shielded with coupling nut Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) IP 67 colours: plug cable 5,0 mm 4 : schwarz : schwarz Moulded cable connector M12, male – shielded 90°, with selfsecuring coupling nut, screen 360° on metal–housing PVC PUR PVC 5,4 mm Farben: Griffkörper Kabel 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) PUR 5 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : black : black PUR PVC 6,6 mm Kabelstecker M12 – geschirmt angespritzt an Kabel, 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 88 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 3 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) L* (m) 4,5 mm Umspritzter Kabelstecker – geschirmt mit Schraubverschluß 2 0811 032KM 02500 5 0811 032KM 05500 10 0811 032KM 10500 2 0811 032KM 02600 5 0811 032KM 05600 10 0811 032KM 10600 2 0811 042KM 02500 5 0811 042KM 05500 10 0811 042KM 10500 2 0811 042KM 02600 5 0811 042KM 05600 10 0811 042KM 10600 2 0811 052KM 02500 5 0811 052KM 05500 10 0811 052KM 10500 2 0811 052KM 02600 5 0811 052KM 05600 10 0811 052KM 10600 2 0811 082KM 02500 5 0811 082KM 05500 10 0811 082KM 10500 2 0811 082KM 02600 5 0811 082KM 05600 10 0811 082KM 10600 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12S Series Kabelstecker geschirmt shielded M12 cable connector female Beschreibung Description Abmessungen Dimensions IP 67 Moulded cable connector female – shielded with coupling nut Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) Farben: Griffkörper Kabel PVC 5,0 mm 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) PUR 4 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) : schwarz : schwarz 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) IP 67 PUR PVC 5,4 mm Kabeldose M12 – geschirmt angespritzt an Kabel, gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert 5 colours: plug cable : black : black 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) PVC 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: PUR 6,6 mm 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) Moulded cable connector M12, female – shielded straight, with selfsecuring coupling nut, screen 360° on metal–housing Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 3 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) L* (m) 4,5 mm Umspritzte Kabeldose – geschirmt mit Schraubverschluß 2 0811 031KF 02500 5 0811 031KF 05500 10 0811 031KF 10500 2 0811 031KF 02600 5 0811 031KF 05600 10 0811 031KF 10600 2 0811 041KF 02500 5 0811 041KF 05500 10 0811 041KF 10500 2 0811 041KF 02600 5 0811 041KF 05600 10 0811 041KF 10600 2 0811 051KF 02500 5 0811 051KF 05500 10 0811 051KF 10500 2 0811 051KF 02600 5 0811 051KF 05600 10 0811 051KF 10600 2 0811 081KF 02500 5 0811 081KF 05500 10 0811 081KF 10500 2 0811 081KF 02600 5 0811 081KF 05600 10 0811 081KF 10600 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 89 Serie 12S Series Kabeldose geschirmt shielded M12 cable connector female Beschreibung Description Abmessungen Dimensions IP 67 Pol Pole s Moulded cable connector female – shielded with coupling nut Kabel Mantel Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) IP 67 colours: plug cable : black : black 90 PUR PVC 5 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) PUR PVC 8 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) *Standardlängen: *Standard lengths: 5,0 mm 4 : schwarz : schwarz Moulded cable connector M12, female – shielded 90°, selfsecuring coupling nut, screen 360° on metal–housing PVC 5,4 mm Farben: Griffkörper Kabel 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) PUR 6,6 mm Kabeldose M12 – geschirmt angespritzt an Kabel, 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request PUR Bestell–Nr. Part–No. Ø PVC 3 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) L* (m) 4,5 mm Umspritzte Kabeldose – geschirmt mit Schraubverschluß 2 0811 032KF 02500 5 0811 032KF 05500 10 0811 032KF 10500 2 0811 032KF 02600 5 0811 032KF 05600 10 0811 032KF 10600 2 0811 042KF 02500 5 0811 042KF 05500 10 0811 042KF 10500 2 0811 042KF 02600 5 0811 042KF 05600 10 0811 042KF 10600 2 0811 052KF 02500 5 0811 052KF 05500 10 0811 052KF 10500 2 0811 052KF 02600 5 0811 052KF 05600 10 0811 052KF 10600 2 0811 082KF 02500 5 0811 082KF 05500 10 0811 082KF 10500 2 0811 082KF 02600 5 0811 082KF 05600 10 0811 082KF 10600 Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12S Series Verbindungskabel geschirmt M12/M12 Jumper cables shielded Pol Pole s 3 Verbindungskabel – geschirmt angespritzt an Kabel, Kabelstecker M12 – geschirmt / Kabeldose M12 – geschirmt, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : schwarz 4 5 Kabel Mantel Cable outer jacket Leiter Material Lead 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) PUR PUR PUR Moulded jumper cable – shielded cable connector M12, male – shielded / cable connector M12, female – shielded, selfsecuring coupling nuts and labels, screen 360° on metal–housing colours: plug cable 8 PUR 6,6 mm IP 67 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0811 03AMF 92600 0,6 0811 03AMF 91600 1,0 0811 03AMF 01600 1,5 0811 03AMF 90600 2,0 0811 03AMF 02600 0,3 0811 04AMF 92600 0,6 0811 04AMF 91600 1,0 0811 04AMF 01600 1,5 0811 04AMF 90600 2,0 0811 04AMF 02600 0,3 0811 05AMF 92600 0,6 0811 05AMF 91600 1,0 0811 05AMF 01600 1,5 0811 05AMF 90600 2,0 0811 05AMF 02600 0,3 0811 08AMF 92600 0,6 0811 08AMF 91600 1,0 0811 08AMF 01600 1,5 0811 08AMF 90600 2,0 0811 08AMF 02600 Ø 4,5 mm Abmessungen Dimensions Moulded jumper cables – shielded 5,0 mm Beschreibung Description IP 67 5,4 mm Umspritzte Verbindungskabel – geschirmt : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request 91 Serie 12S Series Verbindungskabel geschirmt M12/M12 Jumper cables shielded Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 Verbindungskabel – geschirmt angespritzt an Kabel, Kabelstecker M12 – geschirmt, gerader Kabelabgang / Kabeldose M12 – geschirmt, 90°, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : schwarz 4 5 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) PUR PUR PUR Moulded Jumper cable – shielded cable connector M12, male – shielded, straight / cable connector M12, female – shielded, 90°, selfsecuring coupling nuts and labels, screen 360° on metal–housing colours: plug cable PUR Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0811 03CMF 92600 0,6 0811 03CMF 91600 1,0 0811 03CMF 01600 1,5 0811 03CMF 90600 2,0 0811 03CMF 02600 0,3 0811 04CMF 92600 0,6 0811 04CMF 91600 1,0 0811 04CMF 01600 1,5 0811 04CMF 90600 2,0 0811 04CMF 02600 0,3 0811 05CMF 92600 0,6 0811 05CMF 91600 1,0 0811 05CMF 01600 1,5 0811 05CMF 90600 2,0 0811 05CMF 02600 0,3 0811 08CMF 92600 0,6 0811 08CMF 91600 1,0 0811 08CMF 01600 1,5 0811 08CMF 90600 2,0 0811 08CMF 02600 : black : black *Standardlängen: *Standard lengths: 92 8 6,6 mm IP 67 0,25 mm2 (14 x 0,15 mm) L* (m) Ø 4,5 mm Abmessungen Dimensions Moulded Jumper cables – shielded 5,0 mm Beschreibung Description IP 67 5,4 mm Umspritzte Verbindungskabel – geschirmt Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Serie 12 Series T–Verteiler – geschirmt M12 T–splitter – shielded T–Verteiler M12 – geschirmt Beschreibung Description Abmessungen Dimensions T–Verteiler – geschirmt selbstsichernder Schraubverschluß M12, 4 bzw. 5 Kontakte, 2x Kabeldose, 1x Kabelstecker, Stift–Kontakt Nr.5 voreilend Farben: Griffkörper IP 67 T–splitter M12 – shielded Pol Poles Bestell–Nr. Part–No. 4 0811 041FJ 00000 5 0811 051FJ 00000 : schwarz IP 67 T–splitter – shielded selfsecuring coupling nut M12, 4 respectively 5 contacts, 2 x cable connector female, 1 x cable connector male, male contact No.5 premating colours: plug : black Verschlußringe aus V4A – auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel – on request Weitere geschirmte T–Verteiler auf Anfrage Further shielded T–Splitters – on request 93 Serie 12S Series Gerätestecker M12 Receptacles male contacts Gerätestecker / Gerätedosen für Schraubverschluß Beschreibung Description Gerätestecker M12 Gerätedosen M12 passend zu: - M12 geschirmte Steckverbinder - M12 PROFIBUS Kabel - M12 CAN–Bus Kabel IP 67/IP 68 Pol Anschlußart Bestell–Nr. Part–No. Poles Termination Abmessungen Dimensions Siehe Seiten 36.....41 IP 67 Receptacles M12, male Receptacles M12, female intermatable with: - M12 shielded cable connectors - M12–PROFIBUS DP jumper cable, - M12 CAN–Bus jumper cable *Sonderausführungen: *Special Versions: 94 Receptacles – male / female contacts for screw locking See pages 36.....41 Gerätestecker mit abweichenden Litzen-Längen – auf Anfrage Receptacles with other pigtail length – on request Serie Allgemeine technische Daten General technical data 12/12S Series Umspritzteu.geschirmte Gerätesteckverbinder T–Verteiler geschirmt T–Splitter shielded M12 Steckverbinder M12 Receptacles M12 Moulded connectors shielded and unshielded Beschreibung Description Allgemeine Kennwerte General characteristics Norm Standard Polzahl