ETR timing relay
The power of fusion.
1874
1886
1893
1899
1906
1908
1911
1934
1962
1963
1967
1976
1977
1983
1984
1989
1999
There’s a certain energy at Eaton. It’s the power of uniting some of the
world’s most respected names to build a brand you can trust to meet
every power management need. The energy created supports our
commitment to powering business worldwide.
Eaton is dedicated to ensuring that reliable, efficient and safe power is
available when it’s needed most. With unparalleled knowledge of
electrical power management across industries, experts at Eaton deliver
customized, integrated solutions to solve our customers’ most critical
challenges. Eaton.com/Electrical.
All of the above are trademarks of Eaton Corporation or its affiliates. Eaton has
a license to use the Westinghouse brand name in Asia Pacific. ©2012 Eaton Corporation.
Contents
DILET, ETR timing relay
Ordering
DILET timing relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ETR4 timing relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ETR2 timing relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Engineering
DILET, ETR timing relay
Contact sequence diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Load limit curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technical data
80
45
43.4
17.5
5
DILET, ETR4 timing relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ETR2 timing relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
58
Dimensions
DILET, ETR timing relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Electronic relays
Timing relays
Timing relays DILET
Rated operational
current AC-11
230 V
400 V
Conventional
thermal current
I th
Ie
Ie
A
A
A
A
A
On-delayed
Timing functions
Page 8
Component lifespan
Page 10
3
Time Range
Voltage range
Part no.
Article No.
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
400 V AC, 50/60 Hz
DILET11-30-A
048878
DILET11-30-W
048904
DILET11-M-A
048886
DILET11-M-W
048891
1 off
DILET70-A
048893
DILET70-W
048899
1 off
3
6
1.5 - 30 s
3
3
6
1.5 - 30 s
3
3
6
3
3
6
0.05 - 1 s
0.15 - 3 s
0.5 - 10 s
3 - 60 s
0.15 - 3 min
0.5 - 10 min
3 - 60 min
0.15 - 3 h
0.5 - 10 h
3 - 60 h
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
400 V A C , 50/60 H z
0.05 - 1s
0.15 - 3 s
0.2217925 - 10 s
3 - 60 s
0.15 - 3 min
0.5 - 10 min
3 - 60 min
0.15 - 3 h
0.5 - 10 h
3 - 60 h
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
400 V A C , 50/60 H z
Price
See price
list
Std. pack
1 off
1 off
1 off
Multi-functional with remote potentiometer
Timing functions
Page 8
Component lifespan
Page 10
3
3
6
3
3
6
1 off
DILET
Resistance
Rated power
R
P
kΩ
W
10
≦0.5
10
–
–
–
For use with
Part no.
Article no.
Price
See price
list
Std. pack
DILET…
ETR4-70
DILET…
ETR4-70
M22-R10K
229491
M22S-R10K
232233
1 off
EWDIL
ETS4-VS3
ETR4
CS-TE
095853
10 off
Remote potentiometer, IP66
1 off
Screw adapters
For screw fixing
2
Electronic relays
Timing relays
Notes
Information relevant for export to North America
Fixed
11, On-delayed
A2
Product Standards
15
A1
16
UL File No.
UL CCN
CSA File No.
CSA Class No.
NA Certification
Degree of Protection
18
15
A1
16
A2
Adjustable
11, On-delayed
21, Fleeting contact on energization
42, Flashing
81, Pulse generating
ON-OFF
Z2
Cable connection with
Y1/Y2, Z1/Z2
Permissible cable length
(cable unshielded, with
cable cross-section
0.5-1.5 mm 2):
Two-core cable
Two-core cable in the
same cable duct with
mains cable, 50/60 Hz
Z1
UL File No.
UL CCN
CSA File No.
CSA Class No.
NA Certification
Degree of Protection
15
A1
A2
Adjustable
12, Off-delayed
16, On- and off-delayed
22, Fleeting contact on
de-energization
82, Pulse shaping
ON-OFF
18
Product Standards
Z1
16
18
IEC/EN 61812-1; IEC/EN 60947-5-1; UL 508;
CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
E29184
NKCR, NKCR7
12528
3211-03
UL Listed, CSA certified
IEC: IP20, UL/CSA Type: -
IEC/EN 61812-1; IEC/EN 60947-5-1; UL 508;
CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
E29184
NKCR, NKCR7
12528
3211-03
UL Listed, CSA certified
IEC: IP20, UL/CSA Type: -
Z2
Y1
A1
Y2
A2
11 ON-DELAYED
21 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION
42 FLASHING
81 PULSE GENERATING CONTACT
15
16
18
Z1
Z2
15
A1
A2
16
18
250 m
50 m
Information relevant for export to North America
Product Standards
UL File No.
UL CCN
CSA File No.
CSA Class No.
