99 5109 15 04

Serie 423 423 Ü TI 702 709 710 711 712 719 423 440 581 678 680 682 720 723 623 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Kabelsteckverbinder • Steckverbinder mit Schraubverriegelung nach IEC 130-9 • Schutzart IP 67 1) • Robuste Metallbauweise • Sehr gute EMV Eigenschaften (360° Schutz bei Schirmring Version) • Innenliegende Zugentlastung • Ausführungen mit Schirmringen oder mit Kabelklemme • Winkelsteckverbinder in 4 Winkelpositionen einstellbar Cable Connector • Connector with screw locking according to IEC 130-9 • Degree of protection IP 67 1) • Precision metal construction • Excellent EMC shielding (versions with shielding rings 360°) • Internal strain relief • Versions with shielding rings or cable clamp • Angled connector adjustable in 4 angled positions Kurzinformation Brief information Aufbau des Steckverbinders: Construction of the connector: Version mit Schirmringen Version with shielding rings Version mit Kabelklemme Version with cable clamp Kurzversion Short version Winkelsteckverbinder Angled connector 690 691 692 693 694 707 713 718 763 765 768 714 Flanschsteckverbinder 1 Standard: mit Lötanschluss, wird von vorn eingesetzt und von hinten verschraubt. 2 Mit Lötanschluss für die Verschraubung von vorne. Besonders geeignet für vorkonfektionierte Kabelbäume, die nach dem Löten eingebaut werden. 3 Mit Tauchlötanschluss für den Anschluss auf die Leiterplatte (Abbildung vor dem Einbau in das Gehäuse). 4 Mit Tauchlötanschluss nach der Gehäusemontage. 1 2 3 4 715 766 815 820 772 775 M-A M-B M-C Chassis sockets 1 Standard, with solder termination, mounted from front side and fastened from back side. 2 With solder termination, mounted from back side and fastened from front side, especially suited for preassembled cable trees which are mounted after soldering. 3 Dip solder termination for connection to PCB (figure: before built in into housing). 4 Dip solder termination after installation into housing. R 1) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite TI-3 – TI-4. / 1) Explanation of protection standards see page TI-3 – TI-4. 423-2 423 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Technische Daten 1) Specifications 1) Ü TI Allgemeine Kennwerte General Characteristics Polzahl Number of contacts Verriegelung Locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt in mm2 Wire gauge in mm2 max. 0,75 max. 0,25 0,14 Anschlussquerschnitt in AWG Wire gauge in AWG max. 20 max. 24 26 Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Gehäuse Shell protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature + 95 °C (+ 203 °F) Untere Grenztemperatur Lower temperature – 30 °C (– 22 °F) 678 Gewicht Kabelsteckverbinder Weight cable connector ~ 40 g (gerade/straight) / ~65 g (gewinkelt/angled) 680 Gewicht Flanschsteckverbinder Weight socket Elektrische Kennwerte Electrical Characteristics Bemessungsspannung Rated voltage 250 V 60 V 250 V 125 V 60 V Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Verschmutzungsgrad Pollution degree 1 692 Überspannungskategorie Overvoltage categorie l 693 Isolierstoffgruppe Material group lll Prüfstoßspannung Test voltage Bemessungsstrom (40 °C) Rated current (40 °C) Durchgangswiderstand Contact resistance Isolationswiderstand Insulation resistance Werkstoffe Materials Kontaktstift Pin contact CuZn (Messing/brass) Kontaktbuchse Socket contact CuSn (Bronze/bronce) Kontaktoberfläche Contact plating Steckerkörper Male insert PBT (UL 94 V-0) Buchsenkörper Female Insert PBT (UL 94 V-0) Gehäuse Kabelstecker gerade Housing straight cable connector CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) M-B Gehäuse Kabelstecker gewinkelt Housing angled cable connector