Kontaktananordnung Number of contacts Contact configuration IEC 947-5-2 Bemessungsspannung Rated voltage IEC 664 Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 664 Betriebsstrom Current carrying capacity Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 512-3 Test 5 b IEC 512-2 Test 2 a Bemessungsstoßspannung Rated impulse with stand voltage IEC 664 Prüfspannung Test Voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IEC 60512-2 Test 4 a IEC 512-2 Test 3 a IP–Schutzart IP–degree of protection IEC 529 Stift-Durchmesser Pin diameter Kontakte Kontaktoberfläche Kontaktträger Gehäuse Dichtung (O-Ring) Überwurfmutter Anschlußart Max. Anschlußquerschn. Kontaktträger Griffkörper/Gehäuse Leitung/Kabel Mechanische Lebensdauer contacts contacts plating dielectric material housing (overmold.) gaskets (O-Ring) locking ring Termination max. wire range inserts moulded plug/ housing cable Mechanical operation 4/5/8 250 V~/300 V– 5+8 pol: 30 V~/36 V 3 4/5 250 V~/300 V– 5 pol: 30 V~/36 V 3 3 4A siehe Derating Kurve see Derating Curve < 5 mh < 5 mh < 5 mh 2 kV 2 kV 2 kV 1,5 kV/60 sec 1 kV/60 sec > 10 9 h > 10 9 h > 10 9 h IP 67 IP 67 IP 67 Werkstoffe Materials Brennbar– keit Flammability 1,0mm 8 pol: 0,8mm UL 94 Temperaturbereich Temperature range IEC 60668-1 Anzugsdrehmoment Verschlußring mating torque of coupling nut Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] Derating–Kurve nach IEC 512-3 3/4/5/8 1,0mm 1,0mm 8 pol: 0,8mm Kupferlegierung/copper alloy Au/Ni PUR PUR VITON CuZn (brass) mit Ni-Oberfläche/nikle plated Crimp Crimp Löt / solder V-O selbstverlöschend /self extinguishing VDE 0472/804 Steckzyklen ≥ 500 mating cycles -25 °C/+90 °C 100 – 150 Ncm IEC 1196-1 siehe Seite 96 / see page 96 Derating–Curves acc. to IEC 512-3 95 Allgemeine technische Daten General technical data Serie 12S Series 96 Frequency response graph for shielded connectors 12S series to VG 95241-6-2 (IEC 1196-1) Kopplungswiderstand ZT [mΩ] Schirmdämpfung as [dB] Attenuation as [dB] Schirmdämpfungskennlinie Steckverbinder Serie 12S nach VG 95241-6-2 (IEC 1196-1) Umspritzte Verbindungskabel für PROFIBUS DP und CAN-BUS Serie Moulded jumper cables for PROFIBUS DP and CAN-BUS 12S Series 97 PROFIBUS DP Serie 12S Series Kabeldose geschirmt shielded M12 cable connector female Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 Kabeldose M12 – geschirmt für PROFIBUS gerader Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 67 Cable connector M12, female – shielded for PROFIBUS straight, inverted keyway, selfsecuring coupling nut, screen 360° on metal–housing colours: plug cable : black : pink colour code of leads according DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: 98 Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø 5,7 mm Abmessungen Dimensions PROFIBUS cable – shielded PUR Beschreibung Description IP 67 1 x 2 x 0,64 mm2 PROFIBUS–Kabel – geschirmt 2 0811 031KF 02U0A 5 0811 031KF 05U0A 10 0811 031KF 10U0A PROFIBUS DP Serie 12S Series Kabeldose geschirmt shielded M12 cable connector female Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø 5,7 mm Abmessungen Dimensions PROFIBUS cable – shielded PUR Beschreibung Description IP 67 1 x 2 x 0,64 mm2 PROFIBUS–Kabel – geschirmt 2 0811 032KF 02U0A 5 0811 032KF 05U0A 10 0811 032KF 10U0A Kabeldose M12 – geschirmt für PROFIBUS 90° Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 67 Cable connector M12, female – shielded for PROFIBUS 90°, inverted keyway, selfsecuring coupling nut, screen 360° on metal–housing colours: plug cable : black : pink colour code of leads according DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 99 PROFIBUS DP Serie 12S Series Kabelstecker geschirmt shielded M12 cable connector male Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 Kabelstecker M12 – geschirmt für PROFIBUS gerader Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 67 Cable connector M12, male – shielded for PROFIBUS straight, inverted keyway, screen 360° on metal–housing colours: plug cable : black : pink colour code of leads according DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: 100 Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø 5,7 mm Abmessungen Dimensions PROFIBUS cable – shielded PUR Beschreibung Description IP 67 1 x 2 x 0,64 mm2 PROFIBUS–Kabel – geschirmt 2 0811 031KM 02U0A 5 0811 031KM 05U0A 10 0811 031KM 10U0A PROFIBUS DP Serie 12S Series Kabelstecker geschirmt shielded M12 cable connector male Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 L* (m) Bestell–Nr. Part–No. Ø 5,7 mm Abmessungen Dimensions PROFIBUS cable – shielded PUR Beschreibung Description IP 67 1 x 2 x 0,64 mm2 PROFIBUS–Kabel – geschirmt 2 0811 032KM 02U0A 5 0811 032KM 05U0A 10 0811 032KM 10U0A Kabelstecker M12 – geschirmt für PROFIBUS 90° Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 67 Cable connector M12, male – shielded for PROFIBUS 90°, inverted keyway, screen 360° on metal–housing colours: plug cable : black : pink colour code of leads according DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 101 PROFIBUS DP Serie 12S Series Verbindungskabel geschirmt M12/M12 Jumper cables shielded PROFIBUS Verbindungskabel – geschirmt Beschreibung Description Abmessungen Dimensions IP 67 PROFIBUS Jumper cable – shielded Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 67 PROFIBUS Jumper cable – shielded cable connector M12, male – shielded, straight, inverted keyway / cable connector M12, female – shielded, straight, inverted keyway, selfsecuring coupling nuts and labels, screen 360° on metal–housing colours: plug cable : black : pink colour code of leads according to DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: 102 Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 5,7 mm PUR 1 x 2 x 0,25 mm2 3 Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0811 03AMF 92U0A 0,6 0811 03AMF 91U0A 1,0 0811 03AMF 01U0A 1,5 0811 03AMF 90U0A 2,0 0811 03AMF 02U0A 5,0 0811 03AMF 05U0A 10,0 0811 03AMF 10U0A Ø PROFIBUS Verbindungskabel Kabelstecker M12 – geschirmt, gerader Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung / Kabeldose M12 – geschirmt, gerader Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert L* (m) PROFIBUS DP Serie 12S Series Verbindungskabel geschirmt M12/M12 Jumper cables shielded PROFIBUS Verbindungskabel – geschirmt Beschreibung Description Abmessungen Dimensions IP 67 PROFIBUS Jumper cable – shielded Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead Farben: Griffkörper Kabel 5,7 mm PUR 1 x 2 x 0,64 mm2 3 Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0811 03CMF 92U0A 0,6 0811 03CMF 91U0A 1,0 0811 03CMF 01U0A 1,5 0811 03CMF 90U0A 2,0 0811 03CMF 02U0A 5,0 0811 03CMF 05U0A 10,0 0811 03CMF 10U0A Ø PROFIBUS Verbindungskabel Kabelstecker M12 – geschirmt, gerader Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung / Kabeldose M12 – geschirmt, 90° Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert L* (m) : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 67 PROFIBUS Jumper cable – shielded cable connector M12, male – shielded straight, inverted keyway / cable connector M12, female – shielded 90°, inverted keyway, selfsecuring coupling nuts and labels, screen 360° on metal–housing colours: plug cable : black : pink colour code of leads according to DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 103 PROFIBUS DP Serie 12S Series Verbindungskabel geschirmt M12/M12 Jumper cables shielded PROFIBUS Verbindungskabel Kabelstecker M12 – geschirmt, 90° Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung / Kabeldose M12 – geschirmt, 90° Kabelabgang, mit B–(invers) Codierung, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead 3 L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0811 03BMF 92U0A 0,6 0811 03BMF 91U0A 1,0 0811 03BMF 01U0A 1,5 0811 03BMF 90U0A 2,0 0811 03BMF 02U0A 5,0 0811 03BMF 05U0A 10,0 0811 03BMF 10U0A Ø 5,7 mm Abmessungen Dimensions PROFIBUS Jumper cable – shielded PUR Beschreibung Description IP 67 1 x 2 x 0,64 mm2 PROFIBUS Verbindungskabel – geschirmt PROFIBUS Jumper cable – shielded cable connector M12, male – shielded, 90°, inverted keyway / cable connector M12, female – shielded, 90°, inverted keyway, selfsecuring coupling nuts and labels, screen 360° on metal–housing colours: plug : black cable : pink colour code of leads according to DIN 47100 PROFIBUS Abschlußwiderstand PROFIBUS terminating resistor PROFIBUS 4 pol PROFIBUS Abschlußwiderstand Kabelstecker M12, 4 pol mit B–Codierung IP 67 PROFIBUS terminating resistor cable connector M12, male, 4 pol with B(invers) coding *Standardlängen: *Standard lengths: 104 Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 0811 031KM 0000A CAN–BUS Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female 5 Kabeldose M12 für CAN–BUS gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm jeweils mit Kontakt Nr.1 verbunden Farben: Griffkörper Kabel L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 