F0130940JB

GLUE GUN SERIES 910 920 930 940 GB Original instructions 5 CZ Překlad originálních pokynů 41 D Bedienungsanleitung 7 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43 F Traduction de la notice originale 10 BG Превод на оригиналните инструкции 46 I Traduzione delle istruzioni originali 13 H Az eredeti előírások fordítása 49 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16 RO Traducere a instruţiunilor originale 52 DK Betjeningsvejledning 19 RUS Перевод оригинальных инструкций 55 S Översättning av originalinstruktioner 21 EST Algsete juhiste tõlge 59 N Oversettelse av originalinstruksjonene 24 LT Originalių instrukcijų vertimas 61 FIN Käännös alkuperäisistä ohjeista 27 SLO Prevod originalnih navodil 64 E Traducción de las instrucciones originales 29 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67 P Tradução das instruções originais 32 HR Prijevod originalnih uputa 69 GR Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 35 SRB Превод Оригиналног Упутства 72 TR Orjinal yönergelerin çevirisi 38 SK Preklad pôvodných pokynov 75 Dremel European Sales Office The Netherlands 2610399275 06/2010 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 www.dremel.com All Rights Reserved 3-6-2010 12:46:46 1a 910/920 2 1 3 4 1b 930 2 1 ll = 165 °C l = 105 °C 3 4 1c 5 940 2 9 8 4 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 2 3 6 7 2 3-6-2010 12:46:50 N GB CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF. Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC. Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D FIN CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG. Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY. Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F E CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE. Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE. Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. I P CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG. Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE. Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL GR CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG. Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνυμε υπευθύνως ότι τ προϊόν αυτό είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK. Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. DK TR CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF. Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG. Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CZ CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 3 CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES. Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 3 3-6-2010 12:47:03 PL LT OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU. Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB. Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. SLO BG IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES. Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG. Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. LV CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES. Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. H CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, a 2006/95/ EK, 2004/108/EK. A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL HR CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/ EG, 2004/108/EG. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/ CE, 2004/108/CE. Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. SRB CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, у складу са одредбама смерница 2006/95/EG, 2004/108/EG. Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/ PJE), 4825 BD Breda, NL. RUS ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/ EC, 2004/108/EC. Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/ PJE), 4825 BD Breda, NL. SK CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG. Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ. Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 4 Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot 4 3-6-2010 12:47:03 Before changing nozzles, make sure glue gun is cool to the touch, unplugged, and the switch is in the "off" position. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WORKING SAFELY WITH THIS UNIT IS POSSIBLE ONLY WHEN THE OPERATING AND SAFETY INFORMATION ARE READ COMPLETELY AND THE INSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN ARE STRICTLY FOLLOWED. • • • • • • • • • • • • • ENVIRONMENT DISPOSAL The unit, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly recycling. If the cable is damaged or cut through while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the unit with a damaged cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. The unit must not be damp and must also not be operated in damp surroundings. For indoor use only. Connect units that are used outdoors by means of a fault current protection switch (FI) with a maximum triggering current of 30 mA. Use only an extension cable that is approved for outdoor use. Always direct the cable to the rear away from the unit. For pauses in the work of more than 30 minutes, pull the mains plug. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Dremel is able to ensure flawless functioning of the unit only if the original accessories intended for it are used. Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic). Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one's health, combustible or explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable. Do not change nozzles while glue gun is in "on" position, plugged in, or warm to the touch. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 5 GB ONLY FOR EUROPEAN COUNTRIES Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Description: Dremel Glue Gun Model number 910 920 930 940 Glue temperature 105°C 105°C • low (LO) • high (HI) 165°C 165°C 195°C Glue stick Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Protection Class /II /II /II /II EXTENSION CORDS Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of at least 5 Amps. ASSEMBLY GENERAL The glue gun is intended for the quick gluing of clean, dry and grease-free materials with glue heated to its melting point. 5 3-6-2010 12:47:04 PICTURE 1a/1b 1. Nozzle 2. Glue stick 3. Feed trigger 4. Stand 5. Temperature switch GLUING DANGER OF BURNING! The glue and the nozzle tip (1) become very hot. Do not allow the nozzle tip or hot glue to come into contact with persons or animals. If hot glue touches the skin, immediately hold the spot for some minutes under a stream of cold water. Do not try to remove the glue from the skin. Models 910, 920 and 930: • Allow glue gun to reach operating temperature before using (±5mins). Insert the glue stick (2). Press the feed trigger (3). PICTURE 1c 6. On/off switch with indicator light 7. Detachable cord 8. Stand release button 9. Exchangeable nozzle Model 940: • Once the cord is detached, the glue gun remains operable for 5mins, before it needs to heat up. USE SWITCHING ON/OFF SWITCHING ON: Plug Dremel Glue Gun into a standard 230 V electrical outlet. Models 910, 920 and 930: • Once the glue gun is plugged in, it is on and heating. NOTE: For your first use, you may need to load up to two full glue sticks before glue begins to flow. • Squeeze trigger (3) to apply glue onto desired surface. • Apply parts together. • Allow glue to cool before handling object or surface. Dual Temperature Glue Gun Model 930: • Adjust switch (5) to low or high temperature setting to turn the Glue Gun on. Consult with glue stick package to determine appropriate temperature. TIP: Dremel also supplies glitter and colour sticks for decorative purposes. These sticks have been specially developed for creative projects and low temperature (105 °C). The colour sticks can also be used for sealing decorations. To be able to quickly change colours, it is recommended to cut the sticks into 3 cm pieces before inserting into the Glue Gun. Model 940: • Connect the power cord to the glue gun. • Switch the glue gun on with the main switch. Indicator light (6) will let you know the glue gun is on and heating. GLUESTICKS Model 910 920 930 940 SWITCHING OFF: • Pull the mains plug (models 910, 920 and 930). • Switch the unit ON/OFF with switch (6; model 940). Pull the mains plug. Allow the unit to cool completely before storing. The hot nozzle can cause damage. 165°C GG02 Multipurpose glue, 7mm 195°C - - GG03 Woodglue, 7mm PREPARATIONS FOR GLUING The surfaces to be glued must be clean, dry and free of grease. Roughen smooth surfaces before gluing. DO NOT USE INFLAMMABLE SOLVENTS FOR CLEANING! The ambient temperature and the work piece to be glued must not be colder than +5 °C or warmer than +50 °C. Warm rapidly cooling materials (e.g., steel) for better adhesion. 165°C 105°C - GG01 Multipurpose glue, 7mm GETTING STARTED 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 6 105°C Glue - - GG04 Glitter glue, 7mm - GG05 Colour glue, 7mm - - GG11 Multipurpose glue, 11mm - - - GG13 Woodglue, 11mm - - - - 6 3-6-2010 12:47:04 CONTACT DREMEL DRIP-CONTROL FUNCTION When heated up, the glue gun has a drip-control function. This prevents the glue from dripping when the glue gun is at operating temperature. For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands NOTES: During heating-up the glue gun may release a few drops of glue. Do not use glitter or colour sticks at high temperature. The drip-control function will not work properly. ALLGEMEINE SICHERHEITSANLEITUNGEN Model 940: EXCHANGE NOZZLE • Use a spanner and turn the nozzle from the housing. • Mount a new nozzle on the housing. GEFAHRLOSES ARBEITEN MIT DEM GERÄT IST NUR MÖGLICH, WENN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOLLSTÄNDIG LESEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN STRIKT BEFOLGEN. CHANGING GLUE STICKS Do not attempt to remove the unused portion of the glue stick from your glue gun. If you need to switch glue stick formulas, empty the melting chamber by squeezing the trigger and insert new formula. • STAND / KICK STAND When glue gun is hot, do not lay on its side. Always use stand. • Push stand (4) into “down” position when temporarily not in use (models 910, 920 and 930). • Push the stand release button (8) to release the stand (model 940). When re-using or storing, push stand back into “up” position. • • • • • MAINTENANCE • CLEANING BEFORE ANY WORK ON THE UNIT ITSELF, PULL THE MAINS PLUG. Always keep the unit clean so that it functions properly and accurately. SERVICE AND WARRANTY • This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/country specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. If the unit should fail despite the care taken in manufacturing and testing, send it undismantled together with proof of purchase to your dealer. • 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 7 D • Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienstpartner oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. Nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen. Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten Netzstecker ziehen. Dieses Gerät darf nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn diese von einer für ihre Gesundheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen können. Dremel kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend). 7 3-6-2010 12:47:17 • • • • Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung. Düsen nicht auswechseln, wenn die Klebepistole eingeschaltet oder am Netz angeschlossen ist oder sich warm anfühlt. Vor dem Auswechseln der Düsen sicherstellen, dass sich die Klebepistole kühl anfühlt, nicht am Netz angeschlossen ist und der Schalter sich in der Position „Aus“ befindet. Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden. Lassen Sie die Klebepistole nach dem Gebrauch und vor der Aufbewahrung ganz abkühlen. SPEZIFIKATIONEN ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Beschreibung: Dremel Heißklebepistole Modellnummer 910 920 930 940 Klebstofftemperatur 105°C 105°C • niedrig (LO) • hoch (HI) 165°C 165°C 195°C Klebestick Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Schutzklasse /II /II /II /II VERLÄNGERUNGSKABEL Verwenden Sie vollständig ausgerollte und sichere Verlängerungskabel mit mindestens 5 Amp. MONTAGE ALLGEMEIN Die Klebepistole verwendet einen auf seinen Schmelzpunkt erwärmten Klebstoff und eignet sich für das schnelle Kleben von sauberen, trockenen und fettfreien Materialien. UMGEBUNG ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. ABBILDUNG 1a/1b 1. Düse 2. Klebestick 3. Abzugshebel 4. Ständer 5. Temperaturschalter NUR FÜR EUROPÄISCHE LÄNDER Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 8 ABBILDUNG 1c 6. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte 7. Abnehmbares Anschlusskabel 8. Ständerentriegelung 9. Wechseldüse VERWENDUNG EIN-AUS-SCHALTEN EINSCHALTEN: Stecken Sie den Stecker der Dremel Heißklebepistole in eine normale 230-V-Steckdose. Modelle 910, 920 und 930: 8 3-6-2010 12:47:17 • Nachdem der Stecker der Heißklebepistole eingesteckt ist, ist diese in Betrieb und die Heizphase beginnt. Modell 940: • Nach Entfernen des Stromkabels bleibt die Klebepistole 5 Minuten einsatzbereit, bevor sie erneut erwärmt werden muss. HINWEIS: Bei der ersten Verwendung müssen Sie eventuell zwei komplette Klebesticks laden, bevor der Klebstoff zu fließen beginnt. Klebepistole mit zwei Temperaturstufen, Modell 930: • Zum Einschalten der Klebepistole Schalter (5) auf niedrige oder hohe Temperatur einstellen. Geeignete Temperatureinstellung der KlebestickVerpackung entnehmen. • • • Modell 940: • Stromkabel an der Klebepistole anschließen. • Klebepistole mit dem Hauptschalter einschalten. Die Kontrollleuchte (6) zeigt an, wenn die Klebepistole eingeschaltet ist und den Klebstoff erwärmt. TIP: Dremel bietet auch Glanz- und Farbsticks zu Dekorationszwecken. Diese wurden speziell für den kreativen Einsatz bei niedriger Temperatur (105 °C) entwickelt. Die Farbsticks eignen sich auch für dekorative Abdichtungen. Um die Farben schnell wechseln zu können, wird empfohlen, die Sticks vor dem Einführen in die Heißklebepistole in Stücke von 3 cm Länge zu schneiden. AUSSCHALTEN: • Netzstecker ziehen (Modelle 910, 920 und 930). • EIN/AUS-Schalter (6; Modell 940) betätigen. Netzstecker ziehen. Gerät vor dem Verstauen vollständig abkühlen lassen. Eine heiße Düse kann Schäden verursachen. KLEBESTICKS ERSTE SCHRITTE Modell 910 920 930 940 KLEBEVORBEREITUNG Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein. Glatte Oberflächen vor dem Kleben aufrauhen. KEINE BRENNBAREN LÖSUNGSMITTEL ZUM REINIGEN VERWENDEN! Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkstücke dürfen nicht kälter als +5 °C und nicht wärmer als +50 °C sein. Schnell abkühlende Materialien (z.B. Stahl) zur besseren Klebehaftung anwärmen. Klebstoff 165°C 105°C GG02 Vielzweckkleber, 7 mm 165°C 105°C - GG01 Vielzweckkleber, 7 mm 195°C - - GG03 Holzkleber, 7 mm KLEBEN VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kleber sowie die Düsenspitze (1) werden sehr heiß. Heißen Klebstoff nicht auf Personen oder Tiere gelangen lassen. Wenn heißer Klebstoff die Haut berührt, sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten. Nicht versuchen, den Klebstoff von der Haut zu entfernen. - - GG04 Glanzkleber, 7 mm - GG05 Farbkleber, 7 mm - - GG11 Vielzweckkleber, 11 mm - - - GG13 Holzkleber, 11 mm - - - - DRIP-CONTROL-FUNKTION Bei Erreichen der Betriebstemperatur verhindert die Drip-Control-Funktion der Klebepistole das Tropfen des Klebers. Modelle 910, 920 und 930: • Klebepistole vor dem Einsatz Betriebstemperatur erreichen lassen (±5 Min.). Schmelzkleber (2) einführen. Vorschubtaste (3) drücken. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 9 Hebel (3) drücken, um den Klebstoff auf die gewünschte Fläche aufzutragen. Fügen Sie die Teile zusammen. Lassen Sie den Klebstoff vor der weiteren Handhabung des Werkstücks oder der Oberfläche abkühlen. HINWEISE: Beim Erwärmen der Klebepistole können mitunter einige Tropfen Klebstoff entweichen. Glanz- und Farbsticks dürfen nicht bei hohen Temperaturen verwendet werden, weil dies die ordnungsgemäße Funktion des Drip-Control-Systems beeinträchtigen würde. 9 3-6-2010 12:47:17 F CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Modell 940: AUSWECHSELN DER DÜSE • Düse mithilfe eines Schraubenschlüssels aus dem Gehäuse drehen. • Neue Düse am Gehäuse anbringen. POUR TRAVAILLER SANS RISQUE AVEC CET APPAREIL, LIRE INTÉGRALEMENT AU PRÉALABLE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET LES REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ. RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS ET LES CONSIGNES QUI Y SONT DONNÉES. WECHSEL DER KLEBESTICKS Versuchen Sie nicht, den verbliebenen Rest des Klebesticks aus der Klebepistole zu entfernen. Falls Sie andersartige Klebesticks verwenden wollen, leeren Sie die Schmelzkammer durch Drücken des Abzugs und schieben Sie die neuen Klebesticks ein. • STÄNDER Legen Sie die aufgeheizte Heißklebepistole nicht auf die Seite. Verwenden Sie stets den Ständer. • Drücken Sie den Ständer (4) in die „untere“ Position, wenn er zeitweise nicht verwendet wird (Modelle 910, 920 und 930). • Ständerentriegelung (8) drücken, um den Ständer auszuklappen (Modell 940). Zur erneuten Verwendung oder zur Aufbewahrung drücken Sie den Ständer zurück in die „obere“ Position. • • • • WARTUNG REINIGUNG VOR ALLEN ARBEITEN AM GERÄT NETZSTECKER ZIEHEN. Gerät stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten. • • SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den länderspezifischen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Sollte das Gerät trotz aller Sorgfalt bei der Herstellung und Prüfung Mängel aufweisen, senden Sie es nicht zerlegt zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler. • • • DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen über Dremel finden Sie unter www.dremel.com • Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 10 Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé ou rompu pendant le travail, ne pas y toucher. Extraire immédiatement la fiche du cordon d'alimentation hors de la prise électrique. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d'alimentation est endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de service ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout accident. Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ni le faire fonctionner lorsqu'il est humide ou dans un environnement humide. Utilisation en intérieur uniquement. Les outillages mis en oeuvre en extérieur doivent être raccordés au secteur par l'intermédiaire d'un disjoncteur à courant de défaut (FI) caractérisé par un courant de déclenchement de 30 mA max. Utiliser toujours un prolongateur électrique homologué pour les utilisations en extérieur. Toujours ramener les câbles à l'arrière de l'appareil. Pendant les arrêts de travail de plus de 30 minutes, extraire la fiche du cordon d'alimentation hors de la prise électrique. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques ou sensorielles réduites, peu expérimentées ou ne disposant pas des connaissances nécessaires, sauf sous la surveillance, ou après avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil, d'une personne responsable de leur sécurité. Tenez les enfants à l'écart de l'appareil. Dremel ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d'origine prévus pour cet appareil sont utilisés. Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante (l'amiante est considérée comme étant cancérigène). 