99-0430-07-04

Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Bezeichnung Description Abbildung Figure Kabelstecker, Kunststoffverriegelung, Schraubklemmanschluss Male cable connector, plastic locking system, screw termination Kabelstecker, Metallverriegelung, Schraubklemmanschluss Male cable connector, metal locking system, screw termination Kabelstecker, Edelstahl-Gewindeverriegelung, Kontaktoberfläche Gold, Schraubklemmanschluss Male cable connector, stainless steel locking system, contact surface gold, screw termination Maßzeichnung Drawing ~60 ~60 Ø 20 M12 x 1 Bajonett Ø 20 M12 x 1 Ø 20,2 M12 x 1 ~60 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder Bestell-Nr. Ordering-No. M5 RD30 RD24 M25 SW 18 mm Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number Polzahl Contacts 4–6 99-0429-43-04 3 6–8 99-0429-57-04 4 4–6 99-0437-43-05 5 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-0429-07-04 6–8 99-0429-158-04 4–6 99-0429-14-04 6–8 99-0429-12-04 4–6 99-0437-14-05 6–8 99-0437-12-05 8 6–8 99-0487-12-08 12 6–8 99-0491-12-12 M12-A M8 4 5 3 M12 A-Kodierung BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-0429-82-04 6–8 99-0429-282-04 4–6 99-0437-82-05 6–8 99-0437-282-05 6–8 99-0487-282-08 4 5 8 3 4 5 8 12 schraub/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 4–6 mm , 6–8 mm IP 67 Optaloy/optaloy > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, Gold/gold > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 250 V 125 V 60 V 30 V 2500 V 2500 V 1500 V 800 V 500 V 3 II III/II 4A 2A 1A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy), ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass) CuSnZn (Optaloy/optaloy), Au (Gold/gold), Edelstahl-Version/stainless steel version Au (Gold/gold) PA PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B 99-0437-57-05 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL 6–8 Polzahl Contacts 713_763 3 05.10.2007 11:16:40 Uhr Bezeichnung Description Kabelstecker mit Käfigzugfederanschluss Male cable connector with wire clamp connection Abbildung Figure Kabelstecker, schirmbar, Schraubklemmanschluss, Schirmringversion Male cable connector, shieldable screw connection, version with shielding ring Kabelstecker schirmbar, Schraubklemmanschluss, Irisfeder Male cable connector, shieldable, screw connection, iris type spring Maßzeichnung Drawing ~60 ~62 Ø 20 M12x1 Ø 20 M12 x 1 Bajonett Ø 20,2 M12 x 1 M23 ~70 TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 4–6 99-1437-812-05 5 8 6–8 99-1487-812-08 6–8 99-0537-12-05 12 6–8 99-1491-812-12 5 5–8 99-1439-814-05 Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse RD30 6–8 99-0537-14-05 M5 99-1437-814-05 5 99-1431-814-04 M8 4–6 99-0525-12-04 5–8 3 4 5 8 12 schraub/screw Käfigzugfeder, schrauben/wire clamp, screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18), Käfigzugfeder/wire clamp max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) schrauben/screw max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4–6 mm, 5–8 mm, 6–8 mm IP 67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 250 V 125 V 60 V 30 V 2500 V 2500 V 1500 V 800 V 500 V 3 II II 4A 2A 1A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA/PBT PA M12-A 6–8 4 VL 99-1429-812-04 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 4 M12-B Verteiler M12 PP 6–8 4 Bestell-Nummer Ordering-Number M12-D 99-1429-814-04 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) M12-US 4–6 4 Polzahl Contacts M18 99-0525-14-04 Bestell-Nummer Ordering-Number 7/8‘‘ 4–6 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Polzahl Contacts BF-A Bestell-Nummer Ordering-Number BF-B Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) BF-C Polzahl Contacts R Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 SW 18 mm 713_763 4 05.10.2007 11:16:42 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Bezeichnung Description Abbildung Figure Kabelstecker schirmbar, Käfigzugfederanschluss, Schirmringversion Male cable connector shieldable, with wire clamp connection, version with shielding ring Kabelstecker schirmbar, Käfigzugfederanschluss, Irisfeder Male cable connector shieldable, wire clamp connection, iris type spring Duo-Kabelstecker, Kunststoffverriegelung, Schraubklemmanschluss Male cable duo connector, plastic locking system, screw termination Maßzeichnung Drawing ~62 ~63 Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-1525-814-04 4 99-1525-812-04 4–6 99-1537-814-05 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number Polzahl Contacts 4 5–8 99-1527-814-04 4 5 5–8 99-1539-814-05 5 M12-A M8 6–8 Polzahl Contacts 