Technische Spezifikation
Technical Specification
Version
Seite / Page
22
1/29
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Änd. Nr
Datum
ECN No
Date
22
96153
27.07.2015
21
95482
01.06.2015
20
94600
26.03.2015
19
93086
09.02.2015
30062000 01 22 0 K 999
Version
Erstellt am / Created on: 26.04.2005
Name
Beschreibung
Description
GREBE
GREBE
GREBE
SB
Bearbeiter / Editor
Evelyna Greb
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Datum / Date
27.07.2015
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
2/29
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
1.
Wichtige Hinweise ..................................................................................................................... 1
2.
Glossar / Glossary ..................................................................................................................... 4
2.1.
Allgemeine Begriffe / General Definitions ............................................................................ 4
2.2.
Verwendete Abkürzungen / abbreviations used .................................................................. 2
3.
Zeichnung / Drawing .................................................................................................................. 3
4.
Artikelnummer / Order numbers ................................................................................................ 4
4.1.
Produktbezeichnungsschema 3006 / Product designation system3006 .............................. 4
4.2.
Produktbezeichnungsschema 3007 / Product designation system3007 .............................. 4
4.3.
Variantenübersicht Kurzhubtaster / Variants overview short travel key switch .................... 5
5.
Allgemein / General ................................................................................................................... 9
6.
Technische Daten / Technical Data ......................................................................................... 10
7.
Beleuchtung*6) / Lighting*6) ....................................................................................................... 13
8.
Prüfung / Test .......................................................................................................................... 18
9.
Löten / Soldering...................................................................................................................... 21
10. Gurtung und Verpackung / Tape and Packaging...................................................................... 22
11. Versionsänderung / Revision history ........................................................................................ 23
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Produktbezeichnungsschema 3007 / Product designation system 3007 ..................................... 24
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
Version
Seite / Page
22
1/29
1. Important notes
Die vorliegende Schalterspezifikation gilt für
die
Kurzhubtaste
3006
und
3007,
nachfolgend KHT genannt.
The present switch specification is valid for the
short travel key switch 3006 and 3007, called
KHT in the following.
Die KHTs sind dafür ausgelegt, elektrische
The KHT is designed to close electrical
circuits. The using of the KHT for other
Stromkreise zu schließen. Eine zweckfremde
Anwendung der KHT ist nicht zulässig.
purposes is not allowed.
Die KHT ist konstruktiv nicht als Sichtteil
ausgelegt. Von einer Betätigung der KHT
direkt durch den Anwender wird abgeraten,
da bei einer manuellen Betätigung die
zugesicherten Parameter nicht eingehalten
werden könnten. Es wird die Verwendung
eines
gekoppelten
mechanischen
Betätigungselements empfohlen.
The KHT is construed and used as non-visible
part. A direct actuation of the KHT by the user
is not recommended as in such a case the
technical
characteristics
will
not
be
guaranteed. Therefore the use of a coupled
mechanical
actuating
element
is
recommended.
Sofern nicht anders vermerkt, gelten alle
Angaben bei Raumtemperatur 22°C ±3°C,
bei einer relativen Luftfeuchtigkeit 50%
±15%, sowie im unbetätigtem Zustand
(Ruhestellung). Alle Maße sind in mm
angegeben.
If there is no additional note, all information
shall apply at a room temperature of 22°C
±3°C and a relative humidity of 50% ±15%
when the switch is not actuated (free position).
All dimensions are stated in mm.
Die
technischen
Angaben
zum
Leistungsvermögen unserer KHT beruhen
auf Labortests und Erfahrungen im Einsatz.
Bei Verwendung der KHT in neuen oder
The technical data for the capability of the
KHT are based on laboratory tests and
experiences in the field. In the case of using
the KHT in new or changed applications, the
transferability of these data must be
guaranteed by suitable tests in the application.
Basically, the customer is responsible to check
geänderten
Einsatzfällen
muss
die
Übertragbarkeit dieser Angaben durch
geeignete Erprobung in der Applikation
sichergestellt werden. Grundsätzlich muss
durch den Kunden erprobt werden, ob die
KHT für den jeweiligen Anwendungsfall
geeignet ist.
if the KHT is suitable for the respective
application or not.
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
1. Wichtige Hinweise
K
30062000
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
Version
Seite / Page
22
2/29
Die Lebensdauer wurde unter bestimmten
Bedingungen erprobt. Durch folgende
Randbedingungen ist die Lebensdauer
beeinflussbar:
- Temperaturbereich im Einsatzfall
- Betätigungsgeschwindigkeit
- Betätigungskräfte
- Betätigungsfrequenz
- Form
des
mechanischen
Betätigungselements
Eine schräge oder versetzte Betätigung kann
zu einer erhebliche Reduzierung der
Lebensdauer im Vergleich zur senkrechten,
sowie mittigen Betätigung führen.
The life endurance has been tested under
defined conditions. The life endurance
depends on the following conditions:
temperature range in case of
application
actuating speed
actuating forces
actuating frequency
geometry of the mechanical actuator
In comparison with vertical as well as central
actuation an angular or displaced actuation
can lead to an extensive reduction of the life
endurance.
Die zul. Endstellung entspricht nicht dem
Blockmaß (Endanschlag), somit ist die zul.
Endstellung durch den Anwender sicher zu
stellen. Eine Unterschreitung der zulässigen
Endstellung kann zur Beeinträchtigung des
Schaltverhaltens oder im Worst Case zu
einer Beschädigung der KHT führen.