Zink-Druckguss, vernickelt/zinc diecasting, nickel plated M-C Flanschgehäuse Socket Zink-Druckguss, vernickelt/zinc diecasting, nickel plated 1) 2 3 DIN 4 5 5 DIN 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 schrauben / screw löten, tauchlöten / solder, dip solder 702 709 710 711 4 - 6 mm (PG 7) [.16 - .24] / 6 - 8 mm (PG 9) [.24 - .32] 712 IP 67 719 423 > 500 Steckzyklen / > 500 mating cycles 440 581 682 ~ 12 g 720 723 1750 V 7A 690 691 694 550 V 1750 V 910 V 707 550 V 5A 6A 623 3A ≤ 5 mΩ 713 1A 718 763 ≤ 3 mΩ 765 ≥ 10 10 Ω 768 714 Ag (Silber/silver) / Au (Gold/gold) 715 766 815 Au (Gold/gold) 820 772 775 M-A Normen und Prüfbedingungen für diese Angaben siehe Seite TI-16. / Standards and test parameters for this data see page TI-16. R 423-3 423 Ü TI 702 709 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Bezeichnung – Abbildung Description – Figure Kabelstecker Male cable connectors Maßzeichnung Drawing Polzahl Contacts Kabelstecker mit Schirmring Kabeldurchlass 4 - 6 mm Male cable connector with shielding ring cable outlet 4 - 6 mm (.16 - .24 in.) ~ 61 710 ~ 2.4 .728 Ø 18,5 711 712 719 423 440 581 678 680 682 Kabelstecker mit Kabelklemme Kabeldurchlass 4 - 6 mm Male cable connector with cable clamp cable outlet 4 - 6 mm (.16 - .24 in.) ~ 58 ~ 2.3 Ø 18,5 720 .728 723 623 690 691 692 693 694 707 713 Kabelstecker mit Schirmring Kabeldurchlass 6 - 8 mm Male cable connector with shielding ring cable outlet 6 - 8 mm (.24 - .32 in.) ~ 62 718 ~ 2.4 .728 Ø 18,5 763 765 768 714 715 766 815 820 772 Kabelstecker mit Kabelklemme Kabeldurchlass 6 - 8 mm Male cable connector with cable clamp cable outlet 6 - 8 mm (.24 - .32 in.) ~ 58 775 ~ 2.3 .728 Ø 18,5 M-A M-B M-C R 423-4 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 Bestell-Nr./Ordering-No. versilberte Kontakte vergoldete Kontakte silver plated contacts gold plated contacts 99-5101-15-02 99-5101-19-02 99-5105-15-03 99-5105-19-03 99-5109-15-04 99-5109-19-04 99-5113-15-05 99-5113-19-05 99-5117-15-05 99-5117-19-05 99-5121-15-06 99-5121-19-06 99-5125-15-07 99-5125-19-07 99-5181-15-07 – 99-5171-15-08 99-5171-19-08 – 99-5129-15-12 – 99-5451-15-14 – 99-5461-15-19 – 99-5495-15-24 99-5101-00-02 99-5101-09-02 99-5105-00-03 99-5105-09-03 99-5109-00-04 99-5109-09-04 99-5113-00-05 99-5113-09-05 99-5117-00-05 99-5117-09-05 99-5121-00-06 99-5121-09-06 99-5125-00-07 99-5125-09-07 99-5181-00-07 – 99-5171-00-08 99-5171-09-08 – 99-5129-00-12 – 99-5451-00-14 – 99-5461-00-19 – 99-5495-00-24 99-5601-15-02 99-5601-19-02 99-5605-15-03 99-5605-19-03 99-5609-15-04 99-5609-19-04 99-5613-15-05 99-5613-19-05 99-5617-15-05 99-5617-19-05 99-5621-15-06 99-5621-19-06 99-5625-15-07 99-5625-19-07 99-5681-15-07 – 99-5671-15-08 99-5671-19-08 – 99-5629-15-12 – 99-5651-15-14 – 99-5661-15-19 – 99-5695-15-24 99-5601-00-02 99-5601-09-02 99-5605-00-03 99-5605-09-03 99-5609-00-04 99-5609-09-04 99-5613-00-05 99-5613-09-05 99-5617-00-05 99-5617-09-05 99-5621-00-06 99-5621-09-06 99-5625-00-07 99-5625-09-07 99-5681-00-07 – 99-5671-00-08 99-5671-09-08 – 99-5629-00-12 – 99-5651-00-14 – 99-5661-00-19 – 99-5695-00-24 423 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Bezeichnung – Abbildung Description – Figure Kabeldosen Female cable connectors Maßzeichnung Drawing Kabeldose mit Schirmring Kabeldurchlass 4 - 6 mm Female cable connector with shielding ring cable outlet 4 - 6 mm (.16 - .24 in.) Polzahl Contacts ~ 61 .728 Ø 18,5 ~ 2.4 Kabeldose mit Kabelklemme Kabeldurchlass 4 - 6 mm Female cable connector with cable clamp cable outlet 4 - 6 mm (.16 - .24 in.) ~ 58 .728 Ø 18,5 ~ 2.3 Kabeldose mit Schirmring Kabeldurchlass 6 - 8 mm Female cable connector with shielding ring cable outlet 6 - 8 mm (.24 - .32 in.) ~ 62 .728 