5 5 M12 A-Kodierung BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 99-0429-142-04 99-0437-142-05 4 5 schraub/screw Käfigzugfeder, schrauben/wire clamp, screw schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18), Käfigzugfeder/wire clamp max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) 4–6 mm, 5–8 mm, 6–8 mm IP 67 Optaloy/optaloy > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, Gold/gold > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II III/II 4A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy), ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass) CuSnZn (Optaloy ungeschirmt/optaloy not shielded), Au (Gold geschirmt/gold shielded) PBT CuZn vernickelt, Zink Druckguss vernickelt, PA/CuZn nickel plated, zinc diecasting nickel plated, PA Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B 99-1537-812-05 Bestell-Nummer Ordering-Number Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL 6–8 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 2 Kabel Ø 2,1–3mm oder Ø 4–5mm 2 cables Ø 2,1–3mm or Ø 4–5mm Bestell-Nr. Ordering-No. M5 RD30 RD24 M25 Ø 20 Bajonett Ø 20 M12 x 1 Ø 20 M12x1 ~70 Ø 20 M12 x 1 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 5 05.10.2007 11:16:44 Uhr Abbildung Figure Duo-Kabelstecker, Metallverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche Optaloy Male cable duo connector, metal locking system, screw termination, contact surface optaloy Duo-Kabelstecker, VA-Gewindeverriegelung,Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche Gold Male cable duo connector, VA locking system, screw termination, contact surface gold Kabelstecker mit Schneidklemmanschluss, Kontaktoberfläche Gold Male cable connector with IDT connection, contact surface gold Maßzeichnung Drawing ~ 63 ~ 52 Ø 14,8 99-0487-287-08 99-0527-12-04 4 Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse RD24 0,34–0,75 Ø 4–8 RD30 8 M5 99-0487-186-08 8 99-0437-287-05 M8 5 99-0527-14-04 4 5 8 schraub/screw Schneidklemm, schrauben/IDT connection, screw schrauben/screw max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) — IP 67 Optaloy/optaloy > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, Gold/gold > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C, Schneidklemm 80°C – 25 °C 250 V (125 V) 125 V 60 V 2500 V 1500 V 800 V 3 II lll 4A 2A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy), ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass) CuSnZn (Optaloy/optaloy), Au (Gold/gold) PA CuZn vernickelt, PA/CuZn nickel plated, PA M12-A 99-0437-186-05 5 0,14–0,34 Ø 3,5–6 VL 99-0429-287-04 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 6 M12-B Verteiler M12 PP 4 Bestell-Nummer Ordering-Number M12-D 99-0429-186-04 Kabel (mm2 ) Cable (mm2 ) M12-US 4 Polzahl Contacts M18 Bestell-Nummer Ordering-Number 7/8‘‘ Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) BF-A Polzahl Contacts BF-B Bestell-Nummer Ordering-Number BF-C Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) R Polzahl Contacts 2 Kabel Ø 2,1–3mm oder Ø 4–5mm 2 cables Ø 2,1–3mm or Ø 4–5mm Bestell-Nr. Ordering-No. 2 Kabel Ø 2,1–3mm oder Ø 4–5mm 2 cables Ø 2,1–3mm or Ø 4–5mm M25 Ø 20 Ø 20 SW 19mm Ø 16,3 Ø 20 M12 x 1 Ø 20,2 M12 x 1 SW 18 mm M23 ~63 Bajonett Bezeichnung Description TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 6 05.10.2007 11:16:47 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Winkelstecker, Metallverriegelung, Schraubklemmanschluss Male angled connector, metal locking system, screw termination Maßzeichnung Drawing Winkelstecker, Edelstahl-Gewindeverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche Gold Male angled connector, stainless steel locking system, screw termination, contact surface gold ~41 41 Bajonett ~40 Ø 20 M12 x 1 Ø 20 M12 x 1 Ø 20,2 M12x1 41 SW 18 mm ~40 Abbildung Figure Winkelstecker, Kunststoffverriegelung, Schraubklemmanschluss Male angled connector, plastic locking system, screw termination ~40 Bezeichnung Description M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number Polzahl Contacts 4 4–6 99-0429-44-04 3 M8 M5 RD30 RD24 M25 Ø 14,8 5 99-0437-44-05 M12-A 4–6 5 transparent 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C 7 M12 A-Kodierung BF-A 4–6 99-0429-20-04 12 Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-0429-27-04 6–8 99-0429-161-04 4–6 99-0429-24-04 6–8 99-0429-52-04 4–6 99-0437-24-05 6–8 99-0437-52-05 6–8 99-0491-52-12 Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-0429-92-04 6–8 99-0429-292-04 4–6 99-0437-92-05 6–8 99-0437-292-05 4 5 Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL 4 