NA Certification
Degree of Protection
IEC/EN 60947-5; UL 508; CSA-C22.2 No. 14-05; CSA-C22.2 No.94-91; CEmarking
E29184
NKCR
12528
3211-03
UL Listed, CSA certified
UL/CSA part no. 3R, 4X, 12, 13
UL/CSA certification not required
3
Electronic relays
Timing relays
Electronic timing relays ETR4, 22.5 mm wide
Rated operational
current AC-15
230 V
400 V
Conventional
thermal current
I th
Ie
Ie
A
A
A
Star-delta switching
Timing functions
Page 8
3
3
6
3 - 60 s
On-delayed
Timing functions
Page 8
3
3
6
Multifunctional
Timing functions
Page 8
3
3
6
0.05 - 1 s
0.15 - 3 s
0.5 - 10 s
1.5 - 30 s
5 - 100 s
15 - 300 s
1.5 - 30 min
15 - 300 min
1.5 - 30 h
5 - 100 h
Multifunctional
with connection for
potentiometer, and
two changeover
contacts that can be
converted to two
timed contacts or
one non-delayed
contact and one
timed contact.
Timing functions
Page 8
3
–
6
Notes
400 V AC, 50/60 Hz
Std. pack
Part no.
Article no.
ETR4-51-A
031884
1 off
ETR4-51-W
031885
1 off
ETR4-11-A
031882
1 off
ETR4-11-W
031883
1 off
ETR4-69-A
031891
1 off
ETR4-69-W
031887
1 off
ETR4-70-A
031888
1 off
Information relevant for export to North America
Product Standards
UL File No.
UL CCN
CSA File No.
CSA Class No.
NA Certification
Degree of Protection
4
Time Range
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
Part no.
Price
Article no.
See price
list
IEC/EN 61812-1; IEC/EN 60947-5-1; UL 508; CSA-22.2 No. 14-05; CE marking
E29184
NKCR
12528
3211-03
UL Listed, CSA certified
IEC: IP20, UL/CSA Type: -
Price
See price
list
Std.
pack
1 off
Electronic relays
Timing relays
Notes
Function
Terminal marking
according to EN 50042
Fixed
51, Star-delta
Cable connection with
B1, Z1/Z2
Permissible cable length
(cable unshielded, with
cable cross-section
0.5--1.5 mm 2):
Two-core cable
Two-core cable in the
same cable duct with
mains cable, 50/60 Hz
17
A1
18
A2
Function
28
Terminal marking
according to EN 50042
Fixed
11, On-delayed
15
A1
16
A2
Function
18
Terminal marking according
to EN 50042
Adjustable
11, On-delayed
21, Fleeting contact on
energization
42, Flashing, pulse initiating
81, Pulse generating
ON-OFF
Function
Function
16
A2
18
Terminal marking according
to EN 50042
A2/X1 linked
11, On-delayed
21, Fleeting contact on
energization
42, Flashing, pulse initiating
81, Pulse generating
ON-OFF
A2/X1 not linked
11, On-delayed
21, Fleeting contact on
energization
42, Flashing, pulse initiating
81, Pulse generating
ON-OFF
Z1
Z2
15
A1
X1
Z1
X1
E T R 4- 11
A2
16
Z2
A1
A2
25
18
26
16
28
21
15
18
22
Terminal marking according
to EN 50042
Adjustable
12, Off-delayed
16, On- and off-delayed
22, Fleeting contact on
de-energization
82, Pulse shaping
ON-OFF
Function
15
A1
24
B1 A1
15
15
16
A2
18
Terminal marking according
to EN 50042
A2/X1 linked
12, Off-delayed
16, On- and off-delayed
22, Fleeting contact on
de-energization
82, Pulse shaping
ON-OFF
A2/X1 not linked
12, Off-delayed
16, On- and Off-delayed
22, Fleeting contact on
de-energization
82, Pulse shaping
ON-OFF
Z1
Z2
B1
A1
X1
A2
Z1
B1
X1
E T R 4- 69
A1
15
25
16
18
26
16
A2
21
15
16
18
22
A2
15
Z1
16
Z1
Z2
15
Z2
21
15
A1
25
18
X1
ON-DELAYED
24
E T R 4- 70
A1
18
28
Z2
A1
A1
A2
250 m
50 m
11 ON-DELAYED
21 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION
42 FLASHING
81 PULSE GENERATING CONTACT
A2
16
18
26
28
X1
A2
16
18
22
24
11 ON-DELAYED
21 FLEETING CONTACT ON ENERGIZATION
42 FLASHING
81 PULSE GENERATING CONTACT
ETR4-51
A1
A2
ON-DELAYED
17
18
28
B1
A1
A2
15
16
Z1
Z1
Z2
Y1
A1
Y2
A2
15
B1
18
X1
Z1
Z2
A1
15
25
B1
28
X1
Z2
21
A1
15
18
16
12 OFF-DELAYED
16 ON- and OFF-DELAYED
22 FLEETING CONTACT ON DE-ENERGIZATION
82 PULSE SHAPING CONTACT
A2
16
18
26
A2
16
18
22
24
12 OFF-DELAYED
16 ON- and OFF-DELAYED
22 FLEETING CONTACT ON DE-ENERGIZATION
82 PULSE SHAPING CONTACT
5
Electronic relays
Timing relays
Electronic timing relays ETR2, 17.5 mm wide
Rated operation current
N/O
230 V
Conventional
thermal current
Ie
Ie
I th
A
A
A
–
6
One changeover contact
On-delayed
3
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
Time Range
Voltage range
Part no.