10 3-6-2010 12:47:30 • • Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail (certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes); portez un masque anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel dispositif. Ne changez pas les buses tant que le pistolet à colle est en position “marche”, branché ou chaud au toucher. Avant de changer deux buses, vérifiez que le pistolet à colle est froid au toucher, débranché et que l’interrupteur est en position “arrêt”. RALLONGES Utilisez les cordons complètement déroulés et des prolongateurs sécurisés d'une capacité d'au moins 5 ampères. MONTAGE GENERALITES Cet appareil a été conçu pour coller de manière rapide des matériaux propres, secs et exempts de graisse au moyen de colle chaude en bâtonnet. ILLUSTRATION 1a/1b 1. Buse 2. Bâton de colle 3. Gachette d’alimentation 4. Béquille 5. Bouton de sélection de température ENVIRONNEMENT MISE AU REBUT L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent faire l'objet d'un tri sélectif aux fins de recyclage. ILLUSTRATION 1c 6. Interrupteur Marche/Arrêt avec témoin lumineux 7. Cordon amovible 8. Bouton de déverrouillage de la béquille 9. Buse interchangeable SEULEMENT POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques, et à sa transposition dans le droit national, les outils électroportatifs inutilisables doivent faire l'objet d'une collecte distincte et être mis au rebut d'une manière respectueuse pour l'environnement. UTILISATION MISE EN MARCHE/ARRÊT Mise en marche : Branchez le pistolet à colle Dremel sur une prise secteur standard 230 V. Modèles 910, 920 et 930 : • Le pistolet à colle s'allume et chauffe dès que vous le branchez. SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS GENERALES Pistolet à colle modèle 930 à deux positions de température : • Réglez l'interrupteur (5) de sélection de la température sur la position basse ou élevée pour allumer et le pistolet à colle. Consultez l'emballage des bâtons de colle pour déterminer la température appropriée. Description : Pistolet à colle Dremel Numéro du modèle 910 920 930 940 Température de la colle 105°C 105°C • Basse (LO) • Haute (HI) 165°C 165°C 195°C Bâton de 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm colle Ø Catégorie de /II /II /II /II protection 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 11 Modèle 940 : • Branchez le câble d'alimentation sur le pistolet à colle. 11 3-6-2010 12:47:30 • Allumez le pistolet à colle en actionnant l'interrupteur principal. Le témoin lumineux (6) vous indique que le pistolet à colle est en marche et qu'il chauffe. • • • Mise HORS TENSION : • Débranchez la prise secteur (modèles 910, 920 et 930). • ALLUMEZ/ÉTEIGNEZ l'unité avec l'interrupteur (6 ; modèle 940). Débranchez la prise secteur. Laissez l'unité refroidir complètement avant de la ranger. Une buse brûlante peut causer des dégâts. ASTUCE : Dremel fournit également des bâtons de colle à paillettes et colorée pour les travaux décoratifs. Ces bâtons ont été spécialement conçus pour des projets créatifs et une utilisation à basse température (105 °C) Les bâtons colorés peuvent également être utilisés pour fixer des décorations. Afin de pouvoir changer rapidement de couleur, nous vous recommandons de découper les bâtons en morceaux de 3 cm avant de les insérer dans le pistolet à colle. COMMENT DEMARRER PRÉPARATIFS Les surfaces d'encollage doivent être propres et exemptes de graisse. Avant de les encoller, rendre les surfaces lisses plus rugueuses. NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE INFLAMMABLES! La température ambiante ainsi que celle des éléments à coller doivent être comprises entre +5 °C et +50 °C. Réchauffer les matériaux ayant une tendance à se refroidir rapidement (les métaux, par exemple), pour améliorer l'adhérence de la colle. BÂTONS DE COLLE Modèle 910 920 930 940 165°C 105°C Colle ENCOLLAGE DANGER DE BRÛLURES! La colle et la pointe de la buse (1) peuvent atteindre des températures très élevées. Prévenir toute mise en contact de colle chaude avec des personnes ou des animaux. Si la colle brûlante entre en contact avec la peau, passer immédiatement l'endroit touché sous un jet d'eau froide pendant quelques minutes. Ne pas tenter d'éliminer la colle qui adhère à la peau. 165°C 105°C - 195°C - GG01 Colle à usages multiples, 7 mm GG02 Colle à usages multiples, 7 mm GG03 Colle à bois, 7 mm GG04 Colle à paillettes, 7 mm - GG05 Colle colorée, 7 mm - GG11 Colle à usages multiples, 11 mm - - - GG13 Colle à usages multiples, 11 mm - - - - - - FONCTION ANTIGOUTTE En cours de chauffage, le pistolet à colle possède une fonction antigoutte. Elle empêche la colle de couler dès que le pistolet à colle atteint sa température de fonctionnement. Modèles 910, 920 et 930: • Attendez que le pistolet à colle atteigne la température adéquate avant de l’utiliser (± 5 minutes). Introduire le bâtonnet de colle (2). Enfoncer la gâchette d'avancement mécanique du bâtonnet (3). REMARQUES : Au cours de la phase de chauffage, le pistolet à colle est susceptible de laisser s'écouler quelques gouttes de colle. N'utilisez pas de colle à paillettes ou colorée à température élevée. Le cas échéant, la fonction antigoutte ne fonctionnera pas correctement. Modèle 940: • Une fois le cordon débranché, le pistolet à colle est utilisable pendant cinq minutes, avant de devoir être mis en chauffe. MODÈLE 940 : CHANGEMENT DE BUSE • Utilisez une clé plate pour dévisser la buse de son embase. • Installez une nouvelle buse sur l'embase. REMARQUE : Lors de la première utilisation, il peut être nécessaire de charger deux bâtons pleins de colle avant que celle-ci ne commence à couler. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 12 Appuyez sur la gâchette (3) pour appliquer la colle sur la surface souhaitée. Mettez les pièces en contact. Laissez la colle refroidir avant de manipuler l'objet ou la surface. 12 3-6-2010 12:47:30 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA I CHANGEMENT DES BÂTONS DE COLLE N'essayez pas de retirer du pistolet la partie inutilisée du bâton de colle. Si vous devez changer de type de colle, videz la chambre de fusion en appuyant sur la gâchette, puis insérez le nouveau bâton de colle. E' POSSIBILE LAVORARE CON LA MACCHINA SENZA INCORRERE IN PERICOLI SOLTANTO DOPO AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO, L'OPUSCOLO AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E SEGUENDO RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI IN ESSE CONTENUTE. SUPPORT / DÉPLOIEMENT DE LA BÉQUILLE Lorsque le pistolet à colle est chaud, ne le posez pas sur le côté. Utilisez toujours le support. • Placez le support (4) en position “basse” lors d'une inutilisation temporaire. (modèles 910, 920 et 930). • Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la béquille (8) pour déployer cette dernière (modèle 940). Lorsque vous le réutilisez ou que vous le stockez, placez le support en position “haute”. • • ENTRETIEN NETTOYAGE • AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L'APPAREIL PROPREMENT DIT, TOUJOURS EXTRAIRE LA FICHE DU CORDON D'ALIMENTATION HORS DE LA PRISE ÉLECTRIQUE. Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, toujours maintenir cet appareil en parfait état de propreté. • • REPARATION ET GARANTIE • Ce produit DREMEL fait l'objet d'une garantie conforme aux réglementations légales en vigueur dans votre pays; les dommages résultant de l'usure normale, d'une surcharge ou d'une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie. En cas de dysfonctionnement de l'appareil, malgré le soin apporté à sa fabrication et les tests effectués, renvoyez-le à votre distributeur, accompagné du justificatif d'achat, sans avoir démonté l'appareil. • • • CONTACTER DREMEL • En cas de réclamation, envoyez l'outil non démonté avec le Pour plus d'informations sur la gamme de produits, le support technique et l'assistance téléphonique de la société Dremel, visitez le site www.dremel.com • • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 13 Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario che sia sostituito dal fabbricante, da un tecnico dell'assistenza o da addetti adeguatamente qualificati per evitare qualsiasi rischio. La macchina non può essere umida né può essere utilizzata in un ambiente umido. Esclusivamente per uso in interni. Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni. Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina. Estrarre la spina dalla presa di corrente in caso di pause di lavoro superiori a 30 minuti. Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) con sensibilità fisica o capacità mentali ridotte, nonché mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o non abbiano ricevuto istruzioni per l'uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare i bambini al fine di assicurarsi che non giochino con il dispositivo. La Dremel può garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchina. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto è ritenuto materiale cancerogeno). Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive (alcune polveri 13 3-6-2010 12:47:43 • sono considerate cancerogene); portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli. Non sostituire gli ugelli quando la pistola è in posizione “on”, collegata o calda al tatto. Prima di sostituire gli ugelli, accertarsi che la pistola sia fredda al tatto, scollegate e che l’interruttore di trovi in posizione “off”. MONTAGGIO GENERALE La macchina è idonea per incollare rapidamente materiali puliti, asciutti ed esenti da grasso riscaldando adesivo fondente. FIGURA 1a/1b 1. Ugello 2. Bastoncino di colla 3. Grilletto per alimentazione 4. Supporto 5. Interruttore temperatura AMBIENTE SMALTIMENTO Smistare l'unità, gli accessori e la confezione in modo che possano essere riciclati in maniera adeguata. FIGURA 1c 6. Interruttore di on/off con spia 7. Cavo staccabile 8. Pulsante rilascio supporto 9. Ugello intercambiabile SOLO PER I PAESI EUROPEI Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. USO AVVIARE ED ARRESTARE Accensione Collegare la pistola incollatrice Dremel in una presa elettrica standard a 230 V. Modelli 910, 920 e 930: • Una volta collegata la pistola incollatrice, il dispositivo è acceso e si sta riscaldando. DATI TECNICI Pistola incollatrice a doppia temperatura modello 930: • Regolare l'interruttore (5) a un'impostazione bassa o alta di temperatura per accendere la pistola incollatrice. Consultare le istruzioni sulla confezione della colla per determinare la temperatura appropriata. DATI TECNICI GENERALI Descrizione: Pistola incollatrice Numero modello 910 920 930 940 Temperatura colla 105°C 105°C • bassa (LO) • alta (HI) 165°C 165°C 195°C Stick colla Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Classe di /II /II /II /II protezione Modello 940: • Collegare il cavo di alimentazione alla pistola incollatrice. • Accendere la pistola incollatrice con l'interruttore principale. La spia dell'indicatore (6) segnalerà quando la pistola incollatrice è accesa e in fase di riscaldamento. CAVI DI PROLUNGA Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 14 Spegnimento: • Staccare la spina dall'alimentazione (modelli 910, 920 e 930). 14 3-6-2010 12:47:43 • Spegnere la pistola con l'interruttore (6; modello 940). Staccare la spina dall'alimentazione. Lasciare che la pistola si raffreddi completamente prima di riporla. L'ugello ancora caldo potrebbe causare danni. sono stati sviluppati specificamente per progetti creativi e per una bassa temperatura (105 °C). Gli stick dei colori possono essere usati anche per decorazioni sigillanti. Per poter cambiare rapidamente i colori, si consiglia di tagliare gli stick in pezzi da 3 cm prima di inserirli nella pistola incollatrice. STICK DI COLLA PER INZIARE Modello 910 920 930 940 PREPARATIVI DELL'INCOLLAGGIO Le superfici di adesione devono essere pulite, asciutte ed esenti da grasso. Prima di passare all'incollatura, rendere granulose le superfici lisce. PER LE OPERAZIONI DI PULIZIA, NON UTILIZZARE MAI SOLVENTI INFIAMMABILI! La temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da incollare non possono essere minori di +5 °C né maggiori de +50 °C. In caso di materiali che si raffreddano rapidamente (p.es. acciaio), per permetterne una migliore proprietà di incollatura riscaldarli prima. 165°C GG02 Pistola multiuso, 7 mm 195°C - - GG03 Colla per legno, 7 mm - - GG04 Colla glitter, 7 mm - GG05 Colla a colori, 7 mm - - GG11 Colla multiuso, 11 mm - - - GG13 Colla per legno, 11 mm - - - - FUNZIONE DI CONTROLLO GOCCIA Quando è calda, la pistola incollatrice ha una funzione di controllo goccia. Ciò evita che la colla coli quando la pistola è in uso alla sua temperatura di funzionamento. NOTE: durante il riscaldamento la pistola incollatrice potrà lasciar cadere alcune gocce di colla. Non usare gli stick del glitter o dei colori a temperature elevate. La funzione di controllo goccia non funzionerebbe correttamente. Modelli 910, 920 e 930: • Lasciare che la pistola incollatrice raggiunga la temperatura di funzionamento prima di usarla (±5 min.). Inserire la colla fondente (2). Tenere sempre premuto il tasto di avanzamento (3). Modello 940: • Una volta staccato il cavo, la pistola resta utilizzabile per 5 minuti, poi ha di nuovo bisogno di essere riscaldata. Modello 940: SOSTITUZIONE UGELLO • Usare una chiave e svitare l'ugello dal suo alloggiamento. • Montare un nuovo ugello nell'alloggiamento. SOSTITUZIONE DEGLI STICK DI COLLA Non tentare di rimuovere la parte non utilizzata dello stick di colla dalla pistola. Se si desidera passare a un altro tipo di colla, svuotare il vano di fusione premendo la leva di comando e inserire il nuovo tipo di colla. NOTA: per il primo utilizzo, potrebbe essere necessario caricare fino a due stick di colla completi prima che la colla inizi a fuoriuscire. • • 165°C 105°C - GG01 Pistola multiuso, 7 mm INCOLLARE PERICOLO DI BRUCIATURE! La colla e la punta dell'ugello (1) si surriscaldano parecchio. Evitare che la colla fondente possa arrivare ad entrare in contatto con persone oppure animali. Dovesse la colla toccare la pelle, tenere per alcuni minuti la parte interessata sotto un getto d'acqua fredda. Non tentare di togliere la colla dalla pelle. • 105°C Colla Premere il grilletto (3) per applicare la colla sulla superficie desiderata. Incollare insieme le parti. Lasciar raffreddare la colla prima di manipolare l'oggetto o la superficie. SUPPORTO/SBLOCCO SUPPORTO Quando la pistola è calda, non poggiarla su un fianco. Utilizzare sempre il supporto. SUGGERIMENTO: Dremel fornisce anche degli stick di glitter e di colori, per effetti decorativi. Tali stick 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 15 15 3-6-2010 12:47:43 • Spingere il supporto (4) nella posizione “down” quando non viene utilizzato temporaneamente. (modelli 910, 920 e 930). • Premere il pulsante di sblocco del supporto (8) per liberare la pistola (modello 940). In caso di riutilizzo o conservazione, spingere il supporto indietro in posizione "up". • • • • MANUTENZIONE PULITURA PRIMA DI INIZIARE I LAVORI SULLA MACCHINA, SFILARE LA SPINA DALLA PRESA. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina. • • ASSISTENZA E GARANZIA • Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. Se, nonostante la cura avuta nella fabbricazione e nei test, l'unità non dovesse funzionare si prega di spedirla non smontata insieme alla ricevuta d'acquisto del rivenditore. • • CONTATTO DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi NL • ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • VEILIG WERKEN MET HET APPARAAT IS ALLEEN MOGELIJK INDIEN U DE GEBRUIKSAANWIJZING EN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOLLEDIG LEEST EN DE DAARIN GEGEVEN VOORSCHRIFTEN STRIKT OPVOLGT. • de werkzaamheden de stroomkabel wordt beschadigd of doorgesneden. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel. Om risico's te vermijden, moet de stroomkabel door de fabrikant, de dealer of daarvoor gekwalificeerde personen worden vervangen. Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. Alleen voor gebruik binnenshuis. Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar (FI) met een inschakelstroom van maximaal 30 mA. Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel. Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het apparaat. Trek de stekker uit het stopcontact bij onderbrekingen van de werkzaamheden die langer duren dan 30 minuten. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met een geestelijke of fysieke handicap, of beperkte kennis en ervaring, tenzij toezicht wordt gehouden of instructie wordt gegeven over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Bij kinderen moet er toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Dremel kan een juiste werking van het apparaat uitsluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als kankerverwekkend). Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. Verwissel de spuitmond niet als het lijmpistool in de “aan”-stand staat, de stekker in het stopcontact zit of het lijmpistool warm aanvoelt. Zorg ervoor dat het lijmpistool is afgekoeld, de stekker uit het stopcontact is gehaald en de schakelaar in de “uit”-stand staat. Raak de kabel niet aan, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien tijdens 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 16 16 3-6-2010 12:47:56 ERRATA: Deze pagina vervangt pagina 17 uit de handleiding AFBEELDING 1a/1b 1. Spuitmond 2. Lijmstick 3. Trekker 4. Steunbeugel 5. Temperatuurschakelaar MILIEU AFVALVERWIJDERING Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. SPECIFICATIES Dremel lijmpistool 910 920 930 940 105°C 105°C 165°C 165°C 195°C 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm /II /II /II AFBEELDING 1c 6. Aan/uit-schakelaar met indicatielampje 7. Afneembare kabel 8. Uitklapknop voor steunbeugel 9. Verwisselbare spuitmond GEBRUIK IN- EN UITSCHAKELEN Inschakelen: Steek de stekker van het Dremel lijmpistool in een standaard stopcontact voor 230 V. Model 910, 920 en 930: • Zodra de stekker in het stopcontact zit, staat het pistool aan en begint het opwarmen. ALGEMENE SPECIFICATIES Beschrijving: Typenummers Lijmtemperatuur • laag (LO) • hoog (HI) Mondstuk Ø Beschermingsklasse NL /II VERLENGKABELS Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van ten minste 5A. MONTAGE ALGEMEEN Het apparaat is bestemd voor het snel lijmen van schone, droge en vetvrije materialen met hete smeltlijm. Lijmpistool met twee temperatuurstanden, model 930: • Stel de schakelaar (5) in op hoge of lage temperatuur om het lijmpistool aan te zetten. Raadpleeg de informatie bij het lijmstickpakket om de juiste temperatuur te bepalen. Model 940: • Sluit de netkabel aan op het lijmpistool. • Zet het lijmpistool aan met de hoofdschakelaar. Het indicatielampje (6) geeft aan dat lijmpistool ingeschakeld is en opwarmt. Uitschakelen: • Trek de stekker uit het stopcontact (model 910, 920 en 930). • Zet het apparaat AAN/UIT met schakelaar (6; model 940). Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt. De hete spuitmond kan schade veroorzaken. Dremel European Sales Office The Netherlands www.dremel.com GlueGun-0510_A6_V01.indd 1 2610 399275 06/2010 All Rights Reserved 3-6-2010 8: LIJMSTICKS EEN GOED BEGIN Model 910 920 930 940 VOORBEREIDING VAN HET LIJMEN De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn. Maak gladde oppervlakken voor het lijmen ruw. GEBRUIK VOOR DE REINIGING GEEN BRANDBARE OPLOSMIDDELEN. De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mogen niet kouder zijn dan +5 °C en niet warmer dan +50 °C. Verwarm materialen die snel afkoelen (zoals staal), zodat de lijm beter hecht. 165°C GG02 Multipurposelijm, 7 mm - - GG04 Glitterlijm, 7 mm - GG05 Kleurenlijm, 7 mm - - GG11 Multipurposelijm, 11 mm - - - GG13 Houtlijm, 11 mm - - - - ANTI-DRUIPFUNCTIE Als het lijmpistool is opgewarmd, is de anti-druipfunctie actief. Deze voorkomt dat er lijm uit het lijmpistool druppelt als het lijmpistool op werktemperatuur is. OPMERKINGEN: Tijdens het opwarmen kunnen er enkele druppels lijm uit het lijmpistool lopen. Gebruik geen glitter- of kleurensticks bij hoge temperatuur. De anti-druipfunctie werkt dan niet goed. Model 940: • Zodra de kabel is afgenomen, kan nog 5 minuten met het apparaat worden gewerkt voordat het moet opwarmen. Model 940: SPUITMOND VERWISSELEN • Gebruik een schroefsleutel om de spuitmond los te draaien van de behuizing. • Plaats een nieuwe spuitmond op de behuizing en draai deze vast. OPMERKING: De eerste keer dat u het apparaat gebruikt, heeft u wellicht twee lijmsticks nodig voordat de lijm het mondstuk uitstroomt. LIJMSTICKS VERWISSELEN Probeer niet het ongebruikte deel van de lijmstick uit uw lijmpistool te verwijderen. Als u moet wisselen naar een ander soort lijmstick, maak de smeltkamer dan leeg door op de trekker te drukken en plaats de lijmstick met de nieuwe samenstelling. Druk op de trekker (3) om lijm op het gewenste oppervlak aan te brengen. Druk de te lijmen delen op elkaar. Laat de lijm afkoelen voordat u de vlakken of het voorwerp hanteert. STEUNBEUGEL/ KICKBEUGEL Leg het lijmpistool nooit op zijn kant als het nog warm is. Gebruik altijd de steunbeugel. • Klap de steunbeugel (4) uit als u tijdelijk het pistool niet gebruikt. (model 910, 920 en 930). • Druk op de uitklapknop (8) om de steunbeugel uit te klappen (model 940). Als u het opnieuw gebruikt of opbergt, klapt u de steunbeugel weer terug. TIP: Dremel levert ook glitter- en kleurensticks voor decoratieve doeleinden. Deze sticks zijn speciaal ontworpen voor creatieve projecten en lage temperatuur (105 °C). De kleurensticks kunnen ook worden gebruikt voor decoratie van afdichtingen. Als u de sticks eerst in lengtes van 3 cm snijdt voordat u ze gebruikt, kunt u heel snel van kleur verwisselen. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 18 195°C - - GG03 Houtlijm, 7 mm Model 910, 920 en 930: • Laat het lijmpistool eerst op werktemperatuur komen voordat u het gebruikt (±5 minuten). Steek de smeltlijm (2) in het apparaat. Druk op de toevoertoets (3). • • 165°C 105°C - GG01 Multipurposelijm, 7 mm LIJMEN VERBRANDINGSGEVAAR! De lijm en de punt van de spuitmond (1) worden heel heet. Laat geen hete lijm op personen of dieren terechtkomen. Wanneer hete lijm in aanraking komt met de huid, de plaats onmiddellijk enkele minuten onder een koude waterstraal houden. Probeer niet de lijm van de huid te verwijderen. • 105°C Lijm 18 3-6-2010 12:47:56 • • ONDERHOUD REINIGEN TREK ALTIJD VOOR WERKZAAMHEDEN AAN HET APPARAAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. Houd het apparaat altijd schoon om goed en veilig te werken. • • • SERVICE EN GARANTIE Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelijke/landspecifieke voorschriften; beschadiging op grond van normale slijtage, overbelasting of onjuiste bediening zijn uitgesloten van de garantie. Mocht het gereedschap, ondanks de zorg die eraan is besteed tijdens productie en controle, defect raken, stuur het dan in volledig gemonteerde staat samen met het aankoopbewijs naar uw handelaar. • CONTACT OPNEMEN MET DREMEL • • • Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, supporten hotline naar www.dremel.com • Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER SIKKERT ARBEJDE MED MASKINEN ER KUN MULIGT, HVIS DE FØR BRUG LÆSER BETJENINGSVEJLEDNINGEN OG SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE HELT IGENNEM OG OVERHOLDER ANVISNINGERNE HERI. • • • DK MILJØ BORTSKAFFELSE Enheden, tilbehørsdelene og emballagen skal håndteres og bortskaffes på en miljørigtig måde. Hvis strømkablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, må kablet ikke berøres, og netstikket skal straks trækkes ud. Maskinen må aldrig benyttes med et beskadiget kabel. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, på producentens serviceværksted eller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at undgå sikkerhedsrisici. Maskinen må ikke være fugtig og må ikke benyttes i fugtige omgivelser. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 19 Kun til indendørs brug. Maskiner, der benyttes ude i det fri, tilsluttes via et HFI-relæ med maks. 30 mA udløsningstrøm. Benyt kun en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen. Ved arbejdspauser, der varer mere end 30 minutter, skal netstikket trækkes ud. Maskinen er ikke beregnet til at skulle bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental funktionsevne eller manglende erfaring og viden, medmindre de overvåges//er under opsyn eller instrueres i brug af maskinen af en person, som er ansvarlig//har ansvar//ansvaret for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Dremel kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der benyttes originalt tilbehør. Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan fremkalle kreft). Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet (enkelte støvtyper kan være kreftfremkallende); bruk en støvmaske og bruk et støv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til. Udskift aldrig dysen, mens limpistolen er tændt, varm at røre ved, eller mens netstikket stadig sidder i stikkontakten. Inden dysen skiftes, skal limpistolen være afkølet, netstikket skal være taget ud af stikkontakten, og limpistolen skal være slukket, dvs. afbryderen skal være i “off”position. KUN LANDE INDEN FOR EU Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. Gældende miljøforskrifter. 19 3-6-2010 12:48:09 Limpistol model 930 med to temperaturindstillinger: • Indstil temperaturvælgeren (5) til lav eller høj temperatur for at tænde for limpistolen. Temperaturindstillingen er angivet på pakken med limstifter. SPECIFIKATIONER GENERELLE SPECIFIKATIONER Beskrivelse: Modelnummer Limtemperatur • lav (LO) • høj (HI) Limstift Ø Beskyttelsesklasse Dremel limpistol 910 920 930 940 Model 940: • Sæt netledningen i limpistolen. • Tænd for limpistolen på hovedafbryderen. Lysdioden (6) viser, at limpistolen er tændt og varmer op. SLUK FOR PISTOLEN (OFF): • Tag netledningen ud (model 910, 920 og 930). • Tænd/sluk for pistolen (on/off) med afbryderen (6; model 940). Tag netledningen ud. Lad limpistolen køle helt af, før den pakkes væk. En varm dyse kan være farlig. 105°C 105°C 165°C 165°C 195°C 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm /II /II /II /II FORLÆNGERLEDNINGER Brug kun godkendte forlængerledninger med en kapacitet på mindst 5 ampere, og rul dem helt ud. INTRODUKTION SAMLING LIMSTEDET FORBEREDES Klæbestederne skal være rene, tørre og fedtfrie. Sørg for at de overflader, der skal påføres lim, er ru. RENGØR IKKE MED BRÆNDBARE OPLØSNINGSMIDLER. Omgivelsestemperaturen og de emner, der skal limes, må ikke være koldere end +5 °C og ikke varmere end +50 °C. Hurtigt afkølende materialer (f.eks. stål) opvarmes for at forbedre limens klæbeevne. GENERELT Maskinen er beregnet til hurtig limning af rene, tørre og fedtfrie materialer med varm lim. BILLEDE 1a/1b 1. Dyse 2. Limstift 3. Aftrækker 4. Støtteben 5. Temperaturvælger LIMNING FORBRÆNDINGSFARE! Limen og spidsen af dysen (1) bliver meget varme. Sørg for at varm lim ikke kommer på personer eller dyr. Hvis lim kommer i berøring med huden, skal kontaktstedet straks holdes ind under rindende koldt vand i nogle minutter. Forsøg ikke at fjerne limen fra huden. BILLEDE 1c 6. Afbryder (on/off) med lysdiode 7. Aftagelig netledning 8. Udløserknap til støtteben 9. Udskiftelig dyse Model 910, 920 og 930: • Tag først limpistolen i brug, når den har nået den rigtige temperatur (±5 min.). Skub limstiften (2) ind. Tryk på fremføringstasten (3). BRUG TÆND OG SLUK TÆND: Tilslut Dremel limpistolen til en almindelig 230 V stikkontakt. Model 940: • Når netledningen er taget ud, kan limpistolen benyttes i ca. 5. minutter til, før den skal varmes op igen. Model 910, 920 og 930: • Når limpistolen er tilsluttet en stikkontakt, er den tændt og varmes op. Bemærk: Første gang, du tager pistolen i brug, skal du muligvis isætte to limstifter, før limen begynder at løbe. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 20 20 3-6-2010 12:48:09 • • • Tryk aftrækkeren ind (3) for at smøre lim på arbejdsemnet. Pres delene sammen. Lad limen køle af, før du håndterer emne eller overflade. BØJLE / STØTTEBEN • Undlad at lægge limpistolen på siden, når den er varm. Anbring altid limpistolen på bøjlen/ støttebenet. (model 910, 920 og 930). • Tryk på udløserknappen (8) for at tage støttebenet af (model 940). Skub støttebenet tilbage i "op"-position, når limpistolen tages i brug igen eller pakkes væk. TIP: Dremel kan også levere glimmer- og farvestifter til dekoration. Disse stifter er udviklet specielt til kreative projekter og lave temperaturer (105 °C). Det anbefales at skære stifterne i stykker af 3 cm, før de sættes i limpistolen, så farven hurtigt kan skiftes. Farvestifterne kan også bruges til forsegling af dekorationer. VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING TRÆK STIKKET UD, FØR ETHVERT ARBEJDE PÅ MASKINEN PÅBEGYNDES. Sørg for at maskinen altid er ren. Det sikrer godt og sikkert arbejde. LIMSTIFTER Model 910 920 930 940 165°C 105°C Lim - GG01 Universallim, 7mm GG02 Universallim, 7mm 165°C 105°C SERVICE OG GARANTI - - GG03 Trælim, 7mm 195°C Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet. Hvis enheden skulle svigte på trods af den omhyggelige fremstillings- og testprocedure, skal du sende den til forhandleren i samlet tilstand sammen med køberbeviset. - - GG04 Glimmerlim, 7mm - GG05 Farvelim, 7mm - - GG11 Universallim, 11mm - - - GG13 Trælim, 11mm - - - - KONTAKT DREMEL ANTIDRYPFUNKTION Når limpistolen er varm, aktiveres antidrypfunktionen. Den forhindrer limen i at dryppe ud, når limpistolen når arbejdstemperaturen. Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og hotline på www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland BEMÆRK: Mens limpistolen varmer op, kan der slippe et par dråber lim ud. Brug ikke glimmer- eller farvelim ved høj temperatur. I så fald kan antidrypfunktionen ikke fungere korrekt. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Model 940: UDSKIFTNING AF DYSEN • Løsn dysen med en skiftenøgle, og drej den af. • Sæt en ny dyse på. FÖR ATT RISKFRITT KUNNA ANVÄNDA VERKTYGET BÖR DU NOGGRANT LÄSA IGENOM BRUKSANVISNINGEN OCH EXAKT FÖLJA DE INSTRUKTIONER SOM LÄMNAS I SÄKERHETSANVISNINGARNA. UDSKIFTNING AF LIMSTIFTER Prøv aldrig at fjerne den ubrugte del af limstiften fra limpistolen. Hvis det er nødvendigt at skifte limstift, skal du tømme smeltekammeret ved at trykke på aftrækkeren og indsætte en ny stift. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 21 S • Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen. 21 3-6-2010 12:48:09 • • • • • • • • • • • • Verktyget får absolut inte användas med defekt kabel. Om nätsladden skadas ska den bytas ut av tillverkaren, ett auktoriserad serviceombud eller av en person med samma behörighet, för att undvika eventuella risker. Verktyget får inte vara fuktig och inte heller användas i fuktig miljö. Endast för inomhusbruk. Verktyg som används utomhus ska anslutas via en jordfelsbrytare (FI-) med en felström på max 30 mA. Använd endast en för utomhusarbete godkänd skarvsladd. Dra alltid kabeln bakåt från verktyget. Vid längre arbetspauser än 30 minuter skall stickproppen dras ut. Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk förmåga eller förståndshandikapp eller av personer som inte är förtrogna med dess användning, såvida inte personen i fråga har fått anvisningar om användningen eller användningen sker under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med verktyget. Dremel kan endast garantera att verktyget fungerar felfritt om för verktyget avsedda originaltillbehör används. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande). Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa damm klassifi ceras som cancerframkallande ämnen); använd en dammfi ltermask och om möjligt damm-/ spånutsugning. Byt inte munstycke när limpistolen är i läget ”På”, när stickproppen ansluten till eluttaget eller för varm att röra. Låt limpistolen svalna, dra ut stickproppen och kontrollera att strömställaren är i läget ”Av” innan du byter munstycke. ENDAST FÖR EU-LÄNDER Släng inte elverktyg i hushållsavfallet! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. SPECIFIKATIONER ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Beskrivning: Modellnummer Märkeffekt • Låg (LO) • Hög (HI) Limpatron Ø Skyddsklass 940 105°C 105°C 165°C 165°C 195°C 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm /II /II /II /II FÖRLÄNGNINGSSLADDAR Använd en helt utrullad och säker förlängningssladd som tål minst 5 A i strömstyrka. MONTERING ALLMÄNT Verktyget är avsett för snabb limning av rena, torra och fettfria material med hett smältlim. BILD 1a/1b 1. Munstycke 2. Limpatron 3. Matningsknapp 4. Stöd 5. Temperaturväljare BILD 1c 6. Strömställare På/Av med indikatorlampa 7. Avtagbar sladd 8. Knapp för utfjädrande stöd 9. Utbytbart munstycke MILJÖ AVFALLSHANTERING Enhet, tillbehör och förpackning ska källsorteras för avfallsåtervinning. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 22 Dremel limpistol 910 920 930 22 3-6-2010 12:48:22 Modeller 910, 920 och 930: • Låt limpistolen komma upp i arbetstemperatur före användning (± 5 minuter). Skjut in smältlimmet (2). Tryck på matningsknappen (3). ANVÄNDNING IN- OCH URKOPPLING Slå på limpistolen: Anslut stickkontakten på Dremel limpistolen till ett vanligt eluttag med 230 V. Modell 940: • Limpistolen kan användas i fem minuter efter att man har tagit loss nätsladden, innan den måste värmas upp igen. Modeller 910, 920 och 930: • Limpistolen är påslagen och värms upp så fort den ansluts till vägguttaget. OBS! Första gången kan du behöva fylla på två hela limpatroner innan limmet börjar pressas ut. • Tryck in matningsknappen (3) för att applicera limmet på materialet. • Sätt ihop delarna. • Låt limmet svalna innan du rör på föremålet eller ytan. Limpistol modell 930 med två temperaturinställningar: • Ställ in låg eller hög temperatur med omkopplaren (5) för att slå på limpistolen. Läs på förpackningen till limpatronen för att välja rätt temperatur. TIPS: Dremel har även glitter- och färgpatroner för dekorering. Patronerna är speciellt framtagna för kreativa projekt och låg temperatur (105 °C). Färgpatronerna kan även användas för att göra förseglingar med avtryck. Skär upp patronerna i tre centimeters bitar innan du stoppar in dem i limpistolen, så går det enkelt och snabbt att byta färg. Modell 940: • Anslut nätsladden till limpistolen. • Slå på limpistolen med strömställaren. Indikatorlampan (6) visar när limpistolen är påslagen och varm. STÄNGA AV LIMPISTOLEN: • Dra ut stickproppen ur eluttaget (modellerna 910, 920 och 930). • Slå PÅ/AV limpistolen med strömställaren (6; modell 940). Dra ut stickproppen ur eluttaget. Låt limpistolen svalna helt innan du lägger undan den. LIMPATRONER Modell 910 920 930 940 165°C 105°C Lim - GG01 Universallim, 7 mm GG02 Universallim, 7 mm KOMMA IGÅNG 165°C 105°C - - - LIMNINGSFÖRBEREDELSER Limningsställena måste vara rena, torra och fettfria. Släta och blanka ytor ska före limning ruggas upp. ANVÄND INTE BRÄNNBARA LÖSNINGSMEDEL FÖR RENGÖRING! Limmet och munstycksspetsen (1) är mycket varma. Värm upp snabbt kylnande material (t.ex. stål) för bättre vidhäftning. GG03 Trälim, 7 mm LIMNING RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Limmet och munstycksnosen (1) får en temperatur om 195 °C. Låt inte hett lim komma i kontakt med människor eller djur. Stänker hett lim på huden, börja genast spola med kallt vatten under några minuter. Försök inte ta bort det varma limmet från huden. ANTIDROPPFUNKTION När limpistolen är uppvärmd har den en antidroppfunktion. Den förhindrar limmet från att droppa när limpistolen kommer upp i arbetstemperatur. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 23 195°C - - GG04 Glitterlim, 7 mm - GG05 Färglim, 7 mm - - GG11 Universallim, 11 mm - - - GG13 Trälim, 11 mm - - - - OBS! Under uppvärmningen kan det droppa lite lim från limpistolen. 23 3-6-2010 12:48:22 N Använd inte glitter- eller färgpatroner med hög temperatur. Annars fungerar inte antidroppfunktionen som den ska. GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER Modell 940: BYTA MUNSTYCKE • Använd en skruvnyckel och skruva loss munstycket från fästet. • Montera ett nytt munstycke på fästet. FAREFRITT ARBEID MED MASKINEN ER KUN MULIG HVIS DU LESER HELE BRUKSANVISNINGEN OG ALLE SIKKERHETSHENVISNINGENE OG FØLGER DE OPPGITTE ANVISNINGENE NØYE. BYTA LIMPATRON Försök inte peta ut oanvända delar av limpatronen ur limpistolen. Behöver du byta limtyp, tömmer du smältkammaren genom att trycka in avtryckaren innan du sätter i den nya limpatronen. • • FOT/UTFÄLLBART STÖD/UTFJÄDRANDE STÖD Lägg inte limpistolen på sidan när den är varm. Använd alltid stödet. • Fäll ut stödet (4) när du inte använder limpistolen för tillfället. (modellerna 910, 920 och 930). • Tryck på knappen (8) för att fälla ut stödet (modell 940). Fäll in stödet när den används eller ska förvaras. • • • • • UNDERHÅLL RENGÖRING • DRA UT STICKPROPPEN INNAN ÅTGÄRDER UTFÖRS PÅ VERKTYGET. Håll verktyget rent för korrekt och säker mätning. SERVICE OCH GARANTI • Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecifika regler. Skador orsakade av normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin. Skulle apparaten mot all förmodan inte fungera, ska den återlämnas odemonterad till återförsäljaren tillsammans med kvittot på inköpet. • • • KONTAKTA DREMEL Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns på www.dremel.com • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 24 Hvis strømkabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berøres, men strømstøpselet straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen med skadet kabel. Dersom strømledningen er skadet må den byttes av produsenten, produsentens serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare. Maskinen må ikke være fuktig eller brukes i fuktige omgivelser. Bare for bruk innendørs. Maskiner som brukes utendørs må tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA utløsningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Før alltid kabelen bakover bort fra maskinen. I arbeidspauser på mer enn 30 minutter må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Dette verktøyet er ikke beregnet å skulle brukes av personer (inkludert barn) med reduserte sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet har tilsyn med og gir instruksjon i bruken av verktøyet. Barn bør holdes under tilsyn for å sørge for at de ikke leker med verktøyet. Dremel kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen når det brukes original-tilbehør. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er kræftfremkaldende). Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet (noget støv kan være kræftfremkaldende); brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/ spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes. Ikke bytt dyser mens limpistolen er slått “på”, er plugget i eller er varm å ta på. Før du bytter dyser, må du sørge for at limpistolen er kald å ta på, ikke plugget i og at bryteren er satt i “Av”-stilling. 24 3-6-2010 12:48:34 BILDE 1c 6. På/av-bryter med indikatorlampe 7. Avtakbar ledning 8. Stativutløserknapp 9. Utskiftbar dyse MILJØ DEPONERING Enheten, tilbehøret og emballasjen skal sorteres for miljøvennlig resirkulering. BRUK BARE FOR EUROPEISKE LAND Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniskeapparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. INN-/UTKOPLING Slå pistolen PÅ: Plugg Dremel-limpistolen inn i en vanlig 230 V stikkontakt. Modellene 910, 920 og 930: • Limpistolen er på og under oppvarming så snart den er plugget inn. Limpistol med to temperaturer modell 930: • Justeringsbryter (5) til lav eller høy temperaturinnstilling for å slå limpistolen på. Se på pakken med limstaver for å finne riktig temperatur. Modell 940: • Koble strømledningen til limpistlen. • Slå limpistolen på med hovedbryteren. Indiktorlampen (6) lyser når pistolen er på og under oppvarming. SPESIFIKASJONER GENERELLE SPESIFIKASJONER Beskrivelse: Modellnummer limtemperatur • Lav (LO) • Høy (HI) Limstav Ø Beskyttelsesklasse Dremel limpistol 910 920 930 940 105°C 105°C 165°C 165°C 195°C 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm /II /II /II Slå AV: • Trekk ut strømledningen (modellene 910, 920 og 930). • Slå enheten PÅ/AV med bryteren (6; modell 940). Trekk ut strømledningen. La enheten bli fullstendig avkjølt før oppbevaring. /II SKJØTELEDNINGER Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut og har en kapasitet på minst 5 A. SLIK KOMMER DU I GANG MONTERING KLARGJØRING FØR LIMING Limstedene må være rene, tørre og fettfrie. Glatte overflater må rues opp før liming. IKKE BRUK BRENNBARE LØSEMIDLER TIL RENGJØRING! Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykkene som skal limes må ikke være kaldere enn +5 °C og ikke varmere enn +50 °C. Materialer som avkjøles hurtig (f.eks. stål) må varmes noe opp for å oppnå bedre vedheft. GENERELT Maskinen er beregnet til hurtig liming av rene, tørre og fettfrie materialer med varmt smeltelim. FIGUR 1a/1b 1. Dyse 2. Limstav 3. Mateavtrekker 4. Stativ 5. Temperaturbryter 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 25 LIMING FARE FOR FORBRENNINGER! Limet og dysen (1) blir svært varme. Ikke la varmt lim komme i kontakt med personer eller dyr. Når varmt lim berører huden 25 3-6-2010 12:48:34 må det skadede stedet straks holdes under kaldt, rennende vann i noen minutter. Ikke forsøk å fjerne limet fra huden. Ikke bruk glitter- eller fargestaver ved høy temperatur. Dryppekontroll-funksjonen vil ikke fungere ordentlig. Modellene 910, 920 og 930: • La limpistolen nå driftstemperatur før bruk (±5 min). Før inn smeltelimet (2). Trykk fremføringstasten (3). Modell 940: BYTTE DYSE • Bruk en skrunøkkel og drei dysen av fra huset. • Fest en ny dyse på huset. BYTTE LIMPATRONER Ikke prøv å fjerne ubrukte deler av limet fra limpistolen. Hvis du må bytte limtype, må du tømme smeltekammeret ved å klemme på utløseren og sette inn den nye limtypen. Modell 940: • Når ledningen er trukket ut, kan limpistolen brukes i 5 min. før den må varmes opp. NB: Ved første gangs bruk kan det være nødvendig å lade inntil to hele limstaver før limet tar til å flyte. • • • STATIV/KICK STATIV Legg ikke limpistolen på siden mens den er varm. Bruk alltid stativ. • Skyv stativet (4) i "ned"-stilling når det ikke er i bruk. (modellene 910, 920 og 930). • Trykk på stativutløserknsappen (8) for å løsne stativet (modell 940). Skyv det tilbake i "opp"-stilling når det skal brukes igjen. Klem på avtrekkeren (3) for å påføre lim på en ønsket overflate. Sett delene sammen. La limet avkjøles før du håndterer gjenstanden eller overflaten. TIPS: Dremel leverer også glitter og fargestaver for dekorasjon. Disse stavene er spesielt utviklet for kreative prosjkter og lav temperatur (105 °C). Fargestavene kan også brukes for å forsegle dekorasjoner. For å kunne bytte farge raskt, anbefales det å kutte opp stavene i 3 cm lange stykker før de settes inn i limpistolen. VEDLIKEHOLD RENGJØRING FØR ALLE ARBEIDER PÅ MASKINEN MÅ STØPSELET TREKKES UT. Hold maskinen alltid rent, for å kunne arbeide bra og sikkert. LIMSTAVER Modell 910 920 930 940 165°C Lim 105°C GG01 Flerbrukslim, 7mm - GG02 Flerbrukslim, 7mm 165°C 105°C SERVICE OG GARANTI - - GG03 Trelim, 7mm 195°C Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien. Dersom enheten ikke fungerer, returnerer du den til forhandleren i montert stand sammen med kjøpsbeviset. - - GG04 Glitterlim, 7mm - GG05 Fargelim, 7mm - - GG11 Flerbrukslim, 11mm - - - GG13 Trelim, 11mm - - - - KONTAKTE DREMEL Hvis du ønsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com DRYPPEKONTROLL-FUNKSJONER Ved oppvarming har limpistolen en dryppekontrollfunksjon. Den forhindrer lim fra å dryppe når pistolen har driftstemperatur. Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland MERK: Under oppvarming kan nonen dråer lim løsne fra limpistolen. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 26 26 3-6-2010 12:48:35 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET YMPÄRISTÖ VAARATON TYÖSKENTELY LAITTEELLA ON MAHDOLLINEN AINOASTAAN, LUETTUASI HUOLELLISESTI KÄYTTÖ- JA TURVAOHJEET SEKÄ SEURAAMALLA NIIDEN OHJEITA TARKASTI. Laite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella ympäristöystävälliseen kierrätykseen. FIN HÄVITYS KOSKEE VAIN EU-MAITA • • • • • • • • • • • • • Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen. Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön pitää vaihtaa se, jotta vältytään vahingoilta. Laite ei saa olla kostea, eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä. Vain sisäkäyttöön. Liitä ulkona käytettävät laitteet vikavirtakytkimen (FI-) kautta, jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön sallittua jatkojohtoa. Tarkista aina, että verkkojohto kulkee laitteesta poispäin. Irrota pistotulppa jos työtauko kestää 30 minuuttia kauemmin. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden aisti- tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tietämys, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole opettanut heille laitteen käyttöä tai valvo sitä. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Dremel takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoitettuja alkuperäisiä varaosia. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia pidetään karsinogeenisena). Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on liitettävissä. Älä vaihda suuttimia, kun liimapistooli on ”on”asennossa, kytketty pistorasiaan tai tuntuu käteen lämpimältä. Varmista, ennen suuttimien vaihtamista, että liimapistooli tuntuu käteen viileältä ja että se on irrotettu pistorasiasta ja ”off”-asennossa. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 27 Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. TEKNISET TIEDOT YLEISET TEKNISET TIEDOT Kuvaus: Mallinumero Liiman lämpötila • alempi (LO) • ylempi (HI) Liimasauva Ø Suojausluokka Dremel-liimapistooli 910 920 930 940 105°C 105°C 165°C 165°C 195°C 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm /II /II /II /II JATKOJOHDOT Käytä vain täysin suoristettuja ja turvallisia jatkojohtoja, joiden kapasiteetti on vähintään 5 ampeeria. KUVA 1a/1b 1. Suutin 2. Liimatikku 3. Syöttöliipaisin 4. Jalusta 5. Lämpötilakytkin KUVA 1c 6. Virtakatkaisin ja merkkivalo 7. Irrotettava johto 8. Jalustan vapautuspainike 9. Vaihdettava suutin 27 3-6-2010 12:48:48 LIIMAAMINEN PALOVAMMAVAARA! Liima ja suutinkärki (1) kuumenevat erittäin kuumiksi. Älä päästä kuumaa liimaa ihmisten tai eläinten päälle. Jos kuuma liima koskettaa ihoa, sinun tulee pitää sitä kohtaa muutama minuutti kylmän vesisuihkun alla. Älä yritä poistaa liimaa iholta. KOKOAMINEN YLEISTÄ Laite on tarkoitettu puhtaiden, kuivien ja rasvattomien materiaalien liimaamiseen kuumaa sulateliimaa käyttäen. Mallit 910, 920 ja 930: • Odota, että liimapistooli saavuttaa käyttölämpötilan, ennen kuin käytät sitä (±5 min). Työnnä liimapuikko (2) laitteeseen. Paina syöttöpainiketta (3). KÄYTÄ KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Virran kytkeminen: Kytke Dremel-liimapistooli tavalliseen 230 V:n pistorasiaan. Malli 940: • Kun sähköjohto on irrotettu, liimapistoolia voi käyttää 5 minuuttia ennen uudelleen kuumentamista. Mallit 910, 920 ja 930: • Kun liimapistooliin on kytketty virta, se on käynnissä ja kuumenee. HUOM.: Ensimmäisellä käyttökerralla pitää ladata ehkä jopa kaksi kokonaista liimasauvaa, ennen kuin liima alkaa virrata. Kaksoislämpötilaliimapistooli, malli 930: • Käynnistä liimapistooli säätämällä kytkin (5) alhaiseen tai korkeaan lämpötilaan. Katso oikea lämpötila liimatikkupaketista. • • • Malli 940: • Kytke sähköjohto liimapistooliin. • Käynnistä liimapistooli pääkatkaisimella. Merkkivalo (6) osoittaa, että liimapistoolissa on virta ja se kuumenee. Virran katkaiseminen: • Irrota pistoke pistorasiasta (mallit 910, 920 ja 930). • Katkaise virta katkaisimella (6; malli 940). Irrota pistoke pistorasiasta. Anna laiteen jäähtyä täydellisesti ennen varastointia. Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoa. Levitä liimaa haluamallesi pinnalle puristamalla liipaisinta (3). Yhdistä osat. Anna liiman jäähtyä, ennen kuin käsittelet kappaletta tai pintaa. VIHJE: Dremel toimittaa myös kiilto- ja väritikkuja koristetarkoituksiin. Nämä tikut on erityisesti suunniteltu luoviin tarkoituksiin ja alhaiseen lämpötilaan (105 °C). Väritikkuja voidaan käyttää myös koristeellisiin saumoihin. Jotta voit nopeasti vaihtaa värejä, kannattaa sauvat leikata 3 cm:n paloihin ennen niiden työntämistä liimapistooliin. LIIMATIKUT KÄYTÖN ALOITTAMINEN Malli 910 920 930 940 165°C LIIMAUKSEN ESIVALMISTELU Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvattomia. Karhenna sileät pinnat ennen liimausta. ÄLÄ KÄYTÄ PALAVIA LIUOTTIMIA PUHDISTUKSEEN! Ympäristölämpötilan ja liimattavien pintojen lämpötilan tulee olla väliltä +5 °C ja +50 °C. Liiman tarttuvuutta nopeasti jäähtyviin materiaaleihin (esim. teräs) voidaan parantaa lämmittämällä niitä edeltä käsin. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 28 105°C Liima - GG01 Monikäyttöliima, 7 mm GG02 Monikäyttöliima, 7 mm 165°C 105°C - - GG03 Puuliima, 7 mm 195°C - - GG04 Kiiltoliima, 7 mm - GG05 Väriliima, 7 mm - - GG11 Monikäyttöliima, 11 mm - - - GG13 Puuliima, 11 mm - - - - 28 3-6-2010 12:48:48 DREMELIN YHTEYSTIEDOT TIPPUMISENESTO Liimapistoolissa on tippumisenestotoiminto. Se estää liimaa tippumasta, kun pistooli on käyttölämpötilassa. Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat HUOMAUTUKSIA: Kuumentumisen aikana pistoolista voi tippua muutama liimapisara. Älä käytä kiilto- tai väritikkuja korkeassa lämpötilassa. Tippumisenesto ei toimi silloin kunnolla. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Malli 940: SUUTTIMEN VAIHTAMINEN • Irrota suutin istukasta kiertämällä jakoavaimella. • Kiinnitä uusi suutin istukkaan. VD. SOLAMENTE PUEDE TRABAJAR SIN PELIGRO CON EL APARATO SI LEE ÍNTEGRAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD, ATENIÉNDOSE ESTRICTAMENTE A LAS INDICACIONES ALLÍ COMPRENDIDAS. LIIMAPUIKON VAIHTO Älä yritä poistaa liimapuikon käyttämätöntä osaa liimapistoolistasi. Jos sinun tarvitsee vaihtaa erilaiseen liimaan, tyhjennä liimasäiliö pistoolin liipasinta puristamalla ja lisää uudenlaista liimaa. JALUSTA / TUKIJALKA Älä laske kuumaa liimapistoolia kyljelleen. Käytä aina jalustaa. • Työnnä jalusta (4) “down”-asentoon, kun se ei ole tilapäisesti käytössä. (mallit 910, 920 ja 930). • Irrota jalusta (malli 940) painamalla jalustan vapautuspainiketta (8). Kun käytät jalustaa uudelleen tai varastoit sen, työnnä se “up”-asentoon. • • • • • KUNNOSSAPITO PUHDISTUS IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN KAIKKIA LAITTEESEEN KOHDISTUVIA TÖITÄ. Pidä aina laite puhtaana, jotta työ sujuisi hyvin ja turvallisesti. • • • HUOLTO JA TAKUU Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/ maakohtaisten säännösten mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella. Jos laite lakkaa toimimasta tarkoista valmistuksen ja testauksen prosesseista huolimatta, lähetä se purkamattomana jälleenmyyjällesi yhdessä ostokuitin kanssa. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 29 E • Si llega a dañarse o cortarse el cable de red durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de red. No usar jamás el aparato con un cable deteriorado. Para evitar riegos, si el cable de alimentación estuviera defectuoso, debe ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio o un técnico cualificado. El aparato no debe estar húmedo, ni debe operase en un ambiente húmedo. Solo para uso en interiores. Los aparatos utilizados al aire libre deben conectarse intercalando un fusible diferencial con una corriente de disparo máxima de 30 mA. Utilizar solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. Mantener el cable siempre detrás del aparato. En pausas de trabajo de más de 30 minutos extraer el enchufe de red. Este aparato no debe ser utilizado por personas (adultos o niños) con capacidades mentales o sensoriales reducidas o sin la experiencia o el conocimiento necesarios, a menos que hayan sido formados para ello o sean supervisados por una persona responsable de su seguridad. Para evitar que se utilice el aparato como un juguete, los niños deben ser supervisados por un adulto. 29 3-6-2010 12:49:00 • • • • Dremel solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos. No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno). Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son cancerígenos); colóquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. No sustituya las boquillas mientras la pistola se encuentra en posición “on”, está enchufada o caliente. Antes de sustituirlas, asegúrese de que la pistola de pegar está fría, desenchufada y se encuentra en la posición “off”. ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Descripción: Pistola de pegar Dremel Número de modelo 910 920 930 940 Temperatura de la cola 105°C 105°C • baja (LO) • alta (HI) 165°C 165°C 195°C Barra de cola Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Clase de /II /II /II /II protección CABLES DE PROLONGACIÓN Utilice cables alargadores seguros y totalmente desenrollados con una capacidad de al menos 5 amperios. MEDIO AMBIENTE MONTAJE ELIMINACIÓN GENERAL La unidad, accesorios y embalaje se deben separar según corresponda con vistas a un reciclado ecológico. El aparato ha sido proyectado para pegar de forma rápida con adhesivo termofusible caliente materiales que estén limpios, secos y exentos de grasa. SOLO PARA PAÍSES EUROPEOS ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 30 IMAGEN 1a/1b 1. Boquilla 2. Barra de cola 3. Tecla de avance 4. Soporte 5. Interruptor de temperatura IMAGEN 1c 6. Interruptor on/off con luz indicadora 7. Cable desmontable 8. Soporte botón de liberación 9. Boquilla intercambiable USO CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN Encendido: Conecte la pistola de pegar Dremel en una toma eléctrica normal de 230 V. 30 3-6-2010 12:49:00 Modelos 910, 920 y 930: • Una vez conectada la pistola de pegar, el aparato se activa y se calienta. Modelo 940: • Después de extraer el cable, la pistola permanece en funcionamiento durante 5 minutos antes de tener que volver a calentarla. Pistola de pegar modelo 930 temperatura dual: • Para encender la pistola, ajuste el interruptor (5) a la temperatura requerida (baja o alta). Consulte el envase de la barra de cola para saber cuál es la temperatura adecuada. NOTA: Con el primer uso, es posible que sea necesario cargar dos barras enteras de cola antes de que el pegamento comience a fluir. Modelo 940: • Conecte el cable de alimentación a la pistola. • Encienda la pistola con el interruptor principal. La luz indicadora (6) le mostrará que la pistola está encendida y se está calentando. • Apagado: • Extraiga el enchufe de red (modelos 910, 920 y 930). • Encienda la unidad ON/OFF con el interruptor (6; modelo 940). Extraiga el enchufe de red. Antes de guardar la pistola, deje que se enfríe completamente. CONSEJO: Dremel también suministra barras de brillo y de color para fines decorativos. Esas barras han sido especialmente desarrolladas para proyectos creativos y bajas temperaturas (105 °C). Las barras de color también pueden usarse para sellar decoraciones. Para cambiar rápidamente de color, es recomendable cortar las barras en piezas de 3 cm antes de insertarlas en la pistola de pegar. • • CÓMO EMPEZAR BARRAS DE COLA PREPARATIVOS PREVIOS AL PEGADO Las áreas de unión deben estar limpias, secas y libres de grasa. Las superficies lisas deberán hacerse ásperas (p.ej. lijándolas) antes de pegarlas. ¡PARA SU LIMPIEZA NO UTILIZAR DISOLVENTES INFLAMABLES! La temperatura del ambiente y las piezas a unir no deberá ser inferior a +5 °C ni superior a +50 °C. Los materiales que se enfríen de forma rápida (p.ej. el acero) deberán precalentarse primero para conseguir una buena unión. Modelo 910 920 930 940 165°C 105°C Cola GG02 Cola multiusos, 7 mm 165°C 105°C - GG01 Cola multiusos, 7 mm 195°C - - GG03 Cola para madera, 7 mm PEGADO ¡CORRE PELIGRO DE QUEMARSE! El adhesivo y la punta del la boquilla (1) se calientan mucho. Evite que el adhesivo caliente pueda tocar a personas o animales. Si el adhesivo caliente llegase a tocar la piel, enfriar inmediatamente el área unos minutos bajo el chorro de agua fría. No tratar de desprender el adhesivo de la piel. - - GG04 Cola de brillo, 7 mm - GG05 Cola de color, 7 mm - - GG11 Cola multiusos, 11 mm - - - GG13 Cola para madera, 11 mm - - - - FUNCIÓN CONTROL ANTIGOTEO Cuando la pistola se calienta, tiene una función de control antigoteo. Esta función impide que la cola gotee cuando la pistola está a la temperatura de funcionamiento. Modelos 910, 920 y 930: • Antes de volver a usar la pistola, deje que alcance la temperatura de funcionamiento (± 5 minutos). Introducir el adhesivo termofusible (2). Pulsar la tecla de avance (3). 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 31 Apriete la tecla de avance (3) para aplicar cola sobre la superficie deseada. Junte las partes. Deje que la cola se enfríe antes de utilizar el objeto pegado. NOTAS: Cuando la pistola se calienta, es posible que gotee un poco de cola. No utilice barras de brillo ni de color a altas temperaturas. En ese caso, la función de control antigoteo no funcionaría correctamente. 31 3-6-2010 12:49:00 P Modelo 940: CAMBIO DE BOQUILLA • Utilice una llave de ajuste para extraer la boquilla de la carcasa. • Fije una nueva boquilla en la carcasa. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA UM TRABALHO SEGURO COM A FERRAMENTA SÓ É POSSÍVEL APÓS LEITURA ATENTA DAS INSTRUÇÕES, INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E OBSERVAR RIGOROSAMENTE AS INDICAÇÕES NELAS CONTIDAS. CAMBIO DE LAS BARRAS DE COLA No intente extraer de la pistola la porción de barra de cola no usada. En caso de que necesite cambiar el tipo de barra, vacíe la cámara térmica apretando el gatillo y a continuación introduzca una nueva fórmula. BASE / POSICIÓN KICK Cuando la pistola esté caliente, no la deje apoyada sobre su costado. Póngala siempre sobre su base. • Cuando no vaya a utilizar la pistola durante un rato, ponga el regulador (4) en posición baja. (modelos 910, 920 y 930). • Presione el botón de liberación del soporte (8) para liberarlo (modelo 940). Para volver a utilizarla o para guardarla, ponga el regulador en posición alta. • • • • • MANTENIMIENTO LIMPIEZA ANTES DE CUALQUIER MANIPULACIÓN EN EL APARATO EXTRAER EL ENCHUFE DE RED. Mantener limpio siempre el aparato para trabajar bien y seguro. • REPARACIÓN Y GARANTÍA • Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía. En caso de que la unidad no funcionara correctamente a pesar de la atención prestada durante los procesos de fabricación y comprobación, debe mandar a su distribuidor la herramienta completa junto con el comprobante de compra. • • • DATOS DE CONTACTO DE DREMEL • Para obtener más información sobre la línea de productos, el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www.dremel.com • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Países Bajos 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 32 Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediatamente a ficha da tomada. A ferramenta nunca deve ser utilizada com o cabo danificado. Se o cabo fornecido estiver danificado, este tem de ser substituído pelo fabricante, agente da marca ou por pessoas igualmente qualificadas para evitar os perigos associados. A ferramenta deve manter-se seca e não deve ser utilizada em ambientes húmidos. Para uso exclusivo em espaços interiores. Quando se utiliza as ferramentas em espaços exteriores, estas devem ser ligadas através de um interruptor de protecção contra falhas de corrente (FI-) com 30 mA de corrente de activação no máximo. Utilizar apenas uma extensão eléctrica homologada para trabalhos ao ar livre. O cabo deve ser sempre guiado para trás da máquina. A ficha deve ser desligada da tomada quando as pausas de trabalho são superiores a 30 minutos. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidade sensorial física ou mental reduzidas ou por pessoas sem experiência e conhecimento da mesma, excepto se vigiadas e instruídas por pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para não usarem o aparelho como brinquedo. A Dremel só pode assegurar o bom funcionamento da ferramenta se forem utilizados os acessórios originais previstos para tal. Não processar material que contenha amianto (o amianto é considerado como sendo cancerígeno). Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos (alguns pós são considerados 32 3-6-2010 12:49:13 como sendo cancerígenos); usar máscara antipoeiras e, se for possível, ligar um aparelho para aspirar as poeiras/lascas. • GEM GERAL A ferramenta foi concebida para a colagem rápida materiais limpos, secos e sem gorduras com cola derretida. Não troque o bico com a pistola na posição “on” (ligado), a ficha ligada à tomada ou quente ao tacto. Antes de trocar de bico, certifique-se de que a pistola de colar arrefeceu, a ficha está desligada da tomada e que o botão está na posição “off” (desligado). IMAGEM 1a/1b 1. Bico 2. Bastão de cola 3. Gatilho de avanço 4. Suporte 5. Botão da temperatura AMBIENTE ELIMINAÇÃO IMAGEM 1c 6. Botão on/off (ligar/desligar) com luz indicadora 7. Cabos amovíveis 8. Botão para desprender o suporte 9. Bico de troca A unidade, os acessórios e a embalagem devem ser separados para efeitos de reciclagem. APENAS PARA PAÍSES DA EUROPA Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos usados, e com as respectivas implementações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente para a reciclagem. UTILIZAÇÃO LIGAR E DESLIGAR Ligar: Insira a ficha da Pistola de Colar Dremel numa tomada eléctrica normal de 230 V. Modelos 910, 920 e 930: • A pistola de colar fica ligada e começa a aquecer assim que a ficha é inserida na tomada. DADOS DADOS GERAIS Pistola de Colar Bitérmica Modelo 930: • Para ligar a Pistola de Colar, regule o botão (5) para a posição de baixa ou alta temperatura. Consulte a embalagem dos bastões de cola para determinar a temperatura adequada. Descrição: Pistola de colar Dremel Número do modelo 910 920 930 940 Temperatura da cola 105°C 105°C • reduzida (LO) • elevada (HI) 165°C 165°C 195°C Ø dos bastões 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm de cola Classe de /II /II /II /II protecção Modelo 940: • Ligue o cabo de alimentação à pistola. • Ligue o interruptor geral da pistola para ligála. A luz indicadora (6) acesa indica que a pistola de colar está ligada e a aquecer. DESLIGAR: • Retire a ficha da tomada eléctrica (modelos 910, 920 e 930). • Desligue a pistola no interruptor ON/OFF (6; modelo 940). Retire a ficha eléctrica. EXTENSÕES ELÉCTRICAS Use extensões eléctricas completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade para, pelo menos, 5 amperes. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 33 33 3-6-2010 12:49:14 Deixe a pistola arrefecer completamente antes de a guardar. O bico quente pode provocar danos. BASTÕES DE COLA Modelo 910 920 930 940 165°C INICIAÇÃO GG02 Cola multifunções, 7 mm - GG04 Cola brilhante, 7 mm - GG05 Cola colorida, 7 mm - - GG11 Cola multifunções, 11 mm - - - GG13 Cola p/ madeiras, 11 mm - - - - NOTAS: Durante o aquecimento, a pistola pode deixar pingar algumas gotas de cola. Não utilize bastões brilhantes ou coloridos a altas temperaturas. A função anti-queda de gotas não funciona correctamente com este tipo de bastões. Modelo 940: TROCA DO BICO • Utilize uma chave inglesa para rodar o bico. • Instale um novo bico. Modelo 940: • Uma vez desligado o cabo, a pistola pode ainda ser utilizada durante 5 minutos antes de ser necessário aquecê-la novamente. TROCAR DE BASTÃO DE COLA Não tente remover da pistola a porção não usada do bastão de cola. Se precisar de trocar de bastão de cola, esvazie o compartimento de fusão premindo o gatilho e insira um bastão novo. NOTA: na primeira vez que utilizar a pistola, poderá ter de carregar dois bastões completos de cola para que esta comece a sair pelo bico. APOIO / SUPORTE DE RECUO Enquanto a pistola permanecer quente, não a deite de lado. Use sempre o apoio. • Empurre o apoio (4) para a posição “em baixo” quando este estiver temporariamente sem ser utilizado. (modelos 910, 920 e 930). • Carregue no botão de desengate do suporte (8) para soltá-lo (modelo 940). Quando voltar a precisar do apoio, empurre-o novamente para a posição “em cima”. Aperte o gatilho (3) para aplicar cola na superfície pretendida. Junte as peças. Deixe a cola arrefecer antes de manusear o objecto ou a superfície. DICA: Os bastões coloridos podem igualmente ser utilizados na decoração de tectos e vedações. Para mudar rapidamente de cor, recomendamos que corte os bastões em peças de 3 cm antes de inseri-los na pistola. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 34 - FUNÇÃO ANTI-QUEDA DE GOTAS Quando está quente, a pistola de colar inclui uma função anti-queda de gotas. Esta função impede o gotejamento de cola quando a pistola se encontra à temperatura de funcionamento. Modelos 910, 920 e 930: • Deixe a pistola de colar aquecer até atingir a temperatura de funcionamento correcta antes de começar a utilizá-la (± 5 min.). Não tente tirar a cola da pele. Coloque o bastão de cola (2). Carregue no gatilho de avanço (3). • • 195°C - - GG03 Cola p/ madeiras, 7 mm COLAR PERIGO DE QUEIMADURAS! A cola e o bocal do injector (1) aquecem até uma temperatura de 195 °C. Não permitir o contacto directo da cola com pessoas e animas. Caso a cola quente entrar em contacto com a pele, deixe correr água fria durante alguns minutos sobre a parte lesada. 165°C 105°C - GG01 Cola multifunções, 7 mm PREPARAR PARA COLAR Os locais a serem colados devem estar limpos, secos e sem gorduras. Superfícies lisas devem ser lixadas um pouco antes de colar. NÃO UTILIZAR SOLVENTES INFLAMÁVEIS PARA LIMPAR! Tanto a pistola como o bico (1) ficam muito quentes. Materiais que arrefecem rapidamente (p.ex. aço) devem ser aquecidos para um melhor resultado de cola. • 105°C Cola 34 3-6-2010 12:49:14 MANUTENÇÃO • LIMPEZA • • TIRE A FICHA DA TOMADA ANTE DE COMEÇAR A TRABALHAR COM A FERRAMENTA. Mantenha a ferramenta sempre limpa para trabalhar bem e em segurança. • ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA • A garantia deste produto DREMEL está assegurada de acordo com as normas estatutárias/específicas do país; as avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização incorrecta não estão abrangidas pela garantia. Se, apesar de todo o cuidado durante o fabrico e na fase de testes, a ferramenta falhar, envie-a inteira, para o seu agente autorizado, juntamente com o comprovativo de compra. • • • CONTACTO DA DREMEL Para mais informações sobre a variedade, apoio e linha directa da Dremel, consulte o site www. dremel.com • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda • ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ακίνδυνη εργασία Με το ΜηχάνηΜα είναι Μόνο δυνατή, αν διαβάσετε ε ντελώς τις υπδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφάλειας και τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται σ' αυτές. • • • Μην αγγίξετε το καλώδιο δικτύου σε περίπτωση που κατά την εργασία υποστεί βλάβη ή κοπεί τελείως, αλλά βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με φθαρμένο καλώδιο. Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο ρεύματος, για την αποφυγή τυχόν ατυχήματος, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, έναν αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή για τη διεξαγωγή επισκευών, ή άλλα ειδικευμένα άτομα. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 35 Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται να είναι υγρό ή να χρησιμοποιείται σε υγρούς χώρους. Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στο ύπαιθρο πρέπει να συνδέονται με το δίκτυο δια μέσου ενός αυτόματου διακ_πτη διαρροής 30 mA. χρησιμοποιείτε πάντα καλώδια επιμήκυνσης εγκριμένα για χρήση στο ύπαιθρο. Απομακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω από το μηχάνημα. Κατά τις διακοπές εργασίας που διαρκούν πανω από 30 λεπτά, βγάζετε το φις από την πρίζα. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες, ή διανοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός εάν επιβλέπονται ή εάν έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από το άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Η Dremel εγγυάται την άψογη λειτουργία του μηχανήματος μόνο όταν για το μηχάνημα αυτό χρησιμοποιούνται τα προβλεπόμενα γνήσια εξαρτήματα. Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο (το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό). Να λαμβάνετε προστατευτικά μέτρα όταν κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δημιουργηθει ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκόνη (μερικά είδη σκόνης θεωρούνται καρκινογόνα) - να φοράτε μάσκα προστασίας σκόνης και να χρησιμοποιείτε αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών/γρεζιών. Μην αλλάζετε ακροφύσια όταν το πιστόλι κόλλας είναι ενεργοποιημένο (βρίσκεται στη θέση “on”), είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα ή ζεστό στην αφή. Πριν αλλάξετε ακροφύσια, βεβαιωθείτε ότι το πιστόλι κόλλας είναι κρύο στην αφή και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα, καθώς και ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης (“off”). GR ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΑΠΟΣΥΡΣΗ Η μονάδα, τα εξαρτήματα και η συσκευασία πρέπει να ταξινομηθούν για ανακύκλωση φιλική στο περιβάλλον. 35 3-6-2010 12:49:26 ΕΙΚΟΝΑ 1c 6. Διακόπτης λειτουργίας (on/off) με φωτεινή ένδειξη 7. Αποσυνδεόμενο καλώδιο 8. Κουμπί ελευθέρωσης βάσης 9. Αντικαθιστώμενο ακροφύσιο ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΧΩΡΕΣ Μην ρίχνετε τα ηλετρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. ΧΡΗΣΗ Θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας Ενεργοποίηση: Συνδέστε το Πιστόλι Κόλλας Dremel σε μία στάνταρ πρίζα ρεύματος 230 V. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλα 910, 920 και 930: • Μόλις συνδέσετε το πιστόλι κόλλας στην πρίζα, τίθεται σε λειτουργία και θερμαίνει την κόλλα. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Περιγραφή: Πιστόλι Κόλλας Dremel Αριθμός μοντέλου 910 920 930 940 Θερμοκρασία κόλλας 105°C 105°C • Χαμηλή (LO) • κόλλας (HI) 165°C 165°C 195°C Ø ράβδου 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm κόλλας Κλάση /II /II /II /II προστασίας Πιστόλι Κόλλας Διπλής Θερμοκρασίας, Μοντέλο 930: • Τοποθετήστε το διακόπτη (5) στη θέση χαμηλής ή υψηλής θερμοκρασίας για να θέσετε σε λειτουργία το Πιστόλι Κόλλας. Ανατρέξτε στη συσκευασία των ράβδων κόλλας για να εξακριβώσετε τη σωστή θερμοκρασία. Μοντέλο 940: • Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο πιστόλι κόλλας. • Ενεργοποιήστε το πιστόλι κόλλας χρησιμοποιώντας τον κύριο διακόπτη. Η ένδειξη (6) δείχνει ότι το πιστόλι κόλλας βρίσκεται σε λειτουργία και θερμαίνεται. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛ ΔΙΟ ΕΠΕΚΤΑΣΗ (ΜΠΑΛΑΝΤΕΖΑ) Χρησιμοποιείτε εντελώς ξετυλιγμένα και ασφαλή καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες) με μια χωρητικότητα το λιγότερο 5 Α. Απενεργοποίηση: • Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα (μοντέλα 910, 920 και 930). • Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση με το διακόπτη (6, μοντέλο 940). Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα. Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, αφήστε τη να κρυώσει πλήρως. Το καυτό ακροφύσιο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΓΕΝΙΚΑ Το μηχάνημα προορίζεται για τη γρήγορη συγκόλληση με καυτό θερμοσυκολλητικό υλικό καθαρών, στεγνών και χωρίς λίπη υλικών. ΕΙΚΟΝΑ 1a/1b 1. Ακροφύσιο 2. Ράβδος κόλλας 3. Σκανδάλη τροφοδοσίας 4. Βάση 5. Διακόπτης θερμοκρασίας 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 36 ΦΥΛΑΟΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Προετοιμασία της συγκόλλησης Οι υπό συγκόλληση θέσεις πρέπει να είναι καθαρές, στεγνές και χωρίς λίπη. Λείες επιφάνειες πρέπει, πριν τη συγκόλληση, να εκτραχυνθούν με τριβή. Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά για τον καθαρισμό! Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος και των υπό 36 3-6-2010 12:49:27 συγκόλληση τεμαχίων δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από +5 °C και υψηλότερη από +50 °C. Προθερμάντε υλικά που ψύχονται γρήγορα (π.χ. χ άλυβα) για την καλύτερη πρόσφυση του υλικού συγκόλλησης. ΡΑΒΔΟΙ ΚΟΛΛΑΣ Μοντέλο 910 920 930 940 165°C Κόλλα Συγκόλληση Κίνδυνος εγκαύματος! Η κόλλα και η μύτη του ακροφυσίου (1) θερμαίνονται πάρα πολύ. Μην αφήστε το υλικό συγκόλλησης να έρθει σε επαφή με πρόσωπα ή ζώα. Οταν έρθει η επιδερμίδα σε επαφή με την κόλλα θέστε αμέσως το προσβλημένο μέρος για μερικά λεπτά κάτω από τρεχούμενο κρύο νερό. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε την κόλλα απο την επιδερμίδα. GG01 GG02 - - - GG04 Κόλλα με στρας, 7 χιλ. - GG05 Χρωματιστή κόλλα, 7 χιλ. - Κόλλα πολλαπλών χρήσεων, GG11 11 χιλ. - - - GG13 Κόλλα για ξύλο, 11 χιλ. - - - - ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Κατά τη θέρμανση, μπορεί να διαρρεύσουν μερικές σταγόνες κόλλας από το πιστόλι. Μην χρησιμοποιείτε ράβδους με στρας ή χρώμα σε υψηλή θερμοκρασία. Η λειτουργία ελέγχου στάλαξης δεν θα δουλεύει σωστά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την πρώτη χρήση, ίσως χρειαστεί να εισάγετε έως δύο ολόκληρες ράβδους κόλλας πριν αρχίσει να ρέει η κόλλα. Μοντέλο 940: ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ • Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί και αφαιρέστε το ακροφύσιο από το περίβλημα. • Τοποθετήστε ένα νέο ακροφύσιο στο περίβλημα. Για να εφαρμόσετε κόλλα στην επιθυμητή επιφάνεια, πιέστε τη σκανδάλη (3). Πιέστε μαζί τα μέρη που θέλετε να κολλήσετε. Πριν χρησιμοποιήσετε το αντικείμενο ή την επιφάνεια, περιμένετε μέχρι να κρυώσει η κόλλα. Αλλαγή των ράβδων κόλλας Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το αχρησιμοποίητο κομμάτι της ράβδου κόλλας από το πιστόλι κόλλας. Όταν πρέπει να αλλάξετε τύπο ράβδου κόλλας, αδειάστε το θάλαμο τήξης, πιέζοντας τη σκανδάλη και εισάγετε το νέο τύπο. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η Dremel διαθέτει επίσης ράβδους με στρας και χρώμα για διακοσμητικές χρήσεις. Αυτές οι ράβδοι έχουν δημιουργηθεί ειδικά για δημιουργικές εργασίες και χρήση σε χαμηλή θερμοκρασία (105 °C). Οι χρωματιστές ράβδοι μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για σφράγισμα διακοσμήσεων. Για να μπορείτε να αλλάζετε γρήγορα χρώματα, σας συνιστούμε να κόβετε τις ράβδους σε κομμάτια 3 εκ. πριν τις εισάγετε στο πιστόλι κόλλας. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 37 - 195°C ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΑΛΑΞΗΣ Όταν θερμανθεί, το πιστόλι κόλλας διαθέτει μία λειτουργίας ελέγχου στάλαξης. Αυτή αποτρέπει τη διαρροή κόλλας σταγόνα-σταγόνα όταν το πιστόλι κόλλας βρίσκεται σε θερμοκρασία λειτουργίας. Μοντέλο 940: • Αφού αποσυνδεθεί το καλώδιο, το πιστόλι κόλλας παραμένει λειτουργικό για 5 λεπτά, πριν απαιτηθεί θέρμανση. • • 165°C 105°C - GG03 Κόλλα για ξύλο, 7 χιλ. Μοντέλα 910, 920 και 930: • Πριν χρησιμοποιήσετε το πιστόλι κόλλας, αφήστε το να φτάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας (±5 λεπτά). Εισάγετε το θερμοσυκολλητικό φυσίγγιο (2). Πατήστε το πλήκτρο προώθησης (3). • 105°C Κόλλα πολλαπλών χρήσεων, 7 χιλ. Κόλλα πολλαπλών χρήσεων, 7 χιλ. ΒΑΣΗ / ΑΝΑΔΙΠΛΟΥΜΕΝΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑ Όταν το πιστόλι είναι καυτό, μην το αφήνετε ακουμπισμένο στη μία πλευρά του. Να χρησιμοποιείτε πάντα τη βάση. • Όταν δεν χρησιμοποιείτε προσωρινά τη βάση (4), σπρώξτε την στην “κάτω” θέση. (μοντέλα 910, 920 και 930). • Για να ελευθερώσετε το στήριγμα, πιέστε το κουμπί ελευθέρωσης του στηρίγματος (8) (μοντέλο 940). 37 3-6-2010 12:49:27 Όταν θέλετε να την χρησιμοποιήσετε ξανά ή να αποθηκεύσετε τη συσκευή, σπρώξτε την πίσω στην “επάνω” θέση. • • • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ • Πριν από κάθε εργασία στο ίδιο το μηχάνημα βγάζετε το φις από την πρίζα. Διατηρείτε τη συσκευή πάντοτε καθαρή για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. • • ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓYΗΣΗ Αυτό το προϊόν DREMEL είναι εγγυημένο σύμφωνα με τους νομικούς/τοπικούς κανονισμύς. Οι ζημιές που οφείλονται σε κανονική φθορα και σπάσιμο, υπερφόρτωση ή εσφαλμένο χειρισμό αποκλείονται από την εγγύηση. Σε περίπτωση που το εργαλείο δε λειτουργεί, παρόλη την προσεκτική κατασκευή και δοκιμή, στείλτε το συναρμολογημένο μαζί με απόδειξη αγοράς στον έμπορό σας. • • • ΕΠΑΦΗ ME DREMEL Περισσότερες πληροφορίες οχετικά με τη συλλογή Dremel, υποστήριξη και θουμιξε, θα βρείτε οτην ιστοσελίδα www.dremel.com. • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία • TR GENEL GÜVENLİK TALİMATI ALETLE TEHLİKESİZ BİR BİÇİMDE ÇALIŞMAK ANCAK, KULLANIM KILAVUZUNU VE GÜVENLİK TALİMATLARINI İYİCE OKUYUP, İÇİNDEKİLERE TAM OLARAK UYMAKLA MÜMKÜNDÜR. • • ÇEVRE Çalışma sırasında şebeke bağlantı kablosu hasar görecek veya ayrılacak olursa, dokunmayın ve hemen şebeke fişini prizden çekin. Aleti hiçbir zaman hasarlı bağlantı kablosu ile kullanmayın. Besleme kablosu hasarlıysa, herhangi bir tehlike oluşmaması için üretici, yetkili servisi veya benzer ehliyetli kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 38 Alet nemli olmamalı ve nemli ortamlarda kullanılmamalıdır. Sadece iç mekanda kullanım içindir. Açık havada kullanılan aletler, maksimum 30 mA’lik tetikleme akımlı bir hatalı akım koruma şalteri (FI-) üzerinden bağlanmalıdır. Bu aletle sadece açık havada kullanılmaya müsaadeli bir uzatma kablosu kullanılmalıdır. Bağlantı kablosunun aletin arkasında toplanmasına izin vermeyin. İşe 30 dakikadan fazla ara verdiğinizde fişi prizden çekin. Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aleti kullanma konusunda eğitilmedikçe ve gözetim altında tutulmadıkça fiziksel duyuları ve zihinsel yetenekleri yetersiz ya da bilgi veya tecrübesi eksik kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Aletle oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Dremel ancak, bu alet için öngörülen orijinal aksesuar kullanıldığı takdirde aletin kusursuz işlev göreceğini garanti eder. Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin (asbest kanserojen bir madde kabul edilir). Çalişma sirasinda sagliga zararli, yanici veya patlayici tozlarin çikma olasiligi varsa gerekli koruyucu önlemleri alin (bazi tozlar kanserojen sayilir); koruyucu toz maskesi takin ve eger aletinize takilabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibati baglayin. Tutkal tabancası “açık” konumda, prize takılı veya dokunulmayacak kadar sıcak olduğu durumlarda nozülleri değiştirmeyiniz. Nozülleri değiştirmeden önce, tutkal tabancasının dokunmaya müsait hale gelene kadar soğuduğundan, fişinin prizde takılı olmadığından ve anahtarın “kapalı” konuda olduğundan emin olunuz. KORUMASI Ünite, aksesuarları ve ambalajı çevreye duyarlı biçimde geri dönüşüme uygun biçimde sınıflandırılmalıdır. 38 3-6-2010 12:49:39 SADECE AVRUPA ÜLKELERİ İÇİN AÇMA/KAPAMA Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Açma: Dremel Tutkal Tabancası'nın fişini standart bir 230 V prize takın. Model 910, 920 ve 930: • Tutkal tabancasının fişi takıldığında açılır ve ısıtmaya başlar. Çift Sıcaklıklı Tutkal Tabancası Model 930: • Tutkal Tabancasını açmak için anahtarı (5) düşük veya yüksek sıcaklık ayarına getiriniz. Uygun sıcaklığı belirlemek için tutkal çubuğunun ambalajına başvurunuz. TEKNİK ÖZELLİKLER Model 940: • Güç kablosunu tutkal tabancasına bağlayınız. • Tutkal tabancasını ana anahtardan açınız. Işık (6) tutkal tabancasının açık ve ısınmakta olduğu gösterir. GENEL SPESİFİKASYONLAR Tanım: Model numarası Tutkal sıcaklığı • düşük (LO) • yüksek (HI) Tutkal çubuğu Ø Koruma sınıfı Dremel Tutkal Tabancası 910 920 930 940 Kapatma: • Elektrik fişini çekiniz (model 910, 920 ve 930). • Aleti açma/kapama düğmesinden kapatınız (6; model 940). Elektrik fişini çekiniz. Saklamaya kaldırmadan önce aleti iyice soğumaya bırakınız. Kızgın nozül hasara neden olabilir. 105°C 105°C 165°C 165°C 195°C 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm /II /II /II /II UZATMA KABLOLARI 5 Amp kapasiteli güvenli uzatma kabloları ve tamamı açılmış olarak kullanınız. BAŞLARKEN YAPIŞTIRMA IŞLEMINE HAZIRLIK Yapıştırılacak yer temiz, kuru ve yağsız olmalıdır. Parlak yüzeyleri yapıştırmadan önce biraz kazıyın. Temizlik için yanıcı ve çözücü madde kullanmayın! Ortam sıcaklığı ve yapıştırılacak parçalar +5 °C’den soğuk, +50 °C’den sıcak olmamalıdır. Hızla soğuyan malzemeleri (örneğin çelik) daha iyi yapışmaları için önceden ısıtın. MONTAJ GENEL Bu alet, temiz, kuru ve yağsız malzemelerin sıcak yapışkanla hızla yapıştırılması için geliştirilmiştir. RESIM 1a/1b 1. Nozül 2. Tutkal çubuğu 3. Besleme tetiği 4. Sehpa 5. Sıcaklık anahtarı YAPIŞTIRMA Yanma tehlikesi! Tutkal ve nozül ucu (1) çok ısınır. Kızgın yapışkan maddenin başkalarına veya hayvanlara bulaşmamasına dikkat edin. Eğer kızgın yapışıcı madde cildinize değerse, orasını birkaç dakika soğuk su huzmesi altında tutun. Yapışıcı maddeyi cildinizden almayı denemeyin. RESIM 1c 6. Işıklı açma/kapama anahtarı 7. Çıkartılabilir kablo 8. Sehpa ayırma düğmesi 9. Değiştirilebilir nozül 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 39 Model 910, 920 ve 930: • Kullanmadan önce tutkal tabancasının çalışma sıcaklığına gelmesini bekleyiniz (±5 dakika). 