99-2021-02-06

M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 TI Ü M16 Steckverbinder IP 40 M16 connectors IP 40 Kabelsteckverbinder • Steckverbinder mit Schraubverriegelung nach IEC 130-9 • Schutzart IP40 1) • Gute EMV Eigenschaften • Steckverbindermontage mit Linsensenk- schraube • Winkelstellung bei Metallgehäuse in 4 Stellungen einstellbar M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett M23 binder R BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A Cable Connector • Connector with screw locking according to IEC 130-9 • Degree of protection IP40 1) • Good EMI characteristics • Connecor assembling with countersunk head screw • Angled connector adjustable in 4 angled positions (only metal housings)  M16 IP40 1) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite TI-3 – TI-4. / 1) Explanation of protection standards see page TI-3 – TI-4. Ü TI Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 581 · 680 · 682 binder RD30 RD24 M25 Aufbau des Steckverbinders: Construction of the connector: M8 M5 Version mit Kabelklemme Version with cable clamp M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A Version mit Lötöse Version with solder eye ring BF-A 7/8‘‘ M18 Winkelstecker Kunststoffausführung Male angled connector, plastic version M16 IP40  R BF-C BF-B Winkelstecker Metallausführung Male angled connector, metal version Bezeichnung Description Kabelstecker mit Lötöse, Kabeldurchlass 6–8 mm Male cable connector with solder eye ring, cable outlet 6–8 mm Kabelstecker mit Lötöse, Kabeldurchlass 4–6 mm Male cable connector with solder eye ring, cable outlet 4–6 mm Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing ~ 72 ~ 44 Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Bestell-Nr. Ordering-No. versilberte Kontakte silver plated contacts 99-2001-00-02 99-2005-00-03 99-2009-00-04 99-2013-00-05 99-2017-00-05 99-2021-00-06 99-2025-00-07 99-2581-00-07 99-2061-00-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 99-2001-09-02 99-2005-09-03 99-2009-09-04 99-2013-09-05 99-2017-09-05 99-2021-09-06 99-2025-09-07 – 1) 99-2061-09-08 99-2029-00-12 99-2033-00-14 99-2037-00-16 99-2041-00-19 – Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 versilberte Kontakte silver plated contacts 99-2001-02-02 99-2005-02-03 99-2009-02-04 99-2013-02-05 99-2017-02-05 99-2021-02-06 99-2025-02-07 – 1) 99-2061-02-08 – – – – – 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 4–6 mm (PG 7)/6–8 mm (PG 9) IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 2) l (II) 2) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated)  M16 IP40 1) BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-B vergoldete Kontakte gold plated contacts 99-2001-92-02 99-2005-92-03 99-2009-92-04 99-2013-92-05 99-2017-92-05 99-2021-92-06 99-2025-92-07 – 1) 99-2061-92-08 99-2029-02-12 99-2033-02-14 99-2037-02-16 99-2041-02-19 99-2045-02-24 Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett ~ 72 Ø 18,5 M16 x 0,75 ~ 44 Ø 18,5 M16 x 0,75 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 Miniature connectors series 581 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Auf Anfrage / 1) Upon request 2) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 2) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. Bezeichnung Description Abbildung Figure Kabelstecker mit Kabelklemme, Kabeldurchlass 4–6 mm Male cable connector with cable clamp, cable outlet 4–6 mm Kabelstecker mit Kabelklemme, Kabeldurchlass 6–8 mm Male cable connector with cable clamp, cable outlet 6–8 mm Maßzeichnung Drawing ~ 70 ~ 70 1) 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 4–6 mm (PG 7)/6–8 mm (PG 9) IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 2) l (II) 2) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Auf Anfrage / 1) Upon request 2) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 2) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. M16 IP40  RD30 M5 M8 M12-A VL M12-B Verteiler M12 PP Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse M12-D Technische Daten Specifications M12-US vergoldete Kontakte gold plated contacts 99-2001-29-02 99-2005-29-03 99-2009-29-04 99-2013-29-05 – 1) 99-2021-29-06 99-2025-29-07 – 1) 99-2061-29-08 99-2029-20-12 99-2033-20-14 99-2037-20-16 99-2041-20-19 99-2045-20-24 M18 versilberte Kontakte silver plated contacts 99-2001-20-02 99-2005-20-03 99-2009-20-04 99-2013-20-05 99-2017-20-05 99-2021-20-06 99-2025-20-07 – 1) 99-2061-20-08 – – – – – 7/8‘‘ Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 BF-A vergoldete Kontakte gold plated contacts 99-2001-19-02 – 1) – 1) 99-2013-19-05 – 1) – 1) 99-2025-19-07 – 1) – 1) 99-2029-10-12 99-2033-10-14 99-2037-10-16 99-2041-10-19 – BF-B versilberte Kontakte silver plated contacts 99-2001-10-02 99-2005-10-03 99-2009-10-04 99-2013-10-05 99-2017-10-05 99-2021-10-06 99-2025-10-07 – 1) 99-2061-10-08 – – – – – BF-C Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 R Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Bajonett M23 Ø 18,5 M16 x 0,75 ~ 41 Ø 18,5 M16 x 0,75 ~ 41 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 Miniature connectors series 581 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder Bezeichnung Description Kabeldose mit Lötöse, Kabeldurchlass 6–8 mm Female cable connector with solder eye ring, cable outlet 6–8 mm Kabeldose mit Lötöse, Kabeldurchlass 4–6 mm Female cable connector