B43760A9398M

Aluminum Electrolytic Capacitors Capacitors with screw terminals Series/Type: B43740, B43760 Date: April 1, 2014  EPCOS AG 2015. Reproduction, publication and dissemination of this publication, enclosures hereto and the information contained therein without EPCOS' prior express consent is prohibited. EPCOS AG is a TDK Group Company. Capacitors with screw terminals 螺钉式电容器 Extra long useful life - 105ºC 超长使用寿命型 - 105ºC Long life grade capacitors 长寿命级电容器 Applications 应用 ■ Frequency converters ■ 变频器 ■ Traction ■ 机车牵引装置 ■ Professional power supplies ■ 专业电源 ■ Solar and wind power generator ■ 太阳能和风力发电设备 Features 特点 ■ Outstanding reliability ■ 卓越的可靠性 ■ Good thermal characteristics and high ripple current capability ■ 优异的导热能力与高耐纹波电流能力 ■ Extra long useful life ■ 超长使用寿命 ■ Wide temperature range ■ 工作温度范围宽 ■ All-welded constructions ensure reliable elecrical contact ■ 全焊结构，确保可靠的电气接触性 ■ PAPR terminals available (Protection Against Polarity Reversal) ■ 可选PAPR型端子 （极性颠倒保护） ■ Version with optimized construction for base cooling (heat sink mounting) available ■ 可选底部散热结构优化型 （散热板安装） ■ Version with low-inductance design available ■ 可选低感抗型 ■ RoHS-compatible ■ 符合RoHS要求 Construction 结构 ■ Charge/discharge-proof, polar ■ 耐充放电，有极性 ■ Aluminum case with insulating sleeve ■ 铝质外壳，带绝缘套管 ■ Poles with screw terminal connections ■ 螺钉连接电极 ■ Mounting with ring clips, clamps or threaded stud ■ 采用卡夹/卡环或底部螺栓安装 Page 2 of 10 B43740,B43760 B43740,B43760 Capacitors with screw terminals 螺钉式电容器 Extra long useful life - 105ºC 超长使用寿命型 - 105ºC Specifications and characteristics in brief 规格性能参数一览表 Rated voltage VR 350…450 V DC 额定电压VR Surge voltage VS 1.10 ∙ VR (105°C: V R≤400V DC; 85°C: V R = 450V DC) 浪涌电压VS Operating temperature -40 ºC…+105 ºC range 工作温度范围 Rated capacitance CR 1000…18000 µF 额定电容量CR (20 ºC,120 Hz) Capacitance tolerance ±20% M 电容量公差 Dissipation factor(max.) 0.2 损耗正切角(最大值) 20ºC,120Hz. . Leakage current Ileak 0.018 ∙ ∙ +4 (20 ºC,after 5 minutes) Ileak ≤ 漏电流 Ileak (20 ºC,5分钟后) Low temperature stability Z (-25 ºC) 4 Z (+20 ºC) 低温稳定性 Z (-40 ºC) (max impedance ratio) 10 Z (+20 ºC) (最大阻抗比率) Useful life 6000h Requirements 要求: 使用寿命 △C/C ≤ ±15% of initial value 初始值的±15% (105 ºC,VR,IAC,R) tanδ ≤ 1.75 times initial specified limit 1.75倍初始规定值 Ileak ≤ initial specified limit 初始规定值 Shelf life After storage for 1000 h at 105 ºC, the capacitors shall meet the requirement of useful life test after reforming process. After test: VR to be applied for 30 minutes, 储存寿命 24 to 48 hours before measurement. 105ºC高温贮存1000小时，并预处理后，电容器必须符合使用寿命测试中对其电性 能的要求。预处理方法：先加额定电压充电30分钟，恢复24至48小时后再测试。 