transparent Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 5 12 schraub/screw schrauben/screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 4–6 mm, 6–8 mm IP 67 Optaloy/optaloy > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, Gold/gold > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 30 V 2500 V 1500 V 500 V 3 II ll 4A 1A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy), ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass) CuSnZn (Optaloy ungeschirmt/optaloy not shielded), Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PBT (UL 94 V–O) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B 4 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 713_763 7 05.10.2007 11:16:49 Uhr Winkelstecker mit Käfigzugfederanschluss Male angled connector with wire clamp connection Winkelstecker, schirmbar, Schraubklemmanschluss, Schirmringversion Male angled connector, shieldable, screw connection, version with shielding ring Abbildung Figure ~41 M23 M25 ~54 Bajonett ~40 99-0537-52-05 5 12 4–6 99-1437-824-05 6–8 99-1437-822-05 6–8 99-1491-822-12 RD30 6–8 5 99-1429-822-04 M5 99-0537-24-05 6–8 M8 4–6 99-1429-824-04 M12-A 99-0525-52-04 4 4–6 VL 6–8 4 Bestell-Nummer Ordering-Number Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 5 12 schraub/screw Käfigzugfeder, schrauben/wire clamp, screw löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) , Käfigzugfeder/wire clamp max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) 4–6 mm, 6–8 mm IP 67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 30 V 2500 V 1500 V 500 V 3 II III/II 4A 1A ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass) Au (Gold /gold ) PA/PBT Zink Druckguss vernickelt, PBT/zinc diecasting nickel plated, PBT Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 8 M12-B Verteiler M12 PP 99-0525-24-04 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) M12-D 4–6 Polzahl Contacts M12-US Bestell-Nummer Ordering-Number M18 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 7/8‘‘ Polzahl Contacts BF-A Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 Ø 18 BF-B SW 18 mm 31,1 Ø 20,2 M12x1 M12 x 1 20 BF-C Maßzeichnung Drawing R Bezeichnung Description TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 8 05.10.2007 11:16:51 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Bezeichnung Description Duo-Winkelstecker, Kunststoffverriegelung, Schraubklemmanschluss Male angled duo connector, plastic locking system, screw connection Duo-Winkelstecker, Metallverriegelung, Schraubklemmanschluss Male angled duo connector, metal locking system, screw connection Abbildung Figure Maßzeichnung Drawing ~44 ~40 Bajonett SW 18 mm Ø 20 Ø 20 M25 M12-US M18 7/8‘‘ BF-A Polzahl Contacts 99-0429-162-04 4 99-0437-162-05 5 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 2 Kabel Ø 2,1–3mm oder Ø 4–5mm 2 cables Ø 2,1–3mm or Ø 4–5mm M8 M12-A 9 M12 A-Kodierung M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse Bestell-Nummer Ordering-Number 99-0429-286-04 99-0437-286-05 4 schraub/screw schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 2,1–3 mm, 4–5 mm IP 67 > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 2500 V 3 II II 4A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy) CuZn (Messing/brass) CuSnZn (Optaloy/optaloy) PA (UL 94 HB) PBT (UL 94 V–0) 5 60 V 1500 V Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Bestell-Nummer Ordering-Number Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL 5 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 2 Kabel Ø 2,1–3mm oder Ø 4–5mm 2 cables Ø 2,1–3mm or Ø 4–5mm RD24 Polzahl Contacts 4 M5 RD30 Bestell-Nr. Ordering-No. ~40 Ø 20,2 M12x1 Ø 20 M12 x 1 44 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 9 05.10.2007 11:16:53 Uhr Bezeichnung Description Abbildung Figure Kabeldose, Kunststoffverriegelung, Schraubklemmanschluss Female cable connector, plastic locking system, screw termination Kabeldose, Kunststoffverriegelung, transparent 1) , Schraubklemmanschluss Female cable connector, metal locking system 1) , screw termination Kabeldose, Metallverriegelung, Schraubklemmanschluss Female cable connector, metal locking system, screw termination Maßzeichnung Drawing ~54 ~54 M23 Bajonett Ø 20,2 M12 x 1 Ø 20 M12 x 1 Ø 20 M12 x 1 ~54 TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 99-0430-14-04 6–8 99-0430-12-04 4–6 99-0436-14-05 6–8 99-0436-12-05 8 6–8 99-0486-12-08 12 6–8 99-0492-12-12 4 4–6 5 99-0436-10-05 5 6–8 6–8 99-0436-57-05 99-0430-46-04 Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse Mit LED 36 V. / 1) With LED 36 V. Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 10 1) 3 4 5 8 12 schraub/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screw max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 4–6 mm , 6–8 mm IP 67 > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles + 85 °C – 25 °C 125 V 60 V 30 V 250 V 250 V 1) 2500 V 2500 V 1500 V 800 V 500 V 3 II II 4A 2A 1A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy) CuZn (Messing/brass) CuSnZn (Optaloy/optaloy) Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PA (UL 94 HB) RD30 4–6 4 99-0430-57-04 M5 99-0430-158-04 M8 6–8 99-0430-30-04 M12-A 4–6 VL 99-0430-07-04 M12-B Verteiler M12 PP 4–6 M12-D Bestell-Nummer Ordering-Number M12-US Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Polzahl Contacts 3 4 6–8 Bestell-Nummer Ordering-Number M18 99-0430-10-04 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 7/8‘‘ 4–6 Polzahl Contacts BF-A Bestell-Nummer Ordering-Number BF-B Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) BF-C Polzahl Contacts R Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 SW 18 mm 713_763 10 05.10.2007 11:16:55 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Bezeichnung Description Abbildung Figure Kabeldose, Edelstahl-Gewindeverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche Gold Female cable connector, stainless steel locking system, screw termination, contact surface gold Kabeldose mit Käfigzugfederanschluss Female cable connector with wire clamp connection Kabeldose, schirmbar, Schraubklemmanschluss, Schirmringversion Female cable connector, shieldable, screw termination, version with shielding ring Maßzeichnung Drawing ~54 Ø 20 M12 x 1 ~57 Bajonett Ø 20,2 M12 x 1 Ø 20 M12 x 1 ~54 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder Bestell-Nr. Ordering-No. Polzahl Contacts M8 M12-A VL M18 M12-US M12-D BF-C 7/8‘‘ 4–6 99-0430-82-04 6–8 99-0430-282-04 4–6 99-0436-82-05 Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number Polzahl Contacts 4–6 99-0524-14-04 4 99-0436-282-05 6–8 99-0486-282-08 Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-1430-814-04 6–8 99-1430-812-04 4–6 99-1436-814-05 6–8 99-1436-812-05 8 6–8 99-1486-812-08 12 6–8 99-1492-812-12 4 6–8 99-0524-12-04 5 4–6 6–8 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 99-0536-14-05 5 6–8 99-0536-12-05 Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP 8 11 M12 A-Kodierung BF-A Bestell-Nummer Ordering-Number 5 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 5 8 12 schraub/screw Käfigzugfeder, schrauben/wire clamp, screw schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18), Käfigzugfeder/wire clamp max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) schrauben/screw max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 4–6 mm, 6–8 mm IP 67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 60 V 30 V 2500 V 1500 V 800 V 500 V 3 II ll 4A 2 A 1A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy), ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass), CuSn (Bronze/bronze) CuSnZn (Optaloy/optaloy), Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PA/Zink Druckguss vernickelt/PA/zinc diecasting nickel plated Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 4 M5 RD30 RD24 M25 SW 18 mm 713_763 11 05.10.2007 11:16:57 Uhr Bezeichnung Description Kabeldose schirmbar, Schraubklemmanschluss, Irisfeder Female cable connector, shieldable, screw connection, iris type spring Abbildung Figure Kabeldose, schirmbar, Käfigzugfederanschluss, Schirmringversion Female cable connector, shieldable, wire clamp connection, version with shielding ring Kabeldose schirmbar, Käfigzugfederanschluss, Irisfeder Female cable connector shieldable, wire clamp connection, iris type spring Maßzeichnung Drawing ~57 5–8 Bestell-Nummer Ordering-Number 99-1432-814-04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-1526-814-04 4 6–8 99-1526-812-04 4–6 99-1538-814-04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number 4 5–8 99-1528-814-04 5 5–8 99-1540-814-05 Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 12 M12-D 4 5 schraub/screw Käfigzugfeder, schrauben/wire clamp, screw schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18), Käfigzugfeder/wire clamp max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) 4–6 mm, 5–8 mm, 6–8 mm IP 67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 2500 V 1500 V 3 II III/II 4A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated M12-US Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse M18 Technische Daten Specifications M12-B Verteiler M12 PP VL 99-1538-812-05 7/8‘‘ 6–8 BF-A 5 BF-B 