77-7406-0000-50004-0200

Subminiatur Subminiature 29 620 Snap-in IP67 Subminiatur Snap-in IP67 Subminiature Kabelsteckverbinder • Snap-in-Verriegelung • 3 – 8-polig • Schutzart IP67 1) • Lötanschluss • Am Kabel angespritzte Ausführungen • Durchmesser 11,5 mm • Farbige Ausführungen Cable Connectors • Snap-in locking system • 3 – 8 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder termination • Moulded versions • Diameter 11.5 mm • Coloured versions Flanschsteckverbinder • Snap-in-Verriegelung • 3 – 8-polig • Schutzart IP67 1) • Löt-/Tauchlötanschluss • Durchmesser 11,5 mm • Farbige Ausführungen Panel Mount Connectors • Snap-in locking system • 3 – 8 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder/dip solder termination • Diameter 11.5 mm • Coloured versions 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 30 Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Kabelstecker Male cable connector Kabelstecker Male cable connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø 11,5 Ø 11,5 ~43 Ø 11,5 Ø 11,5 ~43 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Rot Red Blau Blue Grün Green 3 3–5 mm 99 9205 00 03 3 3–5 mm 99 9205 050 03 99 9205 060 03 99 9205 070 03 4 3–5 mm 99 9209 00 04 4 3–5 mm 99 9209 050 04 99 9209 060 04 99 9209 070 04 5 3–5 mm 99 9213 00 05 5 3–5 mm 99 9213 050 05 99 9213 060 05 99 9213 070 05 8 3–5 mm 99 9225 00 08 8 3–5 mm 99 9225 050 08 99 9225 060 08 99 9225 070 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 31 3 4 5 8 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 3–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 1500 V 63 V 800 V 2 II ll 3A 2,5 A 2A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Kabeldose Female cable connector Kabeldose Female cable connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing ~43 ~43 Ø 11,5 Ø 11,5 9,2 Ø 11,5 Ø 11,5 9,2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass max. Max. cable outlet Rot Red Blau Blue Grün Green 3 3–5 mm 99 9206 00 03 3 3–5 mm 99 9206 050 03 99 9206 060 03 99 9206 070 03 4 3–5 mm 99 9210 00 04 4 3–5 mm 99 9210 050 04 99 9210 060 04 99 9210 070 04 5 3–5 mm 99 9214 00 05 5 3–5 mm 99 9214 050 05 99 9214 060 05 99 9214 070 05 8 3–5 mm 99 9226 00 08 8 3–5 mm 99 9226 050 08 99 9226 060 08 99 9226 070 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 3 4 5 8 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 3–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 1500 V 63 V 800 V 2 II ll 3A 2,5 A 2A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 32 Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder Cable connectors Druckschraube pressing screw Kupplungshülse sleeve Steckereinsatz male insert Buchseneinsatz female insert 33 Dichtring seal Klemmkorb pinch ring 34 Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Kabelstecker Male cable connector Kabeldose Female cable connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 42,7 L 42,7 10,7 L Ø 11,5 Ø 11,5 10,7 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabellänge Cable length Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabellänge Cable length Bestell-Nr. Ordering-No. 3 2m 79 9237 020 03 3 2m 79 9238 020 03 4 2m 79 9241 020 04 4 2m 79 9242 020 04 5 2m 79 9245 020 05 5 2m 79 9246 020 05 8 2m 79 9257 020 08 8 2m 79 9258 020 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 35 3 4 5 8 schnapp/snap-in am Kabel angespritzt/moulded 0,25 mm2 (AWG 24) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 70 °C – 25 °C 125 V 1500 V 63 V 800 V 2 II ll 3A 2,5 A 2A ≤ 3 mΩ Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PUR 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Technische Daten Kabel Specifications of cable Polzahl Querschnitt