99-0630-19-04

Datenübertragung & Spannungsversorgung Data Transmission & Power Supply 787 813 M12 Automatisierungstechnik T-/L-Kodierung M12 Automation Technology T-/L-Coding Kabelsteckverbinder • Schraubverriegelung nach DIN EN 61076-2-111 • Schutzart IP67 1) • Am Kabel angespritzte Ausführungen • Konfektionierbar • Schraubklemmanschluss • Einfache Montage • Winkelsteckverbinder in 4 Positionen einstellbar Cable Connectors • Screw locking according to DIN EN 61076-2-111 • Degree of protection IP67 1) • Moulded versions • Cable assembly possible • Screw clamp connection • Easy assembly • Angled connector adjustable in 4 positions Flanschsteckverbinder • Schraubverriegelung nach DIN EN 61076-2-111 • Schutzart IP67 1) • Einfache Montage • Tauchlötanschluss/Litzen • Verschiedene Bauformen Panel Mount Connectors • Screw locking according to DIN EN 61076-2-111 • Degree of protection IP67 1) • Easy assembly • Dip solder termination/single wires • Various variants 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 788 M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Kabelstecker mit T-Kodierung, zur Spannungsversorgung, Power Male cable connector with T-coding, for power supply, Power Winkelstecker mit T-Kodierung, Power Male angled connector with T-coding, Power Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing SW 19mm Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90° Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90° positions. Kabel Ø 8–10 Cable Ø 8–10 ~44 Ø 20 Ø 20,2 M12 x 1 SW 18mm 45° Kabel Ø 8–10 Cable Ø 8–10 ~63 SW 19mm SW 18mm M12 x 1 Ø 20,2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 4 8–10 mm 99 0629 19 04 4 8–10 mm 99 0629 58 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 789 4 schrauben/screw schraubklemm/screw clamp max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) 8–10 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Kabelstecker mit T-Kodierung, zur Spannungsversorgung, Power, Irisfeder, schirmbar Male cable connector with T-coding, for power supply, Power, screw clamp connection, iris type spring, shieldable Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø 20 M12 x 1 ~70 SW 18mm SW 16mm SW 13mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 5–8 mm 99 1631 814 04 8–9 mm 99 1631 812 04 4 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 schrauben/screw schraubklemm/screw clamp max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) 5–8 mm, 8–9 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 790 M12-L Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Kabelstecker mit L-Kodierung, Schraubklemmanschluss, Power Male cable connector with L-coding, screw clamp termination, Power Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 76 SW 20mm Ø 25 Ø 25 M12 x 1 SW 23mm SW 22mm SW 23mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 4+FE 8–13 mm 99 0639 29 05 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 791 4+FE schrauben/screw schraubklemm/screw clamp max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) mit Aderendhülse/with ferrule, max. 2,5 mm2 (max. AWG 44) ohne Aderendhülse/without ferrule 8–13 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 1500 V 3 IIl ll 12 A, 16 A ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Kabeldose mit T-Kodierung, Power Female cable connector with T-coding, Power Winkeldose mit T-Kodierung, Power Female angled connector with T-coding, Power Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 1 4 3 2 SW 19mm Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90° Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90° positions. ~39 Ø 20 Ø 20,2 M12 x 1 SW 18mm 45° Kabel Ø 8–10 Cable Ø 8–10 ~58 SW 19mm Kabel Ø 8–10 Cable Ø 8–10 SW 18mm M12 x 1 Ø 20,2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 4 8–10 mm 99 0630 19 04 4 8–10 mm 99 0630 58 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 schrauben/screw schraubklemm/screw clamp max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) 8–10 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 792 M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Kabeldose mit T-Kodierung, Power, Irisfeder, schirmbar Female cable connector