08-0349-000-001

Subminiatur Subminiature 83 712 · 702 M9 IP67 Subminiatur M9 IP67 Subminiature Kabelsteckverbinder • Schraubverriegelung M9 • 2 – 8-polig • Schutzart IP67 1) • Lötanschluss • Am Kabel angespritze Ausführungen • Durchmesser 11,5 – 14 mm • Schirmbar Cable Connectors • Screw termination M9 • 2 – 8 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder termination • Moulded versions • Diameter 11.5 – 14 mm • Shieldable Flanschsteckverbinder • Schraubverriegelung M9 • 2 – 8-polig • Schutzart IP67 1) • Löt-/Tauchlötanschluss • Durchmesser 15 mm • Schirmbar • Verschiedene Bauformen Panel Mount Connectors • Screw termination M9 • 2 – 8 contacts • Degree of protection IP67 1) • Solder/dip solder termination • Diameter 15 mm • Shieldable • Various variants 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 84 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Kabelstecker Male cable connector Kabelstecker 360° EMV sicher, schirmbar Male cable connector 360° EMI protected, shieldable Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing ~ 40 ~ 32 Ø 11,5 M9 x 0,5 Ø 14 M9 x 0,5 ~ 40 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 2 3,5–5 mm 99 0401 00 02 2 3,5–5 mm 99 0401 10 02 3 3,5–5 mm 99 0405 00 03 3 3,5–5 mm 99 0405 10 03 4 3,5–5 mm 99 0409 00 04 4 3,5–5 mm 99 0409 10 04 5 3,5–5 mm 99 0413 00 05 5 3,5–5 mm 99 0413 10 05 7 3,5–5 mm 99 0421 00 07 7 3,5–5 mm 99 0421 10 07 8 3,5–5 mm 99 0425 00 08 8 3,5–5 mm 99 0425 10 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 85 2 3 4 5 7 8 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4A 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT PA, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Kabelstecker, Irisfeder Male cable connector, iris type spring Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø 14 M9 x 0,5 ~ 46 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 2 4–5,5 mm 99 0401 115 02 3 4–5,5 mm 99 0405 115 03 4 4–5,5 mm 99 0409 115 04 5 4–5,5 mm 99 0413 115 05 7 4–5,5 mm 99 0421 115 07 8 4–5,5 mm 99 0425 115 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 2 3 4 5 7 8 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4A 4–5,5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT PA, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 86 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Winkelstecker Male angled connector Winkelstecker 360° EMV sicher, schirmbar Male angled connector 360° EMI protected, shieldable Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø 12 ~ 30 7,5 24,7 15,8 Ø 11,4 28,5 22,5 21,5 Ø 15 M9 x 0,5 Ø 14 Ø 14 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 2 3,5–5 mm 99 0401 70 02 2 3,5–5 mm 99 0401 75 02 3 3,5–5 mm 99 0405 70 03 3 3,5–5 mm 99 0405 75 03 4 3,5–5 mm 99 0409 70 04 4 3,5–5 mm 99 0409 75 04 5 3,5–5 mm 99 0413 70 05 5 3,5–5 mm 99 0413 75 05 7 3,5–5 mm 99 0421 70 07 7 3,5–5 mm 99 0421 75 07 8 3,5–5 mm 99 0425 70 08 8 3,5–5 mm 99 0425 75 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 87 2 3 4 5 7 8 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4A 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT PA, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Kabeldose Female cable connector Kabeldose 360° EMV sicher, schirmbar Female cable connector 360° EMI protected, shieldable Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing ~ 36 ~ 35 Ø 11,5 M9 x 0,5 Ø 14 M9 x 0,5 ~ 36 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 2 3,5–5 mm 99 0402 00 02 2 3,5–5 mm 99 0402 10 02 3 3,5–5 mm 99 0406 00 03 3 3,5–5 mm 99 0406 10 03 4 3,5–5 mm 99 0410 00 04 4 3,5–5 mm 99 0410 10 04 5 3,5–5 mm 99 0414 