Article no.
Price
See price list
Std. pack
0.05 - 1 s
0.5 - 10 s
5 - 100 s
0.5 - 10 min
5 - 100 min
0.5 - 10 h
5 - 100 h
24 - 240 V AC,
50/60 Hz
24 - 48 V DC
ETR2-11
262684
1 off
Off-delayed
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
3
–
6
ETR2-12
262686
1 off
Fleeting contact on
energization
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
3
–
6
ETR2-21
262687
1 off
Flashing,
pulse initiating
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
3
–
6
ETR2-42
262688
1 off
Flashing, 2 speeds
(ON/OFF
times variable)
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
3
–
6
ETR2-44
262730
1 off
Multifunction relay
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
3
–
6
ETR2-69
262689
1 off
–
6
ETR2-11-D
119426
1 off
ETR2-12-D
119427
1 off
ETR2-69-D
119428
1 off
Two changeover contacts
3
On-delayed
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
6
230 V (N/C)
Off-delayed
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
3
–
6
Multifunctional
Timing functions
Page 8
Load limit curves
Page 10
3
0.75
6
0.05 - 1 s
0.5 - 10 s
5 - 100 s
0.5 - 10 min
5 - 100 min
0.5 - 10 h
5 - 100 h
24 - 240 V AC,
50/60 Hz
24 - 48 V DC
12 - 240 V A C ,
50/60 Hz
Electronic relays
Timing relays
Information relevant for export to
North America
F u n c tio n
Fixed
11, On-delayed
T e r m in a l m a r k in g a c c o r d in g to E N 50042
16
A2
T e r m in a l m a r k in g a c c o r d in g to E N 50042
F u n c tio n
Fixed
21, Fleeting contact on
energization
T e r m in a l m a r k in g a c c o r d in g to E N 50042
B1 A1
15
16
A2
16
18
15
A1
16
18
T e r m in a l m a r k in g a c c o r d in g to E N 50042
B1 A1
15
16
A2
Adjustable
11, On-delayed
21, Fleeting contact on energization
42, Flashing, pulse initiating
43, Flashing, pause initiating
18
T e r m in a l m a r k in g a c c o r d in g to E N 50042
A2
F u n c tio n
Degree of Protection
18
T e r m in a l m a r k in g
according to EN 50042
Function
Adjustable
12, Off-delayed
22, Fleeting contact on
de-energization
82, Pulse shaping
15
A1
16
A2
18
F u n c tio n
Fixed
11, On-delayed
T e r m in a l m a r k in g a c c o r d in g to E N 50042
F u n c tio n
Fixed
12, Off-delayed
T e r m in a l m a r k in g a c c o r d in g to E N 50042
F u n c tio n
T e r m in a l m a r k in g
according to EN 50042
A1
16
A1
A2
26
18
B1 A1
A2
B1 A1
A2
15
16
18
Product Standards
16
18
25
26
18
Degree of Protection
Function
26
IEC/EN 61812-1; IEC/EN
60947-5-1; UL 508; CSA-22.2
No. 14-05; CE marking
E29184
NKCR,NKCR7
UL report valid
3211-03
UL Listed, Certified by
UL for use in Canada
IEC: IP20, UL/CSA Type: -
28
25
15
UL File No.
UL CCN
CSA File No.
CSA Class No.
NA Certification
28
15
16
Terminal marking
according to EN 50042
25
15
A2
Adjustable
11, On-delayed
21, Fleeting contact on energization
42, Flashing, pulse initiating
43, Flashing, pause initiating
IEC/EN 61812-1; IEC/EN
60947-5-1; UL 508; CSA-22.2
No. 14-05; CE marking
E29184
NKCR,NKCR7
UL report valid
3211-03
UL Listed, Certified by
UL for use in Canada
IEC: IP20, UL/CSA Type: -
15
A1
A2
F u n c tio n
Fixed
44, Flashing, 2 variable times
Can be set to either pulse or
pause initiating
UL File No.
UL CCN
CSA File No.
CSA Class No.
NA Certification
18
F u n c tio n
Fixed
12, Off-delayed
F u n c tio n
Fixed
42, Flashing, pulse initiating
Product Standards
15
A1
28
Adjustable
12, Off-delayed
22, Fleeting contact on
de-energization
82, Pulse shaping
Terminal marking
according to EN 50042
B1 A1
A2
15
16
18
25
26
28
7
Electronic relays
Timing relays
Engineering
DILET, ETR
Electronic timing relays
Contact sequence diagram
DILET
11 On-delayed
12 Off-delayed
16 On- and Off-delayed
A1-A2
A1-A2
A1-A2
15-18
Y1-Y2
t
Y1-Y2
15-18
t
LED
15-18
t
t
LED
82 P u ls e s h a p in g
LED
O n - O ff fu n c tio n
A1-A2
A1-A2
15-18
Y1-Y2
15-18
OFF
ON
OFF
t
LED
LED
ETR2..., ETR4...