Die
Qualifikationsprüfbedingungen
sind
nachfolgend
in
dieser
Technischen
Spezifikation aufgeführt.
The permitted total travel position must be
guaranteed by the user. A lower deviation of
Die Verwendung von Silikonöl, Silikonfett,
Silikonflüssigkeit und allgemeinen Fetten ist
nicht zulässig, wenn die KHT mit diesen in
Berührung kommen kann.
Technische
Änderungen
und
Verbesserungen an unseren Produkten
behalten wir uns vor. Angaben in unserer
Technischen Spezifikation sind unverbindlich.
Die technischen Angaben beziehen sich stets
nur auf die Spezifikation der Produkte.
Eigenschaften
werden
dabei
nicht
zugesichert.
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
K
30062000
30062000 01 22 0 K 999
the permitted total travel position can have a
negative influence on the switching behaviour
or in the worst case damage the KHT.
The qualification test conditions are listed
below in this technical specification.
The using of silicon oil, silicon grease, silicon
liquid and other greases is not allowed if the
KHT can come into contact with these
substances.
We reserve the right to make technical
changes and improvements of our products.
Information in our technical specification is
non-binding.
The technical information always refers to the
specification
of
the
products
only.
Characteristics are not guaranteed herewith
The KHT is a standard part, respectively a
catalogue part. Therefore critical and
significant characteristics such as safety or
law significance can not be guaranteed.
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
Die KHT ist als Standardteil / Katalogteil zu
sehen. Aus diesem Grunde können keine
kritischen oder signifikanten Eigenschaften
wie
zum
Beispiel
Sicherheitsund
Gesetzesrelevanz zugesichert werden.
Haftung bezieht sich ausschließlich nach
unseren Liefer- und Zahlungsbedingungen,
die wir Ihnen auf Anfrage gerne zusenden.
In Zweifelsfällen ist die deutsche Ausgabe
verbindlich.
K
30062000
Version
Seite / Page
22
3/29
Our liability refers exclusively to our terms of
delivery and payment which we will be
pleased to send you on request.
In case of doubt the German version is
binding.
For any further information please feel free to
contact us.
All data supplied are without engagement.
CONFIDENTIAL
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung.
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
Alle Angaben ohne Gewähr.
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
4/29
2. Glossar / Glossary
2.1.
Allgemeine Begriffe / General Definitions
Lebensdauer / life endurance
Die mechanische Lebensdauer ist die Zahl der möglichen Schaltzyklen ohne elektrische
Belastung. Die elektrische Lebensdauer ist die Anzahl der möglichen Schaltzyklen unter
definierter elektrischer Belastung. Je geringer die elektrische Belastung, desto näher liegt die
elektrische Lebensdauer an der mechanischen Lebensdauer.
The mechanical life endurance is the number of possible switching cycles without electrical
loading.The electrical life endurance is the number of possible switching cycles at a defined
electrical loading. The lower the electrical load the closer the electrical life endurance to the
mechanical life endurance.
VERTRAULICH
Durchgangswiderstand (Übergangswiderstand) Rd / contact resistance Rd
Der Durchgangswiderstand ist der elektrische Widerstand, der sich an den Anschlüssen des
Schalters bei geschlossenem Kontakt messen lässt, gemessen wird in Vierleitermeßtechnik.
Die Angaben beziehen sich auf unbeschaltete Kontakte im Neuzustand.
The contact resistance is the electrical resistance, which can be measured on the pins, if the
contacts are closed. The contact resistance is measured with four-wire measurement
technology. The details of the contact resistance refer to unswitched contacts in mint
conditions.
Ruhestellung / free position
Schaltpunkt / switching point
Betätigungspunkt, an dem sich der Schaltkreis der KHT schließt. (Relativ zur BZE)
Actuating point where the electric circuit is closed. (relative to reference plane)
Zulässige Endstellung / permitted final position
Ist die maximal zulässige Stellung über welche die Taste nicht weiter hinaus betätigt werden
darf. (Relativ zur BZE)
Maximum allowed position which must not to be exceeded when actuating the button. (relative
to reference plane)
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Stellung der KHT in der keine äußere Kraft auf den Betätiger wirkt. (Relativ zur BZE)
Position of the actuator without any influence of outside force. (relative to reference plane)
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
2/29
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Gesamtweg / total travel
Ist der absolut zur Ruhestellung bezogene maximal zulässige Weg, welchen die KHT während
der Betätigung zurück legt.
The absolute maximum permitted actuating travel with reference to the free position while
operating the KHT.
Druckpunktkraft / tactile feel force
Erforderliche Kraft um das Schaltsystem von der Ruhestellung in den Schaltpunkt zu
überführen.
Required force to bring the switching system from free position to the operating point.
CONFIDENTIAL
Minimalkraft / Minimum force
Ist das Maß für die minimale Reaktionskraft der KHT.
Is the value for the minimum reaction force of the KHT.
SNAP / SNAP
VERTRAULICH
Beschreibt das wahrgenommene Schaltempfinden anhand des Verhältnisses aus der Differenz
von Betätigungs- und Minimalkraft zur Betätigungskraft und ist ein Maß für die Haptik.
Describes the tactile feeling when switching according to the relationship of the delta between
actuating force and minimal force with regards to the actuating force. It is a measure for
haptics.
2.2.
