61-0894-139

696 Bajonett HEC Power Bayonet HEC Power Kabelsteckverbinder • Bajonett-Verriegelung • 8-polig (4 Signal + 3+PE Power) • Schutzart IP68/IP69K 1) • Crimpanschluss • Durchmesser 36 mm • VDE-, UL-Zulassung • Konzipiert für den Outdoor-Einsatz Cable Connectors • Bayonet locking system • 8 contacts (4 Signal + 3+PE Power) • Degree of protection IP68/IP69K 1) • Crimp termination • Diameter 36 mm • VDE-, UL-approval • Designed for harsh environments Flanschsteckverbinder • Bajonett-Verriegelung • 8-polig (4 Signal + 3+PE Power) • Schutzart IP68/IP69K 1) • Crimpanschluss • Flansch 40 x 40 mm • VDE-, UL-Zulassung • Konzipiert für den Outdoor-Einsatz Panel Mount Connectors • Bayonet locking system • 8 contacts (4 Signal + 3+PE Power) • Degree of protection IP68/IP69K 1) • Crimp termination • Panel mount connectors 40 x 40 mm • VDE-, UL-approval • Designed for harsh environments 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. Zubehör am Ende des Kataloges./Accessories at the end of the catalogue. 326 Bajonett HEC Power Serie 696 Power 696 Series Kabelstecker Male cable connector Kabeldose Female cable connector Abbildung / Figure Crimpkontakte siehe Seite 331 Crimp contacts see page 331 Crimpkontakte siehe Seite 331 Crimp contacts see page 331 Maßzeichnung / Drawing Ø 36 Ø 34 ~ 95 ~ 92 Ø 34 Ø 36 ~ 94 ~ 83 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 4 + 3+PE 7–13 mm/ 12–17 mm 99 6501 000 08 4 + 3+PE 7–13 mm/ 12–17 mm 99 6502 000 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 327 8 (4 + 3+PE) Bajonett/bayonet crimpen/crimp siehe Crimpkontakte Seite 331/see crimp contacts page 331 7–13 mm, 12–17 mm IP68, IP69K > 1000 Steckzyklen/> 1000 mating cycles + 85 °C – 40 °C 60 V Signal, 400 V Power 5000 V 3 IIl l, ll 3 A Signal, 25 A Power (20 A UL) ≤ 8 mΩ — Ag (Silber/silver) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Bajonett HEC Leistungssteckverbinder Serie 696 Power Connectors 696 Series Montageanleitung Assembly instruction 1. 2. 3. 4. 5. Abmanteln auf Länge l = 45mm. Ummantelung abstreifen. Druckschraube, Dichtring und Kupplungshuelse auf Kabel auffädeln. Litzen abisolieren l = 7mm. Kontakte ancrimpen. * Angecrimpte Kontakte in den Kontaktkörper bis zum Einrasten eindrücken und diesen in die Kupplungshülse bis auf Anschlag schieben. 6. Verriegelungseinheit am Gewinde der Kupplungshülse aufsetzen und mit leichtem Druck in Pfeilrichtung festschrauben. (empfohlenes Drehmoment 80cNm) 7. Den Dichtring in den Klemmkorb bis auf Anschlag schieben und mit der Druckschraube festschrauben. (empfohlenes Drehmoment 220–250cNm) 3 ren abisolie strip 66 0003 001 Lösewerkzeug Kontakt Ø 1,6 mm 66 0004 001 Ø 2,5 mm 66 0011 001 1. 2. 3. 4. 5. Strip to 45mm length and take off cable jacket. Bead pressing screw, pinch ring, seal and distance sleeve to cable. Strip insulation of the single wires (length 7mm). Crimp contacts to single wires.* Press crimped contacts into contact carrier until they snap into place. Then push the carrier into the connector sleeve to block. 