11 On-delayed
12 Off-delayed
16 On- and Off-delayed
A1-A2
A1-A2
A1-A2
B1
15-18
B1
t
t
15-18
t
t
15-18
Power LED
Power LED
Power LED
Rel LED
Rel LED
Rel LED
44 Flashing, 2 speeds
81 Pulse generating
82 Pulse shaping
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-B1
15-18
t1
t2
t1
t2
t1
15-18
t
t2
B1
0.5 s
15-18
Power LED
t
Power LED
Rel LED
A1-B1
Rel LED
Rel LED
15-18
t1
t2
t1
t2
t1
t2
Rel LED
ETR4-70...
A2/X1 linked
11 On-delayed
12 Off-delayed
16 On- and Off-delayed
A1-A2
15-18
(25-28)
t
A1-A2
A1-A2
B1
B1
t
Power LED
15-18
(25-28)
t
t
Power LED
Power LED
Rel 1,2 LED
Rel 1,2 LED
Rel 1,2 LED
82 P u ls e s h a p in g
15-18
(25-28)
O n - O ff fu n c tio n
A1-A2
A1-A2
B1
15-18
(25-28)
15-18
(25-28)
t
Power LED
OFF
ON
OFF
Power LED
Rel 1,2 LED
ETR4-70...
A2/X1 not linked
11 On-delayed
Rel 1,2 LED
12 Off-delayed
16 On- and Off-delayed
A1-A2
15-18
t
A1-A2
A1-A2
B1
B1
15-18
15-18
t
t
t
21-24
21-24
Power LED
21-24
Power LED
Power LED
Rel 1 LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
Rel 2 LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
82 P u ls e s h a p in g
O n - O ff fu n c tio n
A1-A2
A1-A2
B1
15-18
(25-28)
15-18
t
OFF
OFF
Power LED
Power LED
Rel 1,2 LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
8
ON
21-24
Electronic relays
Timing relays
21 Fleeting contact on energization
22 Fleeting contact on de-energization
A1-A2
A1-A2
15-18
Y1-Y2
t
15-18
42 Flashing, pulse initiating
81 Pulse generating
A1-A2
A1-A2
15-18
t
t
t
15-18
0.5 s
t
t
t
LED
LED
LED
LED
Legend to contact sequence diagrams
LED display
Time not running,
Contact 15 – 18 closed
Time running,
Contact 15 – 18 closed
21 Fleeting contact on energization
22 Fleeting contact on de-energization
Time running,
Contact 15 – 18 not closed
42 Flashing, pulse initiating
43 Flashing, pause initiating
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
B1
15-18
t
t
15-18
Power LED
Power LED
15-18
15-18
t
t
t
t
t
t
t
t
t
LED
LED
Rel LED
Rel LED
51 S ta r - d e lta
O n - O ff fu n c tio n
A1-A2
17-18
17-28
t
A1-A2
15-18
OFF
ON
OFF
tu
L e g e n d to c o n ta c t s e q u e n c e d ia g r a m s
LED display
Time not running,
Contact 15 – 18 closed
Power LED
Power LED
Time running,
Contact 15 – 18 closed
Rel LED
LED
LED
21 Fleeting contact on energization
t
22 Fleeting contact on de-energization
Time running,
Contact 15 – 18 not closed
81 Pulse generating
42 Flashing
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
15-18
(25-28)
B1
15-18
(25-28)
15-18
(25-28)
Power LED
t
15-18
(25-28)
t
t
t
t
0,5 s
t
Power LED
Power LED
Power LED
Rel 1,2 LED
Rel 1,2 LED
Rel 1,2 LED
Rel 1,2 LED
21 Fleeting contact on energization
22 Fleeting contact on de-energization
A1-A2
A1-A2
15-18
B1
15-18
t
21-24
Power LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
42 Flashing
81 Pulse generating
A1-A2
A1-A2
15-18
15-18
t
t
t
t
t
0.5 s
t
21-24
21-24
Power LED
Rel 1 LED
Power LED
Rel 2 LED
21-24
Power LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
Rel 1 LED
Rel 2 LED
Legend to contact sequence diagrams
LED display
Time not running,
Contact 15 – 18 closed
Time running,
Contact 15 – 18 closed
Time running,
Contact 15 – 18 not closed
9
Electronic relays
Timing relays
Load limit curves, ETR2-11/12/21/42/44/69
AC load (resistive)
DC load (resistive)
U
[V]
U
[V]
300
300
200
200
100
80
60
50
40
30
100
80
60
20
20
10
40
30
0.1
0.2
0.5
1
2
4
6
10
10
0.1
0.2
0.5
1
2
4
6
I [A]
10
I [A]
Derating factor with inductive AC load