5,7 mm Ø 7,1 mm 3 PUR Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PUR Abmessungen Dimensions CAN–Bus cable – shielded 1 x 2 x 0,25 mm2 Beschreibung Description IP 68 2 x 2 x 0,25 mm2 CAN–Buskabel – geschirmt 2 0812 031KF 02U0A 5 0812 031KF 05U0A 10 0812 031KF 10U0A 2 0812 051KF 02U0A 5 0812 051KF 05U0A 10 0812 051KF 10U0A : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 68 Cable connector M12, female for CAN–BUS straight, selfsecuring coupling nut, twisted braid connected with contact No.1 each colours: plug cable : black : pink colour code of leads according to DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 105 CAN–BUS Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector female 5 Kabeldose M12 für CAN–BUS 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm jeweils mit Kontakt Nr.1 verbunden Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 68 Cable connector M12, female for CAN–BUS 90°, selfsecuring coupling nut, twisted braid connected with contact No.1 each colours: plug cable : black : pink colour code of leads according to DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: 106 Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 5,7 mm Ø 7,1 mm 3 PUR Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PUR Abmessungen Dimensions CAN–Bus cable – shielded 1 x 2 x 0,25 mm2 Beschreibung Description IP 68 2 x 2 x 0,25 mm2 CAN–Buskabel – geschirmt 2 0812 032KF 02U0A 5 0812 032KF 05U0A 10 0812 032KF 10U0A 2 0812 052KF 02U0A 5 0812 052KF 05U0A 10 0812 052KF 10U0A CAN–BUS Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector male 5 Kabelstecker M12 für CAN–BUS gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm jeweils mit Kontakt Nr.1 verbunden Farben: Griffkörper Kabel L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 5,7 mm Ø 7,1 mm 3 PUR Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PUR Abmessungen Dimensions CAN–Bus cable – shielded 1 x 2 x 0,25 mm2 Beschreibung Description IP 68 2 x 2 x 0,25 mm2 CAN–Buskabel – geschirmt 2 0812 031KM 02U0A 5 0812 031KM 05U0A 10 0812 031KM 10U0A 2 0812 051KM 02U0A 5 0812 051KM 05U0A 10 0812 051KM 10U0A : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 68 Cable connector M12, male for CAN–BUS straight, selfsecuring coupling nut, twisted braid connected with pin No.1 each colours: plug cable : black : pink colour code of leads according to DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 107 CAN–BUS Serie 12 Series Kabeldose M12 cable connector male 5 Kabelstecker M12 für CAN–BUS 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm jeweils mit Kontakt Nr.1 verbunden Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 IP 68 Cable connector M12, male for CAN–BUS 90°, selfsecuring coupling nut, twisted braid connected with contact No.1 each colours: plug cable : black : pink colour code of leads according to DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: 108 Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 5,7 mm Ø 7,1 mm 3 PUR Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PUR Abmessungen Dimensions CAN–Bus cable – shielded 1 x 2 x 0,25 mm2 Beschreibung Description IP 68 2 x 2 x 0,25 mm2 CAN–Buskabel – geschirmt 2 0812 032KM 02U0A 5 0812 032KM 05U0A 10 0812 032KM 10U0A 2 0812 052KM 02U0A 5 0812 052KM 05U0A 10 0812 052KM 10U0A CAN–BUS Serie 12 Series Verbindungskabel M12/M12 Jumper cable Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 5 IP 68 CAN–BUS Jumper cable – shielded 5,7 mm Kabelstecker M12, gerader Kabelabgang / Kabeldose M12, gerader Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm jeweils mit Kontakt Nr.1 verbunden L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0812 03AMF 92U0A 0,6 0812 03AMF 91U0A 1,0 0812 03AMF 01U0A 1,5 0812 03AMF 90U0A 2,0 0812 03AMF 02U0A 5,0 0812 03AMF 05U0A 10,0 0812 03AMF 10U0A 0,3 0812 05AMF 92U0A 0,6 0812 05AMF 91U0A 1,0 0812 05AMF 01U0A 1,5 0812 05AMF 90U0A 2,0 0812 05AMF 02U0A 5,0 0812 05AMF 05U0A 10,0 0812 05AMF 10U0A Ø 7,1 mm 3 PUR CAN–BUS Verbindungskabel – geschirmt Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PUR Abmessungen Dimensions CAN–BUS Jumper cable – shielded 1 x 2 x 0,25 mm2 Beschreibung Description IP 68 2 x 2 x 0,25 mm2 CAN–BUS Verbindungskabel – geschirmt cable connector M12, male, straight, single keyway / cable connector M12, female, straight, single keyway, selfsecuring coupling nuts and labels, twisted braid connected with contact No.1 each colours: plug cable : black : pink colour code of leads according to DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 109 CAN–BUS Serie 12 Series Verbindungskabel M12/M12 Jumper cable Farben: Griffkörper Kabel : schwarz : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 5 IP 68 CAN–BUS Jumper cable – shielded cable connector M12, male, straight, single keyway / cable connector M12, female, 90°, single keyway, selfsecuring coupling nuts and labels, twisted braid connected with contact No.1 each colours: plug cable : black : pink colour code of leads according to DIN 47100 *Standardlängen: *Standard lengths: 110 Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 5,7 mm Kabelstecker M12, gerader Kabelabgang / Kabeldose M12, 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm jeweils mit Kontakt Nr.1 verbunden L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0812 03CMF 92U0A 0,6 0812 03CMF 91U0A 1,0 0812 03CMF 01U0A 1,5 0812 03CMF 90U0A 2,0 0812 03CMF 02U0A 5,0 0812 03CMF 05U0A 10,0 0812 03CMF 10U0A 0,3 0812 05CMF 92U0A 0,6 0812 05CMF 91U0A 1,0 0812 05CMF 01U0A 1,5 0812 05CMF 90U0A 2,0 0812 05CMF 02U0A 5,0 0812 05CMF 05U0A 10,0 0812 05CMF 10U0A Ø 7,1 mm 3 PUR CAN–BUS Verbindungskabel – geschirmt Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PUR Abmessungen Dimensions CAN–BUS Jumper cable – shielded 1 x 2 x 0,25 mm2 Beschreibung Description IP 68 2 x 2 x 0,25 mm2 CAN–BUS Verbindungskabel – geschirmt CAN–BUS Serie 12 Series Verbindungskabel M12/M12 Jumper cable CAN–BUS Jumper cable – shielded cable connector M12, male, 90°, single keyway / cable connector M12, female, 90°, single keyway, selfsecuring coupling nuts and labels, twisted braid connected with contact No.1 each colours: plug : black cable : pink colour code of leads according to DIN 47100 5 CAN–BUS Abschlußwiderstand L* (m) Bestell–Nr. Part–No. 0,3 0812 03BMF 92U0A 0,6 0812 03BMF 91U0A 1,0 0812 03BMF 01U0A 1,5 0812 03BMF 90U0A 2,0 0812 03BMF 02U0A 5,0 0812 03BMF 05U0A 10,0 0812 03BMF 10U0A 0,3 0812 05BMF 92U0A 0,6 0812 05BMF 91U0A 1,0 0812 05BMF 01U0A 1,5 0812 05BMF 90U0A 2,0 0812 05BMF 02U0A 5,0 0812 05BMF 05U0A 10,0 0812 05BMF 10U0A 5,7 mm Ø 7,1 mm 3 PUR CAN–BUS Verbindungskabel – geschirmt Kabelstecker M12, 90° Kabelabgang / Kabeldose M12, 90° Kabelabgang, selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm jeweils mit Kontakt Nr.1 verbunden Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : pink Leiterfarbkennung nach DIN 47100 Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead PUR Abmessungen Dimensions CAN–BUS Jumper cable – shielded 1 x 2 x 0,25 mm2 Beschreibung Description IP 68 2 x 2 x 0,25 mm2 CAN–BUS Verbindungskabel – geschirmt CAN–BUS terminating resistor CAN–BUS 3 pol CAN–BUS Abschlußwiderstand Kabelstecker M12, 3 pol IP 68 0812 051KM 0000A CAN–BUS terminating resistor cable connector M12, male, 3 pol *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request 111 Serie 12D D – Sensor/Aktor Kabeldosen/Kabelstecker/Verbindungsleitungen Series D – Sensor/Actuator Cable connector/Jumper cable D DEzentrale Standardisierte INstAllationstechnik Sensor-/Aktor-Anschlusstechnik Sensor/Actuator Connection Technique Die bereits in der Sensor-Anschlusstechnik bewährten M12Rundsteckverbinder wurden auch für den Anschluss von Ventilen spezifiziert. Durch eine generelle Festlegung auf 4-polige Ausführung reduziert sich die Teilevielfalt erheblich. . The sensor termination technique already tried and tested with M12 circular connectors was as well specified for the connection of valves. By the general specification for a 4pole version the variety of parts is reduced considerably. . Nach D kann auf den PE-Schutzleiter in 24-VSteuerkreisen verzichtet werden. Dadurch ergibt sich ein geringer Verdrahtungsaufwand. With D a PE safety lead is not necessary in the 24 V circuit. Thereby the installation cost can be reduced. Leitungsfarben als Funktionscodier. Colour of Leads as a Functional Code Über die Farbgebung der Leitungen ermöglicht D eine einheitliche und eindeutige Verkabelungsstruktur unabhängig vom Maschinenlieferanten, die wiederum Service und Instandhaltung erleichtert. By the colouring of the leads DESINA allows for a standardized and unambiguous cabling structure independent of the supplier of the machine, which again simplifies service and maintenance. Komponenten-Diagnose bei Sensoren und Ventilen Component Diagnosis for Sensors and Valves Die Diagnosemöglichkeiten der einzelnen Komponenten zur Verringerung