Ø 18,5 ~ 2.4 Kabeldose mit Kabelklemme Kabeldurchlass 6 - 8 mm Female cable connector with cable clamp cable outlet 6 - 8 mm (.24 - .32 in.) ~ 58 .728 Ø 18,5 ~ 2.3 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 Ü Bestell-Nr./Ordering-No. versilberte Kontakte vergoldete Kontakte silver plated contacts gold plated contacts 99-5102-15-02 99-5102-19-02 99-5106-15-03 99-5106-19-03 99-5110-15-04 99-5110-19-04 99-5114-15-05 99-5114-19-05 99-5118-15-05 99-5118-19-05 99-5122-15-06 99-5122-19-06 99-5126-15-07 99-5126-19-07 99-5182-15-07 – 99-5172-15-08 99-5172-19-08 – 99-5130-15-12 – 99-5452-15-14 – 99-5462-15-19 – 99-5496-15-24 99-5102-00-02 99-5102-09-02 99-5106-00-03 99-5106-09-03 99-5110-00-04 99-5110-09-04 99-5114-00-05 99-5114-09-05 99-5118-00-05 99-5118-09-05 99-5122-00-06 99-5122-09-06 99-5126-00-07 99-5126-09-07 99-5182-00-07 – 99-5172-00-08 99-5172-09-08 – 99-5130-00-12 – 99-5452-00-14 – 99-5462-00-19 – 99-5496-00-24 99-5602-15-02 99-5602-19-02 99-5606-15-03 99-5606-19-03 99-5610-15-04 99-5610-19-04 99-5614-15-05 99-5614-19-05 99-5618-15-05 99-5618-19-05 99-5622-15-06 99-5622-19-06 99-5626-15-07 99-5626-19-07 99-5682-15-07 – 99-5672-15-08 99-5672-19-08 – 99-5630-15-12 – 99-5652-15-14 – 99-5662-15-19 – 99-5696-15-24 99-5602-00-02 99-5602-09-02 99-5606-00-03 99-5606-09-03 99-5610-00-04 99-5610-09-04 99-5614-00-05 99-5614-09-05 99-5618-00-05 99-5618-09-05 99-5622-00-06 99-5622-09-06 99-5626-00-07 99-5626-09-07 99-5682-00-07 – 99-5672-00-08 99-5672-09-08 – 99-5630-00-12 – 99-5652-00-14 – 99-5662-00-19 – 99-5696-00-24 423-5 TI 702 709 710 711 712 719 423 440 581 678 680 682 720 723 623 690 691 692 693 694 707 713 718 763 765 768 714 715 766 815 820 772 775 M-A M-B M-C R 423 Ü Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Steckverbinder Kurzversion Connectors short version Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 2 99-5101-40-02 3 DIN 99-5105-40-03 4 99-5109-40-04 5 99-5113-40-05 6 DIN 99-5121-40-06 7 99-5125-40-07 8 DIN 99-5171-40-08 423 12 99-5129-40-12 440 19 99-5161-40-19 2 99-5102-40-02 3 DIN 99-5106-40-03 4 99-5110-40-04 5 99-5114-40-05 6 DIN 99-5122-40-06 7 99-5126-40-07 690 8 DIN 99-5172-40-08 691 12 99-5130-40-12 692 19 99-5162-40-19 Maßzeichnung Drawing Kabelstecker IP 67, Kurzversion, nicht schirmbar Male cable connector IP 67, short version, not shieldable ~ 44,5 709 .73 Ø 18,5 711 M 16 x 0,75 ~ 1.75 710 .16–.31 cable Ø 702 Bezeichnung – Abbildung Description – Figure 4–8 mm Kabel Ø TI 712 680 682 ~ 45 ~ 1.77 Ø 18,5 720 .73 723 623 693 694 707 713 718 763 765 768 714 715 766 815 820 772 775 M-A M-B M-C R 423-6 .16–.31 cable Ø 678 Kabeldose IP 67, Kurzversion, nicht schirmbar Female cable connector IP 67, short version, not shieldable M 16 x 0,75 581 4–8 mm Kabel Ø 719 423 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Bezeichnung – Abbildung Description – Figure Winkelsteckverbinder Angled connectors Maßzeichnung Drawing Winkelstecker Kabeldurchlass 4 - 6 mm Male angled connector cable outlet 4 - 6 mm (.16 - .24 in.) 30,8 Polzahl Contacts ~ 54 ~ 2.1 1.46 37,1 .71 Ø 18 1.21 .79 20 M16 x 0,75 Winkelstecker Kabeldurchlass 6 - 8 mm Male angled connector cable outlet 6 - 8 mm (.24 - .32 in.) 30,8 ~ 55 ~ 2.2 1.46 37,1 .71 Ø 18 1.21 .79 20 M16 x 0,75 Winkeldose Kabeldurchlass 4 - 6 mm Female angled connector cable outlet 4 - 6 mm (.16 - .24 in.) 30,8 ~ 54 ~ 2.1 1.48 37,4 .71 Ø 18 1.21 .79 20 M16 x 0,75 Winkeldose Kabeldurchlass 6 - 8 mm Female angled connector cable outlet 6 - 8 mm (.24 - .32 in.) 30,8 ~ 54 ~ 2.1 1.48 37,4 .71 Ø 18 1.21 .79 20 M16 x 0,75 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 Ü Bestell-Nr./Ordering-No. versilberte Kontakte vergoldete Kontakte silver plated contacts gold