Verwendete Abkürzungen / abbreviations used
Abkürzung
abbreviation
Bedeutung
meaning
KHT
Kurzhubtaste
short travel key switch
Lebensdauer
life endurance
Durchgangswiderstand (Übergangswiderstand)
contact resistance
Oberflächenmontage
surface-mounting technology
Oberflächenmontiertes Bauelement
surface-mounted device
Elektrostatische Entladung
electrostatic discharge
Druckpunktkraft
tactile feel force
Minimalkraft
Minimum force
Bezugsebene
reference plane
Qualifikationsprüfplan
qualification test plan
Raumtemperatur
room temperature
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
LD
Rd
SMT
SMD
ESD
F1
F2
BZE
QPP
RT
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
30062000 01 22 0 K 999
K
30062000
Version
Seite / Page
22
3/29
3. Zeichnung / Drawing
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
4/29
4.1.
Produktbezeichnungsschema 3006 / Product designation system3006
Kurzhubtaster /
Key Switch
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
4. Artikelnummer / Order numbers
VERTRAULICH
3006.
Druckpunktkraft /
Tactile feel force:
1 = 4.0 N
3 = 6.0 N
2
Farbe / Color
Standard /
...
Standard
0 = ohne / without LED
1 = gelb / yellow
2 = super rot / super red
4 = blau / blue
5 = orange / orange
6 = weiß / white
7 = reingrün / pure green
8 = gelb*1 / yellow*1
1
1
Helligkeitshalbgruppe /
Brightness half group
Abhängig von der Farbe / depending of color
Beispiel für Kurzhubtaster mit gelber LED
20mA/ example for Key Switch with yellow
LED 20mA
0 = Q2
1 = R1
2 = R2
*1 Eingegrenzte Selektion der Helligkeitshalbgruppen bei einem Durchlassstrom von 1mA.
*1 The brightness half groups are selected with a smaller range at a forward current from 1mA.
4.2.
Produktbezeichnungsschema 3007 / Product designation system3007
Der Kurzhubtaster 3007 ist baugleich zum 3006 und dient lediglich der Nummernerweiterung. Im
Gegensatz zum 3006, werden im 3007 lediglich weiße LED’s verbaut.
The Key Switch 3007 and 3006 are identical in construction and exist only for number
enlargement. Compare to 3006 the 3007 will build only with white LED’s
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Art / Type:
2 = externer Vertrieb / external distribution
3 = Kunden spezifische KHT / customizing KHT
9 = interne Verwendung (kein externer Vertrieb
möglich) / internal usage (non external
distribution possible)
0
kundenspezifisch /
customizing
0=
1=
2=
4.2. Varianten4=
übersicht /
5=
Variants
6=
overview
7=
8=
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
5/29
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
4.3. Variantenübersicht Kurzhubtaster / Variants overview short travel key switch
Produkt Nr. *3)
Product Nr. *3)
Kraft
Force
3006.2100
3006.2101
3006.2111
3006.2121
3006.2151
3006.2161
3006.2171
3006.2104
3006.2114
3006.2124
3006.2108 *2)
3006.2118 *2)
3006.2128 *2)
3006.2138 *2)
3006.2148 *2)
3006.2158 *2)
3006.2102
3006.2112
3006.2122
3006.2152
3006.2162
3006.2172
3006.2105
3006.2115
3006.2125
3006.2155
3006.2165
3006.2175
3006.2106
3006.2116
3006.2126
3006.2107
3006.2117
3006.2127
4N
3006.3103
3006.3113
3006.3104
3006.3114
30062000 01 22 0 K 999
Helligkeitshalbgruppe Brightness
half group
Farbe
Color
nein / no
4N
gelb / yellow
4N
gelb / yellow
4N
blau / blue
4N
gelb / yellow
4N
super rot / super red
4N
super rot / super red
4N
orange / orange
4N
orange / orange
4N
weiß / white
Farbort / chromaticity coordinate
4c + 4d
4N
reingrün / pure green
4N
4N
weiß / white
Farbort / chromaticity coordinate
V3
weiß / white
Farbort / chromaticity coordinate
V4
Q2
R1
R2
J2
K1
K2
H1
H2
J1
G5 *2)
G6 *2)
H3 *2)
H4 *2)
H5 *2)
H6 *2)
P2
Q1
Q2
G2
H1
H2
Q2
R1
R2
J2
K1
K2
T1
T2
U1
L1
L2
M1
Q1
Q2
Q1
Q2
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Produkt Nr. *3)
Product Nr. *3)
Kraft
Force
3006.3105
3006.3115
4N
3006.3106
3006.3116
3006.2300
3006.2301
3006.2311
3006.2321
3006.2306
3006.2316
3006.2326
3006.2302
3006.2312
3006.2322
3006.2354
3006.2364
3006.3359
3006.3369
3006.3379
4N
6N
Farbe
Color
weiß / white
Farbort / chromaticity coordinate
6L
weiß / white
Farbort / chromaticity coordinate
8L
nein / no
6N
gelb / yellow
6N
weiß / white
4c + 4d
6N
super rot / super red
6N
blau / blue
6N
weiß / white
K
30062000
Version
Seite / Page
22
6/29
Helligkeitshalbgruppe Brightness
half group
Q1
Q2
Q1
Q2
Q2
R1
R2
T1
T2
U1
P2
Q1
Q2
R1
R2
U1
U2
V1
3007
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Produkt Nr.
Product Nr.
