99-4222-110-04

Ü TI Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 Bezeichnung Description Kabelstecker, PG9 Male cable connector, PG9 Kabelstecker, PG9 mit VDE, SEV, UL Zulassung Male cable connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing Ø 24,5 Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 6–9,5 99-0209-00-04 3+PE schrauben screw 6–9,5 99-4221-00-04 6+PE löten solder 6–9,5 99-0213-00-07 6+PE löten solder 6–9,5 99-4225-00-07 M12-A 6+PE schrauben screw 6–8 99-0217-00-07 6+PE schrauben screw 6–8 99-4217-00-07 6+PE crimpen crimp 6–8 99-0201-00-07 6+PE crimpen crimp 6–8 99-4201-00-07 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 3 RD24 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 6–8 mm, 6–9,5 mm IP67 1) > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III lll 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 6+PE crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) 1) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing IP65 bei Leitungs-Ø 6–7 mm. / 1) IP65 for cable-Ø 6–7 mm. BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP M8 M5 RD30 Polzahl Contacts VL RD24 M25 Ø 24,5 Bajonett Ø 29 ~ 70 Ø 29 ~ 70 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 3 05.10.2007 11:12:07 Uhr Bezeichnung Description Kabelstecker, PG11 Male cable connector, PG11 Kabelstecker, PG11 mit VDE, SEV, UL Zulassung Male cable connector, PG11 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing Bajonett Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 8–10 99-0209-110-04 3+PE schrauben screw 8–10 99-4221-110-04 6+PE löten solder 8–10 99-0213-110-07 6+PE löten solder 8–10 99-4225-110-07 6+PE schrauben screw 8–10 99-0217-110-07 6+PE schrauben screw 8–10 99-4217-110-07 6+PE crimpen crimp 8–10 99-0201-110-07 6+PE crimpen crimp 8–10 99-4201-110-07 RD30 Polzahl Contacts VL RD24 4 M12-B Verteiler M12 PP crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) M12-D Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-US 6+PE M18 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 8–10 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III lll 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 7/8‘‘ BF-A 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) BF-B BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-A M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Ø 24,5 Ø 24,5 Ø 29 M23 ~ 75 Ø 29 ~ 75 TI Ü Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 4 05.10.2007 11:12:09 Uhr Ü TI Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 Bezeichnung Description Kabelstecker, PG13,5 Male cable connector, PG13,5 Kabelstecker, PG13,5 mit VDE, SEV, UL Zulassung Male cable connector, PG13,5 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing Ø 24,5 Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 10–12 99-0209-15-04 3+PE schrauben screw 10–12 99-4221-14-04 6+PE löten solder 10–12 99-0213-15-07 6+PE löten solder 10–12 99-4225-14-07 M12-A 6+PE schrauben screw 10–12 99-0217-15-07 6+PE schrauben screw 10–12 99-4217-14-07 6+PE crimpen crimp 10–12 99-0201-15-07 6+PE crimpen crimp 10–12 99-4201-14-07 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 5 RD24 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 10–12 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III llI 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 6+PE crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP M8 M5 RD30 Polzahl Contacts VL RD24 M25 Ø 24,5 Bajonett Ø 29 ~ 75 Ø 29 ~ 75 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 5 05.10.2007 11:12:10 Uhr Bezeichnung Description Kabelstecker, PG16 Male cable connector, PG16 Kabelstecker, PG16 mit VDE, SEV, UL Zulassung Male cable connector, PG16 with VDE, SEV,p UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing Bajonett Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 