with T-coding, Power, screw clamp connection, iris type spring, shieldable Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø 20 M12 x 1 ~65 SW 18mm SW 16mm SW 13mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 5–8 mm 99 1632 814 04 8–9 mm 99 1632 812 04 4 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 793 4 schrauben/screw schraubklemm/screw clamp max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) 5–8 mm, 8–9 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-L Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Kabeldose mit L-Kodierung, Schraubklemmanschluss, Power Female cable connector with L-coding, screw clamp termination, Power Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 70 SW 20mm Ø 25 Ø 25 M12 x 1 SW 23mm SW 22mm SW 23mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 4+FE 8–13 mm 99 0640 29 05 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4+FE schrauben/screw schraubklemm/screw clamp max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) mit Aderendhülse/with ferrule, max. 2,5 mm2 (max. AWG 44) ohne Aderendhülse/without ferrule 8–13 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 1500 V 3 IIl ll 12 A, 16 A ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 794 M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Montageanleitung Assembly instruction Abisoliermaße Kabelsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, nicht schirmbar Strip measures cable connectors, screw clamp connection, not shieldable teln abman tle a m dis n ren e li o is b 5 a strip 20 Abisoliermaße Kabelsteckverbinder, Irisfeder, schirmbar Strip measures cable connectors, iris type spring, shieldable Schirmdurchmesser >5,5 mm shielding braid diameter >5,5 mm manteln 33 ab antle dism n isoliere 5 ab ip str 12 kürzen Schirm hield s shorten Schirmdurchmesser ≤5,5 mm shielding braid diameter ≤5,5 mm anteln 21 abm ntle disma n isoliere 5 ab ip str kürzen Schirm hield s n shorte Abisoliermaße Winkelsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, nicht schirmbar Strip measures angled connectors, screw clamp connection, not shieldable teln abman e tl a m is d n n re isolie 5 ab strip 20 795 12 Festdrehen mit ≥ 100 cNm screw down with a torque ≥ 100 cNm Schirm auf Kabelmantel umschlagen und mit Kupfer-Tape umwickeln wrap shielding braid with copper tape and revert to cable jacket M12-T/-L Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Montageanleitung Assembly instruction Abisoliermaße Kabelsteckverbinder mit L-Kodierung, Schraubklemmanschluss, Power Strip measures cable connectors with L-coding, screw clamp termination, Power Vormontierter Dichtring Pre-mounted sealing ring 1. Klemmschrauben herausdrehen, bis Bohrungen für Litzen völlig frei sind. 2. Optional: Bei Kabeldurchmesser über 12 mm den vormontierten Dichtring gegen beigelegten Alternativ-Dichtring tauschen. 3. Kupplungshülse mit Kabelklemmung auf Kabel schieben. 4. Kabel abmanteln. 5. Adern abisolieren und Litzen verdrillen. 6. Litzen anschrauben. 7. Kupplungshülse aufschrauben. 8. Druckschraube andrehen. ln mante 30 ab antle m dis 8 eren abisoli strip Alternativ-Dichtring Alternative sealing ring 1. Clamp out screws until bores for single wires are completely free. 2. Optional: Change the the pre-mounted sealing ring against the alternative sealing ring when cable diameter is bigger than 12 mm. 3. Push sleeve on cable with cable clamp. 4. Cut off cable coating, 5. Strip single cores and twist single wires. 6. Screw single wires. 7. Screw on sleeve. 8. Turn on pressing screw. Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder mit L-Kodierung, Schraubklemmanschluss, Power Strip measures cable connectors with L-coding, screw clamp termination, Power Dichtung seal Druckschraube pressing screw Kupplungshülse sleeve Buchseneinsatz female insert Dichtung seal Steckereinsatz male insert Kennlinie Rating Strombelastbarkeitskurve nach DIN EN 60512 für POWER-Kabelsteckverbinder Derating curve according to DIN EN 60512 for POWER cable connectors T-Kodierung 4-polig T-coding 4 pole version Belastungsstrom I (A) Load current I (A) 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 obere Grenztemperatur high limit temperature 