der Inbetriebnahme- und Instandhaltungszeiten ist ein wichtiger Bestandteil des D-Konzeptes. Dazu stellt der Sensor oder Aktor an PIN 2 der M12-Rundsteckverbindung ein Diagnosesignal zur Verfügung. So kann beispielsweise eine Stirnflächenbeschädigung des Sensors gemeldet werden. The possibilities for diagnosis of the individual components relevant for a reduction of set-up and maintenance times are an important feature of the DESINA concept. For this purpose the sensor or actuator gives a diagnosis signal to PIN2 of the M12 circular connector. By this method for example a damage of the front side of the sensor may be signaled. Kein PE-Schutzleiter erforderlich 112 No Necessity for a PE Safty Lead D Geberleitungen D mould. cable ass. for encoder Serie 12D Series Kabelsteckverbinder geschirmt shielded M12 cable connector Umspritzte Kabelstecker/Kabeldosen – geschirmt – D Abmessungen Dimensions Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead L* (m) Jumper cable M12 – shielded selfsecuring coupling nuts and labels, screen 360° on metal–housing colours: plug : black cable : green RAL6018 *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request D811 041KM 02600 5 D811 041KM 05600 10 D811 041KM 10600 2 D811 042KM 02600 5 D811 042KM 05600 10 D811 042KM 10600 2 D811 041KF 02600 5 D811 041KF 05600 10 D811 041KF 10600 2 D811 042KF 02600 5 D811 042KF 05600 10 D811 042KF 10600 0,6 D811 04AMF 91600 1,0 D811 04AMF 01600 1,5 D811 04AMF 90600 2,0 D811 04AMF 02600 0,6 D811 04CMF 91600 1,0 D811 04CMF 01600 1,5 D811 04CMF 90600 2,0 D811 04CMF 02600 5,8 4 PUR Verbindugskabel M12 – geschirmt selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : grün RAL6018 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) Female – 90° Cable connector M12, male and female – shielded selfsecuring coupling nuts, screen 360° on metal–housing colours: plug : black cable : green RAL6018 2 5,8 4 PUR Female – gerade/straight Male – 90° Kabelstecker M12 / Kabeldosen M12 – geschirmt selbstsichernder Schraubverschluß, Kabelschirm 360° an Metallgehäuse kontaktiert Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : grün RAL6018 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) D Bestell–Nr. Part–No. Ø Female – gerade/straight Beschreibung Description Moulded cable connector male and female contacts – shielded – D IP 68 Weitere technische Daten siehe Seiten Further general technical data see pages } 95/96/112 113 D Aktor–/Sensor–Leitungen D mould. cable ass. for Actuator/Sensor Serie 12D Series Kabelsteckverbinder M12 cable connector Umspritzte Kabelstecker/Kabeldosen –D Jumper cable M12 selfsecuring coupling nuts and labels colours: plug : black cable : yellow RAL1021 Andere Kabellängen auf Anfrage Other cable lengths on request Ø 2 D812 041KM 02200 5 D812 041KM 05200 10 D812 041KM 10200 2 D812 042KM 02200 5 D812 042KM 05200 10 D812 042KM 10200 2 D812 041KF 02200 5 D812 041KF 05200 10 D812 041KF 10200 2 D812 042KF 02200 5 D812 042KF 05200 10 D812 042KF 10200 0,6 D812 04AMF 91200 1,0 D812 04AMF 01200 1,5 D812 04AMF 90200 2,0 D812 04AMF 02200 0,6 D812 04CMF 91200 1,0 D812 04CMF 01200 1,5 D812 04CMF 90200 2,0 D812 04CMF 02200 5,8 4 PUR Verbindungskabel M12 selbstsichernder Schraubverschluß, Bezeichnungsschilder Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : gelb RAL1021 Bestell–Nr. Part–No. 5,8 PUR 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) 4 0,34 mm2 (42 x 0,1 mm) Cable connector M12, male and female selfsecuring coupling nuts colours: plug : black cable : yellow RAL1021 114 L* (m) Female – 90° Female – gerade/straight Kabelstecker M12 / Kabeldosen M12 selbstsichernder Schraubverschluß Farben: Griffkörper : schwarz Kabel : gelb RAL1021 *Standardlängen: *Standard lengths: Pol Kabel Mantel Poles Cable outer jacket Leiter Material Lead Male – 90° D Abmessungen Dimensions Female – gerade/straight Beschreibung Description Moulded cable connector male and female contacts – D IP 68 Weitere technische Daten siehe Seiten Further general technical data see pages } 45/63/112 Serie Allgemeine technische Daten General technical data 12D/12S Series Umspritzteu.geschirmte Gerätesteckverbinder T–Verteiler geschirmt T–Splitter shielded M12 Steckverbinder M12 Receptacles M12 Moulded connectors shielded and unshielded Beschreibung Description Allgemeine Kennwerte General characteristics Norm Standard Polzahl Kontaktananordnung Number of contacts Contact configuration IEC 947-5-2 Bemessungsspannung Rated voltage IEC 664 Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 664 Betriebsstrom Current carrying capacity Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 512-3 Test 5 b IEC 512-2 Test 2 a Bemessungsstoßspannung Rated impulse with stand voltage IEC 664 Prüfspannung Test Voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IEC 60512-2 Test 4 a IEC 512-2 Test 3 a IP–Schutzart IP–degree of protection IEC 529 Stift-Durchmesser Pin diameter Kontakte Kontaktoberfläche Kontaktträger Gehäuse Dichtung (O-Ring) Überwurfmutter Anschlußart Max. Anschlußquerschn. Kontaktträger Griffkörper/Gehäuse Leitung/Kabel Mechanische Lebensdauer contacts contacts plating dielectric material housing (overmold.) gaskets (O-Ring) locking ring Termination max. wire range inserts moulded plug/ housing cable Mechanical operation 4/5/8 250 V~/300 V– 5+8 pol: 30 V~/36 V 3 4/5 250 V~/300 V– 5 pol: 30 V~/36 V 3 3 4A siehe Derating Kurve see Derating Curve < 5 mh < 5 mh < 5 mh 2 kV 2 kV 2 kV 1,5 kV/60 sec 1 kV/60 sec > 10 9 h > 10 9 h > 10 9 h IP 67 IP 67 IP 67 Werkstoffe Materials Brennbar– keit Flammability 1,0mm 8 pol: 0,8mm UL 94 Temperaturbereich Temperature range IEC 60668-1 Anzugsdrehmoment Verschlußring mating torque of coupling nut Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] Derating–Kurve nach IEC 512-3 3/4/5/8 1,0mm 1,0mm 8 pol: 0,8mm Kupferlegierung/copper alloy Au/Ni PUR PUR VITON CuZn (brass) mit Ni-Oberfläche/nikle plated Crimp Crimp Löt / solder V-O selbstverlöschend /self extinguishing VDE 0472/804 Steckzyklen ≥ 500 mating cycles -25 °C/+90 °C 100 – 150 Ncm IEC 1196-1 siehe Seite 96 / see page 96 Derating–Curves acc. to IEC 512-3 115 Umspritzte und konfektionierbare Steckverbinder M 23 IP 67/68 Moulded and field attachable connectors M 23 116 Serie 24 Series Serie 24 Series Kabeldose M23 Cable connector female 10,6 PUR 5 K02100P80M050 10 K02100P80M100 5 K02100P77M050 10 K02100P77M100 9,4 12 IP 67 Bestell–Nr. Part–No. Ø Mat. (mm) PUR :schwarz :schwarz 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm Farben: Griffkörper Kabel Leiter / Lead mm mm2 8 x 0,34 3 x 0,75 Kabeldose 12 pol, gerader Kabelabgang, umspritzt, Schraubverschluß M23x1 L* (m) Kabel / Cable 8 x 0,5 3 x 1,0 Abmessungen Dimensions 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts 12 pol moulded with coupling nut M23 IP 67 Pol/Poles Connector Kabeldose 12 pol umspritzt mit Schraubverschluß M23 Cable connector female 12 pol, straight, moulded, coupling nut M23x1 K02100P77M050 K02100P77M100 Cable connector female 12 pol, 90°, moulded, coupling nut M23x1 colour: plug cable 10,6 9,4 IP 67 PUR 12 8 x 0,5 3 x 1,0 :schwarz :schwarz 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm Farben: Griffkörper Kabel PUR Kabeldose 12 pol, 90° Kabelabgang, umspritzt, Schraubverschluß M23x1 8 x 0,34 3 x 0,75 :black :black 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm colour: plug cable 5 K02101P80M050 10 K02101P80M100 5 K02101P77M050 10 K02101P77M100 K02101P77M050 K02101P77M100 :black :black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 117 Serie 24 Series Kabelstecker M23 Cable connector male 10,6 PUR PVC 5 K02108P80M050 10 K02108P80M100 5 K02108P77M050 10 K02108P77M100 9,4 12 IP 67 Bestell–Nr. Part–No. Ø Mat. (mm) PUR :schwarz :schwarz 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm Farben: Griffkörper Kabel Leiter / Lead mm mm2 8 x 0,34 3 x 0,75 Kabelstecker 12 pol, gerader Kabelabgang, umspritzt, Schraubverschluß M23x1 L* (m) Kabel / Cable 8 x 0,5 3 x 1,0 Abmessungen Dimensions 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm Beschreibung Description Cable connector – male contacts 12 pol moulded with coupling nut M23 IP 67 Pol/Poles Connector Kabelstecker 12 pol umspritzt mit Schraubverschluß M23 Cable connector male 12 pol, straight, moulded, female coupling nut M23x1 K02108P77M050 K02108P77M100 Cable connector male 12 pol, 90°, moulded, female coupling nut M23x1 :black :black *Standardlängen: *Standard lengths: 118 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 10,6 9,4 PUR IP 67 colour: plug cable PVC 12 8 x 0,5 3 x 1,0 :schwarz :schwarz 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm Farben: Griffkörper Kabel PUR Kabelstecker 12 pol, 90° Kabelabgang, umspritzt, Schraubverschluß M23x1 8 x 0,34 3 x 0,75 :black :black 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm colour: plug cable 5 K02109P80M050 10 K02109P80M100 5 K02109P77M050 10 K02109P77M100 Serie 