00 05 5 3,5–5 mm 99 0414 10 05 7 3,5–5 mm 99 0422 00 07 7 3,5–5 mm 99 0422 10 07 8 3,5–5 mm 99 0426 00 08 8 3,5–5 mm 99 0426 10 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 2 3 4 5 7 8 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4A 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 88 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Kabeldose, Irisfeder Female cable connector, iris type spring Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø 14 M9 x 0,5 ~ 44 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 2 4–5,5 mm 99 0402 115 02 3 4–5,5 mm 99 0406 115 03 4 4–5,5 mm 99 0410 115 04 5 4–5,5 mm 99 0414 115 05 7 4–5,5 mm 99 0422 115 07 8 4–5,5 mm 99 0426 115 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 89 2 3 4 5 7 8 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4A 4–5,5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Winkeldose Female angled connector Winkeldose 360° EMV sicher, schirmbar Female angled connector 360° EMI protected, shieldable Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing ~ 24 12,5 ~ 30 26,2 20,2 30 Ø 11,4 Ø 12 Ø 15 M9 x 0,5 M9 x 0,5 Ø 14 Ø 14 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 2 3,5–5 mm 99 0402 70 02 2 3,5–5 mm 99 0402 75 02 3 3,5–5 mm 99 0406 70 03 3 3,5–5 mm 99 0406 75 03 4 3,5–5 mm 99 0410 70 04 4 3,5–5 mm 99 0410 75 04 5 3,5–5 mm 99 0414 70 05 5 3,5–5 mm 99 0414 75 05 7 3,5–5 mm 99 0422 70 07 7 3,5–5 mm 99 0422 75 07 8 3,5–5 mm 99 0426 70 08 8 3,5–5 mm 99 0426 75 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 2 3 4 5 7 8 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4A 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 90 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Montageanleitung Assembly instruction Gerade Metallausführung, EMV Straight metal version, EMI 1. Teile auffädeln, Kabel abmanteln, Schirm kürzen, Leiter abisolieren 1. Bead parts, dismantle cable, shorten shield, strip wire n oliere 3 abis ip str ~ 2. Schirm umlegen, Schirmmanschette an Kabeldurchmesser anpassen und mit Schirm verlöten 2. Fold shield back, fit collar to cable diameter and solder with shield 3. Überstehendes Geflecht abschneiden, Kontakteinsatz anlöten 3. Cut off projecting shielding braid, solder insert 4. Übrige Teile gemäß Darstellung montieren 4. Mount remaining parts acc. to figure teln abman tle disman m 4 Schir shield min. 10 2 max. 1 min. 10 max. 12 Gewinkelte Metallausführung, EMV Angled metal version, EMI 1. Teile auffädeln, Kabel abmanteln 1. Bead parts, dismantle cable ~3 91 2. Schirm aufweiten, um Schirmring legen, überstehendes Geflecht abschneiden, abisolieren 2. Widen shield, put around shielding ring, cut off projecting braid, dismantle 3. Litzen durch Gehäuse fädeln, Druckschraube montieren, Litzen anlöten 3. Thread wires through housing, mount pressing screw, solder wires 4. Übrige Teile montieren 4. Mount remaining parts ~20 Achtung: max. Drehmoment des Gewinderinges im Flanschsteckverbinder: 50 cNm (handfest) Attention: max. torque of ring nut in socket connector: 50 cNm (manual adjustment) M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Montageanleitung Assembly instruction Gerade Metallausführung, EMV Ausführung mit Irisfeder-Schirmung Straight metal version, EMI version with iris type spring Schirmdurchmesser > 3,5 mm 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln. 2. Abisolieren, Schirm kürzen. 3. Litzen anlöten. 4. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz verschrauben und Druckschraube festdrehen. 20 Schirmdurchmesser > 3,5 mm Shield-diameter > 3,5 mm 3 Shield-diameter > 3,5 mm 1. Bead housing to cable. 