with solder eye ring, cable outlet 4–6 mm Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing ~ 72 ~ 44 Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Bestell-Nr. Ordering-No. versilberte Kontakte silver plated contacts 99-2002-00-02 99-2006-00-03 99-2010-00-04 99-2014-00-05 99-2018-00-05 99-2022-00-06 99-2026-00-07 99-2582-00-07 99-2062-00-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 99-2002-09-02 99-2006-09-03 99-2010-09-04 99-2014-09-05 99-2018-09-05 99-2022-09-06 99-2026-09-07 – 1) 99-2062-09-08 99-2030-00-12 99-2034-00-14 99-2038-00-16 99-2042-00-19 – Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 versilberte Kontakte silver plated contacts 99-2002-02-02 99-2006-02-03 99-2010-02-04 99-2014-02-05 99-2018-02-05 99-2022-02-06 99-2026-02-07 – 1) 99-2062-02-08 – – – – – 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 4–6 mm (PG 7)/6–8 mm (PG 9) IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 2) l (II) 2) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated)  M16 IP40 1) BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-B vergoldete Kontakte gold plated contacts 99-2002-92-02 99-2006-92-03 99-2010-92-04 99-2014-92-05 99-2018-92-05 99-2022-92-06 99-2026-92-07 – 1) 99-2062-92-08 99-2030-02-12 99-2034-02-14 99-2038-02-16 99-2042-02-19 99-2046-02-24 Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett ~ 72 Ø 18,5 M16 x 0,75 ~ 44 Ø 18,5 M16 x 0,75 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 Miniature connectors series 581 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Auf Anfrage / 1) Upon request 2) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 2) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. Bezeichnung Description Abbildung Figure Kabeldose mit Kabelklemme, Kabeldurchlass 4–6 mm Female cable connector with cable clamp, cable outlet 4–6 mm Kabeldose mit Kabelklemme, Kabeldurchlass 6–8 mm Female cable connector with cable clamp, cable outlet 6–8 mm Maßzeichnung Drawing ~ 70 ~ 70 1) 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 4–6 mm (PG 7)/6–8 mm (PG 9) IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 2) l (II) 2) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Auf Anfrage / 1) Upon request 2) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 2) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. M16 IP40  RD30 M5 M8 M12-A VL M12-B Verteiler M12 PP Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse M12-D Technische Daten Specifications M12-US vergoldete Kontakte gold plated contacts 99-2002-29-02 99-2006-29-03 99-2010-29-04 99-2014-29-05 – 1) 99-2022-29-06 99-2026-29-07 – 1) 99-2062-29-08 99-2030-20-12 99-2034-20-14 99-2038-20-16 99-2042-20-19 99-2046-20-24 M18 versilberte Kontakte silver plated contacts 99-2002-20-02 99-2006-20-03 99-2010-20-04 99-2014-20-05 99-2018-20-05 99-2022-20-06 99-2026-20-07 – 1) 99-2062-20-08 – – – – – 7/8‘‘ Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 BF-A vergoldete Kontakte gold plated contacts 99-2002-19-02 – 1) – 1) 99-2014-19-05 – 1) – 1) 99-2026-19-07 – 1) – 1) 99-2030-10-12 99-2034-10-14 99-2038-10-16 99-2042-10-19 – BF-B versilberte Kontakte silver plated contacts 99-2002-10-02 99-2006-10-03 99-2010-10-04 99-2014-10-05 99-2018-10-05 99-2022-10-06 99-2026-10-07 – 1) 99-2062-10-08 – – – – – BF-C Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 R Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Bajonett M23 Ø 18,5 M16 x 0,75 ~ 41 Ø 18,5 M16 x 0,75 ~ 41 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 Miniature connectors series 581 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 Miniature connectors series 581 Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder mit Lötösenring Cable connectors with solder eye ring Gewindering Stecker male ring nut Lötösenring solder eye ring Steckereinsatz male insert Kabeltülle cable bushing Druckschraube pressing screw Druckring thrust collar Kabelklemme cable clamp Buchseneinsatz female insert Gewindering Dose female ring nut Kabelsteckverbinder mit Kabelklemme Cable connectors with cable clamp Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder M25 Gewindering Stecker male ring nut Steckereinsatz male insert Isolierhülse insulating covering RD30 RD24 Kabeltülle cable bushing Druckring thrust collar M8 M5 Kabelklemme cable clamp Druckschraube pressing screw M12-A Buchseneinsatz female insert Kennlinien Ratings Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] Schirmdämpfungskurve nach DIN 47 250-6 für Kabelsteckverbinder mit Kabelklemme, (Kabeltyp IEEE 802.3) M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL Gewindering Dose female ring nut M18 M12-US Attenuation curve according to DIN 47 250-6 for cable connectors with cable clamp, (cable version IEEE 802.3) 0 –20 –40 7/8‘‘ –60 BF-A –80 BF-B –100 100 1000 Frequenz [MHz] Frequence [MHz] BF-C R 30  M16 IP40 BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett M23 Miniatursteckverbinder Serie 581 Miniature connectors series 581 Notizen Notes M16 IP40  M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 TI M16 IP 40 R binder Ü Bezeichnung Description Abbildung Figure Kabelstecker, Kabeldurchlass 6–7,8 mm Male cable connector, cable outlet 6–7,8 mm Kabelstecker, Kabeldurchlass 3–6 mm Male cable connector, cable outlet 3–6 mm Maßzeichnung Drawing 53 40 66 Bestell-Nr. Ordering-No.  