0 5 10 15 20 25 30 Bauteil-Umgebungstemperatur TU (°C) Ambient temperature of part TU (°C) 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 796 M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Kabelstecker mit T-Kodierung, zur Spannungsversorgung, umspritzt, PUR Male cable connector with T-coding, for power supply, moulded, PUR Kabeldose mit T-Kodierung, zur Spannungsversorgung, umspritzt, PUR Female cable connector with T-coding, for power supply, moulded, PUR Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 48,5 44 L SW 13mm Ø 14,5 Ø 14,5 M12 x 1 Ø 14,5 Ø 14,5 M12 x 1 L 31 31 SW 13mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabelmantel Cable jacket Kabellänge Cable length Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts PUR 2m 77 0629 0000 50704-0200 4 Kabelmantel Cable jacket Kabellänge Cable length Bestell-Nr. Ordering-No. PUR 2m 77 0630 0000 50704-0200 PUR 5m 77 0630 0000 50704-0500 4 PUR 5m 77 0629 0000 50704-0500 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 797 4 schrauben/screw crimpen, am Kabel angespritzt/crimp, moulded 1,5 mm2 (AWG 16) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 6000 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PUR PUR Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Technische Daten Specifications Polzahl Querschnitt mm2 1) Material Mantel Isolation Litze Litzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Leiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) Biegeradius (Kabel bewegt) Biegeradius (Kabel fest) Biegezyklen (bei 10 x D) Zulässige Beschleunigung Verfahrweg horizontal 5 m/s2 Verfahrweg vertikal 5 m/s2 Verfahrgeschwindigkeit Bemerkung Zulassung UL-Style 1) M12-T Standard Kabel Standard cable 4 4 x 1,5 mm2 (AWG 16) PUR schwarz/black TPM 82 x 0,15 8 57 Ω/Km (20 °C) PUR: – 20 °C /+ 80 °C PUR: – 50 °C /+ 80 °C min. 10 x D min. 7,5 x D 5 Mio. 5 m/s2 5m 2m Bei 5 m horizontalem Weg bis 200 m/min./At 5 m horizontal traverse up to 200 m/min. In der Schleppkette oder bei mechanischer Beanspruchung +60 °C./In chain flex application or when stressed machanically +60 °C. UL/CSA PUR: AWM 20234 Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information. Number of contacts Wire gauge mm2 1) Material jacket Insulation wire Design of wire (mm) Cable jacket (mm) Resistance of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) Bending radius (cable in move) Bending radius (cable not in move) Bending cycles (at 10 x D) Permitted acceleration Traverse path horizontal 5 m/s2 Traverse path vertical 5 m/s2 Traverse speed Remark Approval UL-style 798 M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Flanschstecker mit T-Kodierung, Schraubklemmanschluss, Metallgehäuse Male panel mount connector with T-coding, screw clamp connection, metal housing Flanschstecker mit T-Kodierung, von vorn verschraubbar, tauchlöten, Metallgehäuse Male panel mount connector with T-coding, front fastened, dip solder, metal housing Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 32 7 11 SW 18mm SW 19mm SW 22mm 5 2 3 Ø 1,2 Ø 18 Ø 21 M16 x 1,5 M12 x 1 Ø 20,2 M12 x 1 M20 x 1,5 Ø 22,2 2 29 21 2,8 SW 19mm SW 17,7mm max. 4,5 SW 17mm SW 13,4mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. 4 M20 x 1,5 99 0633 500 04 4 M16 x 1,5 09 0631 90 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 799 4 schrauben/screw schraubklemm, tauchlöten/screw clamp, dip solder max. 1,5 mm2 (max. AWG 16)/— — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Flanschstecker mit Litzen, T-Kodierung, Kunststoffgehäuse Male panel mount connector with single wires, T-Coding, plastic housing Flanschstecker, von vorn verschraubbar, mit Litzen, T-Kodierung, Kunststoffgehäuse Male panel mount connector, front fastened, with single wires, T-Coding, plastic housing Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 23,6 21 11 5 200 M16 x 1,5 Ø 18 M12 x 1 SW 17mm 200 2 Ø 24 M16 x 1,5 M12 x 1 13 2 SW 13,4mm Ø 18 23,6 20 SW 22mm SW 13,4mm SW 17mm max. 4,5 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. 