6. Put locking unit to the thread of the connector sleeve and screw it with slight pressure towards the direction marked with an arrow until it is tight. (recommended torque 80 cNm) 7. Push sealing ring into the pinch ring to block and fix both by screwing the pressing screw towards the connector sleeve. (recommended torque 220–250 cNm) teln abman e tl a m dis n 1 4 5 6 Extracting the contacts: As the contacts are full floating the extraction tool can be inserted with slight pendular movements to block. Afterwards press the extraction button. * Crimping tool ordering number 2 45 Lösen der Kontakte: Da die Kontakte schwimmend gelagert sind, lässt sich das Lösewerkzeug mit leichten Pendelbewegungen bis auf Anschlag einführen. Danach zum Lösen den Ausdrückknopf betätigen. * Crimpzange Bestell-Nr. 7 7 66 0003 001 Extraction tool for contacts Ø 1,6 mm Ø 2,5 mm 66 0004 001 66 0011 001 Einzelteildarstellung Component part drawing Dichtring 12–17 mm seal 12–17 mm Kabelsteckverbinder Cable connectors Verriegelungseinheit Stecker male locking device Steckereinsatz male insert Kupplungshülse female cable sleeve Druckschraube pressing screw Dichtring 7–13 mm seal 7–13 mm Buchseneinsatz female insert Verriegelungseinheit Dose female locking device 328 Bajonett HEC Power Serie 696 Power 696 Series Flanschstecker Male panel mount connector Flanschdose Female panel mount connector Abbildung / Figure Crimpkontakte siehe Seite 331 Crimp contacts see page 331 Crimpkontakte siehe Seite 331 Crimp contacts see page 331 Maßzeichnung / Drawing Tr 28 x 3 Tr 28 x 3 Ø 3,5 2,8 5 Ø 3,5 18,3 18,3 1 40 38,5 40 37,8 5 18,2 17,5 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 4 + 3+PE 09 6503 000 08 4 + 3+PE 09 6504 000 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 329 8 (4 + 3+PE) Bajonett/bayonet crimpen/crimp siehe Crimpkontakte Seite 331/see crimp contacts page 331 — IP68, IP69K > 1000 Steckzyklen/> 1000 mating cycles + 85 °C – 40 °C 60 V Signal, 400 V Power 5000 V 3 IIl l, ll 3 A Signal, 25 A Power (20 A UL) ≤ 8 mΩ — Ag (Silber/silver) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Bajonett HEC Leistungssteckverbinder Serie 696 Power Connectors 696 Series Montageanleitung Assembly instruction 1. Einzellitzen auf 7mm abisolieren. 2. Kontakte ancrimpen. * 3. Angecrimpte Kontakte bis zum Einrasten in den Kontaktkörper eindrücken. 3.1. Optional bei Verwendung der Litzendichtung: Benötigte Kammern der Litzendichtung mit einem spitzen Gegenstand durchstoßen und über die Kontakte auffädeln. Kontakte in den Kontaktkörper eindrücken, die Litzendichtung flach an den Körper auflegen und anschließend mit der Druckschraube festschrauben. 4. Die Druckschraube über das Litzenbündel aufschieben und anschließend festschrauben. (empfohlenes Drehmoment 40cNm) Lösen der Kontakte: Da die Kontakte schwimmend gelagert sind, lässt sich das Lösewerkzeug mit leichten Pendelbewegungen bis auf Anschlag einführen. Danach zum Lösen den Ausdrückknopf betätigen. * Crimpzange Bestell-Nr. Lösewerkzeug Kontakt Optional mit Dichtungssatz option with set of sealings Ø 3,2 oder/or M3 66 0003 001 Ø 1,6mm Ø 2,5mm 66 0004 001 66 0011 001 Flachdichtung flat seal 1. Strip single wires to 7mm. 2. Crimp contacts to wires.* 3. Press crimped contacts into contact carrier until they snap into place. 3.1. Option when using the single wire seal: Pierce through the needed sections of the single wire sealings with a pointed device or tool and then bead them over the contacts. Then press contacts into the contact carrier, lay the single wire sealings flat onto the contact carrier and finally fix it with the pressing screw. 