M16 IP40 BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-B Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0301-00-02 09-0305-00-03 09-0309-00-04 09-0313-00-05 09-0317-00-05 09-0321-00-06 09-0325-00-07 09-1581-00-07 09-0571-00-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0301-09-02 09-0305-09-03 09-0309-09-04 09-0313-09-05 09-0317-09-05 09-0321-09-06 09-0325-09-07 – 09-0571-09-08 09-0329-00-12 09-0341-00-14 09-0337-00-16 09-0343-00-19 – Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0301-02-02 09-0305-02-03 09-0309-02-04 09-0313-02-05 09-0317-02-05 09-0321-02-06 09-0325-02-07 – 09-0571-02-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0301-92-02 09-0305-92-03 09-0309-92-04 09-0313-92-05 09-0317-92-05 09-0321-92-06 09-0325-92-07 – 09-0571-92-08 09-0329-02-12 09-0341-02-14 09-0337-02-16 09-0343-02-19 09-0345-02-24 Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett Ø 17,2 M16 x 0,75 Ø 13,6 Ø 17,2 M16 x 0,75 Ø 13,6 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 680 Miniature connectors series 680 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 3–6 mm/6–7,8 mm IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PA (UL 94 HB) 1) Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. Bezeichnung Description Abbildung Figure Kabeldose, Kabeldurchlass 6–7,8 mm Female cable connector, cable outlet 6–7,8 mm Kabeldose, Kabeldurchlass 3–6 mm Female cable connector, cable outlet 3–6 mm Maßzeichnung Drawing 50 1) M23 Bajonett 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 3–6 mm/6–7,8 mm IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PA (UL 94 HB) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 M16 IP40 10 RD30 M5 M8 M12-A VL M12-B Verteiler M12 PP Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse M12-D Technische Daten Specifications M12-US vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0302-92-02 09-0306-92-03 09-0310-92-04 09-0314-92-05 09-0318-92-05 09-0322-92-06 09-0326-92-07 – 09-0572-92-08 09-0330-02-12 09-0342-02-14 09-0338-02-16 09-0344-02-19 09-0346-02-24 M18 versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0302-02-02 09-0306-02-03 09-0310-02-04 09-0314-02-05 09-0318-02-05 09-0322-02-06 09-0326-02-07 – 09-0572-02-08 – – – – – 7/8‘‘ Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 BF-A vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0302-09-02 09-0306-09-03 09-0310-09-04 09-0314-09-05 09-0318-09-05 09-0322-09-06 09-0326-09-07 – 09-0572-09-08 09-0330-00-12 09-0342-00-14 09-0338-00-16 09-0344-00-19 – BF-B versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0302-00-02 09-0306-00-03 09-0310-00-04 09-0314-00-05 09-0318-00-05 09-0322-00-06 09-0326-00-07 09-1582-00-07 09-0572-00-08 – – – – – BF-C Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 R Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Ø 17,2 M16 x 0,75 Ø 17,2 M16 x 0,75 63 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 680 Miniature connectors series 680 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 680 Miniature connectors series 680 Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelstecker Male cable connector Hülse mit Gewindering sleeve with coupling ring Abdeckung cover Schelle strap Kabeltülle cable bushing Steckereinsatz male insert Linsensenkschraube countersunk head screw Träger carrier sleeve Zylinderschraube fillister head screw RD30 RD24 M25 Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder VL M12-A M8 M5 Kabeldose Female cable connector Hülse mit Gewindering sleeve with coupling ring M12-B Verteiler M12 PP Abdeckung cover Schelle strap Kabeltülle cable bushing M12-D Buchseneinsatz female insert M12-US Linsensenkschraube countersunk head screw R BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 Zylinderschraube fillister head screw 11 M16 IP40 Träger carrier sleeve BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett M23 Miniatursteckverbinder Serie 680 Miniature connectors series 680 Notizen Notes M16 IP40 12 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 TI M16 IP 40 R binder Ü Bezeichnung Description Abbildung Figure Winkelstecker, Kabeldurchlass 6–8 mm, Kunststoffausführung Male angled connector, cable outlet 6–8 mm, plastic version Winkelstecker, Kabeldurchlass 4–6 mm, Kunststoffausführung Male angled connector, cable outlet 4–6 mm, plastic version Maßzeichnung Drawing 31 Bajonett 35 31 35 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 682 Miniature connectors series 682 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder Bestell-Nr. Ordering-No. 13 M16 IP40 BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-B Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 M16 x 0,75 Ø 17,5 versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0133-70-02 09-0135-70-03 09-0137-70-04 09-0139-70-05 09-0141-70-05 09-0143-70-06 09-0145-70-07 09-0177-70-07 09-0153-70-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0133-79-02 09-0135-79-03 09-0137-79-04 09-0139-79-05 09-0141-79-05 09-0143-79-06 09-0145-79-07 – 09-0153-79-08 09-0147-70-12 09-0161-70-14 09-0185-70-16 09-0163-70-19 – Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Ø 17,5 versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0133-72-02 09-0135-72-03 09-0137-72-04 09-0139-72-05 09-0141-72-05 09-0143-72-06 09-0145-72-07 – 09-0153-72-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0133-78-02 09-0135-78-03 09-0137-78-04 09-0139-78-05 09-0141-78-05 09-0143-78-06 09-0145-78-07 – 09-0153-78-08 09-0147-72-12 09-0161-72-14 09-0185-72-16 09-0163-72-19 09-0165-72-24 Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 M16 x 0,75 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 3–6 mm/6–8 mm IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PA (UL 94 HB) 1) Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. 