2. Strip single cores, shorten shielding braid. 3. Solder wires. 4. Screw housing to male or female contact carrier and fix pressing screw. Schirmdurchmesser ≤ 3,5 mm 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln. 2. Abisolieren, Schirm kürzen, Schirm über Kabelmantel legen, mit Kupfer-Schirmfolie ca. 1 1/2 mal umwickeln und die Folie kürzen. 3. Litzen anlöten. 4. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz verschrauben und Druckschraube festdrehen. nteln abma tle n m dis a eren is ab oli strip n kürze Schirm shield n shorte 14 Schirmdurchmesser ≤ 3,5 mm Shield-diameter ≤ 3,5 mm 3 Shield-diameter ≤ 3,5 mm 1. Bead housing to cable. 2. Strip single cores, shorten shielding braid, put braid over cable coating, wrap it aprox. 1 1/2 times with shielded copper tape and shorten tape. 3. Solder wires. 4. Screw housing to male or female contact carrier and fix pressing screw. 6 Kabeldurchlass 4–5,5 mm Cable outlet 4–5,5 mm nteln abma tle n disma eren abisoli ip r st n kürze Schirm shield n shorte 6 eln mwick folie u tape m ir h c r pfer-S coppe mit Ku hielded Schirm ield with s sh wrap Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder Cable connectors Steckereinsatz male insert Schnapphülse snap bush Druckschraube pressing screw Klemmkorb Dichtring pinch ring seal Gewindering Stecker connection ring male connector O-Ring 6x1 o-ring Gewindering Dose connection ring female connector Flachdichtung flat seal Buchseneinsatz female insert Achtung: max. Drehmoment des Gewinderinges im Flanschsteckverbinder: 50 cNm (handfest) Attention: max. torque of ring nut in socket connector: 50 cNm (manual adjustment) 92 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder EMV Ausführung Cable connectors EMI version Schnapphülse snap bushing Steckereinsatz male insert Druckschraube pressing screw Klemmkorb Dichtring pinch ring seal Gewindering Stecker connection ring male connector O-Ring 6x1 o-ring Gewindering Dose connection ring female connector Buchseneinsatz Flachdichtung female insert flat seal Kabelsteckverbinder mit Irisfeder-Schirmung Cable connectors with iris type spring Steckereinsatz male insert 93 Irisfeder iris type spring Druckschraube pressing screw Klemmkorb pinch ring Gewindering Stecker connection ring male connector Gewindering Dose connection ring female connector Kupplungshülse sleeve Dichtring seal Buchseneinsatz female insert Achtung: max. Drehmoment des Gewinderinges im Flanschsteckverbinder: 50 cNm (handfest) Attention: max. torque of ring nut in socket connector: 50 cNm (manual adjustment) M9 IP67 Subminiatur Serie 712 Subminiature 712 Series Einzelteildarstellung Component part drawing Winkelsteckverbinder Angled connectors Steckereinsatz löten Gewindering Stecker kpl. male insert solder connection ring male connector O-Ring 6x1 o-ring Winkelgehäuse angled housing Dichtring seal Dichtung seal Buchseneinsatz löten female insert solder Klemmkorb pinch ring Gewindering Dose kpl. connection ring female connector Druckschraube pressing screw Winkelsteckverbinder EMV Ausführung Angled connectors EMI version Verschlussschraube screw plug O-Ring 6x1,5 o-ring Winkelgehäuse angled housing Schirmring shield ring O-Ring 6x1 o-ring O-Ring 6x1,5 o-ring Druckschraube Klemmkorb pressing screw pinch ring Dichtring seal Steckereinsatz male insert Gewindering Stecker mont. connection ring male connector Achtung: max. Drehmoment des Gewinderinges im Flanschsteckverbinder: 50 cNm (handfest) Attention: max. torque of ring nut in socket connector: 50 cNm (manual adjustment) 94 M9 IP67 Subminiatur Serie 702 Subminiature 702 Series