24 Series Kabelstecker M23 Cable connector male 10,6 PUR PVC Cable connector male 12 pol, straight, moulded, male thread M23x1 Cable connector male 12 pol, 90°, moulded, male thread M23x1 10,6 PUR 10 K02106P80M100 5 K02106P77M050 10 K02106P77M100 5 K02106P77M050 10 K02106P77M100 5 K02107P80M050 10 K02107P80M100 5 K02107P77M050 10 K02107P77M100 5 K02107P77M050 10 K02107P77M100 9,4 PUR IP 67 colour: plug cable PVC 12 8 x 0,5 3 x 1,0 :schwarz :schwarz 8 x 0,34 3 x 0,75 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm Kabelstecker 12 pol, 90° Kabelabgang, umspritzt, Außengewinde M23x1 Farben: Griffkörper Kabel K02106P80M050 :black :black 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm colour: plug cable 5 9,4 12 IP 67 Bestell–Nr. Part–No. Ø Mat. (mm) PUR :schwarz :schwarz 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm Farben: Griffkörper Kabel Leiter / Lead mm mm2 8 x 0,34 3 x 0,75 Kabelstecker 12 pol, gerader Kabelabgang, umspritzt, Außengewinde M23x1 L* (m) Kabel / Cable 8 x 0,5 3 x 1,0 Abmessungen Dimensions 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm Beschreibung Description Cable connector – male contacts 12 pol moulded, with M23 thread IP 67 Pol/Poles Connector Kabelstecker 12 pol umspritzt, mit Außengewinde M23 :black :black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 119 Serie 24 Series Kabeldose M23 Cable connector female 11,0 PUR 11,6 19 IP 67 Cable connector female 19 pol (16 + 3), straight, moulded, coupling nut M23x1 Cable connector female 19 pol (16 + 3), 90°, moulded, coupling nut M23x1 :black :black *Standardlängen: *Standard lengths: 120 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 11,0 PUR 11,6 PUR 16 x 0,5 3 x 1,0 IP 67 colour: plug cable PVC 19 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm :schwarz :schwarz 16 x 0,34 3 x 0,75 Kabeldose 19 pol (16 + 3), 90° Kabelabgang, umspritzt, Schraubverschluß M23x1 Farben: Griffkörper Kabel 5 K03000P80M050 10 K03000P80M100 5 K03000P77M050 10 K03000P77M100 5 K03000P77M050 10 K03000P77M100 5 K03001P80M050 10 K03001P80M100 5 K03001P77M050 10 K03001P77M100 5 K03001P77M050 10 K03001P77M100 :black :black 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm colour: plug cable Bestell–Nr. Part–No. Ø Mat. (mm) PUR :schwarz :schwarz 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm Farben: Griffkörper Kabel Leiter / Lead mm mm2 16 x 0,34 3 x 0,75 Kabeldose 19 pol (16 + 3), gerader Kabelabgang, umspritzt, Schraubverschluß M23x1 L* (m) Kabel / Cable 16 x 0,5 3 x 1,0 Abmessungen Dimensions 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm Beschreibung Description Cable connector – female contacts 19 pol moulded with coupling nut M23 IP 67 Pol/Poles Connector Kabeldose 19 pol umspritzt mit Schraubverschluß M23 Serie 24 Series Kabelstecker M23 Cable connector male 11,0 PUR PVC 11,6 19 IP 67 Cable connector male 19 pol (16 + 3), straight, moulded, female coupling nut M23x1 Cable connector male 19 pol (16 + 3), 90°, moulded, female coupling nut M23x1 11,0 PUR 11,6 PUR IP 67 colour: plug cable PVC 19 16 x 0,5 3 x 1,0 :schwarz :schwarz 16 x 0,34 3 x 0,75 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm Kabelstecker 19 pol (16 + 3), 90° Kabelabgang, umspritzt, Schraubverschluß M23x1 Farben: Griffkörper Kabel 5 K03008P80M050 10 K03008P80M100 5 K03008P77M050 10 K03008P77M100 5 K03008P77M050 10 K03008P77M100 5 K03009P80M050 10 K03009P80M100 5 K03009P77M050 10 K03009P77M100 :black :black 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm colour: plug cable Bestell–Nr. Part–No. Ø Mat. (mm) PUR :schwarz :schwarz 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm Farben: Griffkörper Kabel Leiter / Lead mm mm2 16 x 0,34 3 x 0,75 Kabelstecker 19 pol (16 + 3), gerader Kabelabgang, umspritzt, Schraubverschluß M23x1 L* (m) Kabel / Cable 16 x 0,5 3 x 1,0 Abmessungen Dimensions 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm Beschreibung Description Cable connector – male contacts 19 pol moulded with coupling nut M23 IP 67 Pol/Poles Connector Kabelstecker 19 pol umspritzt mit Schraubverschluß M23 5 10 :black :black *Standardlängen: *Standard lengths: Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 121 Serie 24 Series Kabelstecker M23 Cable connector male 11,0 PUR PVC 11,6 19 IP 67 Cable connector male 19 pol (16 + 3), straight, moulded, male thread M23x1 Cable connector male 19 pol (16 + 3), 90°, moulded, male thread M23x1 :black :black *Standardlängen: *Standard lengths: 122 Andere Kabellängen oder Leitungsaufbauten auf Anfrage Other cable lengths or cable specifications on request 11,0 PUR 11,6 PUR 16 x 0,5 3 x 1,0 IP 67 colour: plug cable PVC 19 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm :schwarz :schwarz 16 x 0,34 3 x 0,75 Kabelstecker 19 pol (16 + 3), 90° Kabelabgang, umspritzt, Außengewinde M23x1 Farben: Griffkörper Kabel 5 K03006P80M050 10 K03006P80M100 5 K03006P77M050 10 K03006P77M100 5 K03006P77M050 10 K03006P77M100 5 K03007P80M050 10 K03007P80M100 5 K03007P77M050 10 K03007P77M100 5 K03007P77M050 10 K03007P77M100 :black :black 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm colour: plug cable Bestell–Nr. Part–No. Ø Mat. (mm) PUR :schwarz :schwarz 0,5 mm2 = 64 x 0,1 mm 1,0 mm2 = 128 x 0,1 mm Farben: Griffkörper Kabel Leiter / Lead mm mm2 16 x 0,34 3 x 0,75 Kabelstecker 19 pol (16 + 3), gerader Kabelabgang, umspritzt, Außengewinde M23x1 L* (m) Kabel / Cable 16 x 0,5 3 x 1,0 Abmessungen Dimensions 0,34 mm2 = 42 x 0,1 mm 0,75 mm2 = 42 x 0,15 mm Beschreibung Description Cable connector – male contacts 19 pol moulded, with M23 thread IP 67 Pol/Poles Connector Kabelstecker 19 pol umspritzt, mit Außengewinde M23 Serie 24 Series Konfektionierbare Steckverbinder Field attachable M23 connector für Aktor–/ Sensor–Box for actuator–/ sensor–box Pol Poles Kabeldose 12 pol, gerader Kabelabgang, M23 Verriegelungsgewinde, konfektionierbar, Lötanschlußkontakte (max. 1mm2), Metallgehäuse IP 67 d* Kabel cable outlet Abmessungen Dimensions Cable connector – female 12 pol with coupling nut M23 Bestell–Nr. Part–No. d* = 7,5 – 14 mm Beschreibung Description IP 67 0924 121KF 04000 d* = 7,5 – 14 mm Kabeldose 12pol mit Schraubverschluß M23 0924 122KF 04000 12 Cable connector female 12 pol, field attachable, M23 coupling nut, solder contacts (max. 1mm2), metal–housing Kabeldose 12 pol, 90° Kabelabgang, konfektionierbar, M23 Verriegelungsgewinde, Lötanschlußkontakte (max. 1mm2), Metallgehäuse IP 67 12 Cable connector female 12 pol, 90°, field attachable, M23 coupling nut, solder contacts (max. 1mm2), metal–housing d* = Kabelklemmbereich cable diameter 123 Serie 24 Series Konfektionierbare Steckverbinder Field attachable M23 connector für Aktor–/ Sensor–Box for actuator–/ sensor–Box Kabeldose 19 pol, gerader Kabelabgang, M23 Verriegelungsgewinde, konfektionierbar, Lötanschlußkontakte (max. 1mm2), Metallgehäuse IP 67 Kabeldose 19 pol, 90° Kabelabgang, konfektionierbar, M23 Verriegelungsgewinde, Lötanschlußkontakte (max. 1mm2), Metallgehäuse Cable connector female 19 pol, field attachable, M23 coupling nut, solder contacts (max. 1mm2), metal–housing d* = Kabelklemmbereich cable diameter 124 Kabel cable outlet Bestell–Nr. Part–No. 0924 191KF 04000 0924 121KF 04005 0924 192KF 04000 0924 122KF 04005 19 Cable connector female 19 pol, field attachable, M23 coupling nut, solder contacts (max. 1mm2), metal–housing IP 67 d* d* = 7,5 – 14 mm Pol Poles Ø 9,0 – 12 mm Abmessungen Dimensions Cable connector – female 19 pol with coupling nut M23 d* = 7,5 – 14 mm Beschreibung Description IP 67 Ø 9,0 – 12 mm Kabeldose 19 pol mit Schraubverschluß M23 19 Serie Allgemeine technische Daten General technical data 24 Series Allgemeine Kennwerte General characteristics Polzahl Number of contacts Betriebsspannung Nominal voltage Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 60664-1 Bemessungsstrom Tu = 40 °C Rated current Tamb = 40 °C Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 60512-3 Test 5 b IEC 60512-2 Test 2 a Bemessungsstoßspannung Rated impulse with stand voltage Prüfspannung Test Voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IP–Schutzart IP–degree of protection Stift-Durchmesser Pin diameter Norm Standard 12 19 (16 + 3) bei Verschmutzungsgrad 2 = 63 V~– Polution degree 3 = 24 V~– 2 bzw. 3 respect. 