99-1438-814-05 BF-C 5–8 R 5 M12-A M8 4 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) RD30 Polzahl Contacts M5 Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Bajonett Ø 20 M12x1 Ø 20 M12x1 M23 ~65 Ø 20 M12 x 1 ~65 TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 12 05.10.2007 11:16:59 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Bezeichnung Description Abbildung Figure Duo-Kabeldose, Kunststoffverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche Optaloy Female cable duo connector, plastic locking system, screw termination, contact surface optaloy Duo-Kabeldose, Edelstahl-Gewindeverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche Gold Female cable duo connector, stainless steel locking system, screw termination, contact surface gold Kabeldose mit Schneidklemmanschluss, Kontaktoberfläche Gold Female cable connector with IDT connection, contact surface gold Maßzeichnung Drawing ~ 58 M12-A M8 4 13 M12 A-Kodierung BF-A 7/8‘‘ M18 M12-US M12-D BF-C Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse Ø 16,3 Ø 14,8 Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number 4 99-0430-287-04 99-0430-142-04 5 99-0436-142-05 8 99-0436-287-05 99-0486-287-08 Polzahl Contacts Kabel (mm2 ) Cable (mm2 ) Bestell-Nummer Ordering-Number 0,14–0,34 Ø 3,5–6 99-0528-14-04 0,34–0,75 Ø 4–8 99-0528-12-04 4 4 5 8 schraub/screw Schneidklemm, schrauben/IDT connection, screw schrauben/screw max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) — IP 67 Optaloy/optaloy > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, Gold/gold > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C, Schneidklemm 80°C – 25 °C 250 V 125 V 60 V 2500 V 1500 V 800 V 3 II lll 4A 2A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy), ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass) CuSnZn (Optaloy/optaloy), Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PA (UL 94 HB) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B Bestell-Nummer Ordering-Number Technische Daten Specifications R M12-B Verteiler M12 PP VL 5 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 2 Kabel Ø 2,1–3mm oder Ø 4–5mm 2 cables Ø 2,1–3mm or Ø 4–5mm Polzahl Contacts 2 Kabel Ø 2,1–3mm oder Ø 4–5mm 2 cables Ø 2,1–3mm or Ø 4–5mm Bestell-Nr. Ordering-No. M5 RD30 RD24 M25 Ø 20 SW 19mm Ø 20 Ø 20 M12 x 1 Bajonett ~ 50 Ø 20 M12 x 1 ~58 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 13 05.10.2007 11:17:02 Uhr Winkeldose, Metallverriegelung Female angled connector, metal locking system Maßzeichnung Drawing ~38 ~40 M23 Ø 20,2 M12x1 Ø 20 M12 x 1 38 SW 18 mm 99-0436-00-05 4 5 6–8 6–8 99-0430-68-04 99-0436-69-05 5 12 6–8 99-0430-161-04 4–6 99-0430-24-04 6–8 99-0430-52-04 4–6 99-0436-24-05 6–8 99-0436-52-05 6–8 99-0492-52-12 Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse Mit LED 36 V. / 1) With LED 36 V. 12 Number of contacts Connector locking system löten/solder Termination löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Gold/gold > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Upper temperature Lower temperature 30 V Rated voltage 500 V Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group 1A Rated current (40 °C) ≤ 3 mΩ (Gold/gold) Contact resistance CuZn (Messing/brass), CuSn (Bronze/bronze) Material ot contact Au (Gold/gold) Contact plating Material of contact body Material of housing M12 A-Kodierung 14 1) 3 4 5 schraub/screw schrauben/screw schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) 4–6 mm, 6–8 mm IP 67 Optaloy/optaloy > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, + 85 °C – 25 °C 125 V 250 V 250 V 1) 2500 V 2500 V 1500 V 3 II ll 4A ≤ 8 mΩ (Optaloy/optaloy) CuZn (Messing/brass) CuSnZn (Optaloy/optaloy) PA (UL 94 HB) PBT (UL 94 V–0) RD30 99-0430-27-04 M5 4–6 RD24 M25 4 Bestell-Nummer Ordering-Number M8 4–6 99-0430-20-04 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) M12-A 4–6 99-0430-69-04 Polzahl Contacts 3 4 6–8 Bestell-Nummer Ordering-Number VL 99-0430-00-04 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) M12-B Verteiler M12 PP 4–6 Polzahl Contacts M12-D Bestell-Nummer Ordering-Number M12-US Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) M18 Polzahl Contacts 7/8‘‘ Bestell-Nr. Ordering-No. Ø 14,8 BF-A Ø 14,8 BF-B Ø 20 M12 x 1 38 Bajonett Winkeldose, Kunststoffverriegelung, transparent 1) , Schraubklemmanschluss Female angled connector, metal locking system 1) , screw termination BF-C Abbildung Figure Winkeldose, Kunststoffverriegelung, Schraubklemmanschluss Female angled connector, plastic locking system, screw termination R Bezeichnung Description TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 14 05.10.2007 11:17:04 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Bezeichnung Description Abbildung Figure Winkeldose, VA-Gewindeverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche Gold Female angled connector, VA locking system, screw termination, contact surface gold Winkeldose mit Käfigzugfederanschluss Female angled connector with wire clamp connection Winkeldose, schirmbar, Schraubklemmanschluss, Schirmringversion Female angled connector, shieldable, screw termination, version with shielding ring Maßzeichnung Drawing ~38 ~40 ~40 Ø 18 Bestell-Nr. Ordering-No. M5 RD30 RD24 M25 ~54 Bajonett SW 18 mm 31,1 M12 x 1 20 Ø 20,2 M12x1 Ø 20 M12 x 1 ~38 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-0430-92-04 4 Polzahl Contacts Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-0524-24-04 4 99-0430-292-04 6–8 99-0524-52-04 4–6 99-0436-92-05 4–6 99-0536-24-05 4 M12-A M8 6–8 Polzahl Contacts 5 VL M12-B Verteiler M12 PP M18 M12-US M12-D BF-C R 7/8‘‘ 99-0436-292-05 6–8 99-0536-52-05 12 Bestell-Nummer Ordering-Number 4–6 99-1430-824-04 6–8 99-1430-822-04 4–6 99-1436-824-05 6–8 99-1436-822-05 6–8 99-1492-822-12 Technische Daten Specifications 15 M12 A-Kodierung BF-A 5 6–8 Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 5 12 schraub/screw Käfigzugfeder, schrauben/wire clamp, screw löten/solder löten/solder max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) schrauben/screw max. 0,75 mm2 (max. AWG 18) , Käfigzugfeder/wire clamp max. 0,5 mm2 (max. AWG 20) 4–6 mm, 6–8 mm IP 67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 125 V 30 V 2500 V 1500 V 500 V 3 II III/II 4A 1A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) CuZn (Messing/brass), CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA (UL 94 HB) PBT (UL 94 V–0) Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing BF-B 5 Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm) 713_763 15 05.10.2007 11:17:06 Uhr M23 mit Vergussloch with sealing hole mit Vergussloch with sealing hole ohne Vergussloch without sealing hole 5 – 5 8 09-0433-74-05 ohne Vergussloch without sealing hole 09-0382-274-08 ohne Vergussloch without sealing hole Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse 4 schraub/screw löten, tauchlöten, Litzen/solder, dip solder, wires max. 0,25 mm2 (AWG max. 24) löten/solder — IP 67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 250 V 2500 V 3 II ll 4A ≤ 3 mΩ (Gold/gold) CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA — 5 125 V 1500 V Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing RD30 M12 A-Kodierung 16 M5 09-0431-73-04 mit Vergussloch with sealing hole M8 09-0431-76-04 09-0433-216-05 09-0431-71-04 ohne Vergussloch without sealing hole M12-A 4 4 VL 4 09-0431-74-04 M12-B Verteiler M12 PP ohne Vergussloch without sealing hole ohne Vergussloch without sealing hole M12-D 09-0431-216-04 09-0431-70-04 Bestell-Nummer Polzahl Ordering-Number Contacts M12-US Polzahl Contacts M18 Bestell-Nummer Polzahl Ordering-Number Contacts Polzahl Contacts 7/8‘‘ Bestell-Nummer Ordering-Number BF-A Polzahl Contacts BF-B Bestell-Nr. Ordering-No. RD24 M25 Ø 9,4 Ø 10,4 Ø 9,55 5 Bajonett 15 Ø 9,65 15 Ø 9,4 15 Ø 0,6 Ø 10,4 Ø 9,55 • Contact inserts for sensor tubes • Solder-, dipsolder termination • Sealing with o-ring • Transparent versions with LED • Versions with sealing holes Ø 10,4 Ø 9,55 • Kontakteinsätze für Sensor-Rohrmontage • Löt-, Tauchlötanschluss • Abdichtung über O-Ring bzw. Dichtlippen • Transparente Versionen mit LED • Verguss- bzw. Entlüftungsbohrungen Ø 9,65 Maßzeichnung Drawing Einbaustecker versenkt mit O-Ring, löten Male receptacle with o-ring, solder BF-C Abbildung Figure Einbaustecker versenkt mit Dichtlippen, tauchlöten Male receptacle with sealing lips, dip solder Einbaustecker versenkt mit Dichtlippen, löten Male receptacle with sealing lips, solder R Einbaustecker Male receptacle Ø 9,4 Bezeichnung Description TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 16 05.10.2007 11:17:09 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Montageanleitung Assembly instruction Abisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose, Winkelstecker, Winkeldose, Schraubanschluss, nicht schirmbar Strip measures male/female cable connector, male/female angled connector, screw termination, not shieldable 20 A 20 A Maß A/mm measure A/mm Schraubklemmversion screw connection Lötversion solder version Käfigzugfederversion wire clamp connection 5 3,5 7 Abisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose mit Schirmring Strip measures male/female