09-3431-77-04

Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 Bezeichnung Description Abbildung Figure Vierkant Flanschstecker, positionierbar, Kontaktoberfläche Optaloy, IP40, mit Dichtung IP67 (Dichtung siehe Zubehör Seite 51) Square male socket, positioning possible, contact surfsce optaloy, IP40, with sealing IP67 (sealing see accessories page 51) Flanschstecker, Befestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, Befestigungsgewinde Male socket, fixing thread 13,5 Bestell-Nr. Ordering-No. M5 RD30 RD24 Ø 13 Ø 15,5 Ø 15 M12x1 .86 M25 max. 3 20,5 12 Ø 18 20,5 13,5 M12 x 1 14 Ø 21,9 M12 x 1 Bajonett 29,6 20 M12x0,5 max. 24,5 max. 20,7 SW 27mm Maßzeichnung Drawing M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder Polzahl Contacts – Bestell-Nummer Ordering-Number M12-A 5 VL M12-B Verteiler M12 PP M12-US M12-D BF-C M18 Polzahl Contacts 4 M12 x 0,5 09-0431-81-04 4 – M12 x 0,5 09-0433-81-05 09-0381-81-08 Bestell-Nummer Ordering-Number PG 9 09-0431-87-04 M16 x 1,5 09-0431-387-04 PG 9 09-0433-87-05 M16 x 1,5 09-0433-387-05 PG 9 09-0381-87-08 M16 x 1,5 09-0381-387-08 5 09-0433-16-05 M12 x 0,5 Befestigungsgewinde Fixing thread 8 Technische Daten Specifications R 7/8‘‘ Bestell-Nummer Ordering-Number 8 33 M12 A-Kodierung BF-A Befestigungsgewinde Fixing thread 5 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 5 8 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP 67 Optaloy/optaloy > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, Gold/gold > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 800 V 3 II ll 4A 2A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy), ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA/PBT PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Polzahl Contacts 09-0431-16-04 M8 4 Befestigungsgewinde Fixing thread 713_763 33 05.10.2007 11:17:42 Uhr Bezeichnung Description Flanschstecker, Befestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, Befestigungsgewinde Male socket, fixing thread Abbildung Figure M23 SW 22mm Bajonett M12 x 1 2 3 Ø 23 Ø 25,5 20,5 12 Ø 18 13,5 Ø 22 Ø 23,5 3 Ø 16,3 M12 x 1 12 20,5 13,5 SW 21mm Maßzeichnung Drawing TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder PG 11 Bestell-Nummer Ordering-Number 09-0435-87-04 Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number PG 13,5 09-0439-87-04 M20 x 1,5 09-0439-387-04 PG 13,5 09-0449-87-05 M20 x 1,5 09-0449-387-05 4 Mit LED 36 V. / 1) With LED 36 V. 125 V 1500 V M12 A-Kodierung 34 VL M12-B Verteiler M12 PP M12-D Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-US 5 1) 4 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP 67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 1) 2500 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA M18 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 7/8‘‘ Technische Daten Specifications BF-A 5 BF-B 09-0437-87-05 BF-C PG 11 R 5 M12-A M8 4 Befestigungsgewinde Fixing thread RD30 Polzahl Contacts M5 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 2 713_763 34 05.10.2007 11:17:44 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 Bezeichnung Description Flanschstecker, metrisches Befestigungsgewinde, positionierbar Male socket, metric fixing thread, positioning possible Flanschstecker mit Metallgewindehülse Male socket with metal fixing thread Abbildung Figure M20 x 1,5 14,3 14 Ø1 Ø 9,45 11 16 31 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts M8 M5 RD30 RD24 M25 29 4 M12 x 1 Ø 10,5 11 M12 x 1 SW 22mm Bajonett 6 Ø 16 SW 22mm 5 M12 x 1 M16 x 1,5 Maßzeichnung Drawing M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number M16 x 1,5 09-0431-397-04 M12-A 4 Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 4 – 09-0431-212-04 09-0439-397-04 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 35 M12 A-Kodierung 4 schraub/screw löten, tauchlöten/solder, dip solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP 67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 