99 0409 70 04

Ü TI Subminiatursteckverbinder Serie 712 Subminiature connectors series 712 Bezeichnung Description Kabelstecker Male cable connector Kabelstecker 360° EMV sicher Male cable connector 360° EMI protected Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing ~ 40 ~ 32 Bestell-Nr. Ordering-No. 3 M9 IP67 BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 99-0401-00-02 2 99-0401-10-02 3 99-0405-00-03 3 99-0405-10-03 4 99-0409-00-04 4 99-0409-10-04 5 99-0413-00-05 5 99-0413-10-05 7 99-0421-00-07 7 99-0421-10-07 8 99-0425-00-08 8 99-0425-10-08 2 3 4 5 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II llI 4 A 3 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT (UL 94 V-0) PA (UL 94 VH-B), CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 7 8 max.0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Polzahl Contacts Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett Ø 11,5 M 9 x 0,5 Ø 14 M 9 x 0,5 ~ 40 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M9 IP67 binder 712_702 3 05.10.2007 10:58:51 Uhr Winkelstecker 360° EMV sicher Male angled connector 360° EMI protected Maßzeichnung Drawing Kabel Ø 3,5 - 5 Abbildung Figure ~ 30 M23 Bajonett 21,5 Ø 14 RD24 M25 Ø 14 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 99-0401-70-02 2 99-0401-75-02 3 99-0405-70-03 3 99-0405-75-03 4 99-0409-70-04 4 99-0409-75-04 5 99-0413-70-05 5 99-0413-75-05 7 99-0421-70-07 7 99-0421-75-07 8 99-0425-70-08 8 99-0425-75-08 max.0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 4 M12-D 8 M12-US 7 M18 2 3 4 5 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II llI 4 A 3 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT (UL 94 V-0) PA (UL 94 VH-B), CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 7/8‘‘ Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-A Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 Polzahl Contacts BF-B 22,5 M9x0,5 Bestell-Nr. Ordering-No. Ø 13 33 28,5 Ø 11,4 Ø 15 BF-C Winkelstecker Male angled connector R Bezeichnung Description TI Ü Subminiatursteckverbinder Serie 712 Subminiature connectors series 712 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M9 IP67 binder 712_702 4 05.10.2007 10:58:53 Uhr Ü TI Subminiatursteckverbinder Serie 712 Subminiature connectors series 712 Bezeichnung Description Kabeldose Female cable connector Kabeldose 360° EMV sicher Female cable connector 360° EMI protected Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing ~ 36 ~ 35 Ø 14 M 9 x 0,5 ~ 36 Bestell-Nr. Ordering-No. 5 M9 IP67 BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 99-0402-00-02 2 99-0402-10-02 3 99-0406-00-03 3 99-0406-10-03 4 99-0410-00-04 4 99-0410-10-04 5 99-0414-00-05 5 99-0414-10-05 7 99-0422-00-07 7 99-0422-10-07 8 99-0426-00-08 8 99-0426-10-08 2 3 4 5 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 3,5–5 mm IP67 1) > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II llI 4 A 3 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA (UL 94 V-0) PA (UL 94 V-0) 7 8 max.0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Polzahl Contacts Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett Ø 11,5 M 9 x 0,5 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M9 IP67 binder 712_702 5 05.10.2007 10:58:54 Uhr Winkeldose 360° EMV sicher Female angled connector 360° EMI protected ~ 30 30 Bajonett M25 RD24 Bestell-Nr. Ordering-No. 2 99-0402-70-02 2 99-0402-75-02 3 99-0406-70-03 3 99-0406-75-03 4 99-0410-70-04 4 99-0410-75-04 5 99-0414-70-05 5 99-0414-75-05 7 99-0422-70-07 7 99-0422-75-07 8 99-0426-70-08 8 99-0426-75-08 RD30 Polzahl Contacts M5 Bestell-Nr. Ordering-No. 8 max.0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 6 M12-D 7 M12-US 2 3 4 5 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II llI 4 A 3 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA (UL 94 V-0) PA (UL 94 V-0) M18 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 7/8‘‘ Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 