4 M16 x 1,5 09 0631 300 04 4 M16 x 1,5 09 0631 320 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 schrauben/screw Litzen (AWG 16)/single wires (AWG 16) — — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 800 M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Flanschstecker mit T-Kodierung, mit Litzen, Metallgehäuse Male panel mount connector with T-coding, with single wires, metal housing Flanschstecker mit T-Kodierung, von vorn verschraubbar, mit Litzen, Metallgehäuse Male panel mount connector with T-coding, front fastened, with single wires, metal housing Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 23,55 20 11 200 2 SW 17mm SW 13,4mm Ø 18 Ø 18 M12 x 1 200 Ø 21 M16 x 1,5 M12 x 1 2 M16 x 1,5 13 23,6 21 2,8 SW 19mm max. 4,5 SW 17mm SW 13,4mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. 4 M16 x 1,5 09 0631 700 04 4 M16 x 1,5 09 0631 120 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 801 4 schrauben/screw Litzen (AWG 16)/single wires (AWG 16) — — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Flanschstecker mit T-Kodierung, mit Litzen, Metallgehäuse Male panel mount connector with T-coding, with single wires, metal housing Flanschstecker mit T-Kodierung, PViereckflansch, mit Litzen, Metallgehäuse Male panel mount connector with T-coding, rectangular flange, with single wires, metal housing Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing M12 x 1 Ø 23 M12 x 1 200 20 14 SW 22mm 14 3,6 M20 x 1,5 13 23,6 20 15 3 200 Ø 12 20 Ø 3,2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 4 M20 x 1,5 09 0631 642 04 4 09 0631 070 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 schrauben/screw Litzen (AWG 16)/single wires (AWG 16) — — IP40 ohne Dichtung/without sealing, IP67 mit Dichtung siehe Zubehör/with sealing see accessories > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 802 M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Flanschdose mit T-Kodierung, Schraubklemmanschluss, Metallgehäuse Female panel mount connector with T-coding, screw clamp connection, metal housing Flanschdose mit T-Kodierung, von vorn verschraubbar, tauchlöten, Metallgehäuse Female panel mount connector with T-coding, front fastened, dip solder, metal housing Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 25,5 17,5 2,8 5 7,5 2 26,9 7 SW 18mm SW 19mm SW 22mm 3 Ø 1,2 Ø 18 Ø 21 M16 x 1,5 M12 x 1 Ø 20,2 M12 x 1 M20 x 1,5 Ø 22,2 2 SW 19mm SW 17,7mm max. 4,5 SW 17mm SW 13,4mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. 4 M20 x 1,5 99 0634 500 04 4 M16 x 1,5 09 0632 90 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 803 4 schrauben/screw schraubklemm, tauchlöten/screw clamp, dip solder max. 1,5 mm2 (max. AWG 16)/— — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass), CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Flanschdose mit Litzen, T-Kodierung, Kunststoffgehäuse Female panel mount connector with single wires, T-Coding, plastic housing Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit Litzen, T-Kodierung, Kunststoffgehäuse Female panel mount connector, front fastened, with single wires, T-Coding, plastic housing Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 23,4 19,5 11,5 2 23,4 17,5 200 2 Ø 18 Ø 24 PG 9 M12 x 1 M16 x 1,5 Ø 18 M12 x 1 SW 17mm 200 6 SW 22mm SW 13,4mm SW 13,4mm SW 17mm max. 4,5 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. 4 M16 x 1,5 09 0632 300 04 4 M16 x 1,5 09 0632 321 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 schrauben/screw Litzen (AWG 16)/single wires (AWG 16) — — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 804 M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Flanschdose mit T-Kodierung, mit Litzen, Metallgehäuse Female panel mount connector with T-coding, with single wires, metal housing Flanschdose mit T-Kodierung, von vorn verschraubbar, mit Litzen, Metallgehäuse Female panel mount connector with T-coding, front fastened, with single wires, metal housing Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 23,4 17,5 2,8 7,5 2 200 200 SW 17mm SW 13,4mm Ø 18 Ø 21 M16 x 1,5 M12 x 1 Ø 18 M12 x 1 M16 x 1,5 1,5 23,4 19,5 11,5 2 SW 19mm max. 4,5 SW 17mm SW 13,4mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. 