12–14 99-0209-160-04 3+PE schrauben screw 12–14 99-4221-160-04 6+PE löten solder 12–14 99-0213-160-07 6+PE löten solder 12–14 99-4225-160-07 6+PE schrauben screw 12–14 99-0217-160-07 6+PE schrauben screw 12–14 99-4217-160-07 6+PE crimpen crimp 12–14 99-0201-160-07 6+PE crimpen crimp 12–14 99-4201-160-07 RD30 Polzahl Contacts VL RD24 6 M12-B Verteiler M12 PP crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) M12-D Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-US 6+PE M18 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 12–14 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III llI 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 7/8‘‘ BF-A 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) BF-B BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-A M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Ø 24,5 Ø 24,5 Ø 29 M23 ~ 75 Ø 29 ~ 75 TI Ü Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 6 05.10.2007 11:12:11 Uhr Ü TI Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 Bezeichnung Description Winkelstecker, PG9 Male angled connector, PG9 Winkelstecker, PG9 mit VDE, SEV, UL Zulassung Male angled connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing M25 Ø 20 36 36 60 60 Bajonett 24 Ø 29 24 Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 6–8 99-0209-70-04 3+PE schrauben screw 6–8 99-4221-70-04 6+PE löten solder 6–8 99-0213-70-07 6+PE löten solder 6–8 99-4225-70-07 6+PE schrauben screw 6–8 99-0217-70-07 6+PE schrauben screw 6–8 99-4217-70-07 6+PE crimpen crimp 6–8 99-0201-70-07 6+PE crimpen crimp 6–8 99-4201-70-07 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 7 RD24 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 6–8 mm IP67 1) > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III llI 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 6+PE crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) 1) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing IP65 bei Leitungs-Ø 6–7 mm. / 1) IP65 for cable-Ø 6–7 mm. BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP M8 M5 RD30 Polzahl Contacts M12-A Ø 29 VL RD24 ~ 32 Ø 20 ~ 32 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 7 05.10.2007 11:12:12 Uhr Kabelstecker Male cable connector Winkelstecker Male angled connector Abbildung Figure Technische Kabeldaten siehe Seite 24. Specifications of cable see page 24. Technische Kabeldaten siehe Seite 24. Specifications of cable see page 24. Maßzeichnung Drawing L 2 1 54 Ø 23 Bezeichnung Description L Bajonett M25 Ø 8,6 48,8 M23 Ø 8 53 Ø 21 Ø 29 3 35° Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE 79-0231-20-04 3+PE 4 x 1,5 PVC 79-0233-20-04 M12-D M12-US M18 RD24 8 7/8‘‘ Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-A 3+PE schrauben/screw crimpen, am Kabel angespritzt/crimp, moulded 1,5 mm2 (AWG 16) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 80 °C – 40 °C 400 V 6000 V 3 III llI 16 A ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 HB) PUR BF-B BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A 4 x 1,5 PVC M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. RD30 Polzahl Contacts RD24 Ø 29 Bestell-Nr. Ordering-No. TI Ü Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 8 05.10.2007 11:12:14 Uhr Ü TI Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 Bezeichnung Description Kabeldose, PG9 Female cable connector, PG9 Kabeldose, PG9 mit VDE, SEV, UL Zulassung Female cable connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing ~ 76 ~ 72 Ø 24,5 Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 6–9,5 99-0210-00-04 3+PE schrauben screw 6–9,5 99-4222-00-04 6+PE löten solder 6–9,5 99-0214-00-07 6+PE löten solder 6–9,5 99-4226-00-07 M12-A 6+PE schrauben screw 6–8 99-0218-00-07 6+PE schrauben screw 6–8 99-4218-00-07 6+PE crimpen crimp 6–8 99-0202-00-07 6+PE