Contact life
F
S
1.0
0.9
10 6
8
6
0.8
4
0.7
3
0.6
2
Derating factor F with
inductive load
0.5
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
10 5
1
1.0
2
3
4
5
6
7
Contact life
Operations S
220 V 50 Hz AC-1
360 operations/h
8
cos φ
I [A]
Load limit curves, ETR2...-D
AC load (resistive)
DC load (resistive)
400
300
U
[V]
U
[V]
400
300
200
200
100
80
60
100
80
60
40
30
40
30
20
20
10
0.1
0.2
0.5
1
2
4
6
10
10
0.1
0.2
0.5
1
2
4
6
I [A]
Derating factor with inductive AC load
F
10
I [A]
Contact life
1.0
10 7
S
0.9
0.8
10 6
0.7
Contact life
Operations S
220 V 50 Hz AC-1
360 operations/h
0.6
Derating factor F with
inductive load
0.5
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
10 5
1.0
cos φ
10 4
0
1
2
3
4
5
6
7
I [A]
DILET (AC-11)
Component lifespan (operations)
Ie= Rated operational current
x 10 6
20
10
5
2
1
0.5
AC-11
0.2 240 V
0.1
0.01 0.02 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2
5 10 A
Ie
10
8
Electronic relays
Timing relays
DILET, ETR4
unit
DILET-A
DILET-W
ETR4-A
ETR4-W
IEC/EN 61812
VDE 0435
IEC/EN 61812
VDE 0435
IEC/EN 61812
VDE 0435
IEC/EN 61812
VDE 0435
x 10 6
30
30
30
30
x 10 6
30
30
30
30
General
Standards
Lifespan, mechanical
AC operated
DC operated
Switch
operations
Switch
operations
Climatic proofing
Ambient temperature
S to r a g e
Open
E n c a p s u la te d
Mounting position
Mechanical shock resi stance (IEC/EN 60068-2-27)
Half-sinusoidal shock 20 ms
N /O
Degree of protection
Clamps
W e ig h t
Terminal capacity
S o lid
F le x ib le w ith fe r r u le
Damp heat, constant, to IEC 60068-2-78;
Damp heat, cyclic, to IEC 60068-2-30
°C
°C
°C
-20 - 60
-20 - 45
Any
-20 - 60
-20 - 45
Any
-45 - 60
-25 - 60
-25 - 45
Any
-45 - 60
-25 - 60
-25 - 45
Any
g
4
4
4
4
kg
IP20
0.09
IP20
0.09
IP20
0.1
IP20
0.1
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
1 x (0.75 - 1.5)
2 x (0.75 - 1.5)
1 x (18 - 14)
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 2.5)
1 x (0.75 - 1.5)
2 x (0.75 - 1.5)
1 x (18 - 14)
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 1.5)
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 1.5)
1 x (20 - 14)
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 1.5)
1 x (0.75 - 2.5)
2 x (0.75 - 1.5)
1 x (20 - 14)
6000
III/2
600
440
6000
III/2
600
440
6000
III/2
600
440
250
250
250
250
250
250
48
50
1.1
48
50
1.1
48
50
1.1
3
3
1.1
3
3
1.1
3
3
1.1
3
3
3
3
3
3
1.5
1.2
6
1.5
1.2
6
1.5
1.2
6
250
6
250
6
250
6
B300
B300
B300
6
6
–
6
6
FAZ-B4/1-HI
6
6
FAZ-B4/1-HI
mm2
mm2
S o lid o r s tr a n d e d
AWG
Contacts
Rated impulse withstand voltage
U imp
V AC
6000
Overvoltage category/pollution degree
III/2
V AC
600
Rated insulation voltage
Ui
V AC
440
Rated operating voltage
Ue
Safe isolation according to EN 61140
Between coil and auxiliary contacts
V AC
250
Between the auxiliary contacts
V AC
250
Making capacity
AC-14 p.f. φ = 0.3 440 V
A
48
AC-15 p.f. φ = 0.3 220 V
A
50
1.1
DC-11 L/R≦ 40 m s
x Ie
Breaking capacity
AC-14 p.f. φ = 0.3 440 V
A
3
AC-15 p.f. φ = 0.3 220 V
A
3
DC-11 L/R≦ 40 m s
x Ie
1.1
Rated operation current
AC-14
440 V
Ie
A
3
AC-15
A
3
220 V (230 V)
Ie
DC-11 1)
L/R max. 15 ms
24 V
Ie
A
1.5
L /R m a x . 50 m s
A
1.2
A
6
Conventional thermal current
I th
General use
A C o p e r a te d
V
250
A C o p e r a te d
A
6
Pilot duty
AC operated
B300
Short-circuit rating without welding 2)
Max. fuse, N/O (normally open)
A gG/gL
6
Max. fuse, N/C (normally closed)
A gG/gL
6
Max. overcurrent protective device, 220/230 V
Part no.