3007.3101
3007.3102
3007.3103
3007.3104
3007.3105
3007.3106
3007.3107
3007.3108
3007.3109
3007.3110
3007.3111
3007.3112
3007.3113
3007.3114
3007.3115
3007.3116
3007.3117
3007.3118
30062000 01 22 0 K 999
Kraft
Force
Farbe
Color
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
Helligkeitshalbgruppe Brightness
half group
B7
B8
B9
B8
B9
BX
B7
B8
B9
B7
B8
B9
B7
B8
B9
B6
B7
B8
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
3007.6119
3007.6120
3007.6121
3007.3119
3007.3120
3007.3121
3007.3122
3007.3123
3007.3124
3007.3125
3007.3126
3007.3127
3007.3128
3007.3129
3007.3130
3007.3131
3007.3132
3007.3133
3007.3134
3007.3135
3007.3136
Kraft
Force
Farbe
Color
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
4N
weiß / white
Version
Seite / Page
22
7/29
Helligkeitshalbgruppe Brightness
half group
Q2
R1
R2
BX
BY
BZ
B3
B4
B5
BX
BY
BZ
BX
BY
BZ
B2
B3
B4
BX
BY
BZ
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Produkt Nr. *3)
Product Nr. *3)
K
30062000
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
8/29
*2) Hinweis:
Sonderausführung
Die Helligkeitshalbgruppen G5, G6, sowie H3 bis H6 sind eingegrenzt selektiert bei einem
Durchlassstrom von 1mA.
Note:
Special design
The brightness half groups G5, G6 and H3 bis H6 are selected with a smaller range at a
forward current at 1mA.
*3) Hinweis:
Einzelne Helligkeitshalbgruppen können nicht bestellt werden.
(Beispiel: Eine Bestellung des Produkts 3006.2101 kann mit Produkt 3006.2101; 3006.2111
oder 3006.2121 beliefert werden).
Innerhalb einer Verpackungseinheit erfolgt die Lieferung sortenrein.
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
Note:
Separate brightness half groups are not available.
(Example: An order of product 3006.2101 can be supplied with product 3006.2101, 3006.2111
or 3006.2121).
One packing unit contains only one classification group.
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
9/29
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
5. Allgemein / General
Schalterart
Type of switch
Einpoliger Schließer mit/ohne LED
Single pole normally open with/without LED
Anschlussart
Type of connection
SMT
Anschlussflächen
Solder terminal
Chemisch Ni / Au
Chemical Ni / Au
Betätigungshinweis
Operating condition
Eine Neigung der Betätigungsfläche um max. 2 ° ist, unabhängig vom
Weg, zulässig.
Eine Relativbewegung ist nicht zulässig.
Die maximal zulässige Betätigungskraft beträgt 15N.
Eine erhöhte Betätigungskraft kann zu Kontaktunsicherheiten im Rahmen
der Lebensdauer führen.
Die zulässige Endstellung ist zu beachten.
VERTRAULICH
An angularity of the actuating plate of max
2 ° is allowed independent from the travel.
Non relative movement allowed.
Maximal allowed actuation force 15N.
An increased actuating force can excite sporadical non functional contacts.
The allowed total travel position must be respected.
Herstell datum
Date of production
Letzte vier Stellen
der Produktnummer
Last four numbers
of product code
XXXXXXXXXX
Aufschrift
Marking
Jahr Woche Tag
year week day
Kennung
marking
Fertigungsort: ohne Angabe Deutschland
production place: not specified Germany
Kennung: Interne Kennzeichnung
Marking: Internal marking
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Fertigungsort
Production place
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
K
30062000
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
Version
Seite / Page
22
10/29
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
6. Technische Daten / Technical Data
Variante Kurzhubtaste
Variation of short travel key switch
3006/7.X1XX
3006/7.X3XX
6-1
Schaltspannung
Rated voltage
6-2
Schaltstrom
Rated current
6-3
Schaltleistung (ohmsche Last)
Rated power (resistive load)
Max. 1 W
6-4
Übergangswiderstand (Neuzustand)
Contact resistance (new condition)
≤ 100 m
6-5
Isolationswiderstand (500 V DC
zwischen den Klemmen, 60 s)
Insulation resistance (500 V DC
between terminals, 60 s)
6-6
ESD-Festigkeit
ESD-withstand voltage
6-7
Prellzeit
Bounce time
< 5 ms
typical: < 1.5 ms
6-8
Gewicht
Weight
0.37 g ± 0.03 g
6-9
Mechanische Lebensdauer
Mechanical life endurance
500.000 Zyklen
200.000 Zyklen
6-10
Elektrische Lebensdauer *4)
Electrical life endurance *4)
14 VDC, 10 mA
500.000 Zyklen
14 VDC, 10 mA
200.000 Zyklen
4 +1 / -0.5
6 +1.5 / -0.75
50 ± 15
50 ± 15
1
1
20 mV DC … 28 V DC
10 A … 50 mA
1 G
bis 2 kV
up to 2 kV
6-11*5)
Druckpunktkraft [N]
Tactile feel force [N]
6-12*5)
SNAP (F1-F2)/F1 [%]
6-13*5)
Rücklaufkraft [N]
Return force [N]
6-14*5)
Ruhestellung [mm]
Free position [mm]
3.95 ± 0.2
3.95 ± 0.2
6-15*5)
Druckpunkt [mm]
Tactil feel point [mm]
3.3 ± 0.2
3.3 ± 0.2
6-16*5)
Schaltpunkt [mm]
Operating point [mm]
3.2 ± 0.2
3.2 ± 0.2
6-17*5)
Zulässige Endstellung [mm]
Total travel position allowed [mm]
2.9
2.9
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Variante Kurzhubtaste
Variation of short travel key switch
K
30062000
Version
Seite / Page
22
11/29
3006/7.X1XX
3006/7.X3XX
6-18*5)
Vorlaufweg (Schaltweg) [mm]
Pretravel (Contact travel) [mm]
0.6
0.6
6-20*5)
Schaltpunktversatz [mm]
Operating point offset [mm]
0.03
0.03
6-21*5)
Nachlaufweg [mm]
Overtravel [mm]
0.1
0.1
6-22*5)
Gesamtweg [mm]
Total travel [mm]
≤ 1.1
≤ 1.1
CONFIDENTIAL
*4) Prüfgeschwindigkeit von 50 mm/s bei -40°C bis +95°C, sowie einer Betätigung pro Sekunde. Bei
einer Belastung mit gemischten elektrischen Lasten muss von der kritischeren Last ausgegangen
werden.