Frequency multiplier for rated ripple current 额定纹波电流频率系数 50Hz 120Hz 300Hz 1kHz 10kHz 0.78 1 1.25 1.34 1.38 Temperature multiplier for rated ripple current 额定纹波电流温度系数 +40 ºC +55 ºC +70 ºC +90 ºC +105 ºC 3.10 3.00 2.78 2.14 1.00 Sectional specification 分规范 IEC 60384-4 Page 3 of 10 B43740,B43760 Capacitors with screw terminals 螺钉式电容器 Extra long useful life - 105ºC 超长使用寿命型 - 105ºC Ripple current capability 耐纹波电流能力 Due to the ripple current capability of the contact elements, the following current upper limits must not be exceed: 因为接触元件的耐纹波电流能力限制，工作电流不得超过下表的极限值 Capacitor diameter 电容器直径 IAC,max 51.6mm 64.3mm 76.9mm 91.0mm 34A 45A 57A 80A Dimensional drawings B43740 尺寸图 Ring clip/clamp mounting 卡环或卡夹安装 B43760 Threaded stud mounting 底部螺栓安装 M5: Min. reach of screw = 9.5 mm M5: 螺纹最小深度 = 9.5 mm 9 mm for low inductance design 低感抗设计 = 9 mm M6: Min. reach of screw = 12 mm M6: 螺纹最小深度 = 12 mm 9.5 mm for low inductance design 低感抗设计 = 9.5 mm Positive pole marking: + 正极标志: + The base of types with threaded stud and d = 91 mm is fully insulated (the lengths l and l1 are increased by 0.5mm in these cases). For types with threaded stud and d ≤ 76mm the base is not insulated. For noninsulated and insulated mounting instructions and accessories, refer to chapter " Screw terminals accessaries." 带底部螺栓，且d = 91 mm型号底部完全绝缘（这些产品的高度l和l1都增加0.5mm）。带底部螺栓，且d≤ 76mm型号的底部不绝缘。关于非绝缘安装及绝缘安装说明及附件，参阅章节“螺钉式电容器 - 附件”。 The can is insulated with one sleeve layer. 铝壳以单层套管绝缘。 Page 4 of 10 B43740,B43760 Capacitors with screw terminals 螺钉式电容器 Extra long useful life - 105ºC 超长使用寿命型 - 105ºC Dimensions and weights 尺寸与重量 Terminal 端子 Dimensions (mm) with insulating sleeve 带绝缘套管的尺寸(mm) d M5 M5 51.6 +0/-0.8 64.3 +0/-0.8 M6 76.9 +0/-0.7 M6 91.0 +0/-2 l±1 80.7 105.7 118.2 130.7 l1 ± 1 87.2 112.2 124.7 137.2 80.7 105.7 118.2 130.7 143.2 105.7 118.2 130.7 143.2 168.7 190.7 220.7 144.5 170.0 191.0 221.0 87.2 112.2 124.7 137.2 149.7 111.5 124.0 136.5 149.0 174.5 196.5 226.5 149.8 175.3 196.3 226.3 l2 +0/ -1 d1 d2 max. 10.2 13.2 17 M12 17.7 17.7 Page 5 of 10 Approx. weight (g) a +0.2/-0.4 约计重量(克) 220 280 22.2 320 350 370 440 28.5 510 600 630 620 700 800 31.7 840 1000 1150 1300 1200 1400 31.7 1650 1900 B43740,B43760 Capacitors with screw terminals 螺钉式电容器 Extra long useful life - 105ºC 超长使用寿命型 - 105ºC Packing 包装 Capacitor diameter 电容器直径 51.6mm 64.3mm Packing units (pcs.) 包装单位 (件) 22 15 Capacitor diameter 电容器直径 76.9mm 91.0mm Packing units (pcs.) 包装单位 (件) 12 8 For ecological reasons the packing is pure cardboard. 为保护生态环境，包装仅使用纸板. Accessories 附件 The following items are included in the delivery package, but are not fastened to the capacitors: 以下物品已包含在交货包装中, 但没有固定到电容器上: For terminals 用于端子 Thread 螺纹 M5 M6 For mounting1) 用于安装1） M12 Toothed washers Screws/nuts 带齿垫圈 螺钉或螺帽 Outer hex-cross screw with spring and plain washer M5 × 10 外六角十字型螺钉及弹垫垫圈和平 垫圈 M5 × 10 Outer hex-cross screw with spring and plain washer M6 × 12 外六角十字型螺钉及弹垫垫圈和平 垫圈 M6 × 12 J 12.5 DIN 6797 Hex nut BM 12 DIN 439 六角螺母 BM 12 DIN 439 Maximum torque 最大扭矩 2.5 Nm 4.0 Nm 10 Nm The following items must be ordered separately. For details, refer to chapter "Screw terminals − accessories". 以下物品需要另外购买。详情参阅章节“螺钉式电容器－附件”。 Item 物品 Ring clips 卡环 Clamps for capacitors with d ≥ 64.3 mm 电容器用卡夹, d ≥ 64.3 mm Insulating parts 绝缘部件 1) Type 型号 B44030 B44030 B44020 with different mounting method, this item is not always required. it will be delivered upon customer request accordingly. 