plated contacts 99-5101-75-02 – 99-5105-75-03 – 99-5109-75-04 – 99-5113-75-05 – 99-5117-75-05 – 99-5121-75-06 – 99-5125-75-07 – 99-5181-75-07 – 99-5171-75-08 – – 99-5129-75-12 – 99-5451-75-14 – 99-5461-75-19 – 99-5495-75-24 99-5601-75-02 – 99-5605-75-03 – 99-5609-75-04 – 99-5613-75-05 – 99-5617-75-05 – 99-5621-75-06 – 99-5625-75-07 – 99-5681-75-07 – 99-5671-75-08 – – 99-5629-75-12 – 99-5651-75-14 – 99-5661-75-19 – 99-5695-75-24 99-5102-75-02 – 99-5106-75-03 – 99-5110-75-04 – 99-5114-75-05 – 99-5118-75-05 – 99-5122-75-06 – 99-5126-75-07 – 99-5182-75-07 – 99-5172-75-08 – – 99-5130-75-12 – 99-5452-75-14 – 99-5462-75-19 – 99-5496-75-24 99-5602-75-02 – 99-5606-75-03 – 99-5610-75-04 – 99-5614-75-05 – 99-5618-75-05 – 99-5622-75-06 – 99-5626-75-07 – 99-5682-75-07 – 99-5672-75-08 – – 99-5630-75-12 – 99-5652-75-14 – 99-5662-75-19 – 99-5696-75-24 423-7 TI 702 709 710 711 712 719 423 440 581 678 680 682 720 723 623 690 691 692 693 694 707 713 718 763 765 768 714 715 766 815 820 772 775 M-A M-B M-C R 723/423 1) Ü TI 702 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Bezeichnung – Abbildung Description – Figure Flanschstecker Male sockets Maßzeichnung Drawing Polzahl Contacts Flanschstecker, löten Male socket, solder 9,5 709 .37 16 3 .63 1,5 .12 .06 710 712 719 .79 12 - 24 pol. 3 1 min./.04 min. 3 max./.12 max. 423 2 - 8 pol. M18 x 0,75 Ø 20 .79 Ø 20 M16 x 0,75 711 .12 440 581 678 680 682 Flanschstecker, löten, von vorn verschraubbar Male socket, solder, front fastened 15 16,5 1,5 .65 7 .59 .06 .28 720 2 - 8 pol. Ø 20 623 .79 .79 Ø 20 M18 x 0,75 M16 x 0,75 723 690 3 1 min./.04 min. 3,5 max./.14 max. .12 691 12 - 24 pol. 692 16,5 15 1,5 .65 .06 7 .59 .28 718 8,1 .32 3,5 .79 7,8 .02 Ø 0,6 765 3,5 2 - 8 pol. Ø 20 .79 Ø 20 M18 x 0,75 M16 x 0,75 .14 763 768 714 12 - 24 pol. 7,8 3 .31 .12 1 min./.04 min. 3,5 max./.14 max. 715 766 .65 7 M-B 3 .12 M-C ~3,5 ~ .14 Flanschstecker von Serie 723 / Sockets from series 723. 423-8 1) 09-0127-65-07 8 09-0173-65-08 .14 0,25 .01 12 09-0131-62-12 12 09-0131-68-12 1 min./.04 min. 3,5 max./.14 max. Weitere Maße siehe Seite 423-14 Additional dimensions see page 423-14 R 7 3,5 .32 .79 .79 M-A 1,5 .06 8,1 Ø 20 .28 Ø 20 775 16,5 .60 .03 772 15 Ø 0,75 820 Flanschstecker mit Flexplatte, von vorn verschraubbar Male socket with flexible PCB, front fastened M18 x 0,75 M16 x 0,75 815 Ø 0,75 713 Ø 0,6 707 Flanschstecker, tauchlöten, von vorn verschraubbar Male socket, dip solder, front fastened .03 694 Ø 0,75 693 Bestell-Nr./Ordering-No. versilberte Kontakte vergoldete Kontakte silver plated contacts gold plated contacts 2 09-0103-00-02 09-0103-09-02 09-0107-00-03 09-0107-09-03 3 DIN 09-0111-00-04 09-0111-09-04 4 09-0115-00-05 09-0115-09-05 5 09-0119-00-05 09-0119-09-05 5 (Stereo) 09-0123-00-06 09-0123-09-06 6 DIN 09-0127-00-07 09-0127-09-07 7 09-0583-00-07 – 7 DIN 09-0173-00-08 09-0173-09-08 8 DIN – 09-0131-00-12 12 – 09-0453-00-14 14 – 09-0463-00-19 19 – 09-0497-00-24 24 09-0103-80-02 09-0103-89-02 2 09-0107-80-03 09-0107-89-03 3 DIN 09-0111-80-04 09-0111-89-04 4 09-0115-80-05 09-0115-89-05 5 09-0119-80-05 09-0119-89-05 5 (Stereo) 09-0123-80-06 09-0123-89-06 6 DIN 09-0127-80-07 09-0127-89-07 7 – – 7 DIN 09-0173-80-08 09-0173-89-08 8 DIN – 09-0131-80-12 12 – 09-0453-80-14 14 – 09-0463-80-19 19 – 09-0497-80-24 24 09-0103-90-02 09-0103-99-02 2 09-0107-90-03 09-0107-99-03 3 DIN 09-0111-90-04 09-0111-99-04 4 09-0115-90-05 09-0115-99-05 5 09-0119-90-05 09-0119-99-05 5 (Stereo) 09-0123-90-06 09-0123-99-06 6 DIN 09-0127-90-07 09-0127-99-07 7 – – 7 DIN 09-0173-90-08 09-0173-99-08 8 DIN – 09-0131-90-12 12 – 09-0453-90-14 14 – 09-0463-90-19 19 – 09-0497-90-24 24 723/423 1) Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Bezeichnung – Abbildung Description – Figure Flanschdosen Female sockets Maßzeichnung Drawing Flanschdose, löten Female socket, solder 10,1 1,5 .40 Polzahl Contacts 12,2 .48 8,6 .06 .34 5,5 .79 Ø 20 M16 x 0,75 M18 x 0,75 .22 2 - 7 pol. 4,5 5 pol. Stereo 7 pol. DIN 8 pol. DIN .18 3 Flanschdose, löten, von vorn verschraubbar Female socket, solder, front fastened 12 - 24 pol. .12 3 1 min./.04 min. 5 max./.20 max. .12 12,5 .49 12,2 7,5 .48 1,5 .30 .06 5,5 2 - 7 pol. 4,5 Ø 20 .79 .79 Ø 20 M18 x 0,75 .22 5 pol. Stereo 7 pol. DIN 8 pol. DIN .18 3 .19 .12 Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbar Female socket, dip solder, front fastened 12 - 24 pol. .12 4,7 3 1 min./.04 min. 4 max./.16 max. 12,5 4,5 .49 4,7 .18 .19 1,5 7,5 7,8 3 .79 Ø 20 .79 Ø 20 M18 x 0,75 1x0,3 3 3 3 .12 1 min./.04 min. 4 max./.16 max. 12,5 .49 7,5 7,8 4,7 .31 .30 .19 .18 .06 12 - 19 pol. 24 pol. Bestell-Nr./Ordering-No. versilberte Kontakte vergoldete Kontakte silver plated contacts gold plated contacts 2 09-0104-00-02 09-0104-09-02 09-0108-00-03 09-0108-09-03 3 DIN 09-0112-00-04 09-0112-09-04 4 09-0116-00-05 09-0116-09-05 5 09-0120-00-05 09-0120-09-05 5 (Stereo) 09-0124-00-06 09-0124-09-06 6 DIN 09-0128-00-07 09-0128-09-07 7 09-0584-00-07 – 7 DIN 09-0174-00-08 09-0174-09-08 8 DIN – 09-0132-00-12 12 – 09-0454-00-14 14 – 09-0464-00-19 19 – 09-0498-00-24 24 09-0104-80-02 09-0104-89-02 2 09-0108-80-03 09-0108-89-03 3 DIN 09-0112-80-04 09-0112-89-04 4 09-0116-80-05 09-0116-89-05 5 09-0120-80-05 09-0120-89-05 5 (Stereo) 09-0124-80-06 09-0124-89-06 6 DIN 09-0128-80-07 09-0128-89-07 7 – – 7 DIN 09-0174-80-08 09-0174-89-08 8 DIN – 09-0132-80-12 12 – 09-0454-80-14 14 – 09-0464-80-19 19 – 09-0498-80-24 24 09-0104-90-02 09-0104-99-02 2 09-0108-90-03 09-0108-99-03 3 DIN 09-0112-90-04 09-0112-99-04 4 09-0116-90-05 09-0116-99-05 5 09-0120-90-05 09-0120-99-05 5 (Stereo) 09-0124-90-06 09-0124-99-06 6 DIN 09-0128-90-07 09-0128-99-07 7 – – 7 DIN 09-0174-90-08 09-0174-99-08 8 DIN – 09-0132-90-12 12 – 09-0454-90-14 14 – 09-0464-90-19 19 – 09-0498-90-24 24 7 4,5 1,5 5 pol. Stereo 7 pol. DIN 8 pol. DIN Ø 0,6 4 2 - 7 pol. 1x0,4 3 .12 Ø 0,6 .06 .30 1 x 0,3 .31 Flanschdose mit Flexplatte, von vorn verschraubbar Female socket with flex board, front fastened Ü 710 711 712 719 423 440 581 678 680 682 720 723 623 690 691 692 693 694 707 713 718 763 765 768 714 715 766 772 1 x 0,3 8 775 09-0174-65-08 M-A .79 Ø 20 0,25 .01 Weitere Maße siehe Seite 423-14 Additional dimensions see page 423-14 1) 709 820 3 .79 Ø 20 M18 x 0,75 3 .12 702 815 09-0128-65-07 .12 1 min./.04 min. 4 max./.16 max. TI 12 09-0132-65-12 12 09-0132-66-12 Flanschstecker von Serie 723 / Sockets from series 723. 423-9 M-B M-C R 423 720 723 623 690 691 692 693 694 707 713 718 763 Schutzkappe für Kabel- und Flanschstecker, staubdicht, IP 54 Protection cap for male cable connector and male socket, dustproof, IP 54 Montageschlüssel für Kabelsteckverbinder Mounting spanner for cable connector .41 .20 10,5 5 5 .20 .41 .20 .75 02-0055-001 .79 .85 02-0007-000 02-1785-000 10,5 31,5 .31 .41 1.24 45 Montageschlüssel für Flanschsteckverbinder Mounting spanner for socket 1.77 M-C 07-0010-001 .98 1,5 08-0045-000-001 .33 .79 20 Viereckflansch für Flanschsteckverbinder Rectangular flange for socket 8,4 .06 Ø 3,2 1 .13 .04 13 Lötösenring (Schutzart kann sich verringern) Solder eye ring (Protection standard may be reduce) 22 6-kant Mutter Hexagonal nut M 18 x 0,75 0,7 .51 .87 .79 423-10 .19 .08 04-0186-009 2 2,5 .10 SW 20 R 3 .12 4,8 .87 Ø 22 .03 .71 M-B 02-0055-000 (Schwarz/black) Ø 21,5 Ø 18 M-A .53 02-0054-000 Ø 20 8 772 775 .53 10,5 5 .28 7 .79 Ø 19 .71 820 08-1080-000-000 Ø 20 Ø 18,1 815 13,5 5 .20 .24 715 766 08-1079-000-000 Ø6 25 714 13,5 7 .28 