cable connector with shielding ring eln bmant 35 a mantle is d olieren A abis strip Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder Öffnungswerkzeug für Käfigzugfederversion opening tool for wire clamp connection M5 RD30 RD24 M25 n 6 kürze Schirm shield of shorten Lötversion solder version Käfigzugfederversion wire clamp connection 5 3,5 7 M12-A M8 Maß A/mm measure A/mm Schraubklemmversion screw connection M12-B Verteiler M12 PP VL Abisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose schirmbare Irisfederausführung Strip measures male/female cable connector shieldable iris type spring manteln 33 ab antle dism n bisoliere A a ip str Schirmdurchmesser >5,5 mm Shielding braid diameter >5,5 mm M12-D 12 kürzen Schirm hield s shorten M12-US Schirmdurchmesser ≤5,5 mm shielding braid diameter ≤5,5 mm manteln 21 ab antle dism n bisoliere A a ip str Schirm mit Kupfer-Tape umwickeln wrap shielding braid with copper tape Öffnungswerkzeug für Käfigzugfederversion opening tool for wire clamp connection BF-B BF-A 7/8‘‘ M18 12 kürzen Schirm hield s shorten Festdrehen mit ≥ 100 cNm screw down with a torque ≥ 100 cNm Lötversion solder version Käfigzugfederversion wire clamp connection 5 – 7 17 M12 A-Kodierung R BF-C Maß A/mm measure A/mm Schraubklemmversion screw connection 713_763 17 05.10.2007 11:17:13 Uhr Abisoliermaße Winkelstecker, Winkeldose mit Schirmring Strip measures male/female angled connector with shielding ring anteln 40 abm dismantle ren A abisolie strip 6 ufweiten a u. n ze ür k Schirm d dening of shiel shorten and wi Isolierhülse in Küpplungshülse fest verbaut insulating sleeve tightly built into coupling sleeve Lötversion solder version Käfigzugfederversion wire clamp connection 4 3,5 – M23 Maß A/mm measure A/mm Schraubklemmversion screw connection Leitungsummantelung entfernen (ca. 40mm). Die Überwurfmutter bis zum Anschlag auf die Leitung aufstecken. Adern in die gekennzeichneten Aderführungen einrasten. Überstehende Aderenden bündig abschneiden. Überwurfmutter auf den Kontaktträger aufstecken und mit Drehmoment (1,2 Nm) anziehen. 1. 2. 3. 4. 5. M25 Remove he conductor sheath (approx. 40mm). Slide the union nut onto the conductor as far as it will go. Snap the cores into the marked core entries. Cut off the core ends so that there is no overhang. Push the union nut onto the contact carrier and tighten with the necessary torque (1,2 Nm). Buchseneinsatz female insert Dichtung seal Druckschraube pressing screw VL Klemmkorb pinch ring Dichtung seal Steckereinsatz male insert Klemmkorb pinch ring Steckereinsatz male insert Buchseneinsatz female insert Schirmring shielding ring M18 Druckschraube pressing screw Klemmkorb pinch ring Isolierhülse in Küpplungshülse fest verbaut insulating sleeve tightly built into coupling sleeve M12 A-Kodierung 18 R BF-C Steckereinsatz male insert O-Ring Dichtung o-ring seal 7/8‘‘ Kupplungshülse sleeve BF-A Kabelsteckverbinder mit Schirmring Cable connector with shielding ring M12-US Druckschraube pressing screw M12-B Verteiler M12 PP Kupplungshülse sleeve Winkelgehäuse angled housing Buchseneinsatz female insert M12-D Kabelsteckverbinder nicht schirmbar Cable connector not shieldable BF-B Einzelteildarstellung Component part drawing M12-A M8 1. 2. 3. 4. 5. ≤1,6mm 0,1mm 3,5–6mm PVC/PE –5°C – +50°C 10 RD24 40 Core-Ø incl. insulation Smallest wire-Ø of cores Ø of the conductor sheath Core insulation Connecting temperature Termination frequency RD30 Ader-Ø incl. Isolation Kleinster Draht-Ø der Adern Ø des Leitungsmantels Aderisolation Anschlusstemperatur Anschlusshäufigkeit Bajonett Abisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose Schneidklemmtechnik Strip measures male/female cable connector IDT connection M5 Montageanleitung Assembly instruction TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 713_763 18 05.10.2007 11:17:15 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 Einzelteildarstellung Component part drawing Winkelsteckverbinder Schraubanschluss, schirmbar Angled connector Screw termination, shieldable Deckel cover Dichtung seal O-Ring o-ring Dichtung seal Gehäuse housing Schirmring shielding ring Druckschraube pressing screw Klemmkorb pinch ring Isolierhülse in Küpplungshülse fest verbaut insulating sleeve tightly built into coupling sleeve Buchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert Kabelsteckverbinder Schneidklemmanschluss, nicht schirmbar Cable connector IDT connection, not shieldable 2. 1. 3. 2. 1. Bajonett M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder Vormontierte Überwurfmuttereinheit (Überwurfmutter, Dichtung, Spleißring mit Zugentlastungskrone) Kontaktträger Spleißring 1. 