6 A Contact Ø 1,0mm 6A 12 A Contact Ø 1,5mm ≤ 5 mh IEC 60664-1 2000 V IEC 60512-2 Test 4 a IEC 60512-2 Test 3 a 1,5 KV/60 sec ≥ 1012 Ω IP 67 IEC 60529 16 x Ø 1,0mm 3 x Ø 1,5mm Stift/pin CuZn (brass) – Buchse/socket contact CuSn (bronze) Au/Ni PUR Umspritzte Version: PUR Metallgehäuse: GdZn bzw. Ms moulded version: PUR Metal housing: GdZn resp. brass NBR CuZn (brass) 8 x 0,34mm2 + 3 x 0,75mm2 16 x 0,34mm2 + 3 x 0,75mm2 8 x 0,50mm2 + 3 x 1,00mm2 16 x 0,50mm2 + 3 x 1,00mm2 V-O Selbstverlöschend/self extinguishing VDE 0472/804 Steckzyklen ≥ 500 mating cycles Ø 1,0mm Flammability contacts contacts plating Dielectric material housing Brennbar– keit Kontakte Kontaktoberfläche Kontaktträger Gehäuse Materials Description Werkstoffe Beschreibung gaskets (O-Ring) locking ring Termination max. wire range Inserts housing cable Mechanical operation UL 94 Umgebungstemp. Temperature range IEC 60668-1 Kabelspezifikation PUR bzw. PUR/PVC Cabel specification PUR resp. PUR/PVC Bei fachgerechter Verlegung sind die Kabel schleppkettentauglich. With correct installation, the cables are completely extendable. Dichtung (O-Ring) Überwurfmutter Anschlußart Max. Anschlußquerschn. Kontaktträger Gehäuse Leitung/Kabel Mechanische Lebensdauer - 25°C ... + 90°C 125 Konfektionierbare Mini Change®-Steckverbinder IP 68 Field attachable Mini Change® connectors 126 Serie 20 Series Serie 20 Series Konfektionierbare Steckverbinder Mini change® Field attachable connectors Abmessungen Dimensions Pol PG* Poles 3 Kabelstecker gerader Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelzugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte 4 IP 68 Cable connector male straight, field attachable, strain relief by means of a moulded clamping cage, screwterminated contacts Kabeldose gerader Kabelabgang, konfektionierbar, Kabelzugentlastung mit angespritzten Lamellen, Schraubanschlußkontakte Cable connector female straight, field attachable, strain relief by means of a moulded clamping cage, screwterminated contacts Steckverbinder mit Verschlußringen aus V4A auf Anfrage Coupling nuts out of stainless steel material on request 1A5006-34 3 1A3000-34 5 *Kabelklemmbereich Ø PG 13,5: *Cable diameter Ø PG 13,5: 1A4006-34 5 4 IP 68 Bestell–Nr. Part–No. 1A3006-34 13,5 Beschreibung Description IP 68 Cable connector – male / female with screw locking 13,5 Kabeldosen / Kabelstecker mit Schraubverschluß 1A4000-34 1A5000-34 5,0 - 12,0 mm 5,0 - 12,0 mm 127 Serie 20 Series Gerätestecker Mini change® Receptacles AWG 16 US 1R3006A20A120 0,75 mm2 Bestell–Nr. Norm Part–No. standard europ. 1R3D06A25A120 AWG 16 Gerätestecker Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze PVC, vergossen, Einbaugewinde PG 13,5 und 1/2”-14 NPT Pol Litze Poles wire US 1R4006A20A120 0,75 mm2 Abmessungen Dimensions europ. 1R4D06A25A120 AWG 16 Beschreibung Description Receptacles – male contacts for screw locking IP 68 US 1R5006A20A120 0,75 mm2 Gerätestecker für Schraubverschluß europ. 1R5D06A25A120 3 IP 68 4 Receptacle pin contacts front mounting assembled PVC–leads, potted, back mounting thread PG 13,5 and 1/2”-14 NPT Sonderausführung: Special version: 128 Gerätestecker mit abweichenden Litzenlängen – auf Anfrage Receptacles with other pig tail lengths – on request 5 Serie 20 Series Gerätedosen Mini change® Receptacles AWG 16 US 1R3004A20A120 0,75 mm2 Bestell–Nr. Norm Part–No. standard europ. 1R3D04A25A120 AWG 16 Gerätedose Frontmontage konfektioniert mit Schaltlitze PVC, vergossen, Einbaugewinde PG 13,5 und 1/2”-14 NPT Pol Litze Poles wire US 1R4004A20A120 0,75 mm2 Abmessungen Dimensions europ. 1R4D04A25A120 AWG 16 Beschreibung Description Receptacles – female contacts for screw locking IP 68 US 1R5004A20A120 0,75 mm2 Gerätedose für Schraubverschluß europ. 1R5D04A25A120 3 IP 68 4 Receptacle female front mounting assembled PVC–leads, potted, back mounting thread PG 13,5 and 1/2”-14 NPT 5 Adapter 7/8”-16 UN Außengewinde, Kupplung von Kabelstecker und Kabeldose (Kabel–Kabel–Verbindung) 55-0426 IP 68 Adapter 7/8”-16 UN thread, cable–cable–application Sonderausführung: Special version: Gerätestecker mit abweichenden Litzenlängen – auf Anfrage Receptacles with other pig tail lengths – on request 129 Serie Allgemeine technische Daten General technical data Beschreibung Description Konfektionierbare Steckverbinder Field attachables Allgemeine Kennwerte General characteristics Polzahl Number of contacts Bemessungsspannung Rated voltage Norm Standard 3+4 IEC 664 Verschmutzungsgrad Polution degree IEC 664 Betriebsstrom Current carrying capacity Durchgangswiderstand Contact resistance IEC 512-3 Test 5 b IEC 512-2 Test 2 a *Bemessungsstoßspannung * Rated impulse with stand voltage IEC 664 *Prüfspannung * Test Voltage Isolationswiderstand Insulation resistance IEC 512-2 Test 3 a IP–Schutzart IP–degree of protection IEC 529 Stift–Durchmesser Pin diameter Werkstoffe Materials Brennbar– keit Flammability contacts Kontakte contacts plating Kontaktoberfläche Dielectric material Kontaktträger housing (overmold.) Gehäuse gaskets Dichtung locking ring Überwurfmutter Termination Anschlußart Max. Anschlußquerschn. max. wire gauge Kontaktträger Inserts Griffkörper/Gehäuse moulded plug/ Leitung/Kabel housing cable Umgebungstemp. Ambient temperature 5 250 V~/300 V= 3 siehe Derating Kurve/see Derating Curves 16 14 ≤ 3 mh 4 kV 2 kV eff. > 10 9 h IP 68 2,0mm UL 94 Derating–Kurve nach IEC 512-3 Derating–Curves according to IEC 512-3 130 Mini change® Series CuZn (brass) Pal Au TPU PA NBR CuZn/Vern. schrauben/screw max. 1,5 mm2 selbstverlöschend self extinguishing – -25 °C/+90 °C 20 Sonderbauformen Specials M12 Kabelsteckverbinder (umspritzt) mit 6kant–Verriegelungsmutter aus V4A M12 Cable connectors (moulded) with hexagonal coupling nut out of stainless steel M8 Kabelsteckverbinder (umspritzt) mit 6kant–Verriegelungsmutter aus V4A M8 Cable connectors (moulded) with hexagonal coupling nut out of stainless steel M12 Kabelsteckverbinder (umspritzt) mit Befestigungsgewinde M12x1 und 6kant–Mutter M12 Cable connectors (moulded) with mounting–thread M12x1 and hexagonal fixing nut M12 Kabelsteckverbinder (umspritzt) kurze Ausführung M12 Cable connector (moulded) short version M12 Kabelsteckverbinder (umspritzt) mit teflonbeschichteter Verrriegelungsmutter M12 Cable connectors (moulded) with teflon coated coupling nut M12 Kabelsteckverbinder (umspritzt) mit langer Verrriegelungsmutter aus Kunststoff M12 Cable connectors (moulded) with a long coupling nut out of plastic 131 Sonderbauformen Specials M12 Kabelsteckverbinder (umspritzt) 4 pol mit Ethernet Kabel M12 Cable connectors (moulded) 4 pol with Ethernet cable IP 68–dichte Kabelverschraubung für AS–Interface Flachkabel IP 68 waterproof cable gland for AS–Interface flat cable 132 M23 Kabelsteckverbinder mit 6kant–Verriegelungsmutter M23 Cable connector with hexagonal coupling nut Bestell-Nummern-Verzeichnis Bestell-Nummer Part-Number 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 031KM 02100 031KM 02200 031KM 05100 031KM 05200 031KM 10100 031KM 10200 032KM 02100 032KM 02200 032KM 05100 032KM 05200 032KM 10100 032KM 10200 03AMF 01200 03AMF 01201 03AMF 02200 03AMF 02201 03AMF 90200 03AMF 90201 03AMF 91200 03AMF 91201 03AMF 92200 03AMF 92201 03CMF 01200 03CMF 01201 03CMF 012P0 03CMF 02200 03CMF 02201 03CMF 022P0 03CMF 90200 03CMF 90201 03CMF 902P0 03CMF 91200 03CMF 91201 03CMF 912P0 03CMF 92200 03CMF 92201 03CMF 922P0 03GMF 01100 03GMF 01200 03GMF 02100 03GMF 02200 03GMF 90100 03GMF 90200 03GMF 91100 03GMF 91200 03GMF 92100 03GMF 92200 03JMF 01100 03JMF 011P0 03JMF 01200 03JMF 012P0 03JMF 02100 03JMF 021P0 03JMF 02200 03JMF 022P0 03JMF 90100 03JMF 901P0 03JMF 90200 03JMF 902P0 03JMF 91100 03JMF 911P0 03JMF 91200 03JMF 912P0 03JMF 92100 03JMF 921P0 03JMF 92200 03JMF 922P0 041KM 02100 041KM 02200 041KM 05100 041KM 05200 041KM 10100 Seite Page 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 58 56 56 58 56 56 58 56 56 58 56 56 58 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 48 49 48 49 48 49 48 49 48 49 48 49 48 49 48 49 48 49 48 49 9 9 9 9 9 Numerical-Index Seite Page 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0808 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 041KM 10200 042KM 02100 042KM 05100 042KM 05200 042KM 10100 042KM 10200 042KM 02200 04EMF 01200 04EMF 02200 04EMF 90200 04EOF 0290A 04EOF 0590A 04EOF 1090A 04FMF 01200 04FMF 012P0 04FMF 02200 04FMF 022P0 04FMF 90200 04FMF 902P0 04GMF 01100 04GMF 01200 04GMF 02100 04GMF 02200 04GMF 90100 04GMF 90200 04GMF 91100 04GMF 91200 04GMF 92100 04GMF 92200 04JMF 01100 04JMF 01200 04JMF 02100 04JMF 02200 04JMF 90100 04JMF 90200 04JMF 91100 04JMF 91200 04JMF 92100 04JMF 92200 051KM 02100 051KM 02200 051KM 05100 051KM 05200 051KM 10100 051KM 10200 052KM 02100 052KM 02200 052KM 05100 052KM 05200 052KM 10100 052KM 10200 03LMF 00000 04EMF 00000 04EMF 000PA 04LMF 00000 04LMF 00001 05LMF 00001 031KF 02500 031KF 02600 031KF 02U0A 031KF 05500 031KF 05600 031KF 05U0A 031KF 10500 031KF 10600 031KF 10U0A 031KM 0000A 031KM 02500 031KM 02600 031KM 02U0A 031KM 05500 031KM 05600 9 10 10 10 10 10 10 78 78 78 75 75 75 78 78 78 78 78 78 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 73 71 74 73 73 73 89 89 98 89 89 98 89 89 98 104 87 87 100 87 87 Seite Page 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 031KM 05U0A 031KM 10500 031KM 10600 031KM 10U0A 032KF 02500 032KF 02600 032KF 02U0A 032KF 05500 032KF 05600 032KF 05U0A 032KF 10500 032KF 10600 032KF 10U0A 032KM 02500 032KM 02600 032KM 02U0A 032KM 05500 032KM 05600 032KM 05U0A 032KM 10500 032KM 10600 032KM 10U0A 03AMF 01600 