crimpen crimp 6–8 99-4202-00-07 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 9 RD24 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 6–8 mm, 6–9,5 mm IP67 1) > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III llI 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronce), CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 6+PE crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) 1) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing IP65 bei Leitungs-Ø 6–7 mm. / 1) IP65 for cable-Ø 6–7 mm. BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP M8 M5 RD30 Polzahl Contacts VL RD24 M25 Ø 24,5 Bajonett Ø 29 ~ 72 Ø 29 ~ 76 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 9 05.10.2007 11:12:15 Uhr Bezeichnung Description Kabeldose, PG11 Female cable connector, PG11 Kabeldose, PG11 mit VDE, SEV, UL Zulassung Female cable connector, PG11 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing ~ 78 ~ 74 Bajonett Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 8–10 99-0210-110-04 3+PE schrauben screw 8–10 99-4222-110-04 6+PE löten solder 8–10 99-0214-110-07 6+PE löten solder 8–10 99-4226-110-07 6+PE schrauben screw 8–10 99-0218-110-07 6+PE schrauben screw 8–10 99-4218-110-07 6+PE crimpen crimp 8–10 99-0202-110-07 6+PE crimpen crimp 8–10 99-4202-110-07 RD30 Polzahl Contacts VL RD24 10 M12-B Verteiler M12 PP crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) M12-D Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-US 6+PE M18 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 8–10 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III llI 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronce), CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 7/8‘‘ BF-A 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) BF-B BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-A M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Ø 27 Ø 27 Ø 29 M23 ~ 74 Ø 29 ~ 78 TI Ü Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 10 05.10.2007 11:12:17 Uhr Ü TI Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 Bezeichnung Description Kabeldose, PG13,5 Female cable connector, PG13,5 Kabeldose, PG13,5 mit VDE, SEV, UL Zulassung Female cable connector, PG13,5 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing ~ 78 ~ 74 Ø 27 Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 10–12 99-0210-15-04 3+PE schrauben screw 10–12 99-4222-14-04 6+PE löten solder 10–12 99-0214-15-07 6+PE löten solder 10–12 99-4226-14-07 M12-A 6+PE schrauben screw 10–12 99-0218-15-07 6+PE schrauben screw 10–12 99-4218-14-07 6+PE crimpen crimp 10–12 99-0202-15-07 6+PE crimpen crimp 10–12 99-4202-14-07 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 11 RD24 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 10–12 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III llI 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronze), CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 6+PE crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP M8 M5 RD30 Polzahl Contacts VL RD24 M25 Ø 27 Bajonett Ø 29 ~ 74 Ø 29 ~ 78 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 11 05.10.2007 11:12:18 Uhr Bezeichnung Description Kabeldose, PG16 Female cable connector, PG16 Kabeldose, PG16 mit VDE, SEV, UL Zulassung Female cable connector, PG16 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing ~ 78 ~ 74 Bajonett Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 12–14 99-0210-160-04 3+PE schrauben screw 12–14 99-4222-160-04 6+PE löten solder 12–14 99-0214-160-07 6+PE löten solder 12–14 99-4226-160-07 6+PE schrauben screw 12–14 99-0218-160-07 6+PE schrauben screw 12–14 99-4218-160-07 6+PE crimpen crimp 12–14 99-0202-160-07 6+PE crimpen crimp 12–14 99-4202-160-07 RD30 Polzahl Contacts VL RD24 12 M12-B Verteiler M12 PP crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) M12-D Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12-US 6+PE M18 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 12–14 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III llI 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronze), CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 7/8‘‘ BF-A 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) BF-B BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-A M8 M5 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Ø 27 Ø 27 Ø 29 M23 ~ 74 Ø 29 ~ 78 TI Ü Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 12 05.10.2007 11:12:18 Uhr Ü TI Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 Bezeichnung Description Winkeldose, PG9 Female angled connector, PG9 Winkeldose, PG9 mit VDE, SEV, UL Zulassung Female angled connector, PG9 with VDE, SEV, UL approval Abbildung Figure Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Crimpkontakte siehe Seite 27. Crimp contacts see page 27. Maßzeichnung Drawing 40 57 Bajonett 40 57 Ø 20 ~ 32 Ø 20 ~ 32 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Anschlussart Termination Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE schrauben screw 6–8 99-0210-70-04 3+PE schrauben screw 6–8 99-4222-70-04 6+PE löten solder 6–8 99-0214-70-07 6+PE löten solder 6–8 99-4226-70-07 6+PE schrauben screw 6–8 99-0218-70-07 6+PE schrauben screw 6–8 99-4218-70-07 6+PE crimpen crimp 6–8 99-0202-70-07 6+PE crimpen crimp 6–8 99-4202-70-07 Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 13 RD24 3+PE schrauben/screw 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14) 400 V (600 V UL) 6000 V 16 A (12 A UL) 6+PE 6+PE schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 0,34–1,5 mm2 (AWG 22–16) 6–8 mm IP67 1) > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III llI 10 A (8 A UL) ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronze), CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 V-0) PBT (UL 94 V-0) 6+PE crimpen/crimp 0,14–1,5 mm2 (AWG 26–16) 1) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing IP65 bei Leitungs-Ø 6–7 mm. / 1) IP65 for cable-Ø 6–7 mm. BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP M8 M5 RD30 Polzahl Contacts M12-A Ø 29 24 VL RD24 M25 Ø 29 24 692_693 13 05.10.2007 11:12:20 Uhr Bezeichnung Description Kabeldose Female cable connector Winkeldose Female angled connector Abbildung Figure Technische Kabeldaten siehe Seite 24. Specifications of cable see page 24. Technische Kabeldaten siehe Seite 24. Specifications of cable see page 24. Maßzeichnung Drawing 35° M23 L Bajonett M25 48,8 Ø 8,6 26,5 Ø 8,6 53 Ø 21 Ø 23 36 L Ø 29 58,3 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. RD30 Bestell-Nr. Ordering-No. 3+PE 79-0232-20-04 3+PE 4 x 1,5 PVC 79-0234-20-04 M12-D M12-US M18 RD24 14 7/8‘‘ Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-A 3+PE schrauben/screw crimpen, am Kabel angespritzt/crimp, moulded 1,5 mm2 (AWG 16) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 80 °C – 40 °C 400 V 6000 V 3 III llI 16 A ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronze), CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PBT (UL 94 HB) PUR BF-B BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse R Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL M12-A 4 x 1,5 PVC M8 M5 Polzahl Contacts RD24 Ø 29 Bestell-Nr. Ordering-No. TI Ü Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder 692_693 14 05.10.2007 11:12:21 Uhr Ü TI Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder Cable connectors PG9 schrauben 3+PE, löten PG9 screw 3+PE, solder Druckring Dichtring thrust collar seal Druckschraube pressing screw Gewindehülse shell Druckschraube pressing screw Buchseneinsatz mit Gewindering female insert with coupling ring PG9 schrauben 6+PE, crimpen PG9 screw 6+PE, crimp