70 765 768 .24 2.76 Schutzkappe für Kabel- und Flanschdose, staubdicht, IP 54 Protection cap for female cable connector and female socket, dustproof, IP 54 Distanzhülse für Flanschsteckverbinder, Tauchlötausführung, 2-19 contacts Distance shell for socket, dip solder version, 2-19 contacts Ø6 2.76 .22 682 .79 70 1.02 680 08-1078-000-000 Ø 20 5,5 678 Schutzkappe für Flanschdose, wasserdicht, IP 67 Protection cap for female socket, waterproof, IP 67 .24 26 581 Ø6 ~ 4.92 37 440 .79 ~ 125 9,5 423 08-1077-000-000 Ø 20 Schutzkappe für Kabeldose, wasserdicht, IP 67 Protection cap for female cable connector, waterproof, IP 67 Schutzkappe für Flanschstecker, wasserdicht, IP 67 Protection cap for male socket, waterproof, IP 67 .24 .25 719 Ø6 ~ 4.92 6,4 712 ~ 125 Schutzkappe für Kabelstecker, wasserdicht, IP 67 Protection cap for male cable connector, waterproof, IP 67 .79 711 Bestell-Nr. Ordering-No. 20 710 Maßzeichnung Drawing .12 709 Abbildung Figure Ø3 702 Bezeichnung Description .12 TI Zubehör Accessories Ø3 Ü Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 5 .20 01-0146-001 (2,5 mm/.10) 01-5006-001 (5 mm/.20) 423 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Kabelsteckverbinder mit Schirmring Cable connectors with shielding ring Einzelteildarstellung Component part drawings Steckereinsatz male insert Gewindering coupling ring Distanzhülse distance shell Schirmring shielding ring Dichtring seal Kabelsteckverbinder mit Kabelklemme Cable connectors with cable clamp TI Kupplungshülse sleeve Dichtring seal Klemmkorb Druckschraube pinch ring pressing screw 702 709 710 Buchseneinsatz female insert Gewindering coupling ring Gewindering coupling ring Ü Schirmklemmring shield clamping ring 711 712 Steckereinsatz male insert 719 Kabelklemme cable clamp 423 440 Kupplungshülse sleeve Dichtring Druckring Druckschraube thrust collar pressing screw seal 581 678 680 682 Dichtring seal Kabelsteckverbinder Kurzversion Cable connectors short version Gewindering coupling ring Gewindering Stecker coupling ring male cable connecor Buchseneinsatz female insert 720 723 623 Steckereinsatz Dichtung 4–6 mm male insert seal 4–6 mm (.16–.24 in.) 690 Druckschraube pressing screw 691 692 693 Kabelklemme cable clamp Dichtring seal 694 Dichtung 6–8 mm seal 6–8 mm (.24–.31 in.) 707 Buchseneinsatz female insert 713 718 Gewindering Dose coupling ring female cable connecor Winkelsteckverbinder Angled connector 763 Deckel cover 765 768 Formdichtung shaped seal 714 Distanzhülse distance shell 715 766 Buchseneinsatz female insert Positionierhülse positioning sleeve 815 820 O-Ring 12,5x1,1 o-ring 772 775 Gehäuse housing Gewindering coupling ring Dichtung seal M-A Dichtring O-Ring 9x1,5 seal Schirmring o-ring shielding ring M-B Druckschraube Klemmkorb pressing screw pinch ring M-C (nur für Winkeldose only for female angled connector) R 423-11 423 Ü TI 702 709 710 711 712 719 423 440 581 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Gerade Version (Ausführung mit Schirmring) 1. Teile auffädeln 2. Abisolieren und Schirm aufweiten 3. Schirmklemmring montieren 4. Litze anlöten, Distanzhülse überschnappen 5. Überstehenden Schirm abschneiden 6. Übrige Teile gemäß Darstellung montieren Montageanleitung Assembly instruction 1 2 Straight version (Version with shielding ring) 1. Stringing parts 2. Stripping and widening of shield 3. Assembling shield clamping ring 4. Soldering wire, tripping distance bush 5. Cutting off projecting shield 7. Assembling remaining parts according to plan 20 4 .79 .16 3 5 4 678 680 682 6 720 723 623 690 691 692 693 694 707 713 718 763 765 768 714 715 766 815 820 772 775 M-A M-B Winkelversion 1. Dichtungen montieren (3x) 2. Kabelteile auffädeln 