由于安装方式不同， 该配件不一定都适用。仅当客户提出需求时，EPCOS将配送该部件。 Page 6 of 10 Capacitors with screw terminals 螺钉式电容器 Extra long useful life - 105ºC 超长使用寿命型 - 105ºC Technical dates and ordering codes VR CR Case dimensions 120Hz d×l 20 ºC mm µF V DC 51.6 x 80.7 350 1000 51.6 x 80.7 1500 51.6 x 105.7 2200 64.3 x 80.7 2700 64.3 x 105.7 3300 64.3 x 118.2 3900 64.3 x 143.2 4700 76.9 x 105.7 4700 76.9 x 130.7 5600 76.9 x 143.2 6800 76.9 x 168.7 8200 91.0 x 144.5 8200 76.9 x 190.7 10000 91.0 x 144.5 10000 76.9 x 220.7 12000 91.0 x 170.0 12000 91.0 x 191.0 15000 91.0 x 221.0 18000 51.6 x 80.7 400 1000 51.6 x 105.7 1500 64.3 x 105.7 2200 51.6 x 130.7 2200 64.3 x 105.7 2700 64.3 x 130.7 3300 76.9 x 105.7 3300 76.9 x 118.2 3900 76.9 x 130.7 4700 76.9 x 143.2 5600 76.9 x 168.7 6800 91.0 x 144.5 6800 76.9 x 190.7 8200 91.0 x 144.5 8200 * = Mounting style 4 = for capacitors with ring clip/clamp mounting 6 = for capacitors with threaded stud B43740,B43760 ESRtyp IAC,max IAC,R 120 Hz 120 Hz 120 Hz Ordering code 20 °C 40 ºC 105 ºC mΩ A A 92 13.0 4.3 B437*0A4108M0## 65 17.0 5.4 B437*0A4228M0## 43 22.0 7.3 B437*0A4228M0## 36 25.0 8.2 B437*0A4278M0## 31 29.0 9.4 B437*0A4338M0## 27 32.0 10.5 B437*0A4398M0## 23 37.0 11.9 B437*0A4478M0## 23 37.0 12.0 B437*0B4478M0## 18 43.0 14.0 B437*0A4568M0## 16 49.0 15.8 B437*0A4688M0## 12 57.0 19.1 B437*0A4828M0## 11 62.0 20.2 B437*0B4828M0## 10 57.0 22.0 B437*0A4109M0## 10 67.0 21.9 B437*0B4109M0## 8 57.0 25.9 B437*0A4129M0## 7 80.0 26.9 B437*0B4129M0## 7 80.0 28.4 B437*0A4159M0## 6 80.0 32.0 B437*0A4189M0## 92 14.0 4.5 B437*0A9108M0## 60 19.0 6.1 B437*0A9158M0## 42 24.0 7.9 B437*0A9228M0## 36 27.0 8.7 B437*0B9228M0## 32 29.0 9.3 B437*0A9278M0## 27 33.0 10.8 B437*0A9338M0## 27 34.0 11.0 B437*0B9338M0## 22 38.0 12.5 B437*0A9398M0## 18 44.0 14.3 B437*0A9478M0## 16 50.0 16.2 B437*0A9568M0## 14 56.0 18.2 B437*0A9688M0## 13 58.0 19.0 B437*0B9688M0## 12 57.0 20.8 B437*0A9828M0## 11 66.0 21.4 B437*0B9828M0## ## = Design 00 = for capacitors with standard inductance 03 = for capacitors with low inductance (13 nH) (only capacitors with diameter d≥ 64.3 mm) 07 = for heat sink mounting (only capacitors with diameter d≥64.3 mm and without threaded stud) 50 = for terminals with PAPR style (not for low -inductance) 57 = for terminals with PAPR style and heat sink mounting (only d≥64.3 mm and only without threaded stud; not for low inductance) Page 7 of 10 Capacitors with screw terminals 螺钉式电容器 Extra long useful life - 105ºC 超长使用寿命型 - 105ºC Technical dates and ordering codes VR CR Case dimensions 120Hz d×l 20 ºC mm µF V DC 76.9 x 220.7 400 10000 91.0 x 191.0 10000 91.0 x 221.0 12000 51.6 x 105.7 450 1000 51.6 x 118.2 1500 64.3 x 118.2 2200 64.3 x 130.7 2700 76.9 x 130.7 3300 64.3 x 143.2 3300 76.9 x 143.2 3900 76.9 x 168.7 4700 76.9 x 190.7 5600 91.0 x 144.5 5600 76.9 x 220.7 6800 91.0 x 170.0 6800 91.0 x 191.0 8200 91.0 x 221.0 10000 * = Mounting style 4 = for capacitors with ring clip/clamp mounting 