40 26,7 M23 Bajonett 34 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 1) 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 3–6 mm/6–8 mm IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PA (UL 94 HB) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 M16 IP40 14 RD30 RD24 M25 Technische Daten Specifications M5 vergoldete Kontakte gold plated contacts – – – – – – – – – 99-0147-12-12 99-0161-12-14 – 99-0163-12-19 99-0165-12-24 M8 versilberte Kontakte silver plated contacts 99-0133-12-02 99-0135-12-03 99-0137-12-04 99-0139-12-05 99-0141-12-05 99-0143-12-06 99-0145-12-07 – 99-0153-12-08 – – – – – M12-A Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 VL vergoldete Kontakte gold plated contacts – – – – – – – – – 99-0147-10-12 99-0161-10-14 – 99-0163-10-19 – M12-B Verteiler M12 PP versilberte Kontakte silver plated contacts 99-0133-10-02 99-0135-10-03 99-0137-10-04 99-0139-10-05 99-0141-10-05 99-0143-10-06 99-0145-10-07 99-0177-10-07 99-0153-10-08 – – – – – M12-D Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 M12-US Bestell-Nr. Ordering-No. Ø 20 M18 Ø 20 7/8‘‘ 34 16,8 9,5 16,8 9,5 BF-A 40 26,7 BF-B Maßzeichnung Drawing BF-C Abbildung Figure Winkelstecker, Kabeldurchlass 6–8 mm, Metallausführung Male angled connector, cable outlet 6–8 mm, metal version Winkelstecker, Kabeldurchlass 4–6 mm, Metallausführung Male angled connector, cable outlet 4–6 mm, metal version R Bezeichnung Description TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 682 Miniature connectors series 682 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder Bezeichnung Description Abbildung Figure Winkeldose, Kabeldurchlass 6–8 mm, Kunststoffausführung Female angled connector, cable outlet 6–8 mm, plastic version Winkeldose, Kabeldurchlass 4–6 mm, Kunststoffausführung Female angled connector, cable outlet 4–6 mm, plastic version Maßzeichnung Drawing 31 Bajonett 35 31 35 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 682 Miniature connectors series 682 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder Bestell-Nr. Ordering-No. 15 M16 IP40 BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-B Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 M16 x 0,75 Ø 17,5 versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0134-70-02 09-0136-70-03 09-0138-70-04 09-0140-70-05 09-0142-70-05 09-0144-70-06 09-0146-70-07 09-0178-70-07 09-0154-70-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0134-79-02 09-0136-79-03 09-0138-79-04 09-0140-79-05 09-0142-79-05 09-0144-79-06 09-0146-79-07 – 09-0154-79-08 09-0148-70-12 09-0162-70-14 09-0186-70-16 09-0164-70-19 – Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Ø 17,5 versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0134-72-02 09-0136-72-03 09-0138-72-04 09-0140-72-05 09-0142-72-05 09-0144-72-06 09-0146-72-07 – 09-0154-72-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0134-78-02 09-0136-78-03 09-0138-78-04 09-0140-78-05 09-0142-78-05 09-0144-78-06 09-0146-78-07 – 09-0154-78-08 09-0148-72-12 09-0162-72-14 09-0186-72-16 09-0164-72-19 09-0166-72-24 Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 M16 x 0,75 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 3–6 mm/6–8 mm IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PA (UL 94 HB) 1) Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. 40 26,7 M23 Bajonett 35 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 1) 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) 3–6 mm/6–8 mm IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PA (UL 94 HB) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 M16 IP40 16 RD30 RD24 M25 Technische Daten Specifications M5 vergoldete Kontakte gold plated contacts – – – – – – – – – 99-0148-12-12 99-0162-12-14 – 99-0164-12-19 99-0166-12-24 M8 versilberte Kontakte silver plated contacts 99-0134-12-02 99-0136-12-03 99-0138-12-04 99-0140-12-05 99-0142-12-05 99-0144-12-06 99-0146-12-07 – 99-0154-12-08 – – – – – M12-A Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 VL vergoldete Kontakte gold plated contacts – – – – – – – – – 99-0148-10-12 99-0162-10-14 – 99-0164-10-19 – M12-B Verteiler M12 PP versilberte Kontakte silver plated contacts 99-0134-10-02 99-0136-10-03 99-0138-10-04 99-0140-10-05 99-0142-10-05 99-0144-10-06 99-0146-10-07 99-0178-10-07 99-0154-10-08 – – – – – M12-D Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 M12-US Bestell-Nr. Ordering-No. Ø 20 M18 Ø 20 7/8‘‘ 35 16,8 9,5 16,8 9,5 BF-A 40 26,7 BF-B Maßzeichnung Drawing BF-C Abbildung Figure Winkeldose, Kabeldurchlass 6–8 mm, Metallausführung Female angled connector, cable outlet 6–8 mm, metal version Winkeldose, Kabeldurchlass 4–6 mm, Metallausführung Female angled connector, cable outlet 4–6 mm, metal version R Bezeichnung Description TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 682 Miniature connectors series 682 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 682 Miniature connectors series 682 Einzelteildarstellung Component part drawing