3. Kabel und Schirm abmanteln 4. Litzen durch das Gehäuse fädeln 5. Schirmring, Klemmkorb montieren 6. Druckschraube leicht andrehen 7. Litzen an Kontakteinsatz löten 8. Verdrehhülse in Winkelstellung montieren 9. Kontakteinsatz, Distanzhülse einsetzen 10. Deckel einhaken 11. Druckschraube festziehen (ca. 10-20 Nm) Angled version 1. Assembly of seal (3x) 2. Stringing cable parts 3. Dismantle cable and shield 4. Thread-up wires through the housing 5. Mount shielding ring and pinch ring 6. Turn on the pressing screw very slightly 7. Solder wires on insert 8. Mount torsion carrier sleeve in angled position 9. Set in insert and distance sleeve 10. Mount cover 11. Fix pressing screw (approx. 10-20 Nm) M-C R 423-12 10 1 9 7 1 3 40 8 4 5 1.57 .16 6 4 .24 1 2 6 423 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Polbilder Contact arrangements x-y Koordinaten x-y Coordinates Polbilder mit Sicht auf die Lötanschlussseite der Stifteinsätze Contact arrangements with view on the solder termination side of male inserts 3 pol (DIN 41524) .16 .14 .04 1,08 2 2 2 .04 1 Ø 1,1 3 3 1 4 Ø 1,1 .04 Ø 1,1 3,5 .28 1 1 2 3 4 5 6 7 8 4,1 7 .28 TI 8 pol .11 7 4 pol 2,83 2 pol Ü X -3,50 0,00 3,50 -2,47 2,47 -2,47 2,47 0,00 Y 0,00 3,50 0,00 2,47 2,47 -2,47 -2,47 -0,70 702 709 710 711 6,65 .04 712 .26 719 5 pol 5 pol stereo (DIN 41524) 6 pol (DIN 45322) 7 .28 4 4 5 1 3 5 .14 3,5 .04 7 pol (DIN 45329) 7 7 3,5 4,95 N U M .19 .17 4,25 I .19 1,9 4,8 .19 4,8 .03 .09 2,2 .33 8,3 .13 .02 .05 3,3 .06 1,5 0,55 .01 Ø 0,7 .14 3,5 4,8 .19 8,5 1,1 mm (.043 in.) 12-24 pol 0,8 mm (.031 in.) R2 .09 2-8 pol 17 22 8 16 17 B Empfohlene Bohrdurchmesser Recommended drill hole 24 7 A .67 0,35 .12 3,1 4 .16 13 21 3 2,4 .71 1,3 12 4 1 Ø 18 .19 .06 U M 5 Montageausschnitt Panel cut out .31 L C .33 24 pol 1,6 N .20 .03 8 T K A .19 .12 C .20 Ø 0,7 .07 G F E H R P D S O 8 T .18 1,9 .31 O 5 37° 30’’ 4,6 .09 E 4,8 RP S 4,8 L 3 A K L C B G J 8 M J .03 4,95 .19 .07 D .07 .03 .24 E 8 Ø 0,7 F 1,9 440 Y -3,45 -3,61 -1,21 1,34 3,59 3,45 3,61 1,21 -1,34 -3,59 -1,51 1,51 581 678 680 682 720 723 623 A C E G J L M N O P R S X 2,50 4,25 2,30 -2,30 -4,25 -2,50 0,95 2,40 2,40 0,95 -0,95 -2,40 Y -4,00 0,00 4,00 4,00 0,00 -4,00 -2,40 -0,95 0,95 2,40 2,40 0,95 X 2,50 4,00 4,25 4,00 2,30 0,00 -2,30 -4,00 -4,25 -4,00 -2,50 0,95 Y -4,00 -2,25 0,00 2,40 4,00 4,25 4,00 2,40 0,00 -2,25 -4,00 -2,40 X -4,00 -4,00 -4,00 -2,40 -2,40 -2,40 -2,40 -0,80 -0,80 -0,80 -0,80 -0,80 Y -1,50 0,35 2,20 3,10 1,30 -0,55 -2,40 -3,30 -1,50 0,35 2,20 4,00 T U X Y -2,40 -0,95 -0,95 -2,40 A B C D E F G H I K L M 691 693 694 707 713 718 N O P R S T U X 2,40 2,40 0,95 -0,95 -2,40 -2,40 -0,95 Y -0,95 0,95 2,40 2,40 0,95 -0,95 -2,40 763 765 768 714 715 766 815 820 24 pol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 690 692 19 pol .31 .33 1,9 .35 6 G H 7 19 pol .18 .31 9 .31 .14 6 8,5 4,6 5 .20 8 .04 14 pol 8 3 Ø 1,1 .04 12 pol 5 1 7 Ø 1,1 .04 2 4 3 6 1 Ø 1,1 3,5 5 1 .07 6 4,95 2 7 .14 .24 4 .19 3,5 .19 3 5 .28 4,95 2 X -0,41 2,29 4,10 3,20 2,71 0,41 -2,29 -4,10 -3,20 -2,71 2,00 -2,00 14 pol 7 .28 6,06 4 8 pol (DIN 45326) 0,7 .28 .14 .14 Ø 1,1 .04 7 pol 5 .03 .04 6 1 Ø 1,1 4 Ø 0,7 Ø 1,1 3 2 2,25 1 .09 2 .14 3 2 .24 2,47 .19 3,5 .14 3,5 6,06 4,95 .24 A B C D E F G H J K L M 3,5 6,06 423 12 pol 772 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X 0,80 0,80 0,80 0,80 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 4,00 4,00 4,00 Y 3,10 1,30 -0,55 -2,40 -3,30 -1,50 0,35 2,20 4,00 1,30 -0,55 -2,40 423-13 775 M-A M-B M-C R 423 Ü TI 702 709 710 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Schirmdämpfungskurve nach DIN 47 250-6 für Kabelstecker, gerade Ausführung mit Schirmring, (Kabeltyp IEEE 802.3) Attenuation curve