–
1) Making and breaking conditions to DC13, time constant as stated
Notes
2) When supplied directly from mains or transformer > 1000 VA
11
Electronic relays
Timing relays
DILET, ETR4
unit
DILET-A
DILET-W
ETR4-A
ETR4-W
24 - 240
400
24 - 240
400
P ic k - u p
Hz
x Uc
24 - 240
47 - 63
0.85 - 1.1
–
47 - 63
0.85 - 1.1
24 - 240
47 - 63
0.85 - 1.1
–
47 - 63
0.85 - 1.1
P ic k - u p
x Uc
0.7 - 1.1
–
0.7 - 1.1
–
A C p ic k - u p r a tin g
VA
2
0.5
2
0.5
A C h o ld in g r a tin g
VA
2
0.5
2
0.5
D C p ic k - u p r a tin g
W
1.8
–
1.8
–
W
% d u ty
factor
O p s /h
1.8
100
–
100
1.8
100
–
100
4000
4000
4000
4000
Magnet systems
Rated operating voltage
AC
DC
R a te d fr e q u e n c y
A C o p e r a te d
D C o p e r a te d
Power consumption
D C h o ld in g r a tin g
D u ty fa c to r
M a x im u m o p e r a tin g fr e q u e n c y
Minimum command time
AC
DC
R e p e titio n a c c u r a c y ( d e v ia tio n )
Recovery time (after 100% time delay)
Contact changeover time 1)
Electromagnetic compatibility (EMC)
Electrostatic discharge
(IEC/EN 61000-4-2, Level 3, ESD)
A ir d is c h a r g e
tu
ms
50
50
50
50
ms
%
30
≦0.5
–
≦0.5
30
≦0.5
–
≦0.5
ms
ms
70
–
70
–
70
4
70
4
kV
–
–
–
–
kV
8
8
8
8
kV
V/m
6
10
6
10
6
10
6
10
Radio interference suppression (EN 55011)
EN 55011 Class A
EN 55011 Class A
EN 55011 Class A
EN 55011 Class A
Burst pulses (IEC/EN 61000-4-4, level 3)
High-energy pulses (surge)
(IEC/EN 61000-4-5, level 2)
Immunity to line-conducted interference
(IEC/EN 61000-4-6)
kV
2
1
2
1
2
1
2
1
V
10
10
10
10
C o n ta c t d is c h a r g e
Electromagnetic fields
(IEC/EN 61000-4-3, RFI)
Notes
12
1)
ETR4-51: 50 ms
Electronic relays
Timing relays
Technical data
ETR2
Part no.
Input circuit - power supply circuit
Rated control voltage U S
A1 - A2
Tolerance of rated control voltage U S
Rated frequency
Frequency range
Typical current/power consumption
12 V DC
24 V DC
230 V AC
115 V AC
Mains failure buffering time
Input circuit - control circuit
Type of actuation
Control input, control function
Parallel connection possible/polarized
Maximum cable length at the control inputs
Minimum control pulse length/duration
Control voltage potential
Power consumption of control input
12 V DC
24 V DC
230 V AC
115 V AC
Timing circuit
Time ranges
7 time ranges 0.05 s - 100 h
Recovery time
Accuracy within the rated control voltage
tolerance
Accuracy within temperature range
Operating status indication
U control voltage/time running: green LED
Relay status R: yellow LED
Output circuits
Output type
15 - 16/18
15 - 16/18; 25 - 26/28
Contact material
Rated operational voltage Ue
Minimum switching voltage/minimum switching current
Rated operational current (IEC 60947-5-1)
AC12 (resistive) 230 V
AC15 (inductive) 230 V N/O
AC15 (inductive) 230 V N/C
DC12 (resistive) 24 V
DC13 (inductive) 24 V N/O
DC13 (inductive) 24 V N/C
Rated operational data AC (UL 508)
Utilization category (Control Circuit Rating Code)
Max. rated operational voltage
Max. thermal continuous current
Max. input/output rating (N/O / N/C)
Mechanical lifespan
Electrical lifespan (AC12, 230 V, 4 A)
Short-circuit rating, max. fuse
(IEC/EN 60947-5-1)
N/C
N/O
ETR2-11(12, 21, 42, 44, 69)
ETR2-69-D
ETR2-11-D/ETR2-12-D
24 - 240 V AC/24 - 48 V DC
-15 - +10 %
DC or 50/60 Hz
DC or 47 - 63 Hz
12-240 V AC/DC
-15 - +10 %
DC or 50/60 Hz
DC or 47 - 63 Hz
24 - 240 V AC/24 - 48 V DC
-15 - +10 %
DC or 50/60 Hz
DC or 47 - 63 Hz
–
35 mA
–
0.6 W
1.3 VA
1.3 VA
min. 30 ms
–
6.25 mA
34.25 mA
min. 30 ms
24.1mA
31.3 mA
20 mA
min. 30 ms
Non-isolated actuation
External time start
Yes/yes