03AMF 01U0A 03AMF 02600 03AMF 02U0A 03AMF 05U0A 03AMF 10U0A 03AMF 90600 03AMF 90U0A 03AMF 91600 03AMF 91U0A 03AMF 92600 03AMF 92U0A 03BMF 01U0A 03BMF 02U0A 03BMF 05U0A 03BMF 10U0A 03BMF 90U0A 03BMF 91U0A 03BMF 92U0A 03CMF 01600 03CMF 01U0A 03CMF 02600 03CMF 02U0A 03CMF 05U0A 03CMF 10U0A 03CMF 90600 03CMF 90U0A 03CMF 91600 03CMF 91U0A 03CMF 92600 03CMF 92U0A 041FJ 00000 041KF 02500 041KF 02600 041KF 05500 041KF 05600 041KF 10500 041KF 10600 041KM 02500 041KM 02600 041KM 05500 041KM 05600 041KM 10500 041KM 10600 042KF 02500 042KF 02600 042KF 05500 042KF 05600 042KF 10500 042KF 10600 100 87 87 100 90 90 99 90 90 99 90 90 99 88 88 101 88 88 101 88 88 101 91 102 91 102 102 102 91 102 91 102 91 102 104 104 104 104 104 104 104 92 103 92 103 103 103 92 103 92 103 92 103 93 89 89 89 89 89 89 87 87 87 87 87 87 90 90 90 90 90 90 Seite Page 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 042KM 02500 042KM 02600 042KM 05500 042KM 05600 042KM 10500 042KM 10600 04AMF 01600 04AMF 02600 04AMF 90600 04AMF 91600 04AMF 92600 04CMF 01600 04CMF 02600 04CMF 90600 04CMF 91600 04CMF 92600 051FJ 00000 051KF 02500 051KF 02600 051KF 05500 051KF 05600 051KF 10500 051KF 10600 051KM 02500 051KM 02600 051KM 05500 051KM 05600 051KM 10500 051KM 10600 052KF 02500 052KF 02600 052KF 05500 052KF 05600 052KF 10500 052KF 10600 052KM 02500 052KM 02600 052KM 05500 052KM 05600 052KM 10500 052KM 10600 05AMF 01600 05AMF 02600 05AMF 90600 05AMF 91600 05AMF 92600 05CMF 01600 05CMF 02600 05CMF 90600 05CMF 91600 05CMF 92600 081KF 02500 081KF 02600 081KF 05500 081KF 05600 081KF 10500 081KF 10600 081KM 02500 081KM 02600 081KM 05500 081KM 05600 081KM 10500 081KM 10600 082KF 02500 082KF 02600 082KF 05500 082KF 05600 082KF 10500 082KF 10600 082KM 02500 082KM 02600 082KM 05500 88 88 88 88 88 88 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 93 89 89 89 89 89 89 87 87 87 87 87 87 90 90 90 90 90 90 88 88 88 88 88 88 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 89 89 89 89 89 89 87 87 87 87 87 87 90 90 90 90 90 90 88 88 88 133 Bestell-Nummern-Verzeichnis Bestell-Nummer Part-Number 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0811 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 134 082KM 05600 082KM 10500 082KM 10600 08AMF 01600 08AMF 02600 08AMF 90600 08AMF 91600 08AMF 92600 08CMF 01600 08CMF 02600 08CMF 90600 08CMF 91600 08CMF 92600 031KF 02100 031KF 021P0 031KF 02200 031KF 022P0 031KF 02400 031KF 024P0 031KF 02U0A 031KF 05100 031KF 051P0 031KF 05200 031KF 052P0 031KF 05400 031KF 054P0 031KF 05U0A 031KF 10100 031KF 101P0 031KF 10200 031KF 102P0 031KF 10400 031KF 104P0 031KF 10U0A 031KM 02100 031KM 02200 031KM 02400 031KM 02U0A 031KM 05100 031KM 05200 031KM 05400 031KM 05U0A 031KM 10100 031KM 10200 031KM 10400 031KM 10U0A 032KF 02100 032KF 021P0 032KF 021P1 032KF 02200 032KF 022P0 032KF 022P1 032KF 02400 032KF 024P0 032KF 024P1 032KF 02U0A 032KF 05100 032KF 051P0 032KF 051P1 032KF 05200 032KF 052P0 032KF 052P1 032KF 05400 032KF 054P0 032KF 054P1 032KF 05U0A 032KF 10100 032KF 101P0 032KF 101P1 032KF 10200 032KF 102P0 032KF 102P1 Seite Page 88 88 88 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 29 35 29 35 29 35 105 29 35 29 35 29 35 105 29 35 29 35 29 35 105 25 25 25 107 25 25 25 107 25 25 25 107 31 33 33 31 33 33 31 33 33 106 31 33 33 31 33 33 31 33 33 106 31 33 33 31 33 33 Numerical-Index Seite Page 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 032KF 10400 032KF 104P0 032KF 104P1 032KF 10U0A 032KM 02100 032KM 02200 032KM 02400 032KM 02U0A 032KM 05100 032KM 05200 032KM 05400 032KM 05U0A 032KM 10100 032KM 10200 032KM 10400 032KM 10U0A 03AMF 01200 03AMF 01U0A 03AMF 02200 03AMF 02U0A 03AMF 05U0A 03AMF 10U0A 03AMF 90200 03AMF 90U0A 03AMF 91200 03AMF 91U0A 03AMF 92200 03AMF 92U0A 03BMF 01U0A 03BMF 02U0A 03BMF 05U0A 03BMF 10U0A 03BMF 90U0A 03BMF 91U0A 03BMF 92U0A 03CMF 01200 03CMF 012P0 03CMF 014P0 03CMF 01U0A 03CMF 02200 03CMF 022P0 03CMF 024P0 03CMF 02U0A 03CMF 05U0A 03CMF 10U0A 03CMF 90200 03CMF 902P0 03CMF 904P0 03CMF 90U0A 03CMF 91200 03CMF 912P0 03CMF 914P0 03CMF 91U0A 03CMF 92200 03CMF 922P0 03CMF 924P0 03CMF 92U0A 041FJ 00000 041KF 02100 041KF 02200 041KF 02400 041KF 05100 041KF 05200 041KF 05400 041KF 10100 041KF 10200 041KF 10400 041KM 02100 041KM 02200 041KM 02400 041KM 05100 041KM 05200 31 33 33 106 27 27 27 108 27 27 27 108 27 27 27 108 55 109 55 109 109 109 55 109 55 109 55 109 111 111 111 111 111 111 111 54 57 57 110 54 57 57 110 110 110 54 57 57 110 54 57 57 110 54 57 57 110 76 29 29 29 29 29 29 29 29 29 25 25 25 25 25 Seite Page 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 041KM 05400 041KM 10100 041KM 10200 041KM 10400 041MF 00000 042KF 02100 042KF 021P0 042KF 021P2 042KF 02200 042KF 022P0 042KF 022P2 042KF 02400 042KF 024P0 042KF 024P2 042KF 05100 042KF 051P0 042KF 051P2 042KF 05200 042KF 052P0 042KF 052P2 042KF 05400 042KF 054P0 042KF 054P2 042KF 10100 042KF 101P0 042KF 101P2 042KF 10200 042KF 102P0 042KF 102P2 042KF 10400 042KF 104P0 042KF 104P2 042KM 02100 042KM 02200 042KM 02400 042KM 05100 042KM 05200 042KM 05400 042KM 10100 042KM 10200 042KM 10400 04AMF 01200 04AMF 02200 04AMF 90200 04AMF 91200 04AMF 92200 04CMF 01200 04CMF 012P0 04CMF 012P2 04CMF 014P0 04CMF 014P2 04CMF 02200 04CMF 022P0 04CMF 022P2 04CMF 024P0 04CMF 024P2 04CMF 90200 04CMF 902P0 04CMF 902P2 04CMF 904P0 04CMF 904P2 04CMF 91200 04CMF 912P0 04CMF 912P2 04CMF 914P0 04CMF 914P2 04CMF 92200 04CMF 922P0 04CMF 922P2 04CMF 924P0 04CMF 924P2 04EMF 01200 25 25 25 25 76 31 34 34 31 34 34 31 34 34 31 34 34 31 34 34 31 34 34 31 34 34 31 34 34 31 34 34 27 27 27 27 27 27 27 27 27 55 55 55 55 55 54 57 57 57 57 54 57 57 57 57 54 57 57 57 57 54 57 57 57 57 54 57 57 57 57 79 Seite Page 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 04EMF 02200 04EMF 90200 04EOF 0290A 04EOF 0590A 04EOF 1090A 04EOJ 0220A 04EOJ 0520A 04EOJ 1020A 04FMF 01200 04FMF 012P0 04FMF 02200 04FMF 022P0 04FMF 90200 04FMF 902P0 051FJ 00000 051KF 02100 051KF 02200 051KF 02400 051KF 02F00 051KF 02U0A 051KF 05100 051KF 05200 051KF 05400 051KF 05F00 051KF 05U0A 051KF 10100 051KF 10200 051KF 10400 051KF 10F00 051KF 10U0A 051KM 02100 051KM 02200 051KM 02400 051KM 02F00 051KM 02U0A 051KM 05100 051KM 05200 051KM 05400 051KM 05F00 051KM 05U0A 051KM 10100 051KM 10200 051KM 10400 051KM 10F00 051KM 10U0A 051MF 00000 052KF 02100 052KF 02200 052KF 02400 052KF 02F00 052KF 02U0A 052KF 05100 052KF 05200 052KF 05400 052KF 05F00 052KF 05U0A 052KF 10100 052KF 10200 052KF 10400 052KF 10F00 052KF 10U0A 052KM 02100 052KM 02200 052KM 02400 052KM 02F00 052KM 02U0A 052KM 05100 052KM 05200 052KM 05400 052KM 05F00 052KM 05U0A 052KM 10100 79 79 75 75 75 75 75 75 79 79 79 79 79 79 76 30 30 30 30 105 30 30 30 30 105 30 30 30 30 105 26 26 26 26 107 26 26 26 26 107 26 26 26 26 107 76 32 32 32 32 106 32 32 32 32 106 32 32 32 32 106 28 28 28 28 108 28 28 28 28 108 28 Bestell-Nummern-Verzeichnis Bestell-Nummer Part-Number 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 052KM 10200 052KM 10400 052KM 10F00 052KM 10U0A 05AMF 01200 05AMF 01400 05AMF 01U0A 05AMF 02200 05AMF 02400 05AMF 02U0A 05AMF 05U0A 05AMF 10U0A 05AMF 90200 05AMF 90400 05AMF 90U0A 05AMF 91200 05AMF 91400 05AMF 91U0A 05AMF 92200 05AMF 92400 05AMF 92U0A 05BMF 01U0A 05BMF 02U0A 05BMF 05U0A 05BMF 10U0A 05BMF 90U0A 05BMF 91U0A 05BMF 92U0A 05CMF 01200 05CMF 01400 05CMF 01U0A 05CMF 02200 05CMF 02400 05CMF 02U0A 05CMF 05U0A 05CMF 10U0A 05CMF 90200 05CMF 90400 05CMF 90U0A 05CMF 91200 05CMF 91400 05CMF 91U0A 05CMF 92200 05CMF 92400 05CMF 92U0A 081KF 02100 081KF 02200 081KF 02500 081KF 02600 081KF 05100 081KF 05200 081KF 05500 081KF 05600 081KF 10100 081KF 10200 081KF 10500 081KF 10600 081KM 02100 081KM 02200 081KM 02500 081KM 02600 081KM 05100 081KM 05200 081KM 05500 081KM 05600 081KM 10100 081KM 10200 081KM 10500 081KM 10600 082KF 02100 082KF 02200 082KF 02500 Seite Page 28 28 28 108 55 55 109 55 55 109 109 109 55 55 109 55 55 109 55 55 109 111 111 111 111 111 111 111 54 54 110 54 54 110 110 110 54 54 110 54 54 110 54 54 110 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 32 32 32 Numerical-Index Seite Page 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0812 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0813 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 082KF 02600 082KF 05100 082KF 05200 082KF 05500 082KF 05600 082KF 10100 082KF 10200 082KF 10500 082KF 10600 082KM 02100 082KM 02200 082KM 02500 082KM 02600 082KM 05100 082KM 05200 082KM 05500 082KM 05600 082KM 10100 082KM 10200 082KM 10500 082KM 10600 08AMF 01100 08AMF 01200 08AMF 02100 08AMF 02200 08AMF 90100 08AMF 90200 08AMF 91100 08AMF 91200 08AMF 92100 08AMF 92200 08CMF 01100 08CMF 01200 08CMF 02100 08CMF 02200 08CMF 90100 08CMF 90200 08CMF 91100 08CMF 91200 08CMF 92100 08CMF 92200 04EFJ 0000A 04EMF 00000 04EMF 00001 04EMF 000PA 05EFJ 0000A 05EMF 00000 05EMF 00001 08EMF 00001 02CMF 012A0 02CMF 022A0 02CMF 032A0 02CMF 902A0 02CMF 912A0 02CMF 922A0 02JMF 012A0 02JMF 022A0 02JMF 032A0 02JMF 902A0 02JMF 