Kabelstecker, umspritzt, ungeschirmt Male cable connector, moulded, unshielded Kabelstecker, umspritzt, geschirmt Male cable connector, moulded, shielded Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 34,1 53 L Ø 11,5 M9 x 0,5 Ø9 Ø 11,5 M9 x 0,5 Ø 5,3 26 13,6 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 3 79 1451 212 03 79 1451 215 03 5 8 79 1455 212 05 Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 2 79 1401 12 02 79 1401 15 02 3 79 1405 12 03 79 1405 15 03 4 79 1409 12 04 79 1409 15 04 5 79 1413 12 05 79 1413 15 05 7 79 1421 12 07 79 1421 15 07 8 79 1425 12 08 79 1425 15 08 79 1455 215 05 79 1461 212 08 79 1461 215 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 95 2 3 4 5 schrauben/screw am Kabel angespritzt/moulded 0,25 mm2 (AWG 24) 4A 7 8 0,14 mm2 (AWG 26) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 70 °C – 25 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT PUR 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 702 Subminiature 702 Series Winkelstecker, umspritzt, ungeschirmt Male angled connector, moulded, unshielded Winkelstecker, umspritzt, geschirmt Male angled connector, moulded, shielded Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 22,75 5 24 L Ø 8,5 28 38 Ø 5,5 19 28,1 13,6 Ø 8,5 1 M9 x 0,5 Ø 11,5 Ø 11,5 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 3 79 1451 272 03 79 1451 275 03 5 8 79 1455 272 05 Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 2 79 1401 72 02 79 1401 75 02 3 79 1405 72 03 79 1405 75 03 4 79 1409 72 04 79 1409 75 04 5 79 1413 72 05 79 1413 75 05 7 79 1421 72 07 79 1421 75 07 8 79 1425 72 08 79 1425 75 08 79 1455 275 05 79 1461 272 08 79 1461 275 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 2 3 4 5 schrauben/screw am Kabel angespritzt/moulded 0,25 mm2 (AWG 24) 4A 7 8 0,14 mm2 (AWG 26) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 70 °C – 25 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT PUR 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 96 M9 IP67 Subminiatur Serie 702 Subminiature 702 Series Kabeldose, umspritzt, ungeschirmt Female cable connector, moulded, unshielded Kabeldose, umspritzt, geschirmt Female cable connector, moulded, shielded Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Ø 11,5 M9 x 0,5 Ø9 Ø 11,5 M9 x 0,5 L 26 Ø 5,3 ~43,5 32,5 16 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 3 79 1452 212 03 79 1452 215 03 5 8 79 1456 212 05 Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 2 79 1402 12 02 79 1402 15 02 3 79 1406 12 03 79 1406 15 03 4 79 1410 12 04 79 1410 15 04 5 79 1414 12 05 79 1414 15 05 7 79 1422 12 07 79 1422 15 07 8 79 1426 12 08 79 1426 15 08 79 1456 215 05 79 1462 212 08 79 1462 215 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 97 2 3 4 5 schrauben/screw am Kabel angespritzt/moulded 0,25 mm2 (AWG 24) 4A 7 8 0,14 mm2 (AWG 26) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 70 °C – 25 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PBT PUR 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 702 Subminiature 702 Series Winkeldose, umspritzt, ungeschirmt Female angled connector, moulded, unshielded Winkeldose, umspritzt, geschirmt Female angled connector, moulded, shielded Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 22,75 24 5 L Ø 8,5 28 36,5 16 Ø 5,5 19 26,5 Ø 8,5 1 M9 x 0,5 Ø 11,5 Ø 11,5 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 3 79 1452 272 03 79 1452 275 03 5 8 79 1456 272 05 Polzahl Contacts Kabellänge 2 m Cable length 2 m Kabellänge 5 m Cable length 5 m 2 79 1402 72 02 79 1402 75 02 3 79 1406 72 03 79 1406 75 03 4 79 1410 72 04 79 1410 75 04 5 79 1414 72 