50 m - 100 pF/m
30 ms
see Rated control voltage
Max. 4 mA
Non-isolated actuation
External time start
Yes/yes
50 m - 100 pF/m
30 ms
see Rated control voltage
Non-isolated actuation
External time start
Yes/yes
50 m - 100 pF/m
30 ms
see Rated control voltage
0.018 mA
–
–
0.01 mA
0.01 mA
0.92 mA
6.43 mA
3.27 mA
0.05 - 1 s, 0.5 - 10 s, 5 - 100 s,
0.5 - 10 min, 5 - 100 min,
0.5 - 10 h, 5 - 100 h
0.05 - 1 s, 0.5 - 10 s, 5 - 100 s,
0.5 - 10 min, 5 - 100 min,
0.5 - 10 h, 5 - 100 h
0.05 - 1 s, 0.5 - 10 s, 5 - 100 s,
0.5 - 10 min, 5 - 100 min,
0.5 - 10 h, 5 - 100 h
< 50 ms
Δt < 0.005 %/V
< 50 ms
Δt < 0.005 %/V
< 50 ms
Δt < 0.005 %/V
Δt < 0.06 %/°C
Δt < 0.06 %/°C
Δt < 0.06 %/°C
–
–
–
–
Continuous light: control voltage present; slow flashing: time running
Continuous light: output relay 1
Continuous light: output relay 1
picked up
or 2 picked up
Continuous light: output relay 1
or 2 picked up
Relay, 1 changeover contact
–
–
–
Cadmium-free
250 V
12 V/100 mA
Relay, 2 changeover contacts
Cadmium-free
250 V
12 V/100 mA
Relay, 2 changeover contacts
Cadmium-free
250 V
12 V/100 mA
6A
3A
3A
6A
2A
2A
5A
3A
0.75 A
5A
3A
1A
5A
3A
0.75 A
5A
3A
1A
B300
300 V AC
at B300 = 5 A
at B300 = 3600/360 VA
30 x 10 6 operations
0.1 x 10 6 operations
N/O: B300; N/C: C300
300 V AC
at B300 = 5 A; at C300 = 2.5 A
at B300 = 3600/360 VA;
at C300 = 1800/180 VA
30 x 10 6 operations
0.1 x 10 6 operations
N/O: B300; N/C: C300
300 V AC
at B300 = 5 A; at C300 = 2.5 A
at B300 = 3600/360 VA;
at C300 = 1800/180 VA
30 x 10 6 operations
0.1 x 10 6 operations
6 A fast
10 A fast
6 A fast
10 A fast
6 A fast
10 A fast
13
Electronic relays
Timing relays
ETR2
Part no.
ETR2-11(12, 21, 42, 44, 69)
ETR2-69-D
ETR2-11-D/ETR2-12-D
General data
Duty factor (DF)
100 %
100 %
100 %
Repetition accuracy (constant parameters)
Δt < 0.5 %
Δt < 0.5 %
Δt < 0.5 %
Weight
0.060 kg
0.065 kg
0.065 kg
Enclosure measurements (w x h x d)
17.5 mm x 70 mm x 58 mm
(0.69 x 2.76 x 2.28 inches)
Any
17.5 mm x 80 mm x 58 mm
(0.69 x 3.15 x 2.28 inches)
Any
17.5 mm x 80 mm x 58 mm
(0.69 x 3.15 x 2.28 inches)
Any
Mounting position
Degree of protection of enclosures/terminals
IP50/IP20
IP50/IP20
IP50/IP20
Minimum horizontal/vertical distance to adjacent devices
None/none
None/none
None/none
DIN rail (IEC/EN 60715),
clip-type toolless
DIN rail (IEC/EN 60715),
clip-type toolless
DIN rail (IEC/EN 60715),
clip-type toolless
2 x 0.5 - 1.5 mm 2
(2 x 20 - 16 AWG)/
1 x 0.5 - 2.5 mm 2
(1 x 20 - 14 AWG)
2 x 0.5 - 1.5 mm 2
(2 x 20 - 16 AWG)
1 x 0.5 - 4 mm 2 (1 x 20 - 12 AWG)
3 x 0.5 - 1.5 mm 2
(2 x 20 - 16 AWG)/
1 x 0.5 - 2.5 mm 2
(1 x 20 - 14 AWG)
2 x 0.5 - 1.5 mm 2
(2 x 20 - 16 AWG)
1 x 0.5 - 4 mm 2 (1 x 20 - 12 AWG)
4 x 0.5 - 1.5 mm 2
(2 x 20 - 16 AWG)/
1 x 0.5 - 2.5 mm 2
(1 x 20 - 14 AWG)
2 x 0.5 - 1.5 mm 2
(2 x 20 - 16 AWG)
1 x 0.5 - 4 mm 2 (1 x 20 - 12 AWG)
Stripped length
7 mm (0.28 incheses)
7 mm (0.28 incheses)
7 mm (0.28 incheses)
Tightening torque
Environmental data
0.5 - 0.8 Nm
0.5 - 0.8 Nm
0.5 - 0.8 Nm
Mounting
Electrical connection
Terminal capacity
Flexible with/without ferrule
Rigid
Ambient temperature range, operation/storage
-20 - +60 °C/-40 - +85 °C
-20 - +60 °C/-40 - +85 °C
-20 - +60 °C/-40 - +85 °C
Damp heat (cyclic) (IEC/EN 60068-2-30)
6 x 24 h cycle, 55 °C, 95 % RH
6 x 24 h cycle, 55 °C, 95 % RH
6 x 24 h cycle, 55 °C, 95 % RH
Vibration (sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-6)
40 m/s 2, 20 cycles, 10...150...10 Hz
40 m/s 2, 20 cycles, 10...150...10 Hz
40 m/s 2, 20 cycles, 10...150...10 Hz
m/s 2,
m/s 2,
100 m/s 2, 11 ms
Impact (half-sinusoidal) (IEC/EN 60068-2-27)