39 3-6-2010 12:49:39 Eriyici yapışkanı (2) aletin içine surun. Besleme düğmesine (3) basın. Model 940: Nozülü değiştirme • Nozülü çevirerek gövdeden ayırmak için bir pense kullanınız. • Gövdeye yeni bir nozül takınız. Model 940: • Kablo çıkartıldıktan sonra tutkal tabancası 5 dakika boyunca kullanılabilir, ardından tekrar ısıtılması gerekir. TUTKAL ÇUBUKLARININ DEĞIŞTIRILMESI Tutkal çubuğunun kullanılmayan kısmını tutkal tabancasından çıkarmaya çalışmayınız. Kullanılan tutkal çubuğunu değiştirmek isterseniz, eritme bölümünü tetiği çekerek boşaltınız ve yeni çubuğu takınız. NOT: İlk kullanımda, tutkal akmaya başlamadan önce iki çubuğu da komple doldurmanız gerekebilir. • • • İstenen yüzey üzerine tutkalı uygulamak için tetiği (3) çekiniz. Parçaları birleştirip bastırın. Nesneye veya yüzeye dokunmadan önce tutkalın soğumasını bekleyin. STAND / SEHPAYI AYIRMA Tutkal tabancası sıcakken yan konumda bırakmayın. Her zaman standı kullanın. • Geçici olarak kullanmadığınızda standı (4) iterek "aşağı" konumuna getirin. (model 910, 920 ve 930). • Sehpayı ayırmak için sehpa ayırma düğmesine (8) basınız (model 940). Yeniden kullanırken veya saklarken, standı yeniden "yukarı" konumuna getirin. İPUCU: Dremel dekoratif amaçlar için yaldızlı ve renkli tutkal çubukları da sağlamaktadır. Bu çubuklar özel olarak yaratıcı projeler ve düşük sıcaklık için (105 °C) geliştirilmiştir. Renkli çubuklar sızdırmazlık sağlayan dekorasyonlar için de kullanılabilir. Kullanılan rengi hızlı bir şekilde değiştirmek için, çubukları tutkal tabancasına takmadan önce 3 cm'lik parçalar halinde kesmeniz önerilir. BAKIM TUTKAL ÇUBUKLARI TEMİZLİK Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şebeke fişini prizden çekin. İyi ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için aleti daima temiz tutun. Model 910 920 930 940 165°C 105°C Tutkal - GG01 Çok amaçlı tutkal, 7mm GG02 Çok amaçlı tutkal, 7mm 165°C 105°C - - GG03 Tahta tutkalı, 7mm 195°C - SERVİS VE GARANTİ - GG04 Yaldızlı tutkal, 7mm - GG05 Renkli tutkal, 7mm - GG11 Çok amaçlı tutkal, 11mm - - - GG13 Tahta tutkalı, 11mm - - - Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun biçimde, normal aşınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara karşı garanti kapsamındadır; aşırı yüklenmeden veya uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmaz. İmalat ve test aşamalarında gösterilen azami özene rağmen ünitede çalışma hatası oluşursa, monte edilmiş biçimde satın aldığınız yerden fatura veya kasa fişi ile birlikte servise gönderiniz. - DAMLAMA KONTROLÜ FONKSIYONU Isıtıldığında tutkal tabancasında bir damlama kontrolü fonksiyonu bulunur. Bu, tutkal çalışma sıcaklığına geldiğinde tutkalın damlamasını önler. DREMEL’E ULAŞIN Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin. NOTLAR: Isıtma sırasında tutkal tabancasından birkaç damla tutkal çıkabilir. Yaldızlı veya renkli çubukları yüksek sıcaklıklarda kullanmayınız. Damlama kontrolü fonksiyonu düzgün çalışmaz. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 40 Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda 40 3-6-2010 12:49:39 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ Nářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. BEZPEČNÁ PRÁCE SE STROJEM JE MOŽNÁ JEN POKUD SI DŮKLADNĚ PROČTETE NÁVOD K OBSLUZE A BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY A PŘÍSNĚ DODRŽÍTE ZDE UVEDENÉ POKYNY • • • • • • • • • • • • • POUZE PRO EVROPSKÉ ZEMĚ Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a její implementace v národních zákonech musí být vyřazená síťová nářadí sbírána odděleně a likvidována způsobem nepoškozujícím životní prostředí. Pokud při práci dojde k poškození sít'ového kabelu, nedotýkejte se jej a okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným kabelem. Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaný pracovník, aby se předešlo možným rizikům. Stroj nesmí být vlhký a nesmí být používán ve vlhkém prostředí. Pouze pro vnitřní použití. Stroje, které se používají venku, připojte přes proudový chránič (FI) s vybavovacím proudem max. 30 mA. Prodlužovací kabel používejte pouze v provedení pro venkovní užití. Kabel ved'te vždy od stroje dozadu. Při pracovních přestávkách delších než 30 minut vytáhněte sí'ovou zástrčku. Toto zařízení by neměly používat osoby (včetně dětí) s omezenými smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osoby s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nebyly poučeny o používání zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nebudou se zařízením hrát. Firma Dremel může zaručit bezvadnou funkci stroje pouze tehdy, bude-li s tímto strojem použito určené originální příslušenství. Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest je karcinogenní). Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach (některý prach je karcinogenní); noste ochrannou masku proti prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek. Neměňte trysky, když je lepicí pistole v zapnuté poloze, připojená nebo horká na dotek. Před výměnou trysek se ujistěte, že lepicí pistole je na dotek chladná a že se vypínač nachází ve vypnuté poloze. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 41 CZ SPECIFIKACE OBECNÉ SPECIFIKACE Popis: Číslo modelu Teplota lepidla • Nízká (LO) • Vysoká (HI) Lepící tyčinka Ø Třída ochrany Lepicí pistole Dremel 910 920 930 940 105°C 105°C 165°C 165°C 195°C 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm /II /II /II /II PRODLUŽOVACÍ SÍŤOVÉ KABELY Bezpečné prodlužovací síťové kabely o zatížitelnosti alespoň 5 A používejte úplně rozvinuté. MONTÁŽ OBECNÉ Stroj je určen k rychlému slepení čistých, suchých a nemastných materiálů pomocí horkého roztaveného lepidla. OBRÁZEK 1a/1b 1. Tryska 2. Lepící tyčinka 3. Spoušť pro ovládání přísunu 4. Stojánek 5. Teplotní spínač 41 3-6-2010 12:49:52 OBRÁZEK 1c 6. Vypínač se světelnou kontrolkou 7. Odpojitelná šňůra 8. Tlačítko pro uvolnění stojánku 9. Vyměnitelná tryska minut pod proudem studené vody. Nepokoušejte se lepidlo odstranit z kůže. Modely 910, 920 a 930: • Před použitím nechte lepicí pistoli vychladnout na provozní teplotu (±5 minut). Vložte tyčinku tavného lepidla (2). Stlačte tlačítko posuvu (3). POUŽITÍ Model 940: • Po odpojení šňůry zůstane lepicí pistole ještě 5 minut v provozu, než bude vyžadovat nahřátí. ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ Zapnutí: Zapojte lepicí pistoli Dremel do běžné zásuvky elektrické sítě s napětím 230 V. POZNÁMKA: Při prvním použití může být potřeba založit až dvě plné lepící tyčinky, než lepidlo začne téci. Modely 910, 920 a 930: • Po zapojení se lepicí pistole zapne a začne se nahřívat. • Stlačením „spouště“ (3) naneste lepidlo na požadované místo. Lepené části dejte k sobě. Před manipulací s předmětem nebo povrchem nechte lepidlo vychladnout. TIP: Společnost Dremel dodává také lesklé a barevné tyčinky pro dekorativní účely. Tyto tyčinky byly speciálně vyvinuty pro kreativní projekty a nízkou teplotu (105 °C). Barevné tyčinky lze použít také k podlepení a utěsnění dekorací. Aby bylo možné měnit rychle barvy, doporučuje se nařezat tyčinky na kousky o délce 3 cm před jejich vložením do lepicí pistole. • • Model 930 se dvojí teplotou lepicí pistole: • Přepněte spínač (5) do polohy nízké nebo vysoké teploty, čímž lepicí pistoli zapnete. Na balení lepidla najdete informace o doporučené teplotě. Model 940: • Připojte napájecí šňůru k lepicí pistoli. • Zapněte lepicí pistoli vypínačem. Kontrolka (6) vás upozorní na zapnutí a nahřívání lepicí pistole. Vypnutí: • Odpojte přívod napájení (modely 910, 920 a 930). • Vypněte/zapněte jednotku vypínačem (6; model 940). Odpojte přívod napájení. Před uložením nechte přístroj zcela vychladnout. Horká tryska může způsobit škody. LEPÍCÍ TYČINKY Model 910 920 930 940 165°C GG01 195°C - - GG03 Lepidlo na dřevo, 7 mm PŘÍPRAVA LEPENÍ Lepená místa musí být čistá, suchá a nemastná. Hladké povrchy před lepením zdrsněte. K čištění nepoužívejte žádná hořlavá rozpouštědla! Teplota okolí i lepené díly nesmějí být chladnější než +5 °C a teplejší než +50 °C. Rychlechladnoucí materiály (např. ocel) pro lepší přilnavost lepidla zahřejte. 165°C 105°C - Víceúčelové lepidlo, 7 mm GG02 Víceúčelové lepidlo, 7 mm ZAČÍNÁME - - GG04 Lesklé lepidlo, 7 mm - GG05 Barevné lepidlo, 7 mm - - GG11 Víceúčelové lepidlo, 11 mm - - - GG13 Lepidlo na dřevo, 11 mm - - - - FUNKCE KONTROLY UKÁPNUTÍ Nahřátá lepicí pistole má funkci pro kontrolu ukápnutí. Tato funkce zabraňuje ukápnutí lepidla, když má lepicí pistole provozní teplotu. LEPENÍ Nebezpečí popálení! Lepidlo a hrot trysky (1) se silně zahřívají. Nenechte osoby nebo zvířata přijít do styku s horkým lepidlem. Pokud se horké lepidlo dotkne pokožky, okamžitě toto místo podržte několik 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 42 105°C Lepidlo 42 3-6-2010 12:49:53 OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PL POZNÁMKY: Při nahřívání může lepicí pistole uvolnit několik kapek lepidla. Nepoužívejte lesklé lepidlo ani barevná lepidla při vysoké teplotě. Funkce kontroly ukápnutí nebude fungovat správně. BEZPIECZNA I WYDAJNA PRACA PRZY UŻYCIU TEGO URZĄDZENIA MOŻLIWA JEST TYLKO PO UWAŻNYM ZAPOZNANIU SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI ORAZ ŚCISŁYM PRZESTRZEGANIEM WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA. Model 940: VYMĚNITELNÁ TRYSKA • Uvolněte trysku z pláště klíčem. • Namontujte novou trysku do pláště. • VÝMĚNA LEPICÍCH TYČINEK Nesnažte se nepoužitou část lepicí tyčinky vyjmout z lepicí pistole. Potřebujete-li přejít na jiné lepidlo, vyprázdněte stisknutím spouště tavicí komoru a založte lepidlo nové. • STOJAN / SKLÁDACÍ STOJÁNEK Je-li lepicí pistole horká, nepokládejte ji. Vždy používejte stojan. • Zatlačte stojan (4) do „dolní“ polohy, když jej dočasně nepoužíváte. (modely 910, 920 a 930). • Stisknutím tlačítka pro uvolnění stojánku (8) uvolněte stojánek (model 940). Při opětovném použití nebo uložení vraťte stojan do „horní“ polohy. • • • ÚDRŽBA • ČIŠTĚNÍ • Před každou prací na stroji vytáhněte sít'ovou zástrčku. Stroj udržujte vždy v čistotě, aby jste dobře a bezpečně pracovali. • SERVIS A ZÁRUKA Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu se zákonnými/specifickými předpisy země určení; poškození způsobená normálním opotřebením, přetížením nebo nesprávným zacházením jsou ze záruky vyloučena. Kdyby nářadí, vzdor pečlivé výrobě a důkladnému testování, selhalo, zašlete je nerozebrané, spolu s nákupním dokladem, svému prodejci. • • • KONTAKT NA FIRMU DREMEL • Další informace ohledně sortimentu, podpoře a horké zákaznické lince firmy Dremel, viz www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 43 Jeśli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przecięcia kabla zasilającego – nie dotykać go. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie pracować urządzeniem z uszkodzonym kablem zasilającym. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić serwisantowi lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Urządzenie nie może być wilgotne ani użytkowane w wilgotnym otoczeniu. tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń Urządzenia pracujące na wolnym powietrzu przyłączać poprzez ochronny wyłącznik prądowy (FI) o maksymalnym prądzie wyłączającym 30 mA. Stosować wyłącznie przeznaczone do pracy na zewnątrz kable przedłużające. Kabel zasilający prowadzić zawsze za urządzeniem. W czasie przerw w pracy trwających dłużej niż 30 minut wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nie posiadającymi doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Firma Dremel zapewnia właściwe funkcjonowanie urządzenia wyłącznie w przypadku stosowania przeznaczonego do tego typu urządzenia originalnego oprzyrządowania dodatkowego Dremel. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest jest rakotwórczy). W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki ochronne (na przykład niektóre pyły 43 3-6-2010 12:50:06 • są rakotwórcze); zaleca się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy odsysanie pyłu i wiórów. nie należy wymieniać dyszy, jeżeli przełącznik zasilania pistoletu do klejenia znajduje się w pozycji „on”, pistolet jest nadal podłączony do źródła zasilania lub jest wyczuwalnie ciepły; przed wymianą dyszy należy upewnić się, że pistolet do klejenia wystarczająco ostygł, przełącznik zasilania znajduje się w pozycji „off” a przewód zasilający został odłączony od źródła zasilania. MONTAŻ INFORMACJE OGÓLNE Urządzenie przeznaczone jest do szybkiego sklejania czystych, suchych i nie zatłuszczonych materiałów za pomocą gorącego kleju topliwego. RYSUNEK 1a/1b 1. Dysza 2. Sztyft kleju 3. Spust aplikacji 4. Podpórka 5. Przełącznik temperatury ŚRODOWISKO RYSUNEK 1c 6. Przełącznik zasilania (on/off) z lampką kontrolną 7. Odłączany przewód 8. Przycisk zwalniający podpórkę 9. Wymienne dysze USUWANIE ODPADÓW Przyrząd, akcesoria i opakowanie należy posortować, aby zapewnić recycling przyjazny dla środowiska. TYLKO DLA KRAJÓW EUROPEJSKICH UŻYTKOWANIE Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska. WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE Włączanie Pistolet do klejenia Dremel należy włączyć do gniazda elektrycznego o napięciu standardowym 230 V. Modele 910, 920 i 930: • Po włożeniu wtyczki do gniazda narzędzie jest włączone i nagrzewa się. PARAMETRY OGÓLNE Pistolet do klejenia z dwoma ustawieniami temperatury, model 930: • aby włączyć pistolet do klejenia należy zmienić położenie przełącznika (5) zmieniającego temperaturę z niskiej na wysoką lub odwrotnie; informacje o odpowiedniej temperaturze pracy dla sztyftu kleju znajdują się jego opakowaniu. Opis: Pistolet do klejenia Numer modelu 910 920 930 940 Temperatura kleju 105°C 105°C • niska (LO) • wysoka (HI) 165°C 165°C 195°C Sztyft kleju Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Klasa ochrony /II /II /II /II Model 940: • do pistoletu do klejenia należy podłączyć przewód zasilający • pistolet do klejenia należy włączyć, używając przycisku zasilania; lampka kontrolna (6) świeci się, kiedy pistolet do klejenia jest włączony i nagrzewa się. KABLE PRZEDŁUŻENIOWE Należy stosować całkowicie rozwinięte i bezpieczne kable przedłużeniowe odpowiednie dla prądu co najmniej 5 A. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 44 44 3-6-2010 12:50:06 WYŁĄCZANIE: • należy odłączyć przewód zasilający (modele 910, 920 i 930) • urządzenie należy wyłączyć przyciskiem zasilania (on/off) (6; model 940); następnie odłączyć przewód zasilający. Narzędzie powinno całkowicie ostygnąć przed odłożeniem go na miejsce. Gorąca dysza może spowodować uszkodzenia. WSKAZÓWKA: Firma Dremel oferuje również sztyfty z klejem brokatowym lub kolorowym, które można stosować do celów dekoracyjnych. Tego rodzaju sztyfty zaprojektowano specjalnie do tworzenia kreatywnych projektów i pracy przy niskiej temperaturze (105 °C). Klej kolorowy można również wykorzystać do podklejania i uszczelniania dekoracji.Aby móc szybko zmieniać kolory, zaleca się pocięcie sztyftów na 3 cm kawałki, przed włożeniem ich do pistoletu do klejenia. URUCHAMIANIE PRZYGOTOWANIE KLEJENIA Miejsca do sklejenia muszą być czyste, suche i nie zatłuszczone. Gładkie powierzchnie wybruzdkować. Nie używać żadnych rozpuszczalników palnych do oczyszczania! Temperatura otoczenia i obrabianych przedmiotów nie może być niższa niż +5 °C i nie przekraczać +50 °C. Materiały szybko chłodzące (np. stal) podgrzać aby uzyskać lepszą przyczepność kleju. SZTYFTY KLEJU Model 910 920 930 940 165°C GG02 Klej uniwersalny, 7 mm - - - GG04 Klej brokatowy, 7 mm - GG05 Klej kolorowy, 7 mm - - GG11 Klej uniwersalny, 11 mm - - - GG13 Klej stolarski, 11 mm - - - - FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA KAPANIU Nagrzany pistolet do klejenia korzysta z funkcji zapobiegającej kapaniu. Dzięki niej klej nie kapie z końcówki dyszy, kiedy pistolet jest nagrzany do odpowiedniej temperatury. UWAGI: podczas nagrzewania z pistoletu do klejenia może skapnąć kilka kropel kleju. Kleju brokatowego i kolorowego nie należy używać do pracy w wysokiej temperaturze. W takim przypadku funkcja zapobiegająca kapaniu nie będzie działać poprawnie. Model 940: • po odłączeniu przewodu zasilającego, pistolet do klejenia można używać przez około 5 minut; po upłynięciu tego czasu wymaga on ponownego nagrzania Model 940: WYMIENNE DYSZE • do wykręcenia dyszy z obudowy należy użyć klucza • następnie zamontować nową dyszę w obudowie. UWAGA: Przed pierwszym użyciem prawdopodobnie konieczne będzie załadowanie dwóch sztyftów kleju, aby zaczął on płynąć. WYMIANA SZTYFTÓW KLEJU Nie należy podejmować próby wyjęcia niezużytej części sztyftu kleju z pistoletu do klejenia. Jeżeli konieczna jest zmiana sztyftu kleju, to należy opróżnić aby zaaplikować klej na wybraną powierzchnię, należy nacisąć spust (3). Przyłożyć części do siebie. Pozwolić, aby klej ostygł, a dopiero potem manipulować z przedmiotem lub powierzchnią. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 45 195°C - GG03 Klej stolarski, 7 mm Modele 910, 920 i 930: • przed rozpoczęciem pracy należy poczekać (±5 min.), aż pistolet do klejenia nagrzeje się do odpowiedniej temperatury. Wprowadzić klej topliwy (2). Przycisk posuwu (3) przycisnąć. • • 165°C 105°C - GG01 Klej uniwersalny, 7 mm KLEJENIE Niebezpieczeństwo oparzenia! Klej i końcówka dyszy (1) nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury. Nie dopuścić, aby doszło do bezpośredniego kontaktu gorącego kleju z osobami lub zwierzętami. W przypadku, że gorący klej dotknie skóry, natychmiast trzymać to miejsce przez kilka minut pod zimnym strumieniem wody. Nie próbować usuwać kleju ze skóry. • 105°C Kley 45 3-6-2010 12:50:06 BG ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА komorę topienia przyciskając dêwignię i włożyć nowy sztyft. PODPÓRKA / PODPÓRKA SKŁADANA Nie należy kłaść pistoletu do klejenia na boku. Zawsze należy korzystać z podstawki. • Podstawkę można schować przesuwając ją (4) do pozycji „down”. (modele 910, 920 i 930) • aby odłączyć ją od urządzenia (model 940), należy nacisnąć przycisk zwalniający podpórkę (8). W celu ponownego użycia lub przechowywania podstawkę należy przesunąć do pozycji „up”. БЕЗОПАСНА РАБОТА С ЕЛЕКТРОИНСТРУМ ЕНТА Е В ЪЗМ ОЖНА С АМ О АКО ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА И СПАЗВАТЕ СТРИКТНО СЪДЪРЖАЩИТЕ СЕ В ТЯХ УКАЗАНИЯ. KONSERWACJA • CZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Urządzenie przechowywać zawsze w czystym stanie, aby dobrze i pewnie pracować. • SERWIS I GWARANCJA Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie z przepisami ustawowymi/ krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku normalnego zużycia, przeciążenia i nieprawidłowego użytkowania. Jeżeli przyrząd zepsuje się pomimo zachowania środków ostrożności podczas produkcji i testowania, wówczas należy przesłać nie rozmontowane narzędzie razem z dowodem zakupu do swojego dealera. • • • KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL • Więcej informacji na temat asortymentu produktów Dremel, obsługi i gorącej linii znajduje się na stronie www.dremel.com • • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 46 • Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден или скъсан, в никакъв случай не допирайте кабела. Изключете незабавно щепсела от захранващата мрежа. Никога не използвайте машината с повреден захран-ващ кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, служител в негов сервиз или лица с подобна квалификация, за да се избегне възникването на опасност. Не допускайте овлажняване на електроинструмента. Не го използвайте във влажна среда. Да се използва само на закрито. Електроинструменти, които се използват на открито, трябва да бъдат включвани през предпазен прекъсвач за утаечни токове (Fl-) с ток на задействане наймного 30 mA. Използвайте само удължители, предназначени за работа на открито. Отвеждайте захранващия кабел винаги назад от машината. Когато няма да работите с електроинструмента в продължение на над 30 минути, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или от такива, които нямат опит и познания, освен ако не са под наблюдение или не получат от лицето, отговарящо за безопасността им, инструкции относно използването на устройството. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, чи няма да си играят с устройството. 46 3-6-2010 12:50:19 • • • • СПЕЦИФИКАЦИИ Фирма DREMEL гарантира безупречното функциониране на електроинструмента само при положение, че използвате специално предвидените за този тип електроинструменти оригинални допълнителни приспособления. Не обработвайте азбестосьдьржащ материал (азбестьт е канцерогенен). Ако вследствие на извършваната дейност може да се отдели вреден за здравето, леснозапалим или взривоопасен прах, предварително взимайте подходящи предпазни мерки (някои прахове са канцерогенни); работете с дихателна маска и, ако е възможно, включете аспирационна уредба. Не сменяйте дюзите, докато пистолетът за лепило е в положение “on” (вкл.), докато е включен в контакта или докато е горещ на допир. Преди да смените дюзите, се уверете, че пистолетът за лепило е студен на допир, че не е включен в контакта и че превключвателят му е в положение “off” (изкл.). ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ Описание: Номер на модела 910 920 Температура на лепилото 105°C • Ниска (LO) • Висока (HI) 165°C Диам. на патрона с 7 mm 7 mm лепило Клас на защита /II /II 930 940 105°C 165°C 195°C 7 mm /II 11/12 mm /II УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ Използвайте напълно изправни и безопасни кабели за ток най-малко 5 A. МОНТАЖ ОКОЛНА СРЕДА ОБЩИ ДАННИ Електроинструментът е предназначен за бързо залепване на детайли с обезмаслени, чисти и сухи повърхности с нагорещен термопластичен полимер. БРАКУВАНЕ Пистолетът, консумативите и опаковката трябва да се сортират за разделно рециклиране, незамърсяващо околната среда. ФИГУРА 1a/1b 1. Дюза 2. Пръчка лепило 3. Спусък за подаване 4. Стойка 5. Превключвател на температурата САМО ЗА ЕВропейски СТРАНИ Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EС относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 47 Пистолет за лепило Dremel ФИГУРА 1c 6. Превключвател за вкл./изкл. със светоиндикатор 7. Подвижен кабел 8. Бутон за освобождаване от стойката 9. Сменяема дюза ПРИЛОЖЕНИЕ ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ Включване: Включете пистолета за лепило на Dremel в стандартен електрически контакт с напрежение 230 V. 47 3-6-2010 12:50:19 Модели 910, 920 и 930: • След включване на пистолета за лепило той започва да се нагрява. Модели 910, 920 и 930: • Оставете пистолета за лепило да достигне работната си температура, преди да го използвате (±5 мин). Поставете термопластичния полимер (2). Натиснете спусъка (3). Пистолет за лепило за работа при две температури, модел 930: • Поставете превключвателя (5) в положение за ниска или за висока температура, за да включите пистолета за лепило. Направете справка с опаковката на пръчката лепило, за да определите подходящата температура. Модел 940: • Свържете захранващия кабел към пистолета за лепило. • Включете пистолета чрез главния превключвател. Светоиндикаторът (6) ще ви покаже кога пистолетът е включен и се загрява. Модел 940: • След изваждане на кабела от контакта пистолетът за лепило е използваем в продължение на 5 минути, преди да се наложи да бъде пуснт да се загрява отново. ЗАБЕЛЕЖКА: При първото използване може да се наложи да заредите два патрона с лепило, преди то да започне да тече. • Изключване: • Извадете щепсела от контакта (модели 910, 920 и 930). • Включвайте и изключвайте инструмента чрез превключвателя (6; модел 940). Извадете щепсела от контакта. Преди да приберете инструмента, оставете го да изстине напълно. Горещата дюза може да предизвика възникване на повреди. • • СЪВЕТ: Dremel доставя също така брокатени и цветни пръчки лепило за декоративни цели. Тези пръчки са разработени специално за креативни проекти и ниски температури (105 °C). За да можете бързо да сменяте цветовете, се препоръчва преди да поставите патроните в пистолета за лепило, да ги разрежете на парчета с дължина 3 см. Цветните пръчки лепило могат да се използват и за уплътняване на декорации. НАЧАЛО Подготовка за лепене Местата, на които детайлите ще се съединяват, трябва да бъдат чисти, сухи и без мазнини. Ако са твърде гладки, преди лепенето увеличете грапавостта им по подходящ начин. За почистване не използвайте леснозапалими разтворители! Лепилото и накрайника на дюзата (1) се нагорещяват много силно. Препоръчва се предварително да нагреете детайлите, ако са направени от материали, които отнемат топлината бързо (напр. стомана). ПРЪЧКИ ЛЕПИЛО Модел 910 920 930 940 165°C Лепило 105°C GG01 Универсално лепило, 7 мм GG02 Универсално лепило, 7 мм 165°C 105°C - 195°C - - GG03 Лепило за дърво, 7 мм Лепене Опасност от изгаряне! Лепилото и върха (1) на дюзата се нагряват до 195 °C. Не допускайте горещо лепило да попадне върху кожата на хора или животни. Ако въпреки това върху кожата Ви попадне нагорещено лепило, незабавно охладете мястото чрез обилно поливане с течаща студена вода. Не се опитвайте да отстраните лепилото от кожата. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 48 Натиснете спусъка (3), за да нанесете лепило върху желаната повърхност. Притиснете двете части. Оставете лепилото да изстине, преди да боравите с предмета или повърхността. - - GG04 Брокатено лепило, 7 мм - GG05 Цветно лепило, 7 мм - GG11 Универсално лепило, 11 мм - - - GG13 Лепило за дърво, 11 мм - - - - 48 3-6-2010 12:50:19 СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ ФУНКЦИЯ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ИЗТИЧАНЕТО Пистолетът за лепило има функция за предотвратяване на изтичането, която се използва, когато е загрят. Тази функция предотвратява изтичане на лепилото при нагряване до работна температура. За този продукт на DREMEL се предоставя гаранция съгласно законовите специфични за съответната страна разпоредби; гаранцията изключва повреди, причинени от износване в нормалния ход на работа, от претоварване или неправилна употреба. Ако въпреки положените грижи в производството и изпитването, пистолетът се повреди, изпратете го неразглобен на Вашия търговец заедно със съответния документ за закупуване. ЗАБЕЛЕЖКИ: По време на загряването от пистолета може да изтекат няколко капки лепило. Не използвайте брокатни или цветни лепила при високи температури. Функцията за предотвратяване на изтичането няма да работи правилно. ЗА КОНТАКТИ С DREMEL За повече информация за асортимента, поддръжката и пряка телефонна връзка с DREMEL, посетете www.dremel.com Модел 940: СМЕНЯЕМА ДЮЗА • С помощта на гаечен ключ завъртете дюзата спрямо корпуса. • Монтирайте нова дюза към корпуса. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Нидерландия Смяна на лепилните пръчки Не се опитвайте да изваждате неизползваната част от лепилната пръчка от пистолета за лепене. Ако трябва да използвате лепилна пръчка от друг тип, изпразнете камерата за стопяване чрез неколкократно натискане на спусъка и поставете нова пръчка. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H EZZEL A KÉSZÜLÉKKEL CSAK AKKOR LEHET VESZÉLYTELENÜL DOLGOZNI, HA A KEZELŐ A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT VÉGIG ELOLVASSA ÉS AZ AZOKBAN TALÁLHATÓ UTASÍTÁSOKAT SZIGORÚAN BETARTJA. СТОЙКА/ ИЗСКАЧАЩА СТОЙКА Когато пистолетът за лепило е горещ, не го оставяйте да ляга на една страна. Винаги използвайте стойката. • Избутайте стойката (4) в положение "долу”, когато временно няма да я използвате. (модели 910, 920 и 930). • Избутайте бутона за освобождаване на стойката (8), за да я освободите (модел 940). Когато ви потрябва отново или при съхранение, избутайте стойката обратно в положение “горе”. • ПОДДРЪЖКА • ПОЧИСТВАНЕ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Поддържайте електроинструмента винаги чист, за да работите сигурно и качествено. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 49 • • • Ha a munka során a hálózati csatlakozó kábel megsérül, vagy megszakad, akkor a kábelt ne érintsük meg, hanem azonnal húzzuk ki a dugaszoló csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Sérült kábellel dolgozni tilos. Ha a tápkábel megsérült, az áramütés elkerülése érdekében azt a gyártónak, szervizképviselőjének vagy más szakembernek kell kicserélnie. A berendezést nedves helyen vagy esőben nem szabad használni. Csak beltéri használatra való. Ha a szabadban dolgozik, a készüléket csak egy max. 30 mA kioldási áramú hibaáramvédőkapcsoló (FI-) beiktatásával kapcsolja a 49 3-6-2010 12:50:32 • • • • • • • • hálózatra. Csak a szabadban való használatra engedélyezett meghosszabbító kábelt használjon. A kábelt mindíg csak hátrafelé vezessük el a készüléktől. A 30 percet meghaladó munkaszünetekre húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Ezt a készüléket nem használhatják testileg vagy szellemileg fogyatékos, továbbá tapasztalat és ismeretek nélküli személyek (beleértve a gyermekeket), kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet gyakorol vagy utasításokat ad a használatra vonatkozóan. A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy a berendezést ne kezeljék játékszerként. Dremel csak akkor garantálja a berendezés kifogástalan működését, ha a berendezéshez csak az erre a célra szolgáló eredeti tartozékok kerülnek alkalmazásra. Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása van). Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket, ha a munkák során egészségkárosító hatású, éghető vagy robbanékony porok keletkezhetnek (egyes porfajták rákkeltő hatásúak); viseljen porvédő álarcot és használjon, ha hozzá lehet csatlakoztatni a berendezéshez, egy por-/forgácselszívó berendezést. Ne cseréljen orr-részt, amikor a pisztoly “be” van kapcsolva, be van dugva, vagy az érintéshez még túl meleg. Azz orrrészek cseréje előtt ellenőrizze, hogy a ragasztópisztoly az érintéshez már eléggé kihűlt-e, a hálózati zsinórja ki van-e húzva, és a kapcsolója “ki” állásban van-e. CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyüjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. JELLEMZŐK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK Leírás: Dremel ragasztópisztoly Modellszám 910 920 930 940 Ragasztó hőmérséklete 105°C 105°C • Alacsony (LO) • Magas (HI) 165°C 165°C 195°C Ragasztópatron 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Ø Védelmi /II /II /II /II minőség HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK Csak teljesen letekert és biztonságos, minimum 5 amperes hosszabbítót használjon. ÖSSZESZERELÉS ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A készülék tiszta, száraz, zsírmentes anyagoknak forró olvadt ragasztóval való gyors összeragasztására szolgál. KÖRNYEZET ELTÁVOLÍTÁS DISPOSAL A berendezést, tartozékait és csomagolását a környezetbarát újrahasznosítás érdekében válogassa szét anyagok szerint. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 50 1.a/1.b KÉP 1. Orr-rész 2. Ragasztórúd 3. Adagoló 4. Állvány 5. Hőmérséklet kapcsoló 50 3-6-2010 12:50:32 1.c 6. 7. 8. 9. KÉP Be/ki kapcsoló jelzőlámpával Szétcsatlakoztatható zsinór Állványkioldó gomb Cserélhető orr-rész RAGASZTÁS Vigyázat, megégetheti magát! A ragasztóanyag és a fúvókacsúcs (1) hőmérséklete eléri a 195 °C-t. Ügyeljen arra, hogy a forró ragasztóanyag ne juthasson emberre vagy állatokra. Ha a forró ragasztóanyag megérinti a bőrt, tartsa azt néhány percre egy hideg vízsugár alá. Ne próbálja meg eltávolítani a ragasztóanyagot a bőrről. ZNÁLAT Bekapcsolás: Csatlakoztassa a Dremel ragasztópisztolyt egy normál 230 V-os elektromos aljzatba. 910, 920 és 930 modellek: • Használat előtt engedje, hogy a ragasztópisztoly elérje a működési hőmérsékletét (±5 perc). Tolja be a (2) olvadó ragasztórúdat. Nyomja meg a (3) előtoló billentyűt. 910, 920 és 930 modellek: • Ha a ragasztópisztoly csatlakoztatva van a hálózathoz, akkor bekapcsolt állapotban van és fűt. 940-es modell: • A hálózati zsinór kihúzása után a ragasztópisztoly még 5 percig működőképes, miután újra fel kell ezt melegíteni. 930-as kettős hőmérsékletű ragasztópisztoly modell: • Állítsa az (5) kapcsolót alacsony vagy magas hőmérsékletű beállításra, hogy bekapcsolja a ragasztópisztolyt. A ragasztó csomagolásáról olvassa le a megfelelő hőmérsékletet. MEGJEGYZÉS: Első használatkor előfordulhat, hogy két teljes ragasztópatront be kell helyeznie, mielőtt a ragasztó folyékonnyá válna. BE- ÉS KIKAPCSOLÁS • • • 940-es modell: • Csatlakoztassa a hálózati zsinórt a ragasztópisztolyhoz. • Kapcsolja be a ragasztópisztolyt a főkapcsolóval. A (6) jelzőlámpa mutatja, hogy a ragasztópisztoly be van kapcsolva és fűt. ÖTLET: A Dremel csillogó és színes rudakat is szállít dekorációs célokra. Ezek a rudak speciálisan a kreatív projektekhez lettek tervezve alacsony hőmérsékletre (105 °C). A színes rudak dekorációk ragasztására is használhatók. A színek gyors váltásához ajánlott a patronokat 3 cm hosszúságú darabokra vágni a ragasztópisztolyba helyezés előtt. Kikapcsolás: • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból (910, 920 és 930-as modelleknél). • Kapcsolja ki a készülék BE/KI kapcsolóját (6; 940-es modell). Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból. Tárolás előtt engedje teljesen lehűlni a készüléket. A forró orr-rész sérülést okozhat. RAGASZTÓRUDAK Model 910 920 930 940 165°C 105°C Ragasztó AZ ELSŐ LÉPÉSEK A RAGASZTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE A ragasztási felületeknek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lenniük. A sima felületeket a ragasztás előtt érdessé kell tenni. A tisztításhoz ne használjon éghető oldószert! A ragasztó és az orr-rész hegye (1) nagyon felforrósodhat. A gyorsan lehűlő anyagokat (például acél) a ragasztóanyag jobb tapadásának biztosítására előzőleg melegítse fel. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 51 Húzza meg az adagolót (3), hogy a ragasztót a kívánt felületre juttassa. Rakja össze az alkotórészeket. Hagyja, hogy a ragasztó lehűljön, mielőtt a tárgyhoz vagy felülethez hozzáérne. 165°C 105°C - 195°C - GG01 Többcélú ragasztó, 7mm GG02 Többcélú ragasztó, 7mm GG03 Woodglue, 7mm GG04 Glitter glue, 7mm - GG05 Colour glue, 7mm - GG11 Multipurpose glue, 11mm - - - GG13 Woodglue, 11mm - - - - - - 51 3-6-2010 12:50:32 berendezés a gondos gyártás és ellenőrzés ellenére nem működik, küldje el a gépet üzletkötőjéhez szétszerelés nélkül, a vásárlást igazoló bizonylattal. CSÖPÖGÉS-SZABÁLYOZÓ FUNKCIÓ Amikor fel van fűtve, akkor a ragasztópisztoly csöpögés-szabályozó funkcióval rendelkezik. Ez megakadályozza, hogy a ragasztó kicsöpögjön, amikor a ragasztópisztoly üzemi hőmérsékleten van. RO DREMEL ELÉRHETŐSÉG A Dremel választékát, támogatását és közvetlen elérhetőségét illetően a www.dremel.comcímen talál információt. MEGJEGYZÉSEK: A felmelegedés alatt a ragasztópisztolyból kicsöppenhet néhány csepp ragasztó. Ne használjon fényes és színes rudakat magas hőmérsékleten. Ilyenkor a csöpögés-ellenőrző funkció nem fog megfelelően működni. 940-es modell: AZ ORR-RÉSZ CSERÉJE • Egy villáskulccsal csavarja le az orr-részt a házról. • Illessze fel az új orr-részt a házra. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ RAGASZTÓPATRONOK CSERÉJE Ne próbálja meg kivenni a felhasználatlan ragasztópatront a ragasztópisztolyból. Ha más típusú ragasztópatront szeretne behelyezni, előbb ürítse ki az olvadékot a ravasz meghúzásával, majd helyezze be az új patront. LUCRUL CU APARATUL ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂ ESTE POSIBIL NUMAI DACĂ CITIŢI ÎN TOTALITATE INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI RESPECTAŢI CU STRICTEŢE CONŢINUTUL ACESTORA. TÁMASZTÉK / ÁLLVÁNY Ha a ragasztópisztoly forró, ne fektesse le az oldalára. Mindig használjon támasztékot. • Hajtsa a (4) jelű támasztékot “vissza” állásba, amikor nem használja azt. (910, 920 és 930-as modelleknél). • Nyomja meg az állványkioldó gombot (8) az állvány kioldásához (940-es modellnél). Amikor újra használja vagy tárolja, hajtsa azt “felhajtott” állásba. • • • KARBANTARTÁS • • TISZTÍTÁS A csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzzuk ki a dugaszoló aljzatból. Mindig tartsa tisztán a készüléket, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. • • SZERVIZ ÉS GARANCIA Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve országspecifikus előírásokat; a normális használatból eredő kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki. Ha a 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 52 • Dacă în timpul lucrului cablul de alimentare se deteriorează sau se străpunge, nu-l atingerţi ci scoateţi imediat fişa din priză. Nu folosiţi niciodată aparatul cu cablul deteriorat. În cazul în care cablul de reţea este deteriorat, pentru evitarea accidentelor solicitaţi înlocuirea acestuia de către producător, un reprezentant service al acestuia sau o persoană calificată corespunzător. Nu folosiţi aparatul dacă este umed şi nici nu lucraţi în mediu umed. Doar pentru uz interior. Aparatele care se folosesc în aer liber trebuie conectate numai prin intermediul unui întreruptor automat de protecţie împotriva tensiunlor de atingere periculoase al cărui curent de declanşare să fie de maximum 30 mA. Folosiţi numai un cablu prelungitor admis pentru utilizarea în aer liber. Aşezaţi cablul întotdeauna în spatele aparatului. În pauzele de lucru care depăşesc 30 de minute scoateţi ştecherul din priză. Este interzisă utilizarea acestui dispozitiv de către persoane cu capacităţi senzoriale sau mentale reduse (inclusiv copii) sau cu experienţă şi cunoştinţe insuficiente, dacă ele nu sunt 52 3-6-2010 12:50:45 • • • • • supervizate şi instruite de persoane responsabile de siguranţa acestora. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu se putea juca cu acest dispozitiv. Dremel poate garanta funcţionarea perfectă a aparatului numai în cazul utilizării accesoriilor originale prevăzute pentru acest aparat. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen). Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi o mască de protecţie împotriva prafului şi folosiţi o instalaţie de aspirare a prafului/ aşchiilor, în situaţia în care există posibilitatea racordării acesteia. Nu schimbaţi duzele când pistolul de lipit este în poziţia “pornit”, când este conectat la priză sau dacă e cald la atingere. Înainte de schimbarea duzelor, asiguraţi-vă că pistolul de lipit este rece la atingere, scos din priză iar întrerupătorul e în poziţia “oprit”. SPECIFICAŢII SPECIFICAŢII GENERALE Descriere: Dispozitiv pentru aplicat clei Număr model 910 920 930 940 Temperatura cleiului 105°C 105°C • joasă (LO) • înaltă (HI) 165°C 165°C 195°C Vârf de 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm încleiat Ø Clasă de /II /II /II /II protecţie CABLURI DE PRELUNGIRE Utilizaţi cablu de prelungire sigur, complet desfăşurat, cu o capacitate minimă de 5 Amperi. ASAMBLARE GENERALITĂŢI Aparatul este destinat lipirii rapide a materialelor curate, uscate şi degresate, cu adeziv solid cu topire la cald. MEDIU ELIMINARE IMAGINEA 1a/1b 1. Duză 2. Baton de lipit 3. Declanşator alimentare 4. Stand 5. Întrerupător temperatură Aparatul, accesoriile şi ambalajul trebuie tratate pentru reciclare, pentru protecţia mediului. NUMAI PENTRU ŢĂRILE EUROPENE Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 53 IMAGINEA 1c 6. Întrerupător pornit/oprit cu lampă indicatoare 7. Cordon detaşabil 8. Buton eliberare stand 9. Duză schimbabilă PORNIRE-OPRIRE PORNIREA: Racordaţi pistolul de încleiat la o sursă de curent de 230 V. Modelele 910, 920 şi 930: • După racordarea la reţea a pistolului de încleiat, el începe să se încălzească. 