Winkelstecker Kunststoffausführung Angled connector plastic version Träger Winkelstecker carrier male angled conn. Gewindering Stecker coupling ring male connector Senkschraube Winkelgehäuse head screw angled housing Steckereinsatz male insert Träger Stecker carrier male conn. Träger Winkeldose carrier female angled conn. Druckschraube pressing screw Buchseneinsatz female insert Träger Dose carrier female conn. Gewindering Dose coupling ring female connector M25 Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder RD30 RD24 Winkelstecker Metallausführung Angled connector metal version Abdeckung cover Distanzhülse distance shell Distanzhülse distance shell Steckereinsatz male insert Buchseneinsatz female insert Verdrehhülse torsional sleeve Verdrehhülse torsional sleeve M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 Abdeckung cover M12-US Schelle strap 7/8‘‘ M18 Gehäuse housing BF-A BF-B Zylinderschraube fillister head screw BF-C R Druckschraube pressing screw Gehäuse housing Gewindering locking ring 17 M16 IP40 Schelle strap Druckschraube pressing screw Gewindering locking ring Zylinderschraube fillister head screw BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 RD30 RD24 M25 Bajonett M23 Miniatursteckverbinder Serie 682 Miniature connectors series 682 Notizen Notes M16 IP40 18 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 TI M16 IP 40 R binder Ü M12-D M12-US Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0303-00-02 09-0307-00-03 09-0311-00-04 09-0315-00-05 09-0319-00-05 09-0323-00-06 09-0327-00-07 09-1583-00-07 09-0473-00-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0303-09-02 09-0307-09-03 09-0311-09-04 09-0315-09-05 09-0319-09-05 09-0323-09-06 09-0327-09-07 – 09-0473-09-08 09-0331-00-12 09-0053-00-14 09-0339-00-16 09-0335-00-19 09-0197-00-24 1,5 8,1 Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0303-89-02 09-0307-89-03 09-0311-89-04 09-0315-89-05 09-0319-89-05 09-0323-89-06 09-0327-89-07 – 09-0473-89-08 09-0331-80-12 09-0053-80-14 09-0339-80-16 09-0335-80-19 09-0197-80-24 Ø 0,6 M16 x 0,75 Polzahl Contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 7,8 3 7,8 Ø 0,6 Ø 20 1 min./4 max. versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0303-80-02 09-0307-80-03 09-0311-80-04 09-0315-80-05 09-0319-80-05 09-0323-80-06 09-0327-80-07 – 09-0473-80-08 – – – – – 2–8 pol. 3,5 12–24 pol. 3 3,5 Ø 0,75 7 Ø 0,75 16,5 15 2–8 pol. 12–24 pol. 1 min./3,5 max. 1,5 12–24 pol. Ø 20 7 M18 x 0,75 16,5 Ø 20 M18 x 0,75 2–8 pol. 15 Flanschstecker, tauchlöten, von vorn verschraubbar Male socket, dip solder, front fastened Ø 20 3 Ø 20 16 1,5 M16 x 0,75 M16 x 0,75 Bajonett M25 RD24 RD30 M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. 1 min./4 max. versilberte Kontakte silver plated contacts 09-0303-90-02 09-0307-90-03 09-0311-90-04 09-0315-90-05 09-0319-90-05 09-0323-90-06 09-0327-90-07 – 09-0473-90-08 – – – – – vergoldete Kontakte gold plated contacts 09-0303-99-02 09-0307-99-03 09-0311-99-04 09-0315-99-05 09-0319-99-05 09-0323-99-06 09-0327-99-07 – 09-0473-99-08 09-0331-90-12 09-0053-90-14 09-0339-90-16 09-0335-90-19 09-0197-90-24 Technische Daten Specifications BF-C M18 9,5 M18 x 0,75 Maßzeichnung Drawing R 7/8‘‘ Flanschstecker, löten, von vorn verschraubbar Male socket, solder, front fastened Abbildung Figure 19 M16 IP40 BF-A Flanschstecker, löten Male socket, solder Ø 20 TI Ü Bezeichnung Description M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-B M16 IP 40 binder 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten, tauchlöten/solder, dip solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) — IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated 1) Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. ~ 3,5 1 min./4 max. Bajonett ~ 3,5 1,8 2,54 versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 7 09-0327-65-07 – 09-0473-65-08 versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts Polzahl Contacts versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 12 – 09-0331-65-12 12 – 09-0331-66-12 – 1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. 2A ≤ 3 mΩ Au (Gold/gold) M16 IP40 20 M12-D M12-US M18 7/8‘‘ Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-A 12 BF-B 7 8 DIN schraub/screw tauchlöten/dip solder — — IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125V (32V) 60 V (32 V) 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 5 A ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL 8 Polzahl Contacts M5 Polzahl Contacts M12-A Bestell-Nr. Ordering-No. TI Ü 7,8 M25 1,8 1 min./4 max. 3 Ø 20 Ø 20 0,25 1,5 7 RD24 3 1 min./4 max. ~ 3,5 16,5 15 RD30 1,5 3 7,8 M16 x 0,75 3,5 7 M8 M16 x 0,75 8,1 16,5 15 Ø 20 7 1,5 Flanschstecker mit Flexplatte, von vorn verschraubbar Male socket with flexible PCB, front fastened M18 x 0,75 16,5 M16 x 0,75 15 Ø 20 M18 x 0,75 Maßzeichnung Drawing Flanschstecker mit Flexplatte, von vorn verschraubbar Male socket with flexible PCB, front fastened M18 x 0,75 Abbildung Figure Flanschstecker mit Flexplatte, von vorn verschraubbar Male socket with flexible PCB, front fastened Ø 20 Ø 0,75 Bezeichnung Description M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 M23 M16 IP 40 binder 12,2 8,6 11,7 8,6 1,5 4,5 3 3 Polzahl Contacts versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 2 09-0304-00-02 09-0304-09-02 3 DIN 09-0308-00-03 09-0308-09-03 4 09-0312-00-04 09-0312-09-04 