05 79 1414 75 05 7 79 1422 72 07 79 1422 75 07 8 79 1426 72 08 79 1426 75 08 79 1456 275 05 79 1462 272 08 79 1462 275 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 2 3 4 5 schrauben/screw am Kabel angespritzt/moulded 0,25 mm2 (AWG 24) 4A 7 8 0,14 mm2 (AWG 26) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 70 °C – 25 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PBT PUR 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 98 M9 IP67 Subminiatur Serie 702 Subminiature 702 Series Technische Daten Specifications Ungeschirmtes Kabel Unshielded cable Polzahl Querschnitt mm2 1) Material Mantel Isolation Litze Litzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Leiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) Biegeradius (Kabel bewegt) Biegeradius (Kabel fest) Zulassung Technische Daten Specifications 3 3 x 0,25 mm2 (AWG 24) 5 5 x 0,25 mm2 (AWG 24) PUR 8 8 x 0,14 mm2 (AWG 26) PVC 32 x 0,1 PVC/PE 18 x 0,1 5 +0,2 4,5 +0,2 72 Ω/Km (20 °C) 117 Ω/Km (20 °C) – 5 °C /+ 70 °C – 25 °C /+ 70 °C min. 45 mm min. 22 mm min. 50 mm min. 25 mm — Number of contacts Wire gauge mm2 1) Material jacket Insulation wire Design of wire (mm) Cable jacket (mm) Resistance of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) Bending radius (cable in move) Bending radius (cable not in move) Approval Geschirmtes Kabel Shielded cable Polzahl Querschnitt mm2 1) Material Mantel Isolation Litze Litzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Leiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) Biegeradius (Kabel bewegt) Biegeradius (Kabel fest) Zulassung 2–5 5 x 0,25 mm2 (AWG 24) 7+8 8 x 0,14 mm2 (AWG 26) Number of contacts Wire gauge mm2 1) Material jacket Insulation wire Design of wire (mm) Cable jacket (mm) Resistance of wire Temperature range (cable in move) Temperature range (cable not in move) Bending radius (cable in move) Bending radius (cable not in move) Approval PUR PVC 14 x 0,15 18 x 0,1 5,3 +0,2 < 75 Ω/Km (20 °C) – 5 °C /+ 70 °C – 20 °C /+ 70 °C min. 80 mm min. 53 mm — Kennlinie Rating Schirmdämpfungskurve nach DIN 47250-6 für Kabelsteckverbinder, gerade Ausführung (Kabeltyp IEEE 802.3) Attenuation curve according to DIN 47250-6 for straight cable connectors (cable version IEEE 802.3) Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] 0 –20 –40 –60 –80 –100 99 30 100 Frequenz [MHz] Frequence [MHz] 1) 1000 Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information. 100 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Flanschstecker, löten Male panel mount connector, solder Flanschstecker, löten, von vorn verschraubbar Male panel mount connector, solder, front fastened Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 15,7 9,1 Ø 15 M12 x 0,5 M9 x 0,5 Ø 6,6 Ø 15 M9 x 0,5 Ø 6,6 M12 x 0,5 13,9 9,1 3 max. 2,5 max. Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 09 0403 00 02 2 09 0403 80 02 3 09 0407 00 03 3 09 0407 80 03 4 09 0411 00 04 4 09 0411 80 04 5 09 0415 00 05 5 09 0415 80 05 7 09 0423 00 07 7 09 0423 80 07 8 09 0427 00 08 8 09 0427 80 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 101 2 3 4 5 7 8 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4A — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Flanschstecker, tauchlöten, von vorn verschraubbar Male panel mount connector, dip solder, front fastened Flanschstecker, tauchlöten, von vorn verschraubbar, Schirmblech 6 mm Male panel mount connector, dip solder, front fastened, shielding sheet 6 mm Abbildung / Figure Bohrbilder siehe Seite 111 Drilling schemes see page 111 Maßzeichnung / Drawing 8,6 6 14,5 6,4 2,3 3 max. SW 14mm 2 max. 3 4,6 3,7 Ø 