2500 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M20 x 1,5 713_763 35 05.10.2007 11:17:45 Uhr Bezeichnung Description Flanschstecker mit Litzen, 0,25mm2 Male socket with wires, 0,25mm2 Flanschstecker, löten Male socket, solder Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing 13 20 2 M12x1 Ø 1 09-3441-282-05 PG 9 09-3481-00-08 M16 x 1,5 09-3481-700-08 PG 9 VA/stainless steel 09-3481-282-08 PG 9 09-3441-77-05 M16 x 1,5 09-3441-578-05 5 Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse RD30 09-3441-700-05 PG 9 VA/stainless steel 09-3431-578-04 M5 M16 x 1,5 M16 x 1,5 M8 09-3441-00-05 4 5 schraub/screw löten, Litzen/solder, wires max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II ll 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated 8 60 V 800 V 2A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 36 M12-A PG 9 4 VL 09-3431-282-04 09-3431-77-04 M12-B Verteiler M12 PP PG 9 VA/stainless steel PG 9 M12-D 09-3431-700-04 M12-US M16 x 1,5 Bestell-Nummer Ordering-Number M18 09-3431-00-04 Befestigungsgewinde Fixing thread 7/8‘‘ 8 PG 9 Polzahl Contacts BF-A 5 Bestell-Nummer Ordering-Number BF-B 4 Befestigungsgewinde Fixing thread BF-C Polzahl Contacts R Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Bajonett M23 200 Ø 13 PG 9/M16x1,5 20 2 Ø 13 Ø 18/ SW 17mm M12 x 1 13 TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 36 05.10.2007 11:17:47 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 Bezeichnung Description Flanschstecker positionierbar, mit Litzen, 0,25mm2 Male socket, positioning possible, with wires, 0,25mm2 Flanschstecker mit Litzen, 0,25mm2, positionierbar, 120° C Male socket with wires, 0,25mm2, positioning possible, 120°C Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing 13 min. 6 3 8,7 26 200 6 2 Ø 13,5 2 200 6 Ø 18/ SW 17mm Ø 1 M12 x 1 Bajonett 26 Ø 13,5 Ø 18/ SW 17mm Ø 1 M12 x 1 13 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder min. 6 3 RD30 RD24 M25 8,7 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts M8 M5 4 M12-A 5 37 M12 A-Kodierung BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse PG 9 09-3431-22-04 M16 x 1,5 09-3431-722-04 PG 9 VA/stainless steel 09-3431-678-04 PG 9 09-3441-22-05 M16 x 1,5 09-3441-722-05 PG 9 VA/stainless steel 09-3441-678-05 PG 9 09-3481-22-08 M16 x 1,5 09-3481-722-08 PG 9 VA/stainless steel 09-3481-678-08 Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 4 PG9 09-3431-562-04 4 250 V 2500 V 4A 5 schraub/screw Litzen/wires 0,25 mm2 (AWG 24) — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C (120 °C) – 25 °C 125 V 1500 V 3 II ll ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Messing/brass 8 60 V 800 V 2A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Bestell-Nummer Ordering-Number Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL 8 Befestigungsgewinde Fixing thread 713_763 37 05.10.2007 11:17:49 Uhr Bezeichnung Description Flanschstecker mit Litzen, von vorn verschraubbar, 0,25mm2 Male socket with wires, font fastened, 0,25mm2 Abbildung Figure Flanschstecker mit Litzen, von vorn verschraubbar, 0,25mm2, 120°C Male socket with wires, font fastened, 0,25mm2, 120°C Flanschstecker, löten, von vorne verschraubbar, unmontiert Male socket, solder, front fastened unassembled M23 2 Bajonett 23 max. 4,5 2,8 11 Ø 13 200 Ø1 2 Ø 13 Ø 13 min. 6 PG9 09-3481-116-08 PG9 VA/stainless steel 09-3481-679-08 4 PG9 5 PG9 99-3441-216-05 09-3431-566-04 VL 8 Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 5 schraub/screw löten, Litzen/solder, wires 0,25 mm2 (AWG 24), max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C (120 °C) – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II ll 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated RD30 99-3431-216-04 M5 PG9 M8 09-3441-679-05 4 M12-A PG9 VA/stainless steel Bestell-Nummer Ordering-Number 8 60 V 800 V 2A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 38 M12-B Verteiler