according to DIN 47 250-6 for straight male cable connectors with shielding ring, (cable version IEEE 802.3) 711 Kennlinien Ratings Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] 0 –20 –40 –60 712 719 –80 423 440 –100 581 30 100 678 680 682 720 723 623 690 691 Schirmdämpfungskurve nach DIN 47 250-6 für Kabelstecker, gerade Ausführung mit Kabelklemme, (Kabeltyp IEEE 802.3) Attenuation curve according to DIN 47 250-6 for straight female cable connector with cable clamp, (cable version IEEE 802.3) 692 Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] 0 –20 –40 –60 693 694 –80 707 713 –100 718 30 100 768 714 715 766 815 1000 Frequenz [MHz] frequence [MHz] 763 765 1000 Frequenz [MHz] frequence [MHz] Schirmdämpfungskurve nach DIN 47 250 für Winkelsteckverbinder (Kabeltyp IEEE 802.3) Attenuation curve according to DIN 47 250 for angled cable connectors (cable version IEEE 802.3) 820 772 Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] 0 –20 –40 –60 775 M-A –80 M-B M-C –100 R 423-14 30 100 Frequenz [MHz] frequence [MHz] 1000 423 Miniatur Rundsteckverbinder Serie 423 Miniature circular connectors series 423 Zeichnungen Drawings 09-0127-65-07 Ü 09-0128-65-07 16,5 7 1,5 .65 15 .28 .59 3,5 .06 7 .14 7 8,1 .28 .32 12,5 .49 7,8 4,7 7,5 .31 .28 3,5 3,5 TI 4,5 .18 .19 1,5 .30 .06 3 .14 .12 702 M18 x 0,75 Ø 20 709 .79 Ø 20 .24 .79 6,06 .03 710 50 1.97 50 1.97 .24 .79 Ø 0,75 M18 x 0,75 M16 x 0,75 Ø 20 6,06 1 x 0,3 .14 3 3 .12 5 6 7 1 3 2 1 6 x 2,54 .10 .04 .01 1 min./.04 min. 4 max./.16 max. 3 .12 3 .12 4 2,54 711 .12 0,25 ~ 3,5 ~ .14 1 min./.04 min. 3,5 max./.14 max. 3 2,54 2 1 7 09-0173-65-08 6 4 5 .01 .04 .10 15 16,5 7 .60 .28 4,95 12,5 1,5 .65 .06 8,1 .32 .28 .19 719 423 09-0174-65-08 7 712 0,25 1 6 x 2,54 .10 .10 7,8 7 440 4,5 .18 4,7 7,5 .31 .28 4,95 3,5 .49 .19 581 1,5 .30 3 .06 .19 678 680 1 x 0,4 M18 x 0,75 .79 Ø 20 .19 4,95 .14 3,5 .03 682 720 50 1.97 50 1.97 .79 Ø 20 .03 0,7 .03 0,7 .19 .79 Ø 0,75 M18 x 0,75 M16 x 0,75 Ø 20 4,95 .14 3,5 .79 Ø 20 .14 .12 3 6 8 7 3 5 1 7 x 2,54 .04 2,54 .01 8 7 3 9 5 15 7 .28 691 692 2 8 .06 11,7 .31 .08 5 7,5 .20 3,5 4 1,5 .06 4,35 693 4 694 .17 .16 707 .24 .1 .12 .12 3 3 .46 .30 .35 .35 690 1 .04 .10 .14 .24 623 .01 6 3,5 6 1,5 .65 .60 2 09-0132-65-12 16,5 8 .31 4 9 .20 1 7 x 2,54 .10 .10 09-0131-62-12 6 0,25 4 max./.16 max. 3 0,25 5 713 .02 Ø 0,6 .79 Ø 20 M18 x 0,75 .79 Ø 20 M18 x 0,75 M16 x 0,75 .79 Ø 20 .79 Ø 20 1 .12 3 4 .10 .12 1 min./.04 min. ~3,5 ~ .14 1 min./.04 min. 3,5 max./.14 max. .12 2 2,54 723 3 .12 30’ 37° 718 ~3,5 30’ 37° 50 1.97 50 1.97 3 .12 1 min./.04 min. 3,5 max./.14 max. ~ .14 763 3 .12 1 min./.04 min. 1,8 4 max./.16 max. .11 765 4,2 768 1,27 M K J .05 B A 2,54 C L D F 1,27 0,6 C B L A 2,54 K J H M G 0,6 0,25 .03 715 .01 766 .46 1,5 .06 815 .17 4 820 .16 772 5 x 2,54 5 x .10 .79 Ø 20 2,54 .17 2,54 .10 .10 1,27 .05 F E D C L B A K 2,54 .10 J H M G 2,54 0,6 .03 0,25 5 x .10 = .50 C B K H E G .10 2,54 50 .02 4,2 3 M J A L D F .10 .12 M-A 5 x 2,54 = 12,7 2,54 3 1 min./.04 min. 4 max./.16 max. G H K B C E .10 775 Ø 0,6 .79 Ø 20 30’ 37° 1.97 ~3,5 1,8 5 x 2,54 = 12,7 ~ .14 .11 5 x .10 = .50 2,54 .10 .10 .30 .12 .03 .14 2,54 0,6 2 .08 .79 .79 .10 3,5 Ø 20 M18 x 0,75 M16 x 0,75 Ø 20 1.97 50 1 min./.04 min. .12 3,5 max./.14 max. 2,54 3 2,54 7,5 .20 .12 30’ 37° 3 GH K B C E MJ A LD F 5 3 .28 .31 .35 .06 4,35 .24 7 1,5 9 .65 11,7 M18 x 0,75 16,5 8 6 .60 .12 D 09-0132-66-12 15 .05 E .10 09-0131-68-12 1,27 F .05 .03 .10 714 3 E 5 H .20 G .12 5 .20 3 .12 .17 F D L A J 5 x 2,54 = 12,7 M M-B M-C 5 x .10 = .50 .10 .01 R 423-15 423 Ü TI 702 709 710 711 712 719 423 440 581 678 680 682 720 723 623 690 691 692 693 694 707 713 718 763 765 768 714 715 766 815 820 772 775 M-A M-B M-C R 423-16