4 M16 x 1,5 09 0632 700 04 4 M16 x 1,5 09 0632 120 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 805 4 schrauben/screw Litzen (AWG 16)/single wires (AWG 16) — — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Flanschdose mit T-Kodierung, mit Litzen, Metallgehäuse Female panel mount connector with T-coding, with single wires, metal housing Flanschdose mit T-Kodierung, Viereckflansch, mit Litzen, Metallgehäuse Female panel mount connector with T-coding, rectangular flange, with single wires, metal housing Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 200 SW 22mm 20 14 14 Ø 13,5 M12 x 1 M20 x 1,5 3,9 Ø 12 23,4 18,5 13,5 3 200 Ø 23 M12 x 1 1,5 19,5 11,5 Ø 3,2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Befestigungsgewinde Fixing thread Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 4 M20 x 1,5 09 0632 642 04 4 09 0632 070 04 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 schrauben/screw Litzen (AWG 16)/single wires (AWG 16) — — IP40 ohne Dichtung/without sealing, IP67 mit Dichtung siehe Zubehör/with sealing see accessories > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 63 V 1500 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 806 M12-T/-L Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Montageanleitung Assembly instruction Abisoliermaße Fanschsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, nicht schirmbar Strip measures panel mount connectors, screw clamp connection, not shieldable 20 teln abman e tl a dism n n re e li o Litzenquerschnitt Wire cross section max. 1,5 mm2 4-polig/contacts is 5 ab strip Kontakteinsatz Contact insert 4 x 90° verdrehbar/adjustable SW 19mm Polbilder Contact arrangements Anzugsdrehmoment Tightening torque SW 19 Mutter/nut = 5 Nm M18 x 0,75 M20 x 1,5 = 5 Nm Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 4 pol 4 contacts 4 1 2 3 4 1 3 2 45° X –2,55 0,00 2,55 0,00 Y 0,00 –2,55 0,00 2,55 1 2 3 4 4 braun/brown weiß/white blau/blaue schwarz/black 1 2 3 4 1 3 2 45° X 2,55 0,00 –2,55 0,00 Y 0,00 –2,55 0,00 2,55 1 2 3 4 braun/brown weiß/white blau/blaue schwarz/black 4+FE pol L-Kodierung 4+FE contacts L-Coding 1 4 2 3 X Y 1 –2,80 0,91 2 –1,73 –2,38 3 1,73 –2,38 4 2,80 0,91 FE 0,00 2,94 1 2 3 4 FE braun/brown weiß/white blau/blaue schwarz/black grau/grey 4 1 3 2 X Y 1 2,80 0,91 2 1,73 –2,38 3 –1,73 –2,38 4 –2,80 0,91 FE 0,00 2,94 1 2 3 4 FE braun/brown weiß/white blau/blaue schwarz/black grau/grey Montageausschnitt Panel cut out Flanschsteckverbinder Panel mount connectors Mit Fläche als Verdrehschutz With flats as anti-rotation device Mit Durchgangsbohrung With bore hole Mit Gewinde, einschraubbar With thread to screw in A B C 45° A B C PG 9 PG 9 16,2 15,3 M16x1,5 M16x1,5 17,0 16,1 Anzugsdrehmoment/Tightening torque 13,5 807 1 x 45° alternativ/alternativ Metallgehäuse/Metal housing 6,25 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 3,75 Nm M12-T Automatisierungstechnik Serie 813 Automation Technology 813 Series Montageausschnitt Panel cut out Flanschsteckverbinder, von vorn verschraubbar Panel mount connectors, front fastened Mit Durchgangsbohrung With bore hole C PG 9 15,3 M16x1,5 16,1 C Mit Fläche als Verdrehschutz With flats as anti-rotation device Anzugsdrehmoment/Tightening torque 13,5 Metallgehäuse/Metal housing 6,25 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 1,25 Nm 1 x 45° max. 4,5 M16 x 1,5 Flanschsteckverbinder positionierbar Panel mount connectors positioning possible Anzugsdrehmoment/Tightening torque Metallgehäuse/Metal housing 6,25 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 1,25 Nm Flanschsteckverbinder Schraubklemmanschluss Panel mount connectors screw clamp connection Mit Durchgangsbohrung With bore hole Mit Gewinde, einschraubbar With thread to screw in 1 x 45° M20 x 1,5 Ø 21 Ø 20,1 45° Anzugsdrehmoment/Tightening torque M20 x 1,5 5 Nm min. 2 max. 3,5 Flanschsteckverbinder Vierkantflansch Panel mount connectors square flange Ø 12,2 14 M3 (4x) Voraussetzungen für Schutzart IP67: 1. Verwendung von Dichtung, Best.-Nr. 16 0959 000 2. Gewinde M3 (4x) als Gewindesacklöcher oder Schraubenköpfe abgedichtet 14 Requirements for Degree of protection IP67: 1. Use of sealing, Ordering-No. 16 0959 000 2. M3 thread (4x) sealed as a threaded blind holes or screw heads 0,5 x 45° MA_M12-A_S_T_Vierkant.ai Zubehör siehe Seite 593–599./Accessories see page 593–599. 808