M12 PP 09-3441-116-05 Befestigungsgewinde Fixing thread M12-D PG9 5 Polzahl Contacts M12-US 09-3431-116-04 Bestell-Nummer Ordering-Number M18 PG9 Befestigungsgewinde Fixing thread 7/8‘‘ 4 Polzahl Contacts BF-A Bestell-Nummer Ordering-Number BF-B Befestigungsgewinde Fixing thread BF-C Polzahl Contacts R Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 min. 6 23 M12x1 PG 9 200 11 max. 4,5 2,8 Ø 20/SW 18mm PG 9 2 M12 x 1 23 Ø 20 / SW 18mm 11 max. 4,5 2,8 M12 x 1 Ø 20 / SW 18mm PG 9 Maßzeichnung Drawing TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 38 05.10.2007 11:17:51 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 Bezeichnung Description Abbildung Figure Flanschstecker Schutzart ohne Dichtung IP 40, mit Dichtung IP 67 siehe Zubehör Male socket Degree of protec. without sealing IP 40, with sealing IP 67 see accessories Flanschstecker, tauchlöten Male socket, dip solder Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlöten Male socket, front fastened, dip solder Maßzeichnung Drawing 11 Ø 1,6 PG 9 4+5pol.: Ø 1 8pol.: Ø 0,6 min. 6 4+5pol.: Ø 1 8pol.: Ø 0,6 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 4 Flansch/socket 09-3433-00-04 4 PG9 09-3431-88-04 4 PG9 09-3431-90-04 PG9 09-3441-90-05 5 Flansch/socket 09-3443-00-05 5 PG9 09-3441-88-05 5 PG9 VA/stainless steel 09-3441-680-05 PG9 09-3481-90-08 PG9 VA/stainless steel 09-3481-680-08 M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Ø 3,2 Ø 13 1 2 3 23 2,8 2 5 3 max.4,5 M12 x 1 4 3 Ø 20 / SW 18mm 2 Ø 1,6 13 Ø 20 Ø 13 14 11 20 Ø 18/ SW 17mm M12 x 1 Ø 12 Bajonett Ø 26 200 M12 x 1 15 14 20 12 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 39 M12 A-Kodierung BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 09-3483-00-08 8 PG9 09-3481-88-08 8 4 5 schraub/screw tauchlöten, Litzen/dip solder, wires 0,25 mm2 (AWG 24) — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II ll 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Messing/Zink Druckguss vernickelt/brass/zinc diecasting nickel plated 8 60 V 800 V 2A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Flansch/socket Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL 8 713_763 39 05.10.2007 11:17:53 Uhr Bezeichnung Description Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlöten Male sockett, front fastened, dip solder Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlöten, 12 pol Male socket, front fastened, dip solder, 12 contacts Abbildung Figure 6 M23 0,74 3,54 5,34 Bajonett 2,86 Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 4 M12 x 1 09-3431-550-04 5 M12 x 1 09-3441-550-05 8 M12 x 1 09-3481-550-08 Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 12 M12 x 1 09-3491-969-12 RD30 Polzahl Contacts 1A M12-D M12-US M12 A-Kodierung 40 M18 30 V 500 V 7/8‘‘ Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-A 12 BF-B 4 5 8 schraub/screw tauchlöten/dip solder — — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 800 V 3 II ll 4A 2A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Messing/brass BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 13,9 5,61 1,1 M12x1 4 3 1,91 2,52 0,55 2 0,6 3 Ø 0,6 6,9 Ø12 Ø1 M12 x 1 1,5 2 1,13 1,5 7,5 (11,5) 4 2 3 2,3 20,5 20,5 2,9 Maßzeichnung Drawing TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 40 05.10.2007 11:17:55 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 Bezeichnung Description Einbaustecker für Leiterplattenmontage, gerade Male receptacle for PCB assembly, straight Abbildung Figure M25 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Ø1 Ø 5,5 Bestell-Nummer Ordering-Number M5 3,54 5-pol. 19,5 Ansicht Bestückungsseite Ø 2,35 View of mating side Ø 2,8 Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet Ø 1,3 3,54 1,77 15 2 3 Ø 1,3 Leiterplattendicke: 1,6 mm 3,54 Thickness of PCB: 1,6 mm Teilkreis Pitch circle Polzahl Contacts 5 7,5 2,54 Ø1 2,54 4 4 1 4 2,54 15,5 3 Ø 2,8 1,27 2 1 1,6 3,1 7 99-3431-200-04 M8 M12-A VL 8 Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet 1,77 Bestell-Nummer Ordering-Number 99-3431-202-04 mit Schirmblech/with shielding sheet 4 99-3431-601-04 mit Schirmblech/with shielding sheet mit Schirmblech/with shielding sheet 99-3441-202-05 99-3481-200-08 99-3441-601-05 mit Schirmblech/with shielding sheet Technische Daten Specifications BF-C M12-B Verteiler M12 PP 33° max. 3,0 min. 2,0 4 363 524 7,5 2 5 R M12-D 7,5 1 2,54 m 15m SW 15 Ø 2,35 4 Ø 2,35 99-3441-458-05 41 M12 A-Kodierung M12-US Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet 4-pol. 9,5 5 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse M18 4 15 Leiterplattendicke: 1,6 mm 99-3441-200-05 7/8‘‘ 3 Ø1,3 Ø 2,8 Thickness of PCB: 1,6 mm 5 Ø 2,35 Ansicht Bestückungsseite View of mating side 1 6,5 7,7 15,5 19,5 2 Ø 12,2 M12 x 1 15 +30° 45° 9° RD24 PA 99-3431-458-04 BF-A Ø 2,8 363 521 7,5 49° RD30 m 15m SW 4,5 15,5 2 9,8 1 1 0,3 6 x 4 Bajonett 10 2 1 min. 2 max. 3 9,5 4-pol. ohne Kontakt 5 4-pole without contact 5 6,5 M23 2 6,5 Ø1 9,8 0,3 M12 x 1 2 15 5 23,5 4,5 15,5 2 2,1 Ø1 Maßzeichnung Drawing 4 4 5 schraub/screw tauchlöten/dip solder — — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 8 60 V 800 V 2A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Einbaustecker für Leiterplattenmontage, gewinkelt Male receptacle for PCB assembly, angled 5 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 41 05.10.2007 11:17:57 Uhr Bezeichnung Description Flanschdose mit Litzen, 0,25mm2 Female socket with wires, 0,25mm2 Flanschdose, löten, PG9/M16 x 1,5 Female socket, solder, PG9/M16 x 1,5 Abbildung Figure 09-3442-282-05 PG 9 09-3482-00-08 M16 x 1,5 09-3482-700-08 PG 9 VA/stainless steel 09-3482-282-08 M23 PG 9 09-3442-77-05 M16 x 1,5 09-3442-578-05 5 Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse RD30 09-3442-700-05 PG 9 VA/stainless steel 09-3432-578-04 M5 M16 x 1,5 M16 x 1,5 M8 09-3442-00-05 4 5 schraub/screw löten, Litzen/solder, wires 0,25 mm2 (AWG 24) — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II ll 4A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated 8 60 V 800 V 2A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 42 M12-A PG 9 4 VL 09-3432-282-04 09-3432-77-04 M12-B Verteiler M12 PP PG 9 VA/stainless steel PG 9 M12-D 09-3432-700-04 M12-US M16 x 1,5 Bestell-Nummer Ordering-Number M18 09-3432-00-04 Befestigungsgewinde Fixing thread 7/8‘‘ 8 PG 9 Polzahl Contacts BF-A 5 Bestell-Nummer Ordering-Number BF-B 4 Befestigungsgewinde Fixing thread BF-C Polzahl Contacts R Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Bajonett 19,5 11,5 2 M12 x 1 1,5 Ø 13 Ø 18/ SW 17mm M12 x 1 19,5 200 1,5 11,5 2 Ø 13,3 PG 9/M16x1,5 Maßzeichnung Drawing TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 42 05.10.2007 11:17:59 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 Bezeichnung Description Flanschdose positionierbar, mit Litzen, 0,25mm2 Female socket, positioning possible, with wires, 0,25mm2 Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit Litzen, 0,5mm2 Female socket, front fastened, with wires, 0,5mm2 Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing 24,5 3 min. 6 19,5 200 2,8 2 M12 x 1 Ø 20/SW 18mm PG 9 6 1,5 7,5 PG 9 Bajonett 200 Ø 13,5 Ø 18/ SW 17mm M12 x 1 11,5 2 1,5 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder RD30 RD24 M25 8,7 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts M8 M5 4 M12-A 5 43 M12 A-Kodierung BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse PG 9 09-3432-22-04 M16 x 1,5 09-3432-722-04 PG 9 VA/stainless steel 09-3432-678-04 PG 9 09-3442-22-05 M16 x 1,5 09-3442-722-05 PG 9 VA/stainless steel 09-3442-678-05 PG 9 09-3482-22-08 M16 x 1,5 09-3482-722-08 PG 9 VA/stainless steel 09-3482-678-08 Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 4 PG9 09-3432-87-04 PG9 09-3442-87-05 PG9 VA/stainless steel 09-3442-679-05 PG9 09-3482-87-08 PG9 VA/stainless steel 09-3482-679-08 5 8 4 5 schraub/screw Litzen/wires 