4. Push the pressing screw over the bundle of single wires and fix it afterwards by screwing. (recommended torque 40 cNm) Integrierte Schraubendichtung integrated screw sealing Extracting the contacts: As the contacts are full floating the extraction tool can be inserted with slight pendular movements to block. Afterwards press the extraction button. * Crimping tool ordering number 66 0003 001 Extraction tool for contacts Ø 1,6 mm 66 0004 001 Ø 2,5 mm 66 0011 001 Einzelteildarstellung Component part drawing Flanschsteckverbinder Panel mount connectors Steckergehäuse male housing Steckereinsatz male insert Optional mit Dichtungssatz option with set of sealings O-Ring O-ring Flachdichtung flat seal Buchseneinsatz female insert O-Ring O-ring Buchsengehäuse female housing 330 Bajonett HEC Power Serie 696 Power 696 Series Stiftkontakt, Signal, VPE 100 Stück Male contact, signal, PU 100 pieces Stiftkontakt, Power, VPE 100 Stück Male contact, power, PU 100 pieces Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing B 8 Ø 4,1 Ø 3,2 B 8,2 Ø 2,5 Ø 1,6 Ø 4,1 A 26,75 A Ø 3,3 25 Bestell-Daten / Order Data A A B B Für Leiterquerschnitt For wire gauge AWG AWG Bestell-Nr. Ordering-No. 0,9 2,6 0,14 mm2 – 0,34 mm2 26–22 61 0891 139 1,1 2,6 0,5 mm2 20 61 0892 139 1,45 2,6 0,75 mm2 – 1,0 mm2 18 61 0893 139 1,8 3,0 1,5 mm 16 61 0894 139 2 Buchsenkontakt, Signal, VPE 100 Stück Female contact, signal, PU 100 pieces A A B B Für Leiterquerschnitt For wire gauge AWG AWG Bestell-Nr. Ordering-No. 1,8 3,0 1,5 mm2 16 61 0903 139 2,2 3,2 2,5 mm2 14 61 0902 139 Buchsenkontakt, Power, VPE 100 Stück Female contact, power, PU 100 pieces Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing B B 8 Ø 3,5 8,2 Ø 4,1 Ø 3,3 Ø 4,1 A 24,25 A 21,6 Bestell-Daten / Order Data A A B B Für Leiterquerschnitt For wire gauge AWG AWG Bestell-Nr. Ordering-No. 0,9 2,6 0,14 mm2 – 0,34 mm2 26–22 61 0896 139 1,1 2,6 0,5 mm 20 61 0897 139 1,45 2,6 0,75 mm2 – 1,0 mm2 18 61 0898 139 1,8 3,0 1,5 mm2 16 61 0899 139 331 2 A A B B Für Leiterquerschnitt For wire gauge AWG AWG Bestell-Nr. Ordering-No. 1,8 3,0 1,5 mm2 16 61 0901 139 2,2 3,2 2,5 mm2 14 61 0900 139 Bajonett HEC Leistungssteckverbinder Serie 696 Power Connectors 696 Series Kabel Cable Abbildung / Figure Bestell-Daten / Order Data Bestell-Nr. Ordering-No. 08 3186 000 000 Technische Daten Specifications Polzahl Querschnitt mm2 1) Material Mantel Isolation Litze Litzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Leiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) Biegeradius (Kabel bewegt) Biegeradius (Kabel fest) Zulassung 1) 4 (Signal) + 3+PE (Power) 4 x 1,0 mm2 (AWG 18) 4 x 2,5 mm2 (AWG 14) PUR schwarz/black PP feindrähtig nach/finely standed acc. to DIN VDE 0295 Klasse/class 5 12,3 DIN VDE 0295 Klasse/class 5 – 20 °C / + 85 °C – 40 °C / + 85 °C 7,5 x Kabeldurchmesser/cable diameter 4 x Kabeldurchmesser/cable diameter UL Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information. Number of contacts Wire gauge mm2 1) Material jacket Insulation wire Design of wire (mm) Cable jacket (mm) Resistance of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) Bending radius (cable in move) Bending radius (cable not in move) Approval 332 Bajonett HEC Power Serie 696 Power 696 Series Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 8 pol 8 contacts 1 X Y 1 –3,68 5,50 2 0 –6,60 3 3,68 5,50 4 –7,25 0,20 5 –5,90 –4,20 6 5,90 –4,20 7 7,25 0,20 PE 0 0 3 4 7 5 6 2 1, 2, 3, Ø 2,5 mm 4, 5, 6, 7 Ø 1,6 mm Montageausschnitt Panel cut out Ø 28 32 Ø 3,2 oder/or M3 25,1 Alternative mit Abflachung Alternative with flats 333 3 1 7 4 6 5 2 X Y 1 3,68 5,50 2 0 –6,60 3 –3,68 5,50 4 7,25 0,20 5 5,90 –4,20 6 –5,90 –4,20 7 –7,25 0,20 PE 0 0 1, 2, 3, Ø 2,5 mm 4, 5, 6, 7 Ø 1,6 mm 334