5 09-0316-00-05 09-0316-09-05 5 (Stereo) 09-0320-00-05 09-0320-09-05 6 DIN 09-0324-00-06 09-0324-09-06 7 09-0328-00-07 09-0328-09-07 7 DIN 09-1584-00-07 – 8 DIN 09-0474-00-08 09-0474-09-08 3,5 3,3 Ø 20 M16 x 0,75 1 min. 5 max. 1 min. 5 max. 12 8,6 1,5 1 min. 5 max. M18 x 0,75 1,5 Ø 20 Ø 20 M16 x 0,75 5,5 M18 x 0,75 12,2 8,6 M16 x 0,75 Bajonett M25 RD24 RD30 M12-A M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. VL M12-B Verteiler M12 PP M12-D M12-US Flanschdose, löten Female socket, solder 5+8 pol. M16 x 0,75 1,5 Ø 20 1 min. 5 max. 3 Polzahl Contacts versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 12 – 09-0332-00-12 14 – 09-0054-00-14 16 – 09-0340-00-16 19 – 09-0336-00-19 3 Polzahl Contacts versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 24 – 09-0198-00-24 Technische Daten Specifications BF-C M18 2–7 pol. M18 x 0,75 Maßzeichnung Drawing R 7/8‘‘ Flanschdose, löten Female socket, solder Abbildung Figure 21 M16 IP40 BF-A Flanschdose, löten Female socket, solder M18 x 0,75 TI Ü Bezeichnung Description M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-B M16 IP 40 binder 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) — IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated 1) Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. 5+8 pol. 4 09-0312-80-04 09-0312-89-04 5 09-0316-80-05 09-0316-89-05 5 (Stereo) 09-0320-80-05 09-0320-89-05 6 DIN 09-0324-80-06 09-0324-89-06 7 09-0328-80-07 09-0328-89-07 7 DIN – – 8 DIN 09-0474-80-08 09-0474-89-08 12 – 09-0332-80-12 14 – 09-0054-80-14 M23 Bajonett M25 24 – 09-0198-80-24 16 – 09-0340-80-16 19 – 09-0336-80-19 Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 1) RD24 09-0308-89-03 vergoldete Kontakte gold plated contacts M5 09-0308-80-03 versilberte Kontakte silver plated contacts 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) — IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. M8 3 DIN Polzahl Contacts M12-A 09-0304-89-02 vergoldete Kontakte gold plated contacts VL 09-0304-80-02 versilberte Kontakte silver plated contacts Number of contacts Connector locking system Termination 0,14 mm2 (26) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) 1A Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 24 M16 IP40 22 M12-B Verteiler M12 PP 2 Polzahl Contacts 1 min. 4 max. M12-D vergoldete Kontakte gold plated contacts 3 M12-US versilberte Kontakte silver plated contacts 4,4 M18 Polzahl Contacts 3,5 RD30 3 1 min. 4 max. 1 min. 4 max. 4,7 1,5 7/8‘‘ 3 7,3 BF-A Bestell-Nr. Ordering-No. 1 min. 4 max. 1,5 3,4 BF-B 3 12 11,7 7,3 BF-C M18 x 0,75 M18 x 0,75 5,5 7,3 Ø 20 12,5 7,6 4,9 4,5 1,5 R 7,3 Ø 20 Ø 20 12,5 7,6 4,9 1,5 Ø 20 M18 x 0,75 2–7 pol. Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar Female socket, solder, front fastened Ø 20 Maßzeichnung Drawing Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar Female socket, solder, front fastened Ø 20 M18 x 0,75 Abbildung Figure Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar Female socket, solder, front fastened Ø 20 Bezeichnung Description TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder 2–7 pol. 7,3 Ø 20 M18 x 0,75 12,5 7,3 Ø 20 7,6 12 4,9 1,5 4,5 3 7,3 1,5 7,3 4,35 4 4,7 1,5 3 1 min. 4 max. 3 1 min. 4 max. Polzahl Contacts versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 2 09-0304-90-02 09-0304-99-02 3 DIN 09-0308-90-03 09-0308-99-03 4 09-0312-90-04 09-0312-99-04 5 09-0316-90-05 09-0316-99-05 5 (Stereo) 09-0320-90-05 09-0320-99-05 6 DIN 09-0324-90-06 09-0324-99-06 7 09-0328-90-07 09-0328-99-07 7 DIN – – 8 DIN 09-0474-90-08 09-0474-99-08 3,2 3 Ø 0,6 Ø 0,6 Bajonett M25 RD24 RD30 M18 M12-US M12-D BF-C 7/8‘‘ 12,5 7,6 4,9 1,5 4,5 3 3 1 min. 4 max. Polzahl Contacts versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 12 – 09-0332-90-12 14 – 09-0054-90-14 16 – 09-0340-90-16 19 – 09-0336-90-19 1 min. 4 max. Polzahl Contacts versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 24 – 09-0198-90-24 Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. 23 M16 IP40 BF-A 5+8 pol. 3 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse BF-B Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbar Female socket, dip solder, front fastened Ø 20 M18 x 0,75 Maßzeichnung Drawing Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbar Female socket, dip solder, front fastened Ø 20 M18 x 0,75 Abbildung Figure Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbar Female socket, dip solder, front fastened 1x0,4 Bezeichnung Description M18 x 0,75 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 schraub/screw tauchlöten/dip solder — — IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 250 V (32 V) 60V (32V) 250V (32V) 125V (32V) 60 V (32 V) 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 7A 6 A 5 A 3A ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au ( Gold/gold) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated 1) 24 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. 