0,25 mm2 (AWG 24), 0,5 mm2 (AWG 20) — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II ll 4A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA Messing/Zink Druckguss vernickelt/brass/zinc diecasting nickel plated 8 60 V 800 V 2A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Bestell-Nummer Ordering-Number Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL 8 Befestigungsgewinde Fixing thread 713_763 43 05.10.2007 11:18:01 Uhr Bezeichnung Description Flanschdose, löten, von vorne verschraubbar, unmontiert Female socket, solder, front fastened unassembled Flanschdose, tauchlöten Female socket, dip solder Abbildung Figure 19,5 6 3 2 M23 Bestell-Nummer Ordering-Number Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 4 PG9 09-3432-216-04 4 PG9 09-3432-88-04 5 PG9 09-3442-216-05 5 PG9 09-3442-88-05 RD30 Befestigungsgewinde Fixing thread M5 Polzahl Contacts M12-D M12-US M18 M12 A-Kodierung 44 7/8‘‘ 125 V 1500 V Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-A 5 BF-B 4 schraub/screw löten, tauchlöten/solder, dip solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 2500 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 11 Bajonett 11,5 Ø 1,6 Ø 13 PG 9 1,5 Ø1 2 Ø 18/ SW 17mm M12 x 1 19,5 7,5 1,5 2,8 M12 x 1 Ø 20/SW 18 mm PG 9 Maßzeichnung Drawing TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 44 05.10.2007 11:18:02 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 Bezeichnung Description Abbildung Figure Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten, 6mm Kontaktlänge Female socket, front fastened, dip solder, 6mm contact length Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten, 12mm Kontaktlänge Female socket, front fastened, dip solder, 12mm contact length Flanschdose Schutzart ohne Dichtung IP 40, mit Dichtung IP 67 siehe Zubehör Female socket Degree of protec. without sealing IP 40, with sealing IP 67 see accessories Maßzeichnung Drawing 31,5 Ø 26 3 14 13,5 20 1,5 Ø 3,2 max. 4,5 200 M12 x 1 4 1 Ø 13,5 14 Ø 1,6 3 2 18,5 10,5 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 4 – 09-3432-90-04 – 09-3442-90-05 – VA/stainless steel 09-3442-680-05 – 09-3482-275-08 – VA/stainless steel 09-3482-680-08 M8 M5 RD30 RD24 M25 PG 9 2 11 M12 x 1 3 2,8 Ø1 1,5 7,5 5 Ø 20/SW 18mm M12 x 1 Ø 20/SW 18mm 2 PG 9 Bajonett 2,8 19,5 Ø 1,6 Ø 1 1,5 7,5 19,5 Ø 12 25,5 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder M12-A VL M12-B Verteiler M12 PP M12-US M12-D BF-C M18 4 – 09-3432-92-04 5 – Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nummer Ordering-Number 4 – 09-3448-00-04 5 – 09-3458-00-05 8 – 09-3488-00-08 09-3442-92-05 Technische Daten Specifications R 7/8‘‘ Bestell-Nummer Ordering-Number 8 45 M12 A-Kodierung BF-A Befestigungsgewinde Fixing thread 5 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 5 schraub/screw tauchlöten, Litzen/dip solder, wires 0,25 mm2 (AWG 24) — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II ll 4A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA/PUR Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated 8 60 V 800 V 2A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Polzahl Contacts 713_763 45 05.10.2007 11:18:05 Uhr Ø 2,35 Ø1 Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet 3,54 5 4 6,5 7,7 15,5 Leiterplattendicke: 1,6 mm 4-pol. ohne Kontakt 5 4-pole without contact 5 Teilkreis Pitch circle Bestell-Nummer Ordering-Number 99-3432-200-04 99-3432-202-04 4 M5 mit Schirmblech/with shielding sheet 99-3432-601-04 mit Schirmblech/with shielding sheet M8 99-3442-200-05 5 99-3482-200-08 99-3442-601-05 mit Schirmblech/with shielding sheet Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 schraub/screw tauchlöten/dip solder — — IP 68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 2500 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 5 125 V 1500 V Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 46 M12-B Verteiler M12 PP 8 VL M12-A 99-3442-202-05 5 