Actuating speed of 50 mm/s at -40°C to +95°C and one actuations per second. During a load with
mixed electrical ratings it is necessary to consider the life time of the more critical load.
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
*5) Die angegeben Werte beziehen sich auf eine Betätigungsgeschwindigkeit von 10 mm/s.
The Indicated values refer to an actuating speed of 10 mm/s.
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
30062000 01 22 0 K 999
K
30062000
Version
Seite / Page
22
12/29
Typisches Kraft-Weg Diagramm / Typical force-travel diagram
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
30062000 01 22 0 K 999
K
30062000
Version
Seite / Page
22
13/29
7. Beleuchtung*6) / Lighting*6)
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
K
30062000
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
Version
Seite / Page
22
14/29
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
*6) Quelle technische Daten: Lieferant
Source technical data: supplier
*7) Wellenlängen werden mit einer Stromeinprägedauer von 25 ms und einer Genauigkeit von ± 1nm
ermittelt.
Wavelengths are tested at current pulse duration of 25 ms and an accuracy of ±1 nm.
Farbort / chromaticity coordinate
X
Y
Gruppe
Group
1
2
3
4
1
2
3
4
4c
0,3150
0,3275
0,3275
0,3150
0,2900
0,3075
0,3475
0,3300
4d
0,3275
0,3400
0,3400
0,3275
0,3075
0,3250
0,3650
0,3475
V3
0.2650
0.2775
0.2775
0.2650
0.2525
0.2732
0.2907
0.2700
V4
0.2650
0.2775
0.2775
0.2650
0.2350
0.2557
0.2732
0.2525
6L
0.310
0.307
0.330
0.330
0.297
0.312
0.347
0.330
8L
0.345
0.347
0.367
0.364
0.352
0.371
0.401
0.380
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Beigeordnete Gruppen des Farborts werden mit einer Stromeinprägedauer von 25 ms und einer
Toleranz von ± 0.01 geprüft.
Chromaticity coordinate groups are tested at current pulse duration of 25 ms and a tolerance of
± 0.01.
form 186.03
Farbort 4d, 4c weiße LED/ chromaticity coordinate 4d, 4c white LED
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
Version
Seite / Page
22
15/29
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
Farbort V3, V4 weiße LED/ chromaticity coordinate V3, V4 white LED
Unterhalb von 1 mA bei den Standard bestromten LED`s (15-20mA) und unterhalb von 0,5mA bei
den Low Current LED`s (Bestromung 2mA bzw. 1mA bei der eingeengten Selektion) sind erhöhte
Helligkeitsunterschieden zwischen Leuchtdioden innerhalb einer Verpackungseinheit zu erwarten.
Below 1 mA for the standard current LED`s (15-20mA) and 0,5mA for the low current LED`s (current
2mA or 1mA at the selection with smaller range) higher brightness differences must be expect
between single LEDs within one packing unit.
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Farbort 8L, 6L weiße LED/ chromaticity coordinate 8L, 6L white LED
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
Version
Seite / Page
22
16/29
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Diagramm 2 – maximal zulässiger Strom bei 95°C
Diagram 1 – max. allowable current at 95°C
Diagram 2 – max. allowable current at 95°C
Diagramm 3 – maximal zulässiger Strom bei 95°C
Diagramm 4 – maximal zulässiger Strom bei 95°C
Diagram 3 – max. allowable current at 95°C
Diagram 4 – max. allowable current at 95°C
Diagramm 5 – maximal zulässiger Strom bei 95°C
Diagramm 6 – maximal zulässiger Strom bei 95°C
Diagram 5 – max. allowable current at 95°C
Diagram 6 – max. allowable current at 95°C
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
Diagramm 1 – maximal zulässiger Strom bei 95°C
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
Helligkeitshalbgruppe
Brightness half group
Lichtstärke IV [mcd] der LED
luminous intensity IV [mcd] of LED
G2
2.24 … 2.8
G5
2.24 … 2.5
G6
2.5 … 2.8
H1
2.8 … 3.55
H2
3.55 … 4.5
H3
2.8 … 3.15
H4
3.15 … 3.55
H5
3.55 … 4.0
H6
4.0 … 4.5
J1
4.5 … 5.6
J2
5.6 … 7.1
K1
7.1 … 9
K2
9 … 11.2
L1
11.2 … 14
L2
14 … 18
M1
18 … 22.4
P2
56 … 71
Q1
71 … 90
Q2
90 … 112
R1
112 … 140
R2
140 … 180
T1
280 … 355
T2
355 … 450
U1
450 … 560
Version
Seite / Page
22
17/29
Die Leuchtstärke wurde mit einer Stromeinprägedauer von 25 ms und einer Genauigkeit von ± 11%
geprüft.