mm2 1) Material Mantel Isolation Litze Litzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Leiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) Biegeradius (Kabel bewegt) Biegeradius (Kabel fest) Zulassung 1) 3 3 x 0,25 mm2 (AWG 24) 4 4 x 0,25 mm2 (AWG 24) 5 5 x 0,25 mm2 (AWG 24) 8 8 x 0,25 mm2 (AWG 24) 5 ±0,2 5,7 ±0,2 50 mm 25 mm 57 mm 28 mm PVC PVC 32 x 0,1 4,5 ±0,2 72 Ω/Km (20 °C) – 5 °C /+ 70 °C – 40 °C /+ 70 °C 45 mm 22 mm — Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information. Number of contacts Wire gauge mm2 1) Material jacket Insulation wire Design of wire (mm) Cable jacket (mm) Resistance of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) Bending radius (cable in move) Bending radius (cable not in move) Approval 36 Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Flanschstecker Male panel mount connector Flanschstecker Male panel mount connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 17 3 6,3 3 1 min. 3 max. M8 x 0,75 1 min. 3 max. M8 x 0,75 Ø 11,5 2 Ø 11,5 2 17 6,3 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Rot Red Blau Blue Grün Green 3 99 9207 00 03 3 99 9207 050 03 99 9207 060 03 99 9207 070 03 4 99 9211 00 04 4 99 9211 050 04 99 9211 060 04 99 9211 070 04 5 99 9215 00 05 5 99 9215 050 05 99 9215 060 05 99 9215 070 05 8 99 9227 00 08 8 99 9227 050 08 99 9227 060 08 99 9227 070 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 37 3 4 5 8 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 1500 V 63 V 800 V 2 II ll 3A 2,5 A 2A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Flanschstecker, tauchlöten Male panel mount connector, dip solder Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 17 6,3 3 1 min. 3 max. SW 10mm Ø 0,6 M8 x 0,75 Ø 11,5 2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9207 090 03 4 99 9211 090 04 5 99 9215 090 05 8 99 9227 090 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 3 4 5 8 schnapp/snap-in tauchlöten/dip solder — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 1500 V 63 V 800 V 2 II ll 3A 2,5 A 2A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 38 Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Flanschdose Female panel mount connector Flanschdose Female panel mount connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 17 17 6,3 3 2 6,3 3 2 M8 x 0,75 1 min. 3 max. M8 x 0,75 Ø 11,5 9,2 Ø 11,5 9,2 1 min. 3 max. Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Rot Red Blau Blue Grün Green 3 99 9208 00 03 3 99 9208 050 03 99 9208 060 03 99 9208 070 03 4 99 9212 00 04 4 99 9212 050 04 99 9212 060 04 99 9212 070 04 5 99 9216 00 05 5 99 9216 050 05 99 9216 060 05 99 9216 070 05 8 99 9228 00 08 8 99 9228 050 08 99 9228 060 08 99 9228 070 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 39 3 4 5 8 schnapp/snap-in löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 1500 V 63 V 800 V 2 II ll 3A 2,5 A 2A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Flanschdose, tauchlöten Female panel mount connector, dip solder Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 17 6,3 2 3 1 min. 3 max. SW 10mm Ø 0,6 M8 x 0,75 Ø 11,5 9,2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 9208 090 03 4 99 9212 090 04 5 99 9216 090 05 8 99 9228 090 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 3 4 5 8 schnapp/snap-in tauchlöten/dip solder — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 1500 V 63 V 800 V 2 II ll 3A 2,5 A 2A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 40 Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Adapter für Flanschsteckverbinder Adapter for panel mount connectors Adapter für Flanschsteckverbinder, von vorn verschraubt Adapter for panel mount connectors, front