M12-D mit Schirmblech/with shielding sheet M12-US 99-3442-458-05 M18 99-3432-458-04 Ø 1,3 1,77 Thickness of PCB: 1,6 mm Polzahl Contacts Bestell-Nummer Ordering-Number Ø 2,8 2 3 7/8‘‘ 4 3,54 19,5 5 BF-A Polzahl Contacts Ø 5,5 4 1 BF-B Bestell-Nr. Ordering-No. 7 Ø1 7,5 RD24 Ø 2,8 10 max. 3,0 min. 2,0 2 9° Thickness of PCB: 1,6 mm 4 7,5 33° 49° Leiterplattendicke: 1,6 mm 15 3,54 6 x 4 View of mating side Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet Ø 2,35 RD30 Ansicht Bestückungsseite Ø 1,3 S +30° 45° BF-C 15 19,5 3 5mm W 1 1,6 4 15 9,5 1 M12 x 1 Ø 2,35 1 19,5 16 6,5 PA 2 8,5 3,1 Ø 2,8 5 M12 x 1 2 max. 3,0 min. 2,0 373 110 7,5 5 6,5 10 SW +30° 45° 1 2 5 2 m 15m 15 15,5 1 9,5 6,5 2,1 16 2 2 2 25 4,5 Ø1 Maßzeichnung Drawing TI Ü Abbildung Figure M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 Einbaudose für Leiterplattenmontage, gewinkelt Female receptacle for PCB assembly, angled M23 Einbaudose für Leiterplattenmontage, gerade Female receptacle for PCB assembly, straight R Bezeichnung Description Bajonett Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 M25 M12 A-Kodierung binder 713_763 46 05.10.2007 11:18:07 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 763 Sensor connectors series 763 Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 45° 45° 3 1 1 braun/brown 3 blau/blue 4 schwarz/black 1 3 4 1 braun/brown 3 blau/blue 4 schwarz/black 4 4 pol 4 contacts 45° 2 3 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 1 1 2 3 4 2 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black 1 3 4 1 2 3 4 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black 1 2 3 4 5 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black grau/grey M25 Bajonett 4 45° RD30 RD24 5 pol 5 contacts 45° M5 2 3 1 5 1 2 3 4 5 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black grau/grey 2 1 3 5 4 M12-A M8 4 45° M12-B Verteiler M12 PP VL 8 pol 8 contacts 45° 2 3 1 4 8 5 7 M12-US M12-D 6 M18 12 pol 12 contacts 7/8‘‘ 45° 3 2 4 10 1 BF-A 5 12 7 8 9 nicht geschirmt/ not shielded 1 weiß/white 2 braun/brown 3 grün/green 4 gelb/yellow 5 grau/grey 6 rosa/pink 7 blau/blue 8 rot/red Gehäuse-Schirm/ Housing-shield 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue Schirm/shield braun/brown blau/blue weiß/white grün/green rosa/pink gelb/yellow schwarz/black grau/grey rot/red violett/purple grau/rosa/grey/pink rot/blau/red/blue 45° 2 3 1 4 8 7 5 6 45° 2 1 9 3 4 11 10 5 12 8 7 6 geschirmt/ shielded nicht geschirmt/ not shielded 1 weiß/white 2 braun/brown 3 grün/green 4 gelb/yellow 5 grau/grey 6 rosa/pink 7 blau/blue 8 rot/red Gehäuse-Schirm/ Housing-shield 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue Schirm/shield braun/brown blau/blue weiß/white grün/green rosa/pink gelb/yellow schwarz/black grau/grey rot/red violett/purple grau/rosa/grey/pink rot/blau/red/blue 47 M12 A-Kodierung R BF-C BF-B 6 11 geschirmt/ shielded 713_763 47 05.10.2007 11:18:11 Uhr Montageasusschnitt Panel cut out Mit Durchgangsbohrung/With bore hole Mit Gewinde, einschraubbar/With thread to screw in 45° A B C A B C PG9 PG9 16,2 15,3 M16 M16 17,0 16,1 Anzugsdrehmoment nach DIN VDE 0619 Tightening moment acc. to DIN VDE 0619 13,5 Schirmdämpfungskurve nach DIN 47250-6 für Kabelsteckverbinder, gerade Ausführung (Kabeltyp IEEE 802.3) Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] 0 M23 Attenuation curve according to DIN 47250-6 for straight cable connectors (cable version IEEE 802.3) Bajonett Kennlinie Rating Metallgehäuse/Metal housing 6,25 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 3,75 Nm alternativ/alternativ 1 x 45° TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 · 763 Sensor connectors series 713 · 763 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder M25 -20 RD24 -40 RD30 -60 M8 Frequenz [MHz] frequence [MHz] 10 50 M12-A 1 M12 A-Kodierung 48 R BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL -100 M5 -80 713_763 48 05.10.2007 11:18:12 Uhr