Luminous intensity was tested at current pulse duration of 25 ms and an accuracy of ± 11%.
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
18/29
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
8. Prüfung / Test
Prüfbedingungen:
Vor den Prüfungen müssen die Proben eine
Stunde bei normalen Temperaturen und
Luftfeuchtigkeit gelagert werden.
The samples must be left in normal
temperature and humidity conditions for one
hour before testing.
Umgebungstemperatur: 22 °C 3 °C
Ambient temperature: 22 °C 3 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit: 50 % 15 %
Relative humidity: 50 % 15 %
Folgende Prüfungen wurden nach QPP
942314019 durchgeführt und bestanden.
Following tests according to QPP 942314019
were carried out and passed.
Element
CONFIDENTIAL
Temperaturlagerung
Storage temperature exposure
Tieftemperaturbeständigkeit
Low temperatur resistance
Hochtemperaturbeständigkeit
High temperature resistance
VERTRAULICH
Test Conditions:
Prüfbedingungen
Test conditions
Vorgaben /
Requirements
2 Zyklen:
24 h bei - 50 °C, 2 h RT,
2 cycles:
24 h at - 50 °C, 2 h RT,
48 h bei + 95 °C, 2 h RT
48 h at + 95 °C, 2 h RT
Temperatur: - 40 °C
Zeit: 120 h
Temperature: - 40 °C
Time: 120 h
6-4; 6-11 --> 6-22
erfüllt / passed
Temperatur: 95 °C
Temperature: 95 °C
Zeit: 504 h
Time: 504 h
6-4; 6-11 --> 6-22
erfüllt / passed
Temperatur: 120 °C
Temperature: 120 °C
Zeit: 120 min
Time: 120 min
6-4
erfüllt / passed
6-4; 6-11 --> 6-22
erfüllt / passed
6-11 --> 6-13
Keine Korrosion
Feuchte Wärme konstant
High temperature and humidity
Relative Luft-feuchtigkeit:
85% ±2%
Dauer: 21 Tage
Temperature: 85°C ±2°C
Relative humidity:
85% ±2%
auf Leiterplatte
und Schaltelement
Non corrosion on
Time: 21 days
pcb and on switch
element
erfüllt / passed
Temperaturschock
Thermal shock
Beständigkeit gegen
strömendes Mischgas
Mixed flowing gas resistance
300 Zyklen:
300 cycles:
Tieftemperatur: -40 °C
Low temperature: -40 °C
Hochtemperatur: +95°C
Zeit: je 20 min
High temperature:+95 °C
Time: each 20 min
Umlagerungszeit: < 10s
Transfer time: < 10 s
Gas: H2S, NO2, CL2, SO2
Zeit: 14 Tage
Gas: H2S, NO2, CL2, SO2
Relative Luftfeuchtigkeit:
75% ±3%
Time: 14 days
Humidity: 75% ±3%
6-11; 6-16
erfüllt / passed
6-4; 6-11 --> 6-22
erfüllt / passed
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
endurance
Temperatur: 85°C ±2°C
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Element
Frequenz: 5 Hz - 2000Hz
Vibrationswiderstand
Vibration resistance
Feuchte Wärme zyklisch
Thermal humidity cycle
CONFIDENTIAL
Prüfbedingungen
Beschleunigung: 3,14 g
Vibrationszeit: alle 3
Achsen je 30 h
Temperaturprofil:
RT, -35°C, +95°C, RT
K
30062000
Version
Seite / Page
22
19/29
Test conditions
Vorgaben /
Requirements
Frequency: 5 Hz 2000Hz
Acceleration: 3.14 g
Vibration / Time: each of
the 3 directions 30 h
6-11; 6-16
erfüllt / passed
Temperature profile:
Steigung: 1 – 1,5 °C/min
RT, -35°C, +95°C, RT
Ramp rate: 1 - 1,5 °C/min
Temperaturintervall:
Temperature range:
6-5;
Keine Korrosion
-10°C±2°C - 65°C ±2°C
relative Luftfeuchtigkeit:
-10°C ±2°C - 65°C ±2
°C
auf Leiterplatte
und
93% ±2%
humidity: 93% ±2%
Prüfablauf gemäß DIN
IEC 68 Teil 2-30 / DC
test procedure: according
to DIN IEC 68 Teil 2-30 /
Schaltelemente /
No corrosion on
pcb and on switch
10611
Zyklen: 10
DC 10611
cycles: 10
element
erfüllt / passed
IP-Schutzklasse
*8)
VERTRAULICH
(Einzeltaste unverbaut und
ungeschützt)
*8)
IP protection class
IP 40 entsprechend
DIN 40050
IP 40 according to
DIN 40050
(KHT not assembled and nonprotected)
-40 °C bis +95 °C
life endurance
-40°C till +95°C
Stoß- und Schockfestigkeit
Impact Shock Resistance
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Lebensdauer
30062000 01 22 0 K 999
gemäß DIN 40050
according to DIN
40050
erfüllt / passed
3006.X1XX ≥ 500.000
3006.x1xx 500000
Zyklen
3006.X3XX ≥ 200.000
cycles
Zyklen
Betätigungsfrequenz:
cycles
3006.x3xx 200000
1 pro Sekunde
actuating frequency: 1
per second
Max. Betätigungskraft:
1,5 x F1
max. actuation force:
1.5 x F1
Betätigungsgeschwindigkeit: 50 mm/s
actuating speed: 50