0,6 Ø 15 Ø 0,6 Ø 15 Ø 15 M12 x 0,5 M9 x 0,5 3 M12 x 0,5 M9 x 0,5 Ø 6,6 15,7 14,5 ≤ 1,75 Leiterplattendicke Thickness of PCB Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 09 0403 90 02 2 09 0403 30 02 3 09 0407 90 03 3 09 0407 30 03 4 09 0411 90 04 4 09 0411 30 04 5 09 0415 90 05 5 09 0415 30 05 7 09 0423 90 07 7 09 0423 30 07 8 09 0427 90 08 8 09 0427 30 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 2 3 4A 4 5 schrauben/screw tauchlöten/dip solder — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 7 8 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 102 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Flanschstecker, tauchlöten, von vorn verschraubbar, Schirmblech 10 mm Male panel mount connector, dip solder, front fastened, shielding sheet 10 mm Flanschstecker mit flexibler Leiterplatte Male panel mount connector with flexible PCB Abbildung / Figure Bohrbilder siehe Seite 111 Drilling schemes see page 111 Maßzeichnung / Drawing 12,6 10 6,3 1,2 6,4 3,7 14,5 3 Ø 0,6 Ø 15 Ø 15 M12 x 0,5 M9 x 0,5 14,5 SW 14mm 2 max. 3 3 max. ≤ 1,75 Leiterplattendicke Thickness of PCB 3,4 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 09 0403 35 02 2 – 3 09 0407 35 03 3 – 4 09 0411 35 04 4 – 5 09 0415 35 05 5 – 7 09 0423 35 07 7 09 0423 65 07 8 09 0427 35 08 8 09 0427 65 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 103 2 3 4A 4 5 schrauben/screw tauchlöten/dip solder — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 7 8 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Flanschdose, löten Female panel mount connector, solder Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar Female panel mount connector, solder, front fastened Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 11,5 3,7 3,2 (7+8 pol.) 2,5 (2-5 pol.) max. 3 max. 3 3,2 (7+8 pol.) Ø 15 M12 x 0,5 M9 x 0,5 M12 x 0,5 Ø 15 M9 x 0,5 11,2 10 4,6 2,5 (2-5 pol.) Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 09 0404 00 02 2 09 0404 80 02 3 09 0408 00 03 3 09 0408 80 03 4 09 0412 00 04 4 09 0412 80 04 5 09 0416 00 05 5 09 0416 80 05 7 09 0424 00 07 7 09 0424 80 07 8 09 0428 00 08 8 09 0428 80 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 2 3 4 5 7 8 schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4A — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) max. 0,14 mm2 (max. AWG 26) 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 104 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbar Female panel mount connector, dip solder, front fastened Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbar, Schirmblech 6 mm Female panel mount connector, dip solder, front fastened, shielding sheet 6 mm Abbildung / Figure Bohrbilder siehe Seite 111 Drilling schemes see page 111 Maßzeichnung / Drawing 4,6 Ø 0,6 Ø 15 Ø 15 M12 x 0,5 M9 x 0,5 3,7 Ø 0,6 M12 x 0,5 M9 x 0,5 max. 3 3,2 (7+8 pol.) Ø 15 11,5 4,8 6,6 8,8 6 3,7 2,3 SW 14mm 2 max. 3 3,2 (2-5 pol.) ≤ 1,75 Leiterplattendicke Thickness of PCB Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 09 0404 90 02 2 09 0404 30 02 3 09 0408 90 03 3 09 0408 30 03 4 09 0412 90 04 4 09 0412 30 04 5 09 0416 90 05 5 09 0416 30 05 7 09 0424 90 07 7 09 0424 30 07 8 09 0428 90 08 8 09 0428 30 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 105 2 3 4A 4 5 schrauben/screw tauchlöten/dip solder — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 7 8 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbar, Schirmblech 10 mm Female panel mount connector, dip solder, front fastened, shielding sheet 10 mm Flanschdose gewinkelt, tauchlöten, von vorn verschraubbar, Schirmblech Female angled panel mount connector, dip