Klemmkorb Dichtring pinch ring seal Steckereinsatz mit Gewindering male insert with coupling ring Kabelsteckverbinder mit Kabelzugentlastung PG9 Version UL, VDE, SEV (schrauben 3+PE, löten) Cable connectors with cable clamp PG9 version UL, VDE, SEV (screw 3+PE, solder) Kabelzugentlastung cable clamp M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder Gewindehülse shell Druckring Dichtring thrust collar seal Druckschraube pressing screw M25 Bajonett Buchseneinsatz mit Gewindering female insert with coupling ring RD30 RD24 Steckereinsatz mit Gewindering male insert with coupling ring M12-A M8 M5 Kabelsteckverbinder mit Klemmkorb PG11-, PG13,5-, PG16 Version Cable connectors with pinch ring PG11-, PG13,5-, PG16 version Klemmkorb pinch ring Gewindehülse shell Dichtring seal Druckschraube pressing screw M12-B Verteiler M12 PP VL Buchseneinsatz mit Gewindering female insert with coupling ring Steckereinsatz mit Gewindering male insert with coupling ring Winkelhülse Dose female angled sleeve Winkelkappe angled hood M18 M12-US M12-D Winkelsteckverbinder Angled connectors 7/8‘‘ Buchseneinsatz female insert BF-A Dichtring seal Klemmkorb pinch ring Winkelhülse Stecker male angled sleeve Druckschraube pressing screw 23 RD24 R BF-C BF-B Steckereinsatz male insert 692_693 23 05.10.2007 11:12:33 Uhr Technische Daten Specifications of Standard Kabel standard cable Polzahl Querschnitt mm2 1) Material Mantel Isolation Litze Litzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Leiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) Biegeradius (Kabel bewegt) Biegeradius (Kabel fest) Zulassung Kennlinien Ratings 4 4 x 1,5 mm2 PVC schwarz / black PVC sw 1, sw 2, sw 3, grün/gelb / bl 1, bl 2, bl 3, bl 4, green/yellow 28 x 0,25 8,6 — – 5 °C / + 80 °C – 20 °C / + 80 °C 60 mm 120 mm UL, CSA Strombelastbarkeitskurve 3+PE Derating curve 3+PE Contacts Wire gauge mm2 1) Material jacket Insulation wire Design of wire (mm) Cable jacket (mm) Resistance of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) Bending radius (cable in move) Bending radius (cable not in move) Approval Belastungsstrom Current carrying capacity I (A) M23 16 TI Ü Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder Bajonett 14 12 M25 10 RD24 8 6 RD30 4 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 80 90 100 M8 0 M5 2 M12-A Bauteile Umgebungstemperatur TU [°C] Ambient temperature T(amb) [°C] VL Strombelastbarkeitskurve 6+PE Derating curve 6+PE M12-B Verteiler M12 PP Belastungsstrom Current carrying capacity I (A) 10 9 M12-D 8 7 M12-US 6 5 M18 4 7/8‘‘ 3 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 BF-A 1 Vergleichbare AWG Leiter siehe Seite TI-5. / 1) Comparable AWG conductors see page TI-5. RD24 24 1) R BF-C BF-B Bauteile Umgebungstemperatur TU [°C] Ambient temperature T(amb) [°C] 692_693 24 05.10.2007 11:12:34 Uhr Ü TI Maschinensteckverbinder Serie 692 · 693 Connectors for machines series 692 · 693 Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 1+PE pol 1+PE contacts X Y 1 –3,18 –3,18 PE 3,18 –3,18 1 1 X Y 1 3,18 –3,18 PE –3,18 –3,18 2+PE pol 2+PE contacts X Y 1 –3,18 –3,18 2 –3,18 3,18 PE 3,18 –3,18 2 1 2 1 X Y 1 3,18 –3,18 2 3,18 3,18 PE –3,18 –3,18 M25 Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 RD24 binder RD30 RD24 3+PE pol 3+PE contacts M5 2 X Y 1 –3,18 –3,18 2 –3,18 3,18 3 3,18 3,18 PE 3,18 –3,18 3 2 1 X Y 1 3,18 –3,18 2 3,18 3,18 3 –3,18 3,18 PE –3,18 –3,18 M12-A M8 1 3 M12-B Verteiler M12 PP VL 6+PE pol 6+PE contacts 3 X Y 1 –3,25 –3,54 2 –4,76 0,63 3 –2,22 4,26 4 2,22 4,26 5 4,76 0,63 6 3,25 –3,54 PE 0,00 0,50 4 2 5 6 3 2 6 1 M12-US M12-D 1 4 5 X Y 1 3,25 –3,54 2 4,76 0,63 3 2,22 4,26 4 –2,22 4,26 5 –4,76 0,63 6 –3,25 –3,54 PE 0,00 0,50 BF-B BF-A 7/8‘‘ Ø 3,2 oder/or M3 M18 Montageausschnitt Panel cut out 22 25 RD24 R BF-C 31 692_693 25 05.10.2007 11:12:38 Uhr