09-4715-00-05

Subminiatur Subminiature 51 420 Micro Push-Pull Subminiatur Micro Push-Pull Subminiature Kabelsteckverbinder • Push-Pull-Verriegelung • 3 – 5-polig • Schutzart IP67 1) • Lötanschluss • Durchmesser 9,5 mm Cable Connectors • Push-Pull locking system • 3 – 5 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder termination • Diameter 9.5 mm Flanschsteckverbinder • Push-Pull-Verriegelung • 3 – 5-polig • Schutzart IP67 1) • Lötanschluss • Durchmesser 12,6 mm Panel Mount Connectors • Push-Pull locking system • 3 – 5 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder termination • Diameter 12.6 mm 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 52 Micro Push-Pull Subminiatur Serie 420 Subminiature 420 Series Kabelstecker Male cable connector Kabeldose Female cable connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing ~42 ~35 Ø 9,5 Ø8 Ø 9,5 Ø8 ~42 ~35 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3–4 mm 99 4705 00 03 3 3–4 mm 99 4706 00 03 4 3–4 mm 99 4709 00 04 4 3–4 mm 99 4710 00 04 5 3–4 mm 99 4713 00 05 5 3–4 mm 99 4714 00 05 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 53 3 4 Micro Push-Pull löten/solder max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 3–4 mm IP67 > 1000 Steckzyklen/> 1000 mating cycles + 80 °C – 40 °C 125 V 1500 V 2 II ll 1A ≤ 8 mΩ Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA 5 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Micro Push-Pull Subminiatur Serie 420 Subminiature 420 Series Montageanleitung Assembly instruction 1. Abmanteln auf L = 9mm. Ummantelung abstreifen. 2. Dichtring in Klemmvorrichtung montieren. Druckschraube und Verriegelungseinheit auf Kabel auffädeln. 3. Litzen abisolieren (l = 3mm) und verzinnen. 4. Einsätze anlöten. 5. Verriegelungseinheit orientiert, Pfeilrichtung beachten, aufschieben und aufschrauben. 6. Druckschraube aufschieben und vor dem Festziehen an Schlüsselfläche kontern. 2 1 nteln abma ntle disma 9 n 3 liere abiso strip (Bei Demontage zuerst Druckschraube öffnen) 3 4 1. Strip to 9mm length and remove cable jacket. 2. Mount sealing ring to clamp device to cable Bead pressing screw and clamp device. 3. Strip the insulation off the wires (l = 3mm) and tin them. 4. Solder wires to solder cups. 5. Align locking unit, bear in mind direction of arrow, push forward and screw tightly. 6. Push pressing screw forward and secure them at flats. 5 (Before unmounting first open pressing screw.) 6 Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder Cable connectors Buchseneinsatz female insert Dichtring seal Druckschraube pressing screw Verriegelungseinheit locking device Steckereinsatz male insert 54 Micro Push-Pull Subminiatur Serie 420 Subminiature 420 Series Flanschstecker Male panel mount connector Flanschdose Female panel mount connector Abbildung / Figure min. 0,5 max. 3,5 SW 11mm min. 0,5 max. 3,5 Ø 12 M10 x 0,75 14,75 11,75 2,5 Ø 12,6 3,6 Ø 12 Ø 12,6 3,6 14,75 11,75 2,5 M10 x 0,75 Maßzeichnung / Drawing SW 11mm Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 09 4707 00 03 3 09 4708 00 03 4 09 4711 00 04 4 09 4712 00 04 5 09 4715 00 05 5 09 4716 00 05 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 55 3 4 Micro Push-Pull löten/solder max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) — IP67 > 1000 Steckzyklen/> 1000 mating cycles + 80 °C – 40 °C 125 V 1500 V 2 II ll 1A ≤ 8 mΩ Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA 5 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing Micro Push-Pull Subminiatur Serie 420 Subminiature 420 Series Einzelteildarstellung Component part drawing Flanschsteckverbinder Panel mount connectors Flachdichtung flat seal Sechskantmutter hexagonal nut Flanschdose female socket Flanschstecker male socket Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 3 2 1 1 2 3 X Y 0,00 –1,35 1,17 0,68 –1,17 0,68 1 2 3 4 X 0,96 0,96 –0,96 –0,96 Y –0,96 0,96 0,96 –0,96 1 2 3 4 5 X 0,00 1,29 0,80 –0,80 –1,29 Y –1,35 –0,42 1,09 1,09 –0,42 3 2 1 1 2 3 X Y 0,00 –1,35 –1,17 0,68 1,17 0,68 1 2 3 4 X –0,96 –0,96 0,96 0,96 Y –0,96 0,96 0,96 –0,96 1 2 3 4 5 X 0,00 –1,29 –0,80 0,80 1,29 Y –1,35 –0,42 1,09 1,09 –0,42 4 pol 4 contacts 3 2 4 1 4 3 2 3 1 4 3 4 5 pol 5 contacts 5 1 2 2 1 5 Ø 10,1 Montageausschnitt Panel cut out 9,1 56