09-9789-00-05

Subminiatur Subminiature 17 719 · 709 Snap-in IP40 Subminiatur Snap-in IP40 Subminiature Kabelsteckverbinder • Snap-in-Verriegelung • 3 – 5-polig • Schutzart IP40 1) • Lötanschluss • Am Kabel angespritzte Ausführungen • Einfache Montage Cable Connectors • Snap-in locking system • 3 – 5 contacts • Degree of protection IP40 1) • Solder termination • Moulded versions • Easy assembly Flanschsteckverbinder • Snap-in-Verriegelung • 3 – 5-polig • Schutzart IP40 1) • Löt-/Tauchlötanschluss Panel Mount Connectors • Snap-in locking system • 3 – 5 contacts • Degree of protection IP40 1) • Solder/dip solder termination 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 18 Snap-in IP40 Subminiatur Serie 719 Subminiature 719 Series Kabelstecker ohne Zugentlastung Male cable connector without strain relief Kabelstecker mit Zugentlastung Male cable connector with strain relief Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø8 Ø8 13 Ø 10,5 ~24 ~18 19 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,6 mm 09 9747 00 03 4 3,6 mm Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 4 mm 09 9747 70 03 5 mm 09 9747 71 03 4 mm 09 9767 70 04 5 mm 09 9767 71 04 5 mm 09 9789 71 05 3 09 9767 00 04 4 5 3,6 mm 09 9789 00 05 5 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 19 3 4 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 3,5–5 mm IP40 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 70 °C – 25 °C 60 V 800 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA 5 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Snap-in IP40 Subminiatur Serie 719 Subminiature 719 Series Kabeldose ohne Zugentlastung Female cable connector without strain relief Kabeldose mit Zugentlastung Female cable connector with strain relief Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø8 Ø8 Ø 10,5 22 18 18,6 14,3 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,6 mm 09 9748 00 03 4 3,6 mm Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 4 mm 09 9748 70 03 5 mm 09 9748 71 03 4 mm 09 9764 70 04 5 mm 09 9764 71 04 5 mm 09 9790 71 05 3 09 9764 00 04 4 5 3,6 mm 09 9790 00 05 5 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 3 4 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 3,5–5 mm IP40 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 70 °C – 25 °C 60 V 800 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA 5 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 20 Snap-in IP40 Subminiatur Serie 719 Subminiature 719 Series Montageanleitung Assembly instruction Kabelsteckverbinder ohne Zugentlastung Cable connector without strain relief Kupplungshülse sleeve Buchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert Kabelsteckverbinder mit Zugentlastung Cable connector with strain relief Druckschraube pressing screw Buchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert Flanschdose Female socket Flanschstecker Male socket Steckereinsatz male insert 21 Klemmkorb pinch ring Sechskantmutter hexagonal nut Sechskantmutter hexagonal nut Buchseneinsatz female insert 22 Snap-in IP40 Subminiatur Serie 709 Subminiature 709 Series Kabelstecker umspritzt am Kabel Male cable connector moulded Kabeldose umspritzt am Kabel Female cable connector moulded Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing L 5,6 30,6 25 L Ø Ø Ø9 Ø9 31,5 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 3 79 9001 12 03 79 9001 15 03 3 79 9002 12 03 79 9002 15 03 4 79 9003 12 04 79 9003 15 04 4 79 9004 12 04 79 9004 15 04 5 79 9005 12 05 79 9005 15 05 5 79 9006 12 05 79 9006 15 05 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 23 3 4 schnapp/snap-in am Kabel angespritzt/moulded 0,25 mm2 (AWG 24) – IP40 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 