mm/s
Prüfspannung: 14V
test voltage: 14V
Prüfstrom: 10mA
test current: 10mA
Beschleunigung:
acceleration: 500 m/s²
500 m/s²
Pulsdauer: 11 ms
Shock duration: 11 ms
Shock form: half-sine
Pulsform: Halbsinus
Stoßanzahl: 10 je
Number of shocks:
10 times per each
Richtung X, Y, Z
direction X, Y, Z
6-4; 6-11 --> 6-22
erfüllt / passed
6-4; 6-11 --> 6-22
erfüllt / passed
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Element
Falltest
Drop test
Spannungsfestigkeit
Electric strength
Prüfbedingungen
Version
Seite / Page
22
20/29
Test conditions
Höhe: 1m auf
Betonboden
Height: 1 m to concrete
ground
Anzahl: 10 zufällige
Number: ten casual
Fallungen / 2 Fallungen
je Prüfling
drops / two drops per test
sample
Prüfspannung:
500 V AC, 50 Hz
Test voltage:
500 V AC, 50 Hz
Ramp rate: 500 V/s
Spannungsanstieg:
500 V/s
test time: 60s ±5s
Prüfzeit: 60s ±5s
Betätigungskraft: 1,5 x
F1
Requirements
6-4; 6-11
erfüllt / passed
Kein Spannungsüberschlag
No breakdown
erfüllt / passed
second
Prellzeit
Bouncing
6-7
erfüllt / passed
DC 5V
VERTRAULICH
Vorgaben /
actuating force: 1.5 x F1
3 – 4 actuation per
3 - 4 Betätigungen pro
Sekunde
CONFIDENTIAL
K
30062000
5K
Oscilloscope
Prellzeit-Schaltung / Switch Bouncing Test Circuit
Lötwärmebeständigkeit
Soldering heat test
2 Mal Reflow Lötprozess
bleifrei durchführen
Carry out Reflow
soldering Pb free process
2 times
6-4; 6-11 - 6-22
erfüllt / passed
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Benetzungsgrad /
degree of wetting
Lötbarkeit SMD Process
Reflowlöten auf
Simulation Test (Methode 2)
Solderability SMD process
Serienanlage
Prüfablauf gemäß QPP
Reflow soldering on
serial SMD line
test procedure: according
simulation test (method 2)
942314019
to QPP 942314019
75%
(EN 60068-2-58:
März 2005; IPC A
600/610)
erfüllt / passed
keine
statische Tastenbelastung
Static loading of the KHT
Betätigungskraft: 150N
actuation force: 150N
Zeit: 1 Minute
Senkrechte Betätigung
time: 1 minute
perpendicular actuation
Beschädigung /
No damage
erfüllt / passed
*8) Die Erfüllung der Voraussetzungen für die Staubschutzklasse IP 50 sind abhängig von dem
umgebenden Gehäuse (Applikation).
Zur Erfüllung der Staubschutzklasse IP50 ist eine entsprechende Umgebungsbedingung (Gehäuse)
vorzusehen.
The conformances of the requirements for dust protection class IP 50 are dependent on the surrounding
housing (application). It is necessary to provide a corresponding environmental conditions (housing).
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
21/29
Lötprofil
Soldering method
Lötprofil
Soldering profile
215 ... 240
180
140 ... 160
60 max.
80 - 120
Temperature [°C]
Sn-Pb Reflow Lötprofil
Sn-Pb Reflow soldering profile
CONFIDENTIAL
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
9. Löten / Soldering
Ramp down
6 K/s max.
Ramp up
6 K/s max.
Time [s]
5
30 max.
Bleifrei Reflow Lötprofil
Pb free Reflow soldering
profile
217
200
Temperature [°C]
VERTRAULICH
245 ± 5
150
90 - 120
60 - 90
100
Ramp
down 6
K/s max.
Ramp up
3 K/s
max.
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Time [s]
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
22/29
10. Gurtung und Verpackung / Tape and Packaging
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
Maße
dimensions
CONFIDENTIAL
Gurt und Rolle
VERTRAULICH
tape and reel
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Gurtvorlauf / Gurtende
Leader / trailer
Verpackungseinheit
Packaging unit
Umverpackung
Additional packaging
Lagerhaltung
Storage Condition
Lagerungsdauer im
verpackten Zustand
Storage Period at
packaged condition
400 mm / 160 mm
1800 / Rolle *9)
1800 / reel *9)
Antistatischer PE-Beutel und Trockenmittel
Antistatic PE bag and desiccant
- 20 °C … + 50 °C / 20 % … 85 % RH
Lagerung bei hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit vermeiden
Storage at high temperature and high humidity shall be avoided
Max. 6 Monate nach Herstellungsdatum
Maximum of 6 months after the date of production
*9) Wir behalten uns aus fertigungstechnischen Gründen eine Unterlieferung der Verpackungseinheit
vor.