53 3-6-2010 12:50:46 Pistol de lipit cu temperatură duală modelul 930: • Ajustaţi întrerupătorul (5) la un nivel de temperatură scăzută sau ridicată pentru a porni pistolul de lipit. Consultaţi ambalajul bastonului de lipit pentru a determina temperatura adecvată. NOTĂ: La prima utilizare va trebui să alimentaţi cu conţinutul a două vârfuri de încleiat, pentru a asigura o cantitate suficientă de clei pentru ca acesta să curgă. • • • Modelul 940: • Conectaţi cablul de alimentare la pistolul de lipit. • Porniţi pistolul de lipit de la întrerupătorul principal. Lampa indicatoare (6) vă va indica când pistolul de lipit e pornit şi încălzeşte. SFAT: Dremel furnizează de asemenea şi batoane cu lipici colorat şi sclipitor în scopuri decorative. Aceste batoane au fost special concepute pentru proiecte creative şi temperaturi scăzute (105 °C). Batoanele colorate pot fi utilizate şi pentru etanşarea elementelor decorative. Pentru a putea schimba culorile repede, înaintea introducerii acestora în pistolul de încleiat, vă recomandăm să tăieţi vârfurile în bucăţi de 3 cm. OPRIREA: • Scoateţi fişa din priză (modelele 910, 920 şi 930). • Comutaţi unitatea pe PORNIT/OPRIT cu întrerupătorul (6; modelul 940). Scoateţi fişa din priză. Permiteţi unităţii să se răcească complet înainte de a o depozita. Duza fierbinte poate produce daune. BATOANE DE LIPICI Model 910 920 930 940 165°C GHID DE PORNIRE 105°C Lipici PREGĂTIREA LIPIRII Locurile de lipire trebuie să fie curate, uscate şi degresate. Suprafeţele netede trebuie înăsprite înainte de lipire. Nu folosiţi pentru curăţare solvenţi inflamabili! Lipiciul şi vârful duzei (1) se înfierbântă foarte tare. Pentru o lipire mai bună, materilale care se răcesc repede (de ex. oţelul) trebuie încălzite în prealabil. LIPIRE Pericol de arsuri! Adezivul şi vârful (1) duzei se încălzesc la 195 °C. Nu stropiţi cu adeziv fierbinte persoane sau animale. Dacă adezivul fierbinte a atins pielea, ţineţi imediat zona respetivă câteva minute sub jet de apă rece! Nu încercaţi să îndepărtaţi adezivul de pe piele. Lipici multifuncţional, GG01 7mm Lipici multifuncţional, GG02 7mm GG03 Lipici pentru lemn, 7mm - GG04 Lipici sclipitor, 7mm - GG05 Lipici colorat, 7mm Lipici multifuncţional, GG11 11mm GG13 Lipici pentru lemn, 11mm - 165°C 105°C - 195°C - - - - - - - - - FUNCŢIE DE CONTROL PICURARE Atunci când e înfierbântat, pistolul de lipit are o funcţie de controlare a picurării. Acest lucru previne picurarea lipiciului atunci când pistolul de lipit este la temperatura de operare. Modelele 910, 920 şi 930: • Permiteţi pistolului de lipit să atingă temperatura de operare înainte de a-l utiliza (±5mins). Introduceţi bagheta de adeziv (2). Apăsaţi tasta de avans (3). NOTE: În timpul încălzirii, pistolul de lipit poate picura stropi de lipici. Nu utilizaţi batoanele de lipici colorat sau sclipitor la temperaturi mari. Funcţia de controlare a picurării nu va funcţiona în mod corespunzător. Modelul 940: • După ce cablul de alimentare a fost deconectat, pistolul de lipit rămâne operabil timp de 5 minute, înainte de a trebui reîncălzit. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 54 Strângeţi declanşatorul (3) pentru a aplica lipici pe suprafaţa dorită. Lipiţi piesele. Înaintea manipulării obiectului sau a atingerii suprafeţei lăsaţi cleiul să se răcească. Modelul 940: SCHIMBAREA DUZEI • Utilizaţi o cheie şi desfaceţi duza de pe carcasă. • Montaţi o nouă duză pe carcasă. 54 3-6-2010 12:50:46 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ SCHIMBAREA BARELOR ADEZIVE Nu încercaţi să îndepărtaţi părţile neutilizate ale barelor adezive din pistolul de lipit. Dacă e nevoie să schimbaţi tipul de adeziv, goliţi camera de topire prin tragerea manetei de acţionare, şi înseraţi adezivul nou. БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА С ПРИБОРОМ ВОЗМОЖНА ТОЛЬКО ПОСЛЕ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И С УКАЗАНИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В ПОЛНОМ ОБЪЁМЕ И ПРИ СТРОГОМ СОБЛЮДЕНИИ СОДЕРЖАЩИХСЯ В НИХ УКАЗАНИЙ. SUPORT/ÎMPINGEŢI STANDUL Dacă pistolul de încleiat este încă fierbinte, nu îl aşezaţi culcat pe o parte. Întotdeauna folosiţi suportul. • Dacă nu îl folosiţi o perioadă de timp, apăsaţi suportul (4) în “jos”. (modelele 910, 920 şi 930). • Împingeţi butonul de eliberare a standului (8) pentru a elibera standul (modelul 940). La depozitare sau la o nouă utilizare, apăsaţi suportul pentru poziţia “sus”. • ÎNTREŢINERE • CURĂŢIRE Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, scoateţi fişa de alimentare. Păstraţi întotdeauna curat aparatul pentru a lucra sigur .i curat. • • • SERVICE ŞI GARANŢIE Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu prevederile legale/specifice ţării; deteriorările datorite uzurii normale, supraîncărcării sau mânuirii necorespunzătoare sunt excluse din garanţie. Dacă aparatul se defectează, în ciuda grijii avute la producţia şi testarea acestuia, trimiteţi-l în stare nedemontată, împreună cu documentul achiziţiei, la unitatea vânzătoare. • • CONTACTAŢI DREMEL • Pentru informaţii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru suport şi asistenţă, vizitaţi www. dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 55 RUS • • Если при работе кабель питания от электросети будет повреждён или перерезан, кабель не трогать, а сразу вытаскивать штепсельную вилку из сетевой розетки. Ни в коем случае не допускается использовать прибор с повреждённым кабелем. Если силовой кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или другим квалифицированным специалистом, чтобы избежать опасности. Ни в коем случае не допускается работать влажным инструментом или эксплуатировать его во влажной среде. Только для использования в помещениях. Приборы, которые используются под открытым небом, подключать через автоматический выключатель защиты от токов повреждения (FI-) с током срабатывания максимум 30 мА. Использовать только удлинительный кабель с допуском для работ под открытым небом. Кабель всегда отводить в заднюю сторону от прибора. При перерывах продолжительностью более 30 минут между рабочими фазами вытаскивать штепсельную вилку из сетевой розетки. Это оборудование не предназначено для людей (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями, с недостаточным опытом и знаниями, кроме тех случаев, когда использование оборудования одобрено и проводится под наблюдением людей, отвечающих за их безопасность. Наблюдение за детьми необходимо чтобы убедиться, что они не играют с оборудованием. Фирма DREMEL может гарантировать безупречную работу прибора только в 55 3-6-2010 12:50:59 • • • ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ том случае, если будут использованы оригинальные дополнительные и комплектующие принадлежности, предназначенные для данного прибора. Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста (асбест считается канцерогеном). Примите меры защиты, если во время работы возможно возникновение вредной для здоровья, горючей или взрывоопасной пыли (некоторые виды пыли считаются канцерогенными); пользуйтесь противопылевым респиратором и применяйте отсос пыли/стружки при наличии возможности присоединения. Не меняйте насадки, когда клеевой пистолет включен или теплый на ощупь. Перед сменой насадок убедитесь, что клеевой пистолет отключен от сети, холодный на ощупь, и переключатель находится в положении “Выкл.”. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Описание: Пистолет для склеивания Dremel Номер модели 910 920 930 940 Температура клея 105°C 105°C • низкая (LO) • высокая (HI) 165°C 165°C 195°C Ø клеевого 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm стержня Класс защиты /II /II /II /II УДЛИНИТЕЛИ Используйте только новые безопасные удлинители, рассчитанные по меньшей мере на 5 A. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА СБОРКА УТИЛИЗАЦИЯ Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности и упаковку следует сдавать для экологически чистой рециркуляции отходов. ОБЩИЕ ДАННЫЕ Прибор предназначен для быстрого склеивания чистых, сухих и свободных от жира материалов горячим плавким клеем. ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН РИС. 1a/1b 1. Насадка 2. Клеевой стержень 3. Курок подачи клея 4. Подставка 5. Переключатель температуры Не выбрасывайте электроинструменты в коммунальный мусорll! Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕЭС о старых электрических и электронных инструментах и приборах, а также о претворении этой директивы в национальное право, отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 56 РИС. 1c 6. Переключатель “Вкл./Выкл.” со световым индикатором 7. Отсоединяемый провод 8. Кнопка для снятия подставки 9. Сменная насадка 56 3-6-2010 12:50:59 РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ Склеивание ОПАСНОСТЬ НАНЕСЕНИЯ ОЖОГА! Клей и кончик насадки (1) сильно нагреваются. Ни в коем случае не допускать попадания горячего клеящего вещества на людей или животных. Если горячее клеящее вещество попадет на кожу, немедленно пораженное место споласкивать струей холодной воды в течение нескольких минут. Не предпринимать попыток отделить клеящее вещество от кожи. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ Включение: Вставьте штекер пистолета для склеивания Dremel в стандартную розетку на 230 В. Модели 910, 920 и 930: • Как только штекер пистолета вставлен в розетку, он включен и начинает греть. Модели 910, 920 и 930: • Перед использованием позвольте клеевому стержню нагреться до рабочей температуры (±5 мин.). Вставить стержень плавкого клея (2). Нажать на кнопку для регулирования подачи (3). Клеевой пистолет с двойным температурным режимом, модель 930: • Чтобы включить клеевой пистолет, установите переключатель (5) на низкую или высокую температуру. Чтобы определить нужную температуру, следуйте инструкциям на упаковке клеевого стержня. Модель 940: • После отключения от розетки клеевой пистолет остается в рабочем состоянии в течение 5 минут, а затем его необходимо нагреть. Модель 940: • Подседините шнур питания к клеевому пистолету. • Включите клеевой пистолет главным переключателем. Световой индикатор (6) покажет, что пистолет включен и нагревается. ВНИМАНИЕ: При первом использовании, возможно, вам придется загрузить до двух целых клеевых стержней, пока клей начнет вытекать из форсунки. Выключение: • Отключите от розетки питания (модели 910, 920 и 930). • Выключите пистолет переключателем "Вкл./ Выкл." (6; модель 940). Отключите от розетки питания. Перед тем, как убрать клеевой пистолет на хранение, дайте ему полностью остыть. Горячая насадка может вызвать повреждения. • • • СОВЕТ: Dremel также предлагает декоративные цветные клеевые стрежни и стержни с блестками. Эти стержни были специально созданы для использования в творческих проектах (в режиме низкой температуры (105 °C)). Цветные стержни также можно использовать для склеивания элементов декораций. Чтобы быстро менять цвета рекомендуется разрезать стержни на куски по 3 см перед тем, как вставлять их в пистолет. НАЧАЛО РАБОТЫ Подготовка процесса склеивания Склеиваемые места должны быть чистыми, сухими и свободными от жира. Гладким поверхностям перед склеиванием придать шероховатость. В целях очистки не допускается использовать воспламеняющиеся растворители! Температура окружающей среды и температура склеиваемых предметов должна быть не ниже +5 °C и не выше +50 °C. Быстро остывающие материалы (например, сталь) для улучшения адгезии предварительно подогреть. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 57 Нажмите на курок (3), чтобы нанести клей на нужную поверхность. Соедините детали. Дайте клею остыть перед использованием объекта/поверхности. 57 3-6-2010 12:50:59 КЛЕЕВЫЕ СТЕРЖНИ ПОДСТАВКА / СНЯТИЕ ПОДСТАВКИ Не кладите горячий пистолет на бок. Всегда используйте подставку. • Опустите подставку (4) в положение “вниз” (down), если она временно не используется. (модели 910, 920 и 930). • Нажмите на кнопку (8), чтобы снять подставку (модель 940). Когда подставка используется или при хранении, поднимите ее в положение “вверх” (up). Модель 910 920 930 940 165°C Клей 105°C GG01 Универсальный клей, 7 мм GG02 Универсальный клей, 7 мм 165°C 105°C - - - GG03 Клей для дерева, 7 мм 195°C - - GG04 Клей с блестками, 7 мм - GG05 Цветной клей, 7 мм - GG11 Универсальный клей, 11 мм - - - GG13 Клей для дерева, 11 мм - - - - УХОД ОЧИСТКА Перед любыми работами над прибором вытаскивать штепсельную вилку из розетки. Для обеспечения качественной и надежной работы прибор всегда содержать в чистом виде. ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ КАПЛЕОБРАЗОВАНИЯ Когда клеевой пистолет находится в нагретом состоянии, у него действует контроль каплеобразования. Он не позволяет клею капать, когда клеевой пистолет нагрет до рабочей температуры. СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL осуществляется в соответствии с действующими местными правовыми нормами. Гарантия не распространяется на детали, подверженные естественному износу. В случае использования инструмента не по назначению гарантия теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя, вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с документом, подтверждающим покупку. ПРИМЕЧАНИЯ: В процессе нагревания клеевого пистолета может образоваться несколько капель клея. Не используйте цветные клеевые стержни и стержни с блестками в режиме высокой температуры. Функция контроля каплеобразования не будет работать надлежащим образом. МОДЕЛЬ 940: СМЕННАЯ НАСАДКА • При помощи гаечного ключа снимите насадку с корпуса. • Установите новую насадку на корпус. КОНТАКТЫ С DREMEL Дополнительная информация об ассортименте продукции Dremel, поддержка пользователей и горячая линия находятся на сайте www.dremel.com ЗАМЕНА КЛЕЕВЫХ СТЕРЖНЕЙ Не пытайтесь удалить неиспользованную часть клеевого стержня из клеевого пистолета. Если Вам необходимо сменить используемый клей на другой, Вы можете опорожнить плавильную камеру, нажимая на курок, а затем вставить новый клеевой стержень. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 58 Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Бреда ME77 58 3-6-2010 12:50:59 ÜLDISED OHUTUSNÕUDED KESKKOND OHUTU TÖÖ SELLE SEADMEGA ON VÕIMALIK VAID SIIS, KUI OLETE LÄBI LUGENUD SEADME KASUTUSJUHENDI JA OHUTUSNÕUDED NING NENDES TOODUD JUHISEID RANGELT JÄRGITE. • • • • • • • • • • • • • UTILISEERIMINE Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE Kui töötamise ajal saab toitejuhe vigastada või lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puudutage, vaid eemaldage kohe seadme toitepistik pistikupesast. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet. Kui toitekaabel on kahjustatud, siis pöörduge selle väljavahetamiseks tootja, teeninduskeskuse või vastava kvalifikatsiooniga isiku poole, et tagada ohutus. Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada niiskes keskkonnas. Ainult siseruumides kasutamiseks. Välistingimustes kasutatav seade tuleb ühendada vooluvõrku max 20 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselüliti kaudu. Kasutage üksnes välistingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet. Seadme kasutamisel peab toitejuhe olema alati seadme taga. Üle 30-minutiliste tööpauside puhul tuleb toitepistik eelnevalt pistikupesast välja tõmmata. Seda masinat ei tohi kasutada lapsed ega füüsilise, meelte või tajumisega seotud või vaimse puudega isikud või kogemusteta ja vastavate teadmisteta isikud, kui nad ei tegutse nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamise all. Ärge lubage lastel masinaga mängida. Dremel tagab seadme veatu töö üksnes siis, kui kasutatakse antud seadme jaoks ette nähtud originaaltarvikuid. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib tekitada vähki). Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu (teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga. Ärge vahetage otsikut, kui liimipüstol on “sees”, pistikupessa ühendatud või puudutamiseks liiga kuum. Enne otsikute vahetamist veenduge, et liimipüstol on puudutamiseks piisavalt jahe ja pistikupesast lahti ühendatud ja et selle lüliti on asendis “väljas”. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 59 EST Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. TEHNILISED ANDMED ÜLDISED ANDMED Kirjeldus: Dremeli liimipüstol Mudeli number 910 920 930 940 Liimi temperatuur 105°C 105°C • Madal (LO) • Kõrge (HI) 165°C 165°C 195°C Liimipulk Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Kaitseklaas /II /II /II /II PIKENDUSJUHTMED Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A pikendusjuhet. MONTAAŽ ÜLDTEAVE Seade on ette nähtud puhaste, kuivade ja rasvavabade materjalide kokkuliimimiseks kuuma liimipulga abil. 59 3-6-2010 12:51:13 PILT 1. 2. 3. 4. 5. 1a/1b Otsik Liimipulk Etteande päästiklüliti Statiiv Temperatuurilüliti PILT 6. 7. 8. 9. 1c On/off-lüliti indikaatortulega Eemaldatav juhe Statiivi vabastamise nupp Vahetatav otsik SÜTTIVAID LAHUSEID! Ümbritseva keskkonna ja liimitavate detailide temperatuur ei tohi olla madalam kui + 5º C ja kõrgem kui + 50º C. Kiiresti jahtuvaid materjale (nt terast) tuleb nakkumise parandamiseks eelnevalt soojendada. LIIMIMINE PÕLETUSE OHT! Liim ja otsiku ots (1) muutuvad väga kuumaks. Vältige kuuma liimi kokkupuudet inimeste ja loomadega. Kui kuum liim peaks sattuma nahale, hoidke asjaomast kohta paar minutit külma voolava vee all. Ärge püüdke liimi nahalt eemaldada. Mudelid 910, 920 ja 930: • Enne liimipüstoli kasutamist laske sel soojeneda töötemperatuurini (ca 5 minutit). Asetage kohale liimipulk (2). Vajutage ettenihkenupule (3). KÄSITSEMINE SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE SISSE lülitamine: Ühendage Dremeli liimipüstol standardsesse 230 V pistikupessa. Mudel 940: • Pärast juhtme eemaldamist on liimipüstol kasutatav 5minuti vältel, enne kui see vajab kuumutamist. Mudelid 910, 920 ja 930: • Ühendades liimipüstoli pistikupesasse, hakkab see kohe kuumenema. MÄRKUS: Esmakordsel kasutamisel peate te laadima kaks täis liimipulka, enne kui liim voolama hakkab. Kahetemperatuuriline liimipüstol, mudel 930: • Seadke lüliti (5) madalale või kõrgele temperatuurisättele, et liimipüstol sisse lülitada. Sobiva temperatuuri määramiseks leiate juhiseid seadmega kaasnenud dokumentatsioonist. • • • Mudel 940: • Ühendage toitejuhe liimipüstoliga. • Lülitage liimipüstol toitelülitist sisse. Indikaatortuli (6) näitab, kas liimipüstol on sees ja kas see kuumeneb. Vajutage päästiklülitit (3), et kanda liim vajalikule pinnale. Suruge osad omavahel kokku. Enne eseme või pinna töötlemist laske liimil maha jahtuda. TIP: Dremel pakub ka sädelevat liimainet ja värvilisi liimipulki dekoratiivsel otstarbel. Need pulgad on spetsiaalselt välja töötatud loominguliste projektide ja madala temperatuuri (105 °C) jaoks. Värvilisi liimipulki saab kasutada ka dekoratiivsete tihendusvahenditena. Värvide kiireks vahetamiseks on soovitatav lõigata pulgad enne nende liimipüstolisse sisestamist 3 cm tükkideks. VÄLJA lülitamine: • Ühendage lahti toitepistik (mudelid 910, 920 ja 930). • Lülitage seade ON/OFF-lülitist välja (6; mudel 940). Ühendage lahti toitepistik. Laske seadmel enne hoiule panekut täielikult maha jahtuda. Kuum otsik võib tekitada kahjustusi. TÖÖJUHISED LIIMIMISE ETTEVALMISTAMINE Liimitavad kohad peavad olema puhtad, kuivad ja rasvavabad. Siledad pinnad karestage enne liimimist. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 60 60 3-6-2010 12:51:13 LIIMIPULGAD HOOLDUS Mudel 910 920 930 940 165°C 105°C Liim - GG01 Mitmeotstarbeline liim, 7 mm GG02 Mitmeotstarbeline liim, 7 mm 165°C 105°C ENNE MIS TAHES TÖÖDE TEOSTAMIST SEADME KALLAL TÕMMAKE SEADME TOITEPISTIK PISTIKUPESAST VÄLJA. Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade kogu aeg puhas. - - GG03 Puiduliim, 7 mm PUHASTUS 195°C - - GG04 Sädelev liim, 7 mm - GG05 Värviline liim, 7 mm - - GG11 Mitmeotstarbeline liim, 11 mm - - - GG13 Puiduliim, 11 mm - - - TEENINDUS JA GARANTII - Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud kahjustustele. Kui seadme töös peaks sellele vaatamata esinema tõrkeid, saatke palun lahtivõtmata seade koos ostukviitungiga lähimasse DREMELI lepingulisse töökotta. TILGASTOPPER Liimipüstoli kuumenemisel saab kasutada tilgastopperit. See takistab liimi tilkumist, kui püstol on töötemperatuuril. DREMELI KONTAKTINFO MÄRKUSED: On võimalik, et liimipüstoli kuumenemisel eraldub sellelt mõni tilk liimi. Ärge kasutage sädelevat liimainet ja värvilisi liimipulki kõrgel temperatuuril. Tilgastopper ei toimi korralikult. Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www. dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland Mudel 940: OTSIKU VAHETAMINE • Kasutage pingutit, et otsik korpuselt lahti keerata. • Paigaldage korpusele uus otsik. BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS LT LIIMPULKADE VAHETAMINE Ärge püüdke liimipulga jääke liimipüstolist eemaldada. Kui soovite kasutada teistsuguseid liimipulki, vajutage vanade liimipulkade eemaldamiseks päästikule ja asetage sisse uued liimipulgad. SU PRIETAISU SAUGIAI DIRBSITE TIK TADA, KAI PERSKAITYSITE VISĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ BEI SAUGAUS DARBO REIKALAVIMUS