2. 3. Union nut assembly (union nut, seal, splice ring with strain relief cap) Contact carrier Splice ring RD24 M25 3. 1. 2. 3. RD30 Duo–Kabelsteckverbinder Schraubanschluss nicht schirmbar Duo–cable connector screw termination not shieldable M5 Druckschraube pressing screw M12-A M8 Buchseneinsatz female insert VL Steckereinsatz male insert Kennlinie Rating Attenuation curve according to DIN 47250-6 for straight cable connectors, version with shielding ring (cable version IEEE 802.3) M12-US Dichtung seal Steckereinsatz male insert Kabelbinder cable binder Dichtung seal Kabelbinder cable binder Schirmdämpfungskurve nach DIN 47250-6 für Kabelsteckverbinder, gerade Ausführung, Schirmringversion (Kabeltyp IEEE 802.3) Winkelgehäuse angled housing Buchseneinsatz female insert Kupplungshülse sleeve M12-D M12-B Verteiler M12 PP Druckring thrust collar Druckring thrust collar Druckschraube pressing screw Schirmdämpfung [dB] Attenuation [dB] 0 -20 M18 -40 7/8‘‘ -60 BF-A -80 19 M12 A-Kodierung R BF-C BF-B -100 30 100 1000 Frequenz [MHz] frequence [MHz] 713_763 19 05.10.2007 11:17:17 Uhr Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz Male insert Buchseneinsatz Female insert 3 pol 3 contacts 45° 45° 3 1 4 1 2 3 4 X Y 2,50 0,00 – – –2,50 0,00 0,00 –2,50 1 2 3 4 X 2,50 0,00 –2,50 0,00 Y 0,00 2,50 0,00 –2,50 1 2 3 4 5 X 2,50 0,00 –2,50 0,00 0,00 Y 0,00 2,50 0,00 –2,50 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 X 2,69 0,57 –1,66 –2,75 –1,94 0,19 2,20 0,00 Y 0,57 2,69 2,20 0,19 –1,94 –2,74 –1,65 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X 2,80 0,78 –1,09 –2,51 –2,88 –2,05 –0,37 1,46 2,69 0,78 –1,06 0,29 Y 0,78 2,80 2,69 1,46 –0,37 –2,05 –2,88 –2,51 –1,09 0,78 0,29 –1,06 1 3 1 2 3 4 X Y –2,50 0,00 – – 2,50 0,00 0,00 –2,50 3 1 2 3 4 X –2,50 0,00 2,50 0,00 Y 0,00 2,50 0,00 –2,50 3 1 2 3 4 5 X –2,50 0,00 2,50 0,00 0,00 Y 0,00 2,50 0,00 –2,50 0,00 4 1 2 3 4 5 6 7 8 X –2,69 –0,57 1,66 2,75 1,94 –0,19 –2,20 0,00 Y 0,57 2,69 2,20 0,19 –1,94 –2,75 –1,66 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X –2,80 –0,78 1,09 2,51 2,88 2,05 0,37 –1,46 –2,69 –0,78 1,06 –0,29 Y 0,78 2,80 2,69 1,46 –0,37 –2,05 –2,88 –2,51 –1,09 0,78 0,29 –1,06 4 4 pol 4 contacts 45° 3 1 1 4 M25 Bajonett 4 2 M23 45° 2 TI Ü Sensorsteckverbinder Serie 713 Sensor connectors series 713 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder RD24 5 pol 5 contacts 45° 3 1 5 1 5 4 RD30 2 M12-A M8 4 45° M5 2 2 3 1 4 8 5 7 2 3 1 8 7 5 6 2 4 10 1 5 12 7 8 9 2 1 9 3 4 11 10 5 12 8 7 6 M12 A-Kodierung 20 R BF-C 6 11 45° 7/8‘‘ 3 BF-A 45° BF-B 12 pol 12 contacts M18 M12-US 6 45° M12-D 45° M12-B Verteiler M12 PP VL 8 pol 8 contacts 713_763 20 05.10.2007 11:17:22 Uhr Ü TI Sensorsteckverbinder Serie 763 Sensor connectors series 763 Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 45° 45° 3 1 1 braun/brown 3 blau/blue 4 schwarz/black 1 3 4 1 braun/brown 3 blau/blue 4 schwarz/black 4 4 pol 4 contacts 45° 2 3 M23 M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40 M12 A-Kodierung binder 1 1 2 3 4 2 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black 1 3 4 1 2 3 4 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black 1 2 3 4 5 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black grau/grey M25 Bajonett 4 45° RD30 RD24 5 pol 5 contacts 45° M5 2 3 1 5 1 2 3 4 5 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black grau/grey 2 1 3 5 4 M12-A M8 4 45° M12-B Verteiler M12 PP VL 8 pol 8 contacts 45° 2 3 1 4 8 5 7 M12-US M12-D 6 M18 12 pol 12 contacts 7/8‘‘ 45° 3 2 4 10 1 BF-A 5 12 7 8 9 nicht geschirmt/ not shielded 1 weiß/white 2 braun/brown 3 grün/green 4 gelb/yellow 5 grau/grey 6 rosa/pink 7 blau/blue 8 rot/red Gehäuse-Schirm/ Housing-shield 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue Schirm/shield braun/brown blau/blue weiß/white grün/green rosa/pink gelb/yellow schwarz/black grau/grey rot/red violett/purple grau/rosa/grey/pink rot/blau/red/blue 45° 2 3 1 4 8 7 5 6 45° 2 1 9 3 4 11 10 5 12 8 7 6 geschirmt/ shielded nicht geschirmt/ not shielded 1 weiß/white 2 braun/brown 3 grün/green 4 gelb/yellow 5 grau/grey 6 rosa/pink 7 blau/blue 8 rot/red Gehäuse-Schirm/ Housing-shield 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 weiß/white braun/brown grün/green gelb/yellow grau/grey rosa/pink blau/blue Schirm/shield braun/brown blau/blue weiß/white grün/green rosa/pink gelb/yellow schwarz/black grau/grey rot/red violett/purple grau/rosa/grey/pink rot/blau/red/blue 47 M12 A-Kodierung R BF-C BF-B 6 11 geschirmt/ shielded 713_763 47 05.10.2007 11:18:11 Uhr