912A0 02JMF 922A0 05FMF 01FA0 05FMF 90FA0 05FMF 02FA0 02CMF 012A0 02CMF 012A1 02CMF 022A0 02CMF 022A1 02CMF 032A0 02CMF 032A1 02CMF 902A0 02CMF 902A1 32 32 32 32 32 32 32 32 32 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 74 71 71 74 74 72 72 72 59 59 59 59 59 59 50 50 50 50 50 50 80 80 80 60 60 60 60 60 60 60 60 Seite Page 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0814 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0815 0900 0900 0900 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 02CMF 912A0 02CMF 912A1 02CMF 922A0 02CMF 922A1 02JMF 012A1 02JMF 022A1 02JMF 032A1 02JMF 902A1 02JMF 912A1 02JMF 922A1 05FMF 01FA0 05FMF 02FA0 05FMF 90FA0 05FMF 01FA1 05FMF 02FA1 05FMF 90FA1 02CMF 012A0 02CMF 012A1 02CMF 022A0 02CMF 022A1 02CMF 902A0 02CMF 902A1 02CMF 912A0 02CMF 912A1 02CMF 922A0 02CMF 922A1 02JMF 012A1 02JMF 022A1 02JMF 032A1 02JMF 902A1 02JMF 912A1 02JMF 922A1 05FMF 01FA0 05FMF 01FA1 05FMF 02FA0 05FMF 02FA1 05FMF 90FA0 05FMF 90FA1 00090 00001 00090 00002 00090 00000 031GM 09000 031KF 02000 031KM 02000 032KF 02000 032KM 02000 036GM 05000 036GM 09000 037EM 04000 037EM 04001 037EM 04002 037EM 04003 037EM 04004 037EM 04005 037EM 05000 037EM 05002 037EM 05003 037FM 04000 037FM 05000 041GM 09000 041KF 02000 041KM 02000 042KF 02000 042KM 02000 046GM 05000 046GM 09000 047EM 04000 047EM 04001 047EM 04002 047EM 04003 047EM 04004 047EM 04005 60 60 60 60 51 51 51 51 51 51 81 81 81 81 81 81 61 62 61 62 61 62 61 62 61 62 52 52 52 52 52 52 82 83 82 83 82 83 40 40 21 18 22 22 22 22 19 19 17 17 16 17 17 18 17 16 17 16 16 18 22 22 22 22 19 19 17 17 16 17 17 18 Seite Page 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0908 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 0912 047EM 05000 047EM 05002 047EM 05003 047EM 05005 047FM 04000 047FM 05000 051GM 09000 056GM 05000 056GM 09000 031GF 04000 031GF 09000 036GF 05001 037EM 05005 041GF 04000 041GF 09000 046GF 05001 051GF 09000 056GF 05001 037A0 04000 041GF 05000 041GF 09001 041GM 05000 041GM 09000 041GM 09001 041GM 09002 041GM 09003 041KF 02000 041KF 02002 041KF 02005 041KF 02006 041KF 02007 041KM 02000 041KM 02002 041KM 02005 041KM 02006 041KM 02007 042KF 02000 042KF 02002 042KF 02003 042KF 02005 042KM 02000 042KM 02002 046GF 05000 046GF 09000 046GM 05000 046GM 09000 047A0 04000 051GF 05000 051GF 09001 051GM 05000 051GM 09000 051GM 09001 051GM 09002 051GM 09003 051KF 02000 051KF 02002 051KF 02005 051KF 02006 051KF 02007 051KM 02000 051KM 02002 051KM 02005 051KM 02006 051KM 02007 052KF 02000 052KF 02002 052KF 02003 052KM 02000 052KM 02002 056GF 05000 056GF 09000 056GM 05000 17 16 17 18 16 16 18 19 19 21 20 20 18 21 20 20 20 20 38 41 39 38 36 36 37 36 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 42 42 42 42 43 43 41 40 38 37 38 41 39 38 36 36 37 36 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 42 42 42 43 43 41 40 38 135 Bestell-Nummern-Verzeichnis Bestell-Nummer Part-Number 0912 056GM 09000 0912 057A0 04000 0912 081GF 05000 0912 081GF 09000 0912 081GF 09001 0912 081GM 05000 0912 081GM 09000 0912 081GM 09001 0912 081GM 09002 0912 086GF 05000 0912 086GF 09000 0912 086GM 05000 0912 086GM 09000 0912 041GF 09000 0912 051GF 09000 0924 121KF 04000 0924 122KF 04000 0924 191KF 04000 0924 192KF 04000 1A3000-34 1A3006-34 1A4000-34 1A4006-34 1A5000-34 1A5006-34 1R3004A20A120 1R3006A20A120 1R3D04A25A120 1R3D06A25A120 1R4004A20A120 1R4006A20A120 1R4D04A25A120 1R4D06A25A120 1R5004A20A120 1R5006A20A120 1R5D04A25A120 1R5D06A25A120 55-0426 8A4000 - 31 8A4000 - 32 8A4006 - 31 8A4006 - 32 D811 041KF 02600 D811 041KF 05600 D811 041KF 10600 D811 041KM 02600 D811 041KM 05600 D811 041KM 10600 D811 042KF 02600 D811 042KF 05600 D811 042KF 10600 D811 042KM 02600 D811 042KM 05600 D811 042KM 10600 D811 04AMF 01600 D811 04AMF 02600 D811 04AMF 90600 D811 04AMF 91600 D811 04CMF 01600 D811 04CMF 02600 D811 04CMF 90600 D811 04CMF 91600 D812 041KF 02200 D812 041KF 05200 D812 041KF 10200 D812 041KM 02200 D812 041KM 05200 D812 041KM 10200 D812 042KF 02200 D812 042KF 05200 D812 042KF 10200 D812 042KM 02200 136 Seite Page 37 38 41 39 39 38 36 36 37 41 40 38 37 39 39 123 123 124 124 127 127 127 127 127 127 129 128 129 128 129 128 129 128 129 128 129 128 129 44 44 44 44 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 Numerical-Index Seite Page D812 042KM 05200 D812 042KM 10200 D812 04AMF 01200 D812 04AMF 02200 D812 04AMF 90200 D812 04AMF 91200 D812 04CMF 01200 D812 04CMF 02200 D812 04CMF 90200 D812 04CMF 91200 E000037 E53000 E53002 E530B0 E530B2 E85000 E85002 E850B0 E850B2 E85Y00C25 E85YB0C25 F53001 F53003 F530B1 F530B3 F85001 F85003 F850B1 F850B3 G53000 G530B0 G85000 G850B0 K02100P77M050 K02100P77M100 K02100P80M050 K02100P80M100 K02101P77M050 K02101P77M100 K02101P80M050 K02101P80M100 K02106P77M050 K02106P77M100 K02106P80M050 K02106P80M100 K02107P77M050 K02107P77M100 K02107P80M050 K02107P80M100 K02108P77M050 K02108P77M100 K02108P80M050 K02108P80M100 K02109P77M050 K02109P77M100 K02109P80M050 K02109P80M100 K03000P77M050 K03000P77M100 K03000P80M050 K03000P80M100 K03001P77M050 K03001P77M100 K03001P80M050 K03001P80M100 K03006P77M050 K03006P77M100 K03006P80M050 K03006P80M100 K03007P77M050 K03007P77M100 K03007P80M050 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 68 65 65 65 65 65 65 65 65 68 68 66 66 66 66 66 66 66 66 67 67 67 67 117 117 117 117 117 117 117 117 119 119 119 119 119 119 119 119 118 118 118 118 118 118 118 118 120 120 120 120 120 120 120 120 122 122 122 122 122 122 122 Seite Page K03007P80M100 K03008P77M050 K03008P77M100 K03008P80M050 K03008P80M100 K03009P77M050 K03009P77M100 K03009P80M050 K03009P80M100 K908 0070 0100 VLFR3-020-EB VLFR3-020-PB VLFR3-050-EB VLFR3-050-PB VLFR3-100-EB VLFR3-100-PB VLFR4-020-EB VLFR4-020-PB VLFR4-050-EB VLFR4-050-PB VLFR4-100-EB VLFR4-100-PB VLFR5-020-EB VLFR5-020-PB VLFR5-050-EB VLFR5-050-PB VLFR5-100-EB VLFR5-100-PB VLFS3-020-EB VLFS3-020-PB VLFS3-050-EB VLFS3-050-PB VLFS3-100-EB VLFS3-100-PB VLFS4-020-EB VLFS4-020-PB VLFS4-050-EB VLFS4-050-PB VLFS4-100-EB VLFS4-100-PB VLFS5-020-EB VLFS5-020-PB VLFS5-050-EB VLFS5-050-PB VLFS5-100-EB VLFS5-100-PB VLMS3-020-EB VLMS3-020-PB VLMS3-050-EB VLMS3-050-PB VLMS3-100-EB VLMS3-100-PB VLMS4-020-EB VLMS4-020-PB VLMS4-050-EB VLMS4-050-PB VLMS4-100-EB VLMS4-100-PB VLMS5-020-EB VLMS5-020-PB VLMS5-050-EB VLMS5-050-PB VLMS5-100-EB VLMS5-100-PB VNFR3-020-EB VNFR3-020-PB VNFR3-050-EB VNFR3-050-PB VNFR3-100-EB VNFR3-100-PB VNFR4-020-EB VNFR4-020-PB 122 121 121 121 121 121 121 121 121 21 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 14 14 14 14 14 14 14 14 Seite Page VNFR4-050-EB VNFR4-050-PB VNFR4-100-EB VNFR4-100-PB VNFR5-020-EB VNFR5-020-PB VNFR5-050-EB VNFR5-050-PB VNFR5-100-EB VNFR5-100-PB VNFS3-020-EB VNFS3-020-PB VNFS3-050-EB VNFS3-050-PB VNFS3-100-EB VNFS3-100-PB VNFS4-020-EB VNFS4-020-PB VNFS4-050-EB VNFS4-050-PB VNFS4-100-EB VNFS4-100-PB VNFS5-020-EB VNFS5-020-PB VNFS5-050-EB VNFS5-050-PB VNFS5-100-EB VNFS5-100-PB VNMS3-020-EB VNMS3-020-PB VNMS3-050-EB VNMS3-050-PB VNMS3-100-EB VNMS3-100-PB VNMS4-020-EB VNMS4-020-PB VNMS4-050-EB VNMS4-050-PB VNMS4-100-EB VNMS4-100-PB VNMS5-020-EB VNMS5-020-PB VNMS5-050-EB VNMS5-050-PB VNMS5-100-EB VNMS5-100-PB VNPR3-020-EB VNPR3-020-PB VNPR3-050-EB VNPR3-050-PB VNPR3-100-EB VNPR3-100-PB VNPR4-020-EB VNPR4-020-PB VNPR4-050-EB VNPR4-050-PB VNPR4-100-EB VNPR4-100-PB 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 u4+u1.qxd 15.11.2004 8:59 Uhr Seite 1 EUROPE GERMANY Woodhead Connectivity GmbH Gewerbestraße 60 75015 Bretten-Gölshausen Tel: +49 725/29 49 6-0 Fax: +49 725/29 49 6-99 Woodhead Europe Regional Headquarter Im Gässle 9 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel: +49 711/78 23 74-0 Fax: +49 711/78 23 74-11 ITALY mPm S.r.l. Via Zucchi, 39 int. G 20095 Cusano Milanino (MI) Tel: +39 026-6400321 Fax: +39 026-6400334 UNITED KINGDOM Woodhead Connectivity Limited Factory No.9 Rassau Industrial Estate Ebbw Wales, Gwent, Wales NP23 5SD Tel: +44 1495 356300 Fax: +44 1495 356301 FRANCE Woodhead Connectivity S.A. 57, rue Jacquard Z.I. 77400 Lagny sur Marne Tel: +33 (0)1 64 30 91 36 Fax: +33 (0)1 64 30 91 05 NORTH AMERICA CANADA Woodhead Canada Limited 1090 Brevik Place Mississauga, Ontario L4W 3Y5 Tel: +1 (905) 624-6518 Fax: +1 (905) 624-9151 UNITED STATES Woodhead L.P. 3411 Woodhead Drive Northbrook, Illinois 60062 Tel: +1 (847) 272-7990 Fax: +1 (847) 272-8133 MEXICO Woodhead de Mexico S.A. de C.V. Av. Presidente Masaryk 61-2° Pisa Col Chapultepec Morales 11560 Mexico, D.F. Tel: +52 5254-7284 Fax: +52 5251-2297 ASIA JAPAN Woodhead Japan Corporation 7F, Jowa Takanawa Bldg. 1-5-4 Takanawa, Minato-ku Tokyo, 108-0074 Tel: +81 3-5791-4621 Fax: +81 3-5791-4688 SINGAPORE Woodhead Asia Pte. Ltd. 4 Toh Tuck Link, Level 3, Mezzanine Markono Logistics Building Singapore 596226 Tel: +65 6261-6533 Fax: +65 6261-3588 CHINA Woodhead Asia Pte. Ltd. 600 Xin Jinqiao Road, Pudong Shanghai 201206 Tel: +86 21-5032-8080 Fax: +86 21-5031-8833 www.woodhead.com your local distributor