79-3382-55-04

Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 768 Sensor connectors series 768 Bezeichnung Description Kabelstecker, löten Male cable connector, solder Kabelstecker, schrauben Male cable connector, screw Kabelstecker, Kombianschluss, schnapp M8x1, schrauben Male cable connector, combi version, snap-in M8x1, screw Abbildung Figure Bestell-Nr. Ordering-No. Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Ø 12 M8 x 1 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99-3379-00-03 3 99-3379-100-03 3 99-3371-00-03 4 99-3383-00-04 4 99-3383-100-04 4 99-3373-00-04 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 3 M8 3 4 schraub, schnapp/screw, snap-in schrauben, löten/screw, solder schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20), löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) 3,5–5 mm IP67 schnapp/snap-in > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, schraub/screw > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles schnapp/snap-in + 70 °C, schraub/screw + 85 °C – 25 °C 60 V 30 V 1500 V 800 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PBT/PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett Ø 12 M8 x 1 ~45 ~50 Ø 12 M8 x 1 ~45 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Maßzeichnung Drawing M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M8 binder 768_718 3 05.10.2007 11:15:07 Uhr Bezeichnung Description Kabelstecker, schirmbar, löten Male cable connector, shieldable, solder Kabelstecker, schirmbar, Schraubklemmanschluss Male cable connector, shieldable, screw termination Winkelstecker, löten Male angled connector, solder Abbildung Figure Kabel Ø 3,5–5,5 Cable Ø 3,5–5,5 ~23 35 Bajonett 12,5 M23 Ø 12 M8 x 1 M8 x 1 ~55 Ø 14 Ø 12 M8 x 1 ~50 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Maßzeichnung Drawing RD24 M25 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99-3361-00-03 3 99-3361-100-03 3 99-3385-00-03 4 99-3363-00-04 4 99-3363-100-04 4 99-3387-00-04 M5 RD30 Polzahl Contacts M12-D M12-US M8 4 M18 7/8‘‘ Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-A 3 4 schraub/screw schrauben, löten/screw, solder schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20), löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) p3,5–5 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 60 V 30 V 1500 V 800 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PA/CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) BF-B BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 Bestell-Nr. Ordering-No. TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 768 Sensor connectors series 768 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M8 binder 768_718 4 05.10.2007 11:15:10 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 768 Sensor connectors series 768 Bezeichnung Description Kabeldose, löten Female cable connector, solder Kabeldose, schrauben Female cable connector, screw Abbildung Figure ~45 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99-3400-00-03 3 99-3400-100-03 4 99-3376-00-04 4 99-3376-100-04 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 5 M8 3 4 schraub/screw schrauben, löten/screw, solder schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20), löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) 3,5–5 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 60 V 30 V 1500 V 800 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PBT/PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Ø 12 M8 x 1 Ø 12 Ø 11,6 M8 x 1 ~37 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Maßzeichnung Drawing M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M8 binder 768_718 5 05.10.2007 11:15:11 Uhr Bezeichnung Description Kabeldose, schirmbar, löten Female cable connector, shieldable, solder Kabeldose, schirmbar, Schraubklemmanschluss Female cable connector, shieldable, screw termination Winkeldose, löten Female angled connector, solder Abbildung Figure ~23 Kabel Ø 3,5–5,5 Cable Ø 3,5–5,5 28 Bajonett 12,5 M23 Ø 12 M8 x 1 ~49 Ø 14 M8 x 1 Ø 12 M8 x 1 ~43 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Maßzeichnung Drawing TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 768 Sensor connectors series 768 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M8 binder Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99-3360-00-03 3 99-3360-100-03 3 99-3402-00-03 4 99-3362-00-04 4 99-3362-100-04 4 99-3378-00-04 M5 RD30 Polzahl Contacts M12-D M12-US M8 6 M18 7/8‘‘ Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-A 3 4 schraub/screw schrauben, löten/screw, solder schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20), löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24) 3,5–5 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 60 V 30 V 1500 V 800 V 3 II III 4A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PA/CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) BF-B BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 768_718 6 05.10.2007 11:15:14 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 768 Sensor connectors series 768 Montageanleitung Assembly instruction Abisoliermaße Kabelsteckverbinder Strip measures cable connectors 12 3 Kabelsteckverbinder, schirmbar, löten Cable connectors, shieldable, solder ren abisolie trip s M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M8 binder 3 ln bmante 21 a antle dism 4 RD30 RD24 M25 Bajonett ürzen Schirm k hield s shorten M12-A M8 M5 Kabelsteckverbinder, schirmbar, Schraubklemmanschluss Cable connectors, shieldable, screw termination Schirmdurchmesser > 3,5 mm Diameter of shield > 3,5 mm M12-B Verteiler M12 PP VL teln bman 18 a mantle dis eren abisoli 3 ip str 6 M12-D n kürze Schirm shield n shorte M12-US Schirmdurchmesser ≤ 3,5 mm Diameter of shield ≤ 3,5 mm 12 M18 3 nteln abma tle n m is d a lieren abiso strip 7/8‘‘ n kürze Schirm shield n shorte BF-A Kabeldurchlass 3,5–5,5 mm Cable outlet 3,5–5,5 mm 6 Schirm mit Kupfer-Tape umwickeln Wrap shield with coppertape Gehäuse auf Kabel auffädeln. Abisolieren, Schirm kürzen. Litzen anschließen. Gehäuse mit Stecker– bzw. Buchseneinsatz verschrauben und Druckschraube festdrehen. 