For production oriented reasons we reserve an underdelivery of the contracted quantity
30062000 01 22 0 K 999
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
K
30062000
Version
Seite / Page
22
23/29
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
11. Versionsänderung / Revision history
Kapitel
Änderung (wichtigste Änderungen seit der letzten Version)
Chapter
Subjects ( major changes since last revision)
2.1
2.2
2.1/ 2.2/
4.21
4.21
Änderungsdatum
Date of change
alt / old 1= Vb; 2= Wa; 3= Wb
31.05.05
neu / new 0= Vb; 1= Wa; 2=Wb
3006.2301 / 2311 / 2321 hinzugefügt / inserted
Neue Bezeichnung für die Helligkeitshalbgruppen und Lichtstärke/
New name for the brightness half group and luminous intensity
08.07.05
Optische Lebensdauer / optical operating life ≥10000 h
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
alt / old TMLY 1000/ TMLY 1100/ TMLS 1100/ TMLO 1100/ TMLP
4.21
1100/
neu / new TMLY 10../ TMLY 11../ TMLS 11../ TMLO 11../ TMLP 11../
2.2
3006.2152 / 2162 / 2172 hinzugefügt / inserted
2.2
Nach Produkt Nr. sortiert /
ordered by the product number
4.21
Neue Helligkeitsgruppen und Lichtstärken hinzugefügt
New brightness half group and luminous intensity inserted
2.2
3006.2155 / 2165 / 2175 hinzugefügt / inserted
4.21
orange LED hinzugefügt / orange LED inserted
4.21
form 186.03
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
2.2
2.2
20.07.05
26.08.05
TLMO11..: dominante Wellenlänge / dominat wavelength
alt / old 606…609
neu / new 606…611
3006.2201 / 2211 / 2221 hinzugefügt / inserted
11.10.05
3006.2152 alt / old G1 neu / new G2
3006.2162 alt / old G2 neu / new H1
3006.2172 alt / old H1 neu / new H2
4.21
18.10.05
alt / old G1 , G2 , H1 neu / new G2 , H1 , H2
H2 3.55 … 4.5 und / and J1 4.5 … 5.6 hinzugefügt / inserted
1.
Alternativansicht hinzugefügt
alternative view inserted
2.2
Hinweis hinzugefügt
note inserted
3.
Text „In Zweifelsfällen ist die …“ hinzugefügt
text “In case of doubt…”added.
3.5
Kennung hinzugefügt
marking added
30062000 01 22 0 K 999
16.02.06
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
Technische Spezifikation
Technical Specification
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Technical Specification
© This document is the exclusive property of
Marquardt. Without their consent it may
not be reproduced or given to third parties.
4.21
5.
1
2.2
4.10 bis
4.20
K
30062000
Version
Seite / Page
22
24/29
Text „bei TLM. 11.. /…“ hinzugefügt
text „with TLM. 11/…“ inserted
Wert in engl. Übersetzung korrigiert : Relative humidity: 60 % 15 %
Value in engl. translation improved : Relative humidity: 60 % 15 %
Bilder aktualisiert / drawing updated
3006.2106 / 2116 / 2126 hinzugefügt / inserted
3006.2200 / 2201 / 2211 / 2221 gelöscht / deleted
09.01.07
Spalte für Druckpunktkraft 7.3 N gelöscht
Column for tactile feel force 7.3 N deleted
weiße LED hinzugefügt (Seite 8 neu) / white LED inserted (page 8 new)
CONFIDENTIAL
Neue Helligkeitsgruppe (T1, T2, U1) und Lichtstärken hinzugefügt.
New brightness half group (T1, T2, U1) and luminous intensity inserted.
4.21
Farbort-Tabelle und Farbort-Diagramm hinzugefügt.
Table and diagram of chromaticity coordinate added.
09.01.07
VERTRAULICH
Text: „Die Leuchtstärke wurde mit einer Stromprägedauer von…„
hinzugefügt.
text: „Luminous intensity is tested at a current pulse duration…“
inserted.
2.2
3006.2306 / 2316 / 2326 hinzugefügt / inserted
18.01.2007
2.2
3006.2108 / 2118 / 2128 / 2138 / 2148 / 2158 hinzugefügt / inserted
07.03.2007
2.2
3006.2104 / 2114 / 2124 hinzugefügt / inserted
19.03.2007
2.2
3006.2302 / 2312 / 2322 hinzugefügt / inserted
22.06.2009
Generell überarbeitet / generally revised
27.11..2012
© Alle Rechte bei Marquardt, auch fuer den Fall von
Schutzrechtsverletzungen. Jede Verfuegungsbefugnis,
wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
3006.3103 / 3113 hinzugefügt / inserted
4.2.
27.11.2012
3006.3106 / 3116 hinzugefügt / inserted
4.2.
3006.2304 / 2314 / 2324 hinzugefügt / inserted
27.11.2012
4.2.
3006.2354 / 2364 hinzugefügt / inserted
3006.2304 / 2314 / 2324 gestrichen / deleted
05.08.2013
blaue LED R1 und R2 hinzugefügt / blue LED R1 and R2 inserted
05.08.2013
7.
PDF aufgrund Anzeigefehler neu erstellt / PDF reload because of
indication errors
4.2 / 4.3
form 186.03
3006.3104 / 3114 hinzugefügt / inserted
3006.3105 / 3115 hinzugefügt / inserted
Produktbezeichnungsschema 3007 / Product designation system 3007
30062000 01 22 0 K 999
05.09.2014
09.02.2015
http://www.marquardt.de
30062000-01-22-0-K-999 RELEASED/FREIGEGEBEN 2015/Aug/14
工商网监
湘ICP备2023018690号