fastened Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 14 11,1 3,5 1 1,5 1 min. 4 max. Ø 20 M16 x 1 Ø 20 M16 x 1 1,5 14 9,6 3,5 1 min. 4 max. 1 Bestell-Daten / Order Data Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08 2636 000 001 08 2629 000 001 Anwendungsbeispiel für Adapter Example for use for adapter Flanschstecker Male panel mount connector Flanschstecker mit Adapter Male panel mount connector with adapter Flanschdose Female panel mount connector Flanschdose mit Adapter, von vorn verschraubbar Female panel mount connector with adapter, front fastened 41 Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Einzelteildarstellung Component part drawing Flanschsteckverbinder Panel mount connectors 6-kant-Mutter hexangonal nut Steckereinsatz male insert Flachdichtung flat seal Buchseneinsatz female insert Montage Adapter Assembly of adapter Montage Adapter, von vorn verschraubbar Assembly of adapter, front fastened Adapter adapter 6-kant-Mutter hexangonal nut Adapter adapter Flachdichtung flat seal Adapter Adapter 6-kant-Mutter hexangonal nut Flachdichtung flat seal Adapter, von vorn verschraubbar Adapter, front fastened Die Markierung des Adapters muss mit der Kodiernase des Einsatzes übereinstimmen The marking of the adapter must be conform with the coding nut of the insert Die Markierung des Adapters muss mit der Kodiernase des Einsatzes übereinstimmen The marking of the adapter must be conform with the coding nut of the insert Einsätze müssen separat bestellt werden Inserts have to be ordered separately Einsätze müssen separat bestellt werden Inserts have to be ordered separately 42 Snap-in IP67 Subminiatur Serie 620 Subminiature 620 Series Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 2 3 1 1 2 3 X Y 1,82 –1,05 0,00 2,10 –1,82 –1,05 1 braun/brown 2 blau/blue 3 schwarz/black 1 2 3 4 X 1,55 1,55 –1,55 –1,55 Y –1,55 1,55 1,55 –1,55 1 2 3 4 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black 1 2 3 4 5 X 1,23 2,00 0,00 –2,00 –1,23 Y –1,70 0,65 2,10 0,65 –1,70 1 2 3 4 5 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black grau/grey 1 2 3 4 5 6 7 8 X 0,96 2,15 1,72 0,00 –1,72 –2,15 –0,96 0,00 Y –1,98 –0,49 1,37 2,20 1,37 –0,49 –1,98 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue rot/red 2 3 1 1 2 3 X Y –1,82 –1,05 0,00 2,10 1,82 –1,05 1 braun/brown 2 blau/blue 3 schwarz/black 1 2 3 4 X –1,55 –1,55 1,55 1,55 Y –1,55 1,55 1,55 –1,55 1 2 3 4 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black 1 2 3 4 5 X –1,23 –2,00 0,00 2,00 1,23 Y –1,70 0,65 2,10 0,65 –1,70 1 2 3 4 5 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black grau/grey 1 2 3 4 5 6 7 8 X –0,96 –2,15 –1,72 0,00 1,72 2,15 0,96 0,00 Y –1,98 –0,49 1,37 2,20 1,37 –0,49 –1,98 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue rot/red 4 pol 4 contacts 3 2 4 1 2 3 1 4 5 pol 5 contacts 3 4 2 1 5 3 2 4 1 5 8 pol 8 contacts 4 5 3 8 6 2 1 7 4 3 2 5 6 8 1 7 Montageausschnitt Panel cut out Flanschsteckverbinder Socket connectors Adapter Adapter 14,6 43 Ø 16,1 Ø 8,1 7,1 Snap-in IP67 Zubehör Serie 620 Accessories 620 Series Schutzkappe für Kabelstecker Protection cap for male cable connector Schutzkappe für Kabeldose Protection cap for female cable connector Abbildung / Figure 26 26 Maßzeichnung / Drawing Ø 9,85 Ø 11,5 Bestell-Daten / Order Data Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08 2813 000 000 08 2823 000 000 Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male panel mount connector Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female panel mount connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 70 26 26 70 Ø 11,5 Ø 9,85 Bestell-Daten / Order Data Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08 2839 000 000 08 2831 000 000 44