70 °C – 20 °C 60 V 800 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PUR 5 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Snap-in IP40 Subminiatur Serie 709 Subminiature 709 Series Technische Daten Kabel Specifications of cable Polzahl Querschnitt mm2 1) Material Mantel Isolation Litze Litzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Leiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) Biegeradius (Kabel bewegt) Biegeradius (Kabel fest) Zulassung 1) 3 3 x 0,25 mm2 (AWG 24) 4 4 x 0,25 mm2 (AWG 24) PVC PVC 32 x 0,1 4,5 ±0,2 80 Ω/Km (20 °C) – 5 °C /+ 70 °C – 25 °C /+ 70 °C 4,5 ±0,2 45 mm 22 mm 5 5 x 0,25 mm2 (AWG 24) 5 ±0,2 50 mm 25 mm — Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information. Number of contacts Wire gauge mm2 1) Material jacket Insulation wire Design of wire (mm) Cable jacket (mm) Resistance of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) Bending radius (cable in move) Bending radius (cable not in move) Approval 24 Snap-in IP40 Subminiatur Serie 719 · 709 Subminiature 719 · 709 Series Flanschstecker Lötanschluss Male panel mount connector, solder termination Flanschstecker Tauchlötanschluss Male panel mount connector, dip solder termination Abbildung / Figure 8 Ø 8,7 Ø8 8 Ø8 Ø 0,6 1/4 ‘‘ - 28 UNF 13 5 7,5 Ø 8,7 13 7,5 1/4 ‘‘ - 28 UNF Maßzeichnung / Drawing SW 8mm SW 8mm max. 5 max. 5 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 09 9749 30 03 3 09 9749 20 03 4 09 9765 30 04 4 09 9765 20 04 5 09 9791 30 05 5 09 9791 20 05 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 25 3 4 schnapp/snap-in löten, tauchlöten/solder, dip solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) – IP40 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 70 °C – 25 °C 60 V 800 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA 5 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Snap-in IP40 Subminiatur Serie 719 · 709 Subminiature 719 · 709 Series Flanschdose Lötanschluss Female panel mount connector, solder termination Flanschdose Tauchlötanschluss Female panel mount connector, dip solder termination Abbildung / Figure Ø 0,6 1/4 ‘‘ - 28 UNF 13,1 5 4,3 7,5 max. 5 Ø 9,1 Ø 9,1 13,1 3 4,3 7,5 1/4 ‘‘ - 28 UNF Maßzeichnung / Drawing max. 5 SW 8mm SW 8mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 09 9750 30 03 3 09 9750 20 03 4 09 9766 30 04 4 09 9766 20 04 5 09 9792 30 05 5 09 9792 20 05 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 3 4 schnapp/snap-in löten, tauchlöten/solder, dip solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) – IP40 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 70 °C – 25 °C 60 V 800 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA 5 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 26 Snap-in IP40 Subminiatur Serie 719 · 709 Subminiature 719 · 709 Series Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 2 1 3 1 2 3 X Y 1,20 –0,70 0,00 1,40 –1,20 –0,70 1 braun/brown 2 blau/blue 3 schwarz/black 1 2 3 4 X 1,06 1,06 –1,06 –1,06 Y –1,06 1,06 1,06 –1,06 1 2 3 4 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black 1 2 3 4 5 X 0,88 1,42 0,00 –1,42 –0,88 Y –1,21 0,46 1,49 0,46 –1,21 1 2 3 4 5 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black grau/grey 2 13 1 2 3 X Y –1,20 –0,70 0,00 1,40 1,20 –0,70 1 braun/brown 2 blau/blue 3 schwarz/black 1 2 3 4 X –1,06 –1,06 1,06 1,06 Y –1,06 1,06 1,06 –1,06 1 2 3 4 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black 1 2 3 4 5 X –0,88 –1,42 0,00 1,42 0,88 Y –1,21 0,46 1,49 0,46 –1,21 1 2 3 4 5 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black grau/grey 4 pol 4 contacts 3 2 4 1 23 14 5 pol 5 contacts 3 4 2 1 5 Montageausschnitt Panel cut out Ø 6,4 27 3 2 15 4 28