solder, front fastened, shielding sheet Abbildung / Figure Bohrbilder siehe Seite 111 Drilling schemes see page 111 Bohrbilder siehe Seite 111 Drilling schemes see page 111 Maßzeichnung / Drawing 6,6 3,7 SW 14mm 2 max. 3 3,2 ≤ 1,75 Leiterplattendicke Thickness of PCB 6,3 9 Ø 0,6 Ø 15 Ø 0,7 2 SW 14mm 2 max. 3 2,3 7,95 Ø 15 M12 x 0,5 M9 x 0,5 12,8 10 6,3 Ø 15 M12 x 0,5 M9 x 0,5 6,6 12,5 1,88 0,52 7,98 1,92 ≤ 1,75 Leiterplattendicke Thickness of PCB Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 09 0404 35 02 2 09 0404 55 02 3 09 0408 35 03 3 – 4 09 0412 35 04 4 – 5 09 0416 35 05 5 09 0416 55 05 7 09 0424 35 07 7 – 8 09 0428 35 08 8 – Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 2 3 4A 4 5 schrauben/screw tauchlöten/dip solder — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 7 8 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 106 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Flanschdose mit flexibler Leiterplatte Female panel mount connector with flexible PCB Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing 11,5 5,1 3,2 3,7 max. 3 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 – 3 – 4 – 5 – 7 09 0424 65 07 8 09 0428 65 08 Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 107 2 3 4A 4 5 schrauben/screw tauchlöten/dip solder — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 7 8 1A Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Adapter Schaltschrankdurchführung Adapter lead-through for control cabinet 49,1 17 32,1 Wandstärke wall thickness 5 1 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 5 09 9618 100 05 M9 x 0,5 M9 x 0,5 max.12 min.1 M16 x 1,5 SW 21mm SW 19mm Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 5 schrauben/screw — — — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 1 II lll 3A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing 108 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Zeichnungen Drawings 09 0423 65 07 09 0424 65 07 1,2 6,4 3,4 11,5 3 3,2 35 35 1,85 4 0,35 14,5 3,7 2 2 5,1 4 5 6 7 (8) 1 2 3 4 3 2 1 (8) 7 6 5 7 x 1,27 12 0,6 x 0,25 7 x 1,27 12 09 0427 65 08 0,6 x 0,25 09 0428 65 08 3,7 2,9 1,8 3,7 2,9 1,8 6,4 3,4 3 11,5 3,2 4 1,2 35 35 1,85 1,85 1,65 1,65 4 1,2 0,35 0,35 14,5 1,2 3,7 4 5 6 7 (8) 1 2 3 4 3 2 1 (8) 7 6 5 7 x 1,27 12 109 2 2 5,1 0,6 x 0,25 7 x 1,27 12 0,6 x 0,25 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 2 pol 2 contacts 1 2 X Y 1,55 0,00 –1,09 –1,09 1 weiß/white 2 braun/brown 1 1 2 3 X Y 1,55 0,00 0,00 1,55 –1,55 0,00 1 weiß/white 2 braun/brown 3 schwarz/black 3 2 4 1 1 2 3 4 X 1,10 1,10 –1,10 –1,10 Y –1,10 1,10 1,10 –1,10 1 2 3 4 weiß/white braun/brown schwarz/black blau/blue 1 2 3 4 5 X 1,00 1,61 0,00 –1,61 –1,00 Y –1,37 0,52 1,70 0,52 –1,37 1 2 3 4 5 weiß/white braun/brown schwarz/black blau/blue grau/grey 1 2 3 4 5 6 7 X 0,90 1,85 1,45 0,00 –1,45 –1,85 –0,90 Y –1,65 –0,35 1,20 1,85 1,20 –0,35 –1,65 1 2 3 4 5 6 7 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue 1 2 3 4 5 6 7 8 X 0,90 1,85 1,45 0,00 –1,45 –1,85 –0,90 0,00 Y –1,65 –0,35 1,20 1,85 1,20 –0,35 –1,65 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue rot/red 1 2 1 2 1 2 X Y –1,55 0,00 1,09 –1,09 1 weiß/white 2 braun/brown 1 2 3 X Y –1,55 0,00 0,00 1,55 1,55 0,00 1 weiß/white 2 braun/brown 3 schwarz/black 1 2 3 4 X –1,10 –1,10 1,10 1,10 Y –1,10 1,10 1,10 –1,10 1 2 3 4 weiß/white braun/brown schwarz/black blau/blue 1 2 3 4 5 X –1,00 –1,61 0,00 1,61 1,00 Y –1,37 0,52 1,70 0,52 –1,37 1 2 3 4 5 weiß/white braun/brown schwarz/black blau/blue grau/grey 1 2 3 4 5 6 7 X –0,90 –1,85 –1,45 0,00 1,45 1,85 0,90 Y –1,65 –0,35 1,20 1,85 1,20 –0,35 –1,65 1 2 3 4 