11,7 4,35 8,75 7,3 1,5 4,35 8,75 1,5 Ø 20 Ø 20 M18 x 0,75 Ø 20 Ø 20 M18 x 0,75 3 1 min. 4 max. 0,25 3 1 min. 4 max. 4,75 vergoldete Kontakte gold plated contacts 7 09-0328-65-07 – 09-0474-65-08 versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts Polzahl Contacts versilberte Kontakte silver plated contacts vergoldete Kontakte gold plated contacts 12 – 09-0332-65-12 12 – 09-0332-66-12 – 1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V. 2A ≤ 3 mΩ Au (Gold/gold) M16 IP40 24 M12-D M12-US M18 7/8‘‘ Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-A 12 BF-B 7 8 DIN schraub/screw tauchlöten/dip solder — — IP40 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125V (32V) 60 V (32 V) 800 V 500 V 1 (2) 1) l (II) 1) lll 5 A ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL 8 Polzahl Contacts M5 versilberte Kontakte silver plated contacts 2,54 M12-A Polzahl Contacts 4,75 0,25 0,25 Bajonett 3 1 min. 4 max. Bestell-Nr. Ordering-No. 4 Ø 20 1x0,4 Ø 20 M18 x 0,75 4 M23 7,3 M25 7,3 11,7 12,5 4,5 7,6 9,4 1,5 Flanschdose mit Flexplatte, von vorn verschraubbar Female socket with flexible PCB, front fastened RD24 Maßzeichnung Drawing Flanschdose mit Flexplatte, von vorn verschraubbar Female socket with flexible PCB, front fastened RD30 Abbildung Figure Flanschdose mit Flexplatte, von vorn verschraubbar Female socket with flexible PCB, front fastened M8 Bezeichnung Description TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder 09-0328-65-07 50 6,06 Ø 19,9 Ø 0,75 Ø 20 M18 x 0,75 M16 x 0,75 3 1 min./4 max. 3,5 ~ 6 7 1 2 3 1 6 x 2,54 3 5 1 7 6 5 0,25 4 1 6 x 2,54 09-0474-65-08 1 6 8 7 3 5 0,25 1 1x0,4 Ø 20 3 1 min./4 max. 2,54 5 3 7 8 6 1 4 2 0,25 1 7 x 2,54 RD30 7 x 2,54 4,95 Ø 0,75 Ø 20 2 4 7 4,95 3,5 50 3 M25 3 1 min./4 max. 3,5 ~ 12,5 4,5 7,6 9,4 7,3 1,5 Ø 20 M18 x 0,75 8,1 Ø 20 M18 x 0,75 M16 x 0,75 4,95 3,5 0,7 7 1,5 3,5 16,5 15 7 4,95 2,54 3 2 2,54 0,7 4 3 1 min./4 max. 0,25 09-0473-65-08 Bajonett 7 3,5 3,5 50 2,54 RD24 12,5 4,5 7,6 9,4 7,3 1,5 3 1x0,3 8,1 50 6,06 7 1,5 Ø 20 16,5 15 7 3,5 Ø 20 M18 x 0,75 09-0327-65-07 3 Zeichnungen Drawings 3 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder M5 09-0331-65-12 9 6 5 7 8 11,7 1,5 3 8 7,8 7,3 5 3,5 4,35 1,5 8,75 4 6 3,5 09-0332-65-12 16,5 9 M8 15 VL M12-B Verteiler M12 PP 30’ 37° 50 50 30’ ~ 3,5 3 1 min./4 max. 4,75 2,54 0,6 1,27 9 6 A K J H M G 11,7 3 8 7,8 7,3 5 4,35 8,75 1,5 4 3,5 Ø 20 M18 x 0,75 Ø 20 Ø 20 M18 x 0,75 M16 x 0,75 M18 3 3 30’ 37° 7/8‘‘ 0,6 6 M12-US 5 B 2,54 9 3,5 L 1,5 7 8 C 09-0332-66-12 16,5 15 D Ø 20 M12-D 09-0331-66-12 E F 5 3 5 3 0,25 G H K B C E 1,27 M J A L D F 30’ 37° 50 1,8 BF-C 1,27 25 M16 IP40 M H J K A B 2,54 L C D E F 0,6 1,27 H M K J B A C L D 4,75 2,54 5 x 2,54 = 12,7 E 2,54 5 x 2,54 2,54 F 3 2,54 3 BF-B G G 3 1 min./4 max. 1,27 F E D C L B A 2,54 K J H M G 0,6 2,54 BF-A 50 ~ 3,5 1 min./4 max. 2,54 5 x 2,54 = 12,7 R Ø 20 Ø 20 M18 x 0,75 Ø 20 M18 x 0,75 M16 x 0,75 M12-A 3 3 37° 1,8 1 min./4 max. 2,54 E C F D B K H G L A J M 5 x 2,54 0,25 2,54 Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) 2 pol 2 contacts 2 1 1 2 X Y 3,50 0,00 –3,50 0,00 1 2 3 X Y 3,50 0,00 0,00 3,50 –3,50 0,00 1 2 3 4 X 3,32 2,05 –2,05 –3,32 Y –1,08 2,83 2,83 –1,08 1 2 3 4 5 X 3,03 3,03 0,00 –3,03 –3,03 Y –1,75 1,75 3,50 1,75 –1,75 1 2 3 4 5 X 3,50 0,00 –3,50 2,47 –2,47 Y 0,00 3,50 0,00 2,47 2,47 2 1 1 2 X Y –3,50 0,00 3,50 0,00 1 2 3 X Y –3,50 0,00 0,00 3,50 3,50 0,00 1 2 3 4 X –3,32 –2,05 2,05 3,32 Y –1,08 2,83 2,83 –1,08 1 2 3 4 5 X –3,03 –3,03 0,00 3,03 3,03 Y –1,75 1,75 3,50 1,75 –1,75 1 2 3 4 5 X –3,50 0,00 3,50 –2,47 2,47 Y 0,00 3,50 0,00 2,47 2,47 2 1 3 2 1 3 2 3 1 4 M25 Bajonett 3 2 M23 3 pol (DIN 41524) 3 contacts (DIN 41524) 1 M5 M12-A M8 4 RD30 RD24 4 pol 4 contacts 3 4 2 1 2 4 1 5 M12-US M12-D 5 3 M12-B Verteiler M12 PP VL 5 pol 5 contacts 1 1 5 3 BF-A 3 2 4 BF-B 4 BF-C 2 5 7/8‘‘ M18 5 pol Stereo (DIN 41524) 5 contacts stereo (DIN 41524) M16 IP40 26 R Polbilder Contact arrangements TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 6 pol (DIN 45322) 6 contacts (DIN 45322) 3 4 2 6 5 1 1 2 3 4 5 6 X 3,03 3,03 0,00 –3,03 –3,03 0,00 Y –1,75 1,75 3,50 1,75 –1,75 0,00 1 2 3 4 5 6 7 X –1,75 –3,50 –1,75 1,75 3,50 1,75 0,00 Y –3,03 0,00 3,03 3,03 0,00 –3,03 0,00 1 2 3 4 5 6 7 X 3,50 0,00 –3,50 2,47 –2,47 2,47 –2,47 Y 0,00 3,50 0,00 2,47 2,47 –2,47 –2,47 1 2 3 4 5 6 7 8 X 3,50 0,00 –3,50 2,47 –2,47 2,47 –2,47 0,00 Y 0,00 3,50 0,00 2,47 2,47 –2,47 –2,47 –0,70 1 2 3 4 5 6 X –3,03 –3,03 0,00 3,03 3,03 0,00 Y –1,75 1,75 3,50 1,75 –1,75 0,00 2 1 2 3 4 5 6 7 X 1,75 3,50 1,75 –1,75 –3,50 –1,75 0,00 Y –3,03 0,00 3,03 3,03 0,00 –3,03 0,00 3 1 2 3 4 5 6 7 X –3,50 0,00 3,50 –2,47 2,47 –2,47 2,47 Y 0,00 3,50 0,00 2,47 2,47 –2,47 –2,47 3 1 2 3 4 5 6 7 8 X –3,50 0,00 3,50 –2,47 2,47 –2,47 2,47 0,00 Y 0,00 3,50 0,00 2,47 2,47 –2,47 –2,47 –0,70 A B C D E F G H J K L M X –0,41 2,29 4,10 3,20 2,71 0,41 –2,29 –4,10 –3,20 –2,71 –2,00 –2,00 Y –3,45 –3,61 –1,21 1,34 3,59 3,45 3,61 1,21 –1,34 –3,59 –1,51 1,51 3 4 2 6 1 5 7 pol 7 contacts 4 3 5 7 2 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder 6 3 5 7 6 1 M25 Bajonett 1 4 RD30 RD24 7 pol (DIN 45329) 7 contacts (DIN 45329) 2 M5 5 4 3 1 6 5 4 1 6 7 M12-A M8 7 2 M12-B Verteiler M12 PP VL 8 pol (DIN 45326) 8 contacts (DIN 45326) 2 5 4 3 1 8 6 M12-US M12-D 7 7/8‘‘ M18 12 pol 12 contacts G E F BF-A D L C R BF-C BF-B B 27 M16 IP40 H M A J K X Y A 0,41 –3,45 B –2,29 –3,61 C –4,10 –1,21 D –3,20 1,34 E –2,71 3,59 F –0,41 3,45 G 2,29 3,61 H 4,10 1,21 J 3,20 –1,34 K 2,71 –3,59 L –2,00 –1,51 M 2,00 1,51 2 5 4 1 8 6 7 G H M J A K E F D L C B R I K L 19 pol 19 contacts D C B A F E P O N R G H S T M U L I K 24 pol 24 contacts Montageausschnitt Panel cut out 17 19 2,8 Ø 18 12 21 13 4 11 3 22 20 14 10 5 2 19 23 18 15 6 1 9 24 16 8 7 17 X –2,50 –4,00 –4,25 –4,00 –2,30 0,00 2,30 4,00 4,25 4,00 2,50 –0,95 –2,40 –2,40 –0,95 0,95 2,40 2,40 0,95 Y –4,00 –2,25 0,00 2,40 4,00 4,25 4,00 2,40 0,00 –2,25 –4,00 –2,40 –0,95 0,95 2,40 2,40 0,95 –0,95 –2,40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X 4,00 4,00 4,00 2,40 2,40 2,40 2,40 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 –0,80 –0,80 –0,80 –0,80 –2,40 –2,40 –2,40 –2,40 –2,40 –4,00 –4,00 –4,00 Y –1,50 0,35 2,20 3,10 1,30 –0,55 –2,40 –3,30 –1,50 0,35 2,20 4,00 3,10 1,30 –0,55 –2,40 –3,30 –1,50 0,35 2,20 4,00 1,30 –0,55 –2,40 I K M L G H F K E P L B A R S T I C N R D O N U M C B A 12 13 21 4 11 20 3 5 10 14 2 19 22 15 18 23 1 6 9 7 8 16 24 17 A B C D E F G H I K L M N O P R S T U X 2,50 4,00 4,25 4,00 2,30 0,00 –2,30 –4,00 –4,25 –4,00 –2,50 0,95 2,40 2,40 0,95 –0,95 –2,40 –2,40 –0,95 Y –4,00 –2,25 0,00 2,40 4,00 4,25 4,00 2,40 0,00 –2,25 –4,00 –2,40 –0,95 0,95 2,40 2,40 0,95 –0,95 –2,40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X –4,00 –4,00 –4,00 –2,40 –2,40 –2,40 –2,40 –0,80 –0,80 –0,80 –0,80 –0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 4,00 4,00 4,00 Y –1,50 0,35 2,20 3,10 1,30 –0,55 –2,40 –3,30 –1,50 0,35 2,20 4,00 3,10 1,30 –0,55 –2,40 –3,30 –1,50 0,35 2,20 4,00 1,30 –0,55 –2,40 Bajonett A B C D E F G H I K L M N O P R S T U D O M25 A N M E P RD24 B H Y –4,00 –2,25 0,00 2,40 4,00 4,25 4,00 2,40 0,00 –2,25 –4,00 –2,60 –0,80 2,10 2,10 –0,80 RD30 C H P X 2,50 4,00 4,25 4,00 2,30 0,00 –2,30 –4,00 –4,25 –4,00 –2,50 0,00 2,45 1,50 –1,50 –2,40 M5 O F G A B C D E F G H I K L M N O P R M8 G Y –4,00 –2,25 0,00 2,40 4,00 4,25 4,00 2,40 0,00 –2,25 –4,00 –2,60 –0,80 2,10 2,10 –0,80 M12-A F X –2,50 –4,00 –4,25 –4,00 –2,30 0,00 2,30 4,00 4,25 4,00 2,50 0,00 –2,45 –1,50 1,50 2,40 C VL E D A B C D E F G H I K L M N O P R U M M12-B Verteiler M12 PP 16 pol 16 contacts N A T L M12-D L O Y –4,00 0,00 4,00 4,00 0,00 4,00 –2,40 –0,95 0,95 2,40 2,40 0,95 –0,95 –2,40 M12-US T M U J E R P X 2,50 4,25 2,30 –2,30 –4,25 –2,50 0,95 2,40 2,40 0,95 –0,95 –2,40 –2,40 –0,95 M18 N A J G S A C E G J L M N O P R S T U 7/8‘‘ C Y –4,00 0,00 4,00 4,00 0,00 4,00 –2,40 –0,95 0,95 2,40 2,40 0,95 –0,95 –2,40 BF-A G S P R X –2,50 –4,25 –2,30 2,30 4,25 2,50 –0,95 –2,40 –2,40 –0,95 0,95 2,40 2,40 0,95 BF-B E O A C E G J L M N O P R S T U BF-C 14 pol 14 contacts M23 Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) M16 IP40 28 R Polbilder Contact arrangements TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder Ü Bezeichnung Description Schutzkappe für Kabelstecker Protection cap for male cable connector Zubehör Accessories Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male socket Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male socket Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing 70 Ø6 Bestell-Nr. Ordering-No. Bezeichnung Description 70 10,5 5 Ø3 Ø 20 Ø 18 Ø6 10,5 5 ~ 125 10,5 5 TI M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M23 Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 Ø 20 Ø 20 Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08-1077-000-000 08-1079-000-000 08-2670-000-000 Schutzkappe für Kabeldose Protection cap for female cable connector Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female socket Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female socket Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing 70 Ø6 Bezeichnung Description 5 7 13,5 5 7 13,5 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. VL M12-A M8 Ø 20 Ø 20 Ø 20 Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08-1078-000-000 08-1080-000-000 08-2671-000-000 Blindstopfen, IP 67 Blind plug, IP 67 Schutzkappe für Kabel-/Flanschstecker Protection cap for male cable connector/socket Schutzkappe für Kabel-/Flanschdose Protection cap for female cable connector/socket Abbildung Figure M18 x 0,75 Ø 21 7/8‘‘ 0,3 min./4 max. Ø 19 Ø 20 5,5 12 9,5 M12-US 9 M18 Maßzeichnung Drawing R BF-C BF-B BF-A 3 3 Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08-2668-000-001 02-0054-000 02-0055-001 02-0055-000 (schwarz/black) 29 M16 IP40 Ø6 Ø 18 M12-D M12-B Verteiler M12 PP 70 Ø6 7 5 13,5 ~ 125 Ø3 RD30 RD24 M25 Bajonett M16 IP 40 binder Bezeichnung Description Distanzhülse für Flanschsteckverbinder, Tauchlötausführung, 2–19 pol Distance shell for sockets, dip solder version, 2–19 contacts Zubehör Accessories Montageschlüssel für Kabelsteckverbinder Mounting spanner for cable connectors Montageschlüssel für Flanschsteckverbinder Mounting spanner for sockets Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing 25 10,5 31,5 1,5 Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 02-0007-000 02-1785-000 07-0010-001 Viereckflansch für Flanschsteckverbinder Rectangular flange for sockets Lötösenring Solder eye ring 6-Kant Mutter Hexagonal nut M23 Bezeichnung Description 8 Bajonett Bestell-Nr. Ordering-No. 45 20 6,4 Ø 21,5 TI Ü Miniatursteckverbinder Serie 581 · 680 · 682 Miniature connectors series 581 · 680 · 682 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M16 IP 40 binder M5 M8 M12-A VL M12-B Verteiler M12 PP M12-D M12-US 04-0183-009 M18 04-0106-001 Bestell-Nr. Ordering-No. 01-0146-001 (2,5 mm) 01-5006-001 (5,0 mm) 01-0010-001 Mit Rändel/with knurled screw 7/8‘‘ Bestell-Nr. Ordering-No. SW 20mm BF-A Bestell-Nr. Ordering-No. 5 BF-B 10 2,5 BF-C 1 M18 x 0,75 3 M16 IP40 30 R Bestell-Nr. Ordering-No. 2,8 26 13 4,8 Ø 18 10 20 0,7 2 22 Ø 3,2 2,8 Ø 18,1 Ø 22 Maßzeichnung Drawing RD30 RD24 M25 Abbildung Figure