1. 2. 3. 4. Bead housing to cable. Strip cable, shorten shielding braid. Connect single wires. Screw housing to either male or female contact carrier and tighten pressing screw. 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln. 2. Abisolieren, Schirm kürzen, Schirm über Kabelmantel legen und mit einem Kupfer-Tape umwickeln. 3. Litzen anschließen. 4. Gehäuse mit Stecker– bzw. Buchseneinsatz verschrauben und Druckschraube festdrehen. 1. Bead housing to cable. 2. Strip cable, shorten shielding braid, place it over cable coating and wrap it with copper tape. 3. Connect single wires. 4. Screw housing to either male or female contact carrier and tighten pressing screw. 7 M8 R BF-C BF-B Sechskantschlüssel beigelegt hexagon nut added 1. 2. 3. 4. 768_718 7 05.10.2007 11:15:16 Uhr Kabel-, Winkelsteckverbinder, löten Cable and angled connector, solder Buchseneinsatz female insert Klemmkorb pinch ring Buchseneinsatz female insert Winkelgehäuse angled housing Kupplungshülse sleeve Druckschraube pressing screw Dichtung seal Dichtung seal Klemmkorb pinch ring Steckereinsatz male insert Druckschraube pressing screw M23 Steckereinsatz male insert Bajonett Kabelsteckverbinder, schirmbar, löten Cable connector, shieldable, solder Druckschraube pressing screw Schirmring shielding ring RD30 Klemmkorb pinch ring M8 Dichtung seal M5 Buchseneinsatz female insert RD24 Kupplungshülse sleeve M25 Einzelteildarstellung Component part drawing TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 768 Sensor connectors series 768 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M8 binder M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A Steckereinsatz male insert Kabelsteckverbinder, schrauben Cable connector, screw Druckschraube pressing screw Kupplungshülse sleeve Buchseneinsatz female insert Sechskantschlüssel beigelegt hexagon nut added M12-US M12-D Klemmkorb Dichtung pinch ring seal M18 Steckereinsatz male insert BF-B BF-A Sechskantschlüssel beigelegt hexagon nut added M8 8 R BF-C Steckereinsatz male insert Klemmkorb Dichtung pinch ring seal 7/8‘‘ Druckschraube pressing screw Kupplungshülse sleeve 768_718 8 05.10.2007 11:15:18 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 768 Sensor connectors series 768 Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 4 1 3 2 4 1 3 1 2 3 4 X Y –1,75 0,00 – – 1,75 0,00 0,00 1,75 1 2 3 4 X –1,70 –1,08 1,70 1,08 4 3 1 1 2 3 4 X Y 1,75 0,00 – – –1,75 0,00 0,00 1,75 1 2 3 4 X 1,70 1,08 –1,70 –1,08 4 pol 4 contacts Y –0,50 1,45 –0,50 1,45 4 2 3 1 Y –0,50 1,45 –0,50 1,45 Kennlinie Rating RD30 RD24 M25 Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M8 binder Schirmdämpfungskurve nach DIN 47250-6 für Kabelsteckverbinder, gerade Ausführung (Kabeltyp IEEE 802.3) schirmbar Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] 0 M8 M5 Attenuation curve according to DIN 47250-6 for straight cable connectors (cable version IEEE 802.3) shieldable –20 M12-A –40 VL –60 M12-B Verteiler M12 PP –80 –100 30 100 1000 Frequenz [MHz] frequence [MHz] M12-D Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] M12-US 0 M18 –20 7/8‘‘ –40 BF-A –60 BF-B –80 9 M8 30 100 1000 Frequenz [MHz] frequence [MHz] R BF-C –100 768_718 9 05.10.2007 11:15:20 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 718 Sensor connectors series 718 Technische Daten Specifications of Standard Kabel standard cable Polzahl Querschnitt mm2 1) Material Mantel Isolation Litze Litzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Leiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) Biegeradius (Kabel bewegt) Biegeradius (Kabel fest) Zulassung 3 x 0,14 mm2 PVC PUR 18 x 0,1 3 148 Ω/Km Polbilder Contact arrangements 3 3 x 0,25 mm2 PVC PUR PVC 32 x 0,1 4,5 79,5 Ω/Km 72 Ω/Km – 5 °C / + 70 °C – 15 °C / + 70 °C — — — Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) PVC 4 4 x 0,25 mm2 PUR Contacts Wire gauge mm2 1) Material jacket Insulation wire Design of wire (mm) Cable jacket (mm) Resistance of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) Bending radius (cable in move) Bending radius (cable not in move) Approval 79,9 Ω/Km Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 4 1 3 2 4 1 3 4 1 braun/brown 3 blau/blue 4 schwarz/black 1 1 braun/brown 3 blau/blue 4 schwarz/black 4 2 3 1 1 2 3 4 3 RD24 M25 Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M8 binder 1 2 3 4 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black Kennlinie Rating Schirmdämpfungskurve nach DIN 47250-6 für Kabelsteckverbinder, gerade Ausführung (Kabeltyp IEEE 802.3) Attenuation curve according to DIN 47250-6 for straight cable connectors (cable version IEEE 802.3) Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] 0 –20 M12-US –60 7/8‘‘ –40 M18 M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 4 pol 4 contacts BF-A –80 15 M8 30 100 1000 Frequenz [MHz] frequence [MHz] 1) Vergleichbare AWG Leiter siehe Seite TI-5. / 1) Comparable AWG conductors see page TI-5. R BF-C BF-B –100 768_718 15 05.10.2007 11:15:30 Uhr