6 = for capacitors with threaded stud B43740,B43760 ESRtyp IAC,max IAC,R 120 Hz 120 Hz 120 Hz Ordering code 20 °C 40 ºC 105 ºC mΩ A A 9 57.0 25.4 B437*0A9109M0## 8 80.0 26.0 B437*0B9109M0## 6 80.0 31.1 B437*0A9129M0## 88 15.0 4.9 B437*0A5108M0## 58 20.0 6.5 B437*0A5158M0## 40 26.0 8.5 B437*0A5228M0## 31 31.0 10.2 B437*0A5278M0## 25 37.0 11.9 B437*0A5338M0## 25 36.0 11.9 B437*0B5338M0## 21 41.0 13.4 B437*0A5398M0## 18 47.0 15.3 B437*0A5478M0## 16 54.0 17.5 B437*0A5568M0## 15 55.0 18.0 B437*0B5568M0## 13 57.0 20.5 B437*0A5688M0## 12 64.0 20.9 B437*0B5688M0## 9 77.0 25.0 B437*0A5828M0## 7 80.0 29.7 B437*0A5109M0## ## = Design 00 = for capacitors with standard inductance 03 = for capacitors with low inductance (13 nH) (only capacitors with diameter d≥ 64.3 mm) 07 = for heat sink mounting (only capacitors with diameter d≥64.3 mm and without threaded stud) 50 = for terminals with PAPR style (not for low -inductance) 57 = for terminals with PAPR style and heat sink mounting (only d≥64.3 mm and only without threaded stud; not for low inductance) Page 8 of 10 Bar code label and marking of the capacitor 条形码标签和电容器标签 Below is an example of bar code label on package: 以下为包装箱上条形码标签示例： Brand 品牌 B43310B9688M001 (1P) Ordering code (9K) Product order number (D) Date code (yywwdd) (T) Batch number 订购代码 订单号 日期代码（年月日） 批号 (Q) Quantity 数量 The example below shows how the capacitor sleeve are marked: 以下示例说明电容器套管上的标签内容： Logo Part number (ordering code) Rated capacitance, tolerance (in coded form) Rated voltage, climatic category Month and year of production B43310-B9688-M1 6800 µF (M) 400 V- 40/085/56 06.09 X 标志 料号（订购代码） 额定电容、容差（代码形式） 额定电压、气候分类 月.年（生产日期） The climatic category is specified according to IEC 60068–1. If there is not enough space on the case, the following codes may be used: 气候类别符合IEC 60068–1。如果壳体上没有足够空间，可使用以下代码： E.g.: 40/085/56, in coded form, would read GPF 例如：40/085/56的代码形式为GPF 1st letter (lower category temperature) 首字母（下限类别温度） Code letter 代码字母 Temperature 温度(°C) F G H -55 -40 -25 2nd letter (upper category temperature) 第二字母（上限类别温度） Code letter 代码字母 Temperature 温度(°C) K M P S U +125 +105(+100) +85 +70 +60 3rd letter (humidity) 第三字母（湿度） Letter F: withstands IEC60068-2-78 Cab (damp heat, steady state), test duration 56 days. 字母F：经受IEC 60068-2-78试验箱（湿热、恒稳态），试验周期56天。 Page 9 of 10 Important notes The following applies to all products named in this publication: 1. Some parts of this publication contain statements about the suitability of our products for certain areas of application. These statements are based on our knowledge of typical requirements that are often placed on our products in the areas of application concerned. We nevertheless expressly point out that such statements cannot be regarded as binding statements about the suitability of our products for a particular customer application. As a rule, EPCOS is either unfamiliar with individual customer applications or less familiar with them than the customers themselves. For these reasons, it is always ultimately incumbent on the customer to check and decide whether an EPCOS product with the properties described in the product specification is suitable for use in a particular customer application. 