Insulation data
100
Rated impulse withstand voltage Uimp
between all insulated circuits (VDE 0110, IEC/EN 60664-1)
Pollution degree (IEC/EN 60664-1, VDE 0110, UL 508)
4 kV; 1.2/50 µs
3
3
3
Overvoltage category (IEC/EN 60664-1, VDE 0110, UL 508)
III
III
III
Input circuit/output circuit
300V
300V
300V
Output circuit 1/output circuit 2
Basic isolation (IEC/EN 61140)
input circuit/output circuit
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
250 V
250 V
250 V
2.5 kV, 50 Hz, 1s
2.5 kV, 50 Hz, 1s
2.5 kV, 50 Hz, 1s
IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11,
DIN VDE 0435 Part 2021
IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11,
DIN VDE 0435 Part 2021
IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11,
DIN VDE 0435 Part 2021
2006/95/EC
2004/108/EC
2002/95/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2002/95/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2002/95/EC
IEC/EN 61000-6-1,
IEC/EN 61000-6-2
Level 3 (6 kV/8 kV)
IEC/EN 61000-6-1,
IEC/EN 61000-6-2
Level 3 (6 kV/8 kV)
IEC/EN 61000-6-1,
IEC/EN 61000-6-2
Level 3 (6 kV/8 kV)
11 ms
100
11 ms
4 kV; 1.2/50 µs
4 kV; 1.2/50 µs
Rated insulation voltage Ui
Safe isolation (VDE 0106 Part 101 and Part 101/A1;
IEC/EN 61140) input circuit/output circuit
Power-frequency withstand voltage test (test voltage,
part test) between all insulated circuits
Directives and standards
Product standard
Low-Voltage Directive
EMC Directive
RoHS Directive
Electromagnetic compatibility
Interference immunity
Electrostatic discharge (ESD) IEC/EN 61000-4-2
Electromagnetic field (immunity to RF interference)
IEC/EN 61000-4-3
Fast transients (burst) IEC/EN 61000-4-4
Level 3 (10 V/m)
Level 3 (10 V/m)
Level 3 (10 V/m)
Level 3 (2 kV/5 kHz)
Level 3 (2 kV/5 kHz)
Level 3 (2 kV/5 kHz)
High-energy pulses (surge) IEC/EN 61000-4-5
Level 4 (2 kV L-L)
Level 4 (2 kV L-L)
Level 4 (2 kV L-L)
Cable-borne HF IEC/EN 61000-4-6
Emitted interference
Level 3 (10 V)
IEC/EN 61000-6-3,
IEC/EN 61000-6-4
Class B
Level 3 (10 V)
IEC/EN 61000-6-3,
IEC/EN 61000-6-4
Class B
Level 3 (10 V)
IEC/EN 61000-6-3,
IEC/EN 61000-6-4
Class B
Class B
Class B
Class B
Electromagnetic field (resistance to RF interference)
IEC/CISPR 22, EN 55022
Cable-borne HF IEC/CISPR 22; EN 55022
14
Electronic relays
Timing relays, potentiometers
Dimensions
Electronic timing relays
DILET…+HDILE
43
45
52
ETR4-…
M4
45
58
58
5,5
65.3
45
50
DILET…
35
ETR2-…
250 x 006
ETR2-…-D
103
98
43.4
80
45
45
78
82.5
70
22.5
17.5
5
43.4
58
17.5
5
58
Potentiometers
o 29.5
M22-R…K…
29.7
1–6
32.9
29.2
15
Eaton is dedicated to ensuring that reliable, efficient and safe
power is available when it’s needed most. With unparalleled
knowledge of electrical power management across industries,
experts at Eaton deliver customized, integrated solutions to
solve our customers’ most critical challenges.
Our focus is on delivering the right solution for the application.
But, decision makers demand more than just innovative products.
They turn to Eaton for an unwavering commitment to personal
support that makes customer success a top priority. For more
information, visit www.eaton.com/electrical.
Electrical Sector Asia Pacific
No.3, Lane 280, Linhong Road,
Changning District, Shanghai
Eaton Industries Pte Ltd
Electrical Sector
4 Loyang Lane #04-01/02
Singapore 508914
© 2012 Eaton Corporation
All Rights Reserved
Printed in Singapore
Eaton is a registered trademark
of Eaton Corporation.
ETR2-4-SEA-EN
All other trademarks are property
of their respective owners.
July 2012
工商网监
湘ICP备2023018690号