Polzahl Contacts BF-A Bestell-Nr. Ordering-No. Ø 14 Ø 14 BF-B M9 x 0,5 Ø 13 20,5 Ø 11,4 26,5 Ø 15 M23 Maßzeichnung Drawing Kabel Ø 3,5 - 5 Abbildung Figure BF-C Winkeldose Female angled connector R Bezeichnung Description TI Ü Subminiatursteckverbinder Serie 712 Subminiature connectors series 712 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M9 IP67 binder 712_702 6 05.10.2007 10:58:56 Uhr Ü TI Subminiatursteckverbinder Serie 712 Subminiature connectors series 712 Montageanleitung Assembly instruction Gerade Metallausführung, EMV Straight metal version, EMI 1. Teile auffädeln, Kabel abmanteln, Schirm kürzen, Leiter abisolieren 1. String parts, dismantle cable, shorten shield, strip wire 2. Schirm umlegen, Schirmmanschette an Kabeldurchmesser anpassen und mit Schirm verlöten 2. Fold shield back, fit collar to cable diameter and solder with shield 3. Überstehendes Geflecht abschneiden, Kontakteinsatz anlöten 3. Cut off projecting braiding, solder insert 4. Übrige Teile gemäß Darstellung montieren 4. Mount remaining parts acc. to figure ren olie 3 abis strip min. 10 2 max. 1 teln abman tle disman ~ m 4 Schir ld shie min. 10 max. 12 RD30 RD24 M25 Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M9 IP67 binder M8 M5 Gewinkelte Metallausführung, EMV Angled metal version, EMI 1. Teile auffädeln, Kabel abmanteln 1. String parts, dismantle cable 2. Schirm aufweiten, um Schirmring legen, überstehendes Geflecht abschneiden, abisolieren 2. Widening of shield, put around shielding ring, cut off projecting braiding, dismantle 3. Litzen durch Gehäuse fädeln, Druckschraube montieren, Litzen anlöten 3. Thread wires through housing, mount pressing screw, solder wires 4. Übrige Teile montieren 4. Mount remaining parts VL M12-A ~3 7 M9 IP67 Achtung: max. Drehmoment des Gewinderinges im Flanschsteckverbinder: 50 cNm (handfest) Attention: max. torque of ring nut in socket connector: 50 cNm (manual adjustment) R BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP ~20 712_702 7 05.10.2007 10:58:57 Uhr Kabelsteckverbinder Cable connectors Steckereinsatz male insert Gewindering Stecker connection ring male connector Schnapphülse snap bush Druckschraube pressing screw Dichtring seal Klemmkorb pinch ring O-Ring 6x1 o-ring Gewindering Dose connection ring female connector Flachdichtung flat seal Buchseneinsatz female insert Kabelsteckverbinder EMV Ausführung Cable connectors EMI version Dichtring seal M25 Bajonett Druckschraube pressing screw Klemmkorb pinch ring RD24 Gewindering Stecker connection ring male connector Schnapphülse snap bushing Steckereinsatz male insert M5 Buchseneinsatz female insert Winkelsteckverbinder EMV Ausführung Angled connectors EMI version seal Gewindering Dose kpl. connection ring female connector O-Ring 6x1 o-ring 7/8‘‘ Steckereinsatz male insert BF-A Dichtung Klemmkorb pinch ring Dichtring O-Ring 6x1,5 seal o-ring M18 Dichtring seal Schirmring shield ring Druckschraube Klemmkorb pressing screw pinch ring M12-D Winkelgehäuse angled housing O-Ring 6x1 o-ring Buchseneinsatz löten female insert solder O-Ring 6x1,5 o-ring BF-B Druckschraube pressing screw M9 IP67 8 Achtung: max. Drehmoment des Gewinderinges im Flanschsteckverbinder: 50 cNm (handfest) Attention: max. torque of ring nut in socket connector: 50 cNm (manual adjustment) BF-C Gewindering Stecker mont. connection ring male connector R Gewindering Stecker kpl. connection ring male connector Winkelgehäuse angled housing Steckereinsatz löten male insert solder M12-US Verschlussschraube screw plug M12-B Verteiler M12 PP VL Winkelsteckverbinder Angled connectors M12-A M8 Flachdichtung flat seal RD30 O-Ring 6x1 o-ring Gewindering Dose connection ring female connector TI Ü Einzelteildarstellung Component part drawing M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 Subminiatursteckverbinder Serie 712 Subminiature connectors series 712 M23 M9 IP67 binder 712_702 8 05.10.2007 10:58:59 Uhr