2. We also point out that in individual cases, a malfunction of electronic components or failure before the end of their usual service life cannot be completely ruled out in the current state of the art, even if they are operated as specified. In customer applications requiring a very high level of operational safety and especially in customer applications in which the malfunction or failure of an electronic component could endanger human life or health (e.g. in accident prevention or lifesaving systems), it must therefore be ensured by means of suitable design of the customer application or other action taken by the customer (e.g. installation of protective circuitry or redundancy) that no injury or damage is sustained by third parties in the event of malfunction or failure of an electronic component. 3. The warnings, cautions and product-specific notes must be observed. 4. In order to satisfy certain technical requirements, some of the products described in this publication may contain substances subject to restrictions in certain jurisdictions (e.g. because they are classed as hazardous). Useful information on this will be found in our Material Data Sheets on the Internet (www.epcos.com/material). Should you have any more detailed questions, please contact our sales offices. 5. We constantly strive to improve our products. Consequently, the products described in this publication may change from time to time. The same is true of the corresponding product specifications. Please check therefore to what extent product descriptions and specifications contained in this publication are still applicable before or when you place an order. We also reserve the right to discontinue production and delivery of products. Consequently, we cannot guarantee that all products named in this publication will always be available. The aforementioned does not apply in the case of individual agreements deviating from the foregoing for customer-specific products. 6. Unless otherwise agreed in individual contracts, all orders are subject to the current version of the “ General Terms of Delivery for Products and Services in the Electrical Industry” published by the German Electrical and Electronics Industry Association (ZVEI). 7. The trade names EPCOS, Alu-X, CeraDiode, CeraLink, CeraPlas, CSMP, CSSP, CTVS, DeltaCap, DigiSiMic, DSSP, FilterCap, FormFit, LeaXield, MiniBlue, MiniCell, MKD, MKK, MLSC, MotorCap, PCC, PhaseCap, PhaseCube, PhaseMod, PhiCap, PQSine, SIFERRIT, SIFI, SIKOREL, SilverCap, SIMDAD, SiMic, SIMID, SineFormer, SIOV, SIP5D, SIP5K, TFAP, ThermoFuse, WindCap are trademarks registered or pending in Europe and in other countries. Further information will be found on the Internet at www.epcos.com/trademarks. Page 10 of 10