5 6 7 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue 1 2 3 4 5 6 7 8 X –0,90 –1,85 –1,45 0,00 1,45 1,85 0,90 0,00 Y –1,65 –0,35 1,20 1,85 1,20 –0,35 –1,65 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue rot/red 3 pol 3 contacts 2 3 2 1 3 4 pol 4 contacts 2 3 1 4 5 pol 5 contacts 3 2 4 1 5 7 pol 7 contacts 5 4 3 6 2 7 1 3 2 4 1 5 4 5 3 2 6 7 1 8 pol 8 contacts 5 6 4 3 2 8 7 1 4 3 5 6 8 2 1 7 Montageausschnitt Panel cut out 5,1 12 4 R1, 110 M9 IP67 Subminiatur Serie 712 · 702 Subminiature 712 · 702 Series Bohrbilder Stifteinsatz (Leiterplatte), Schirmblechvariante Drilling schemes male insert (PCB), shielding sheet Bohrbilder Buchseneinsatz (Leiterplatte), Schirmblechvariante Drilling schemes female insert (PCB), shielding sheet Winkelversion Angled version 2 4 4 3 1 1 Ø 1,3 2 Ø3 1,3 1,55 Ø 0,9 2 4 2,2 3 1 4 2,2 Winkelversion Angled version 3,7 3,7 2,9 4 1,85 5 1,8 6 1 7 1,65 0,35 2 3,7 1,2 3 1,85 Ø 0,9 1,8 6 7 Ø 1,3 1,85 2,9 5 Ø3 1,8 7 1,2 0,35 6 1 1,65 Ø 1,3 1,85 1,8 2 1,8 12,5 4 1 5 3,7 1,65 1,2 2 1,4 1,37 Ø3 1,65 1,2 0,35 2 2,9 4 3 1 2,4 3 2 3,22 4 5 Ø3 1,7 0,52 Ø 1,3 1,7 1,8 3,7 Ø3 1,85 1,2 3 0,35 1,8 1 3 1,2 0,35 6 7 7 Ø 0,9 1,85 2,9 4 5 6 1 5 2 3,22 Ø 0,9 12,5 Ø 0,9 1,8 Ø3 2 1 Ø 1,3 1,85 3 1,65 1,2 0,35 2,9 4 1 3,7 12,5 6 1,8 1,65 Ø 1,3 12,5 7 2 1,8 3,7 Ø 0,9 5 1 2,9 5 Ø1 2 12,5 4 3 2 7 5 2 3,22 Ø 0,9 3 6 1,8 3,7 8 pol 8 contacts 2,9 4 5 0,35 1 Ø3 2 7 Ø 0,9 12,5 Ø 0,9 1,8 3 1,65 1,2 0,35 2,9 4 6 1,8 1 12,5 1,85 12,5 Ø 0,9 5 1 2 3,22 1,37 1,37 5 1,65 7 pol 7 contacts 1 2 3,22 Ø3 1,37 5 12,5 12,5 Ø 0,9 1,7 0,52 Ø 1,3 12,5 Ø 0,9 1,8 1,7 0,52 Ø 0,9 0,52 12,5 12,5 0,52 5 pol 5 contacts 111 1,09 Ø 1,3 1,8 Ø3 12,5 2 2,2 3 3,1 1,8 Ø 1,3 3 Ø3 1 2,2 1 12,5 Ø 0,9 Ø 0,9 1,8 2,2 2 3 3,1 12,5 3 2 1 3,1 12,5 Ø 0,9 12,5 1,8 1 2 Ø1 Ø 0,9 2 3 1,09 1 2 Ø3 3,1 1 Ø3 1 Ø3 3 1,8 2 1,09 Ø 0,9 1,55 2,2 Ø 0,9 1,09 Ø 0,9 Ø 1,3 1,55 Ø 1,3 1,55 Ø 0,9 12,5 1,55 12,5 12,5 1,55 Ø 1,3 12,5 4 pol 4 contacts 2 Ø 0,9 2,2 3 pol 3 contacts 2 1,09 1,09 1 1 1,09 2 Ø 0,9 12,5 1,55 1,55 1,8 1 Ø3 1,09 1,55 Ø 0,9 1,09 12,5 12,5 12,5 2,2 2 pol 2 contacts M9 IP67 Zubehör Serie 712 · 702 Accessories 712 · 702 Series Schutzkappe für Kabelstecker Protection cap for male cable connector Schutzkappe für Kabeldose Protection cap for female cable connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing verschiebbar movable 8,5 11,5 5 3 7 5 ~45 Ø 10 ~45 Ø 10 verschiebbar movable Bestell-Daten / Order Data Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08 0349 000 001 08 0350 000 001 Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male panel mount connector Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female panel mount connector Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing ~35 3 7 11,5 8,5 3,4 3,4 ~35 Bestell-Daten / Order Data Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08 0351 000 001 08 0352 000 001 112 M9 IP67 Zubehör Serie 712 · 702 Accessories 712 · 702 Series Viereckflansch mit Dichtung Square flange with seal Lötösenring Solder eye ring Abbildung / Figure 4 20 15 Ø 15 Ø 12,1 Maßzeichnung / Drawing Ø 2,6 Ø 1,5 12,1 0,3 5,7 23 0,8 Bestell-Daten / Order Data Bestell-Nr. Ordering-No. Bestell-Nr. Ordering-No. 08 1124 000 001 04 0208 002 Sechskantmutter mit Rändel 2mm, 4mm Knurled hexagon nut 2mm, 4mm Montageschlüssel Mounting spanner Abbildung / Figure Abbildung / Figure Maßzeichnung / Drawing Maßzeichnung / Drawing 4 Bestell-Daten / Order Data Stärke Thickness Bestell-Nr. Ordering-No. 2 mm 01 0013 001 Ø 10 Ø 14,5 Ø 14,5 M12 x 0,5 M12 x 0,5 Ø 15 SW 14mm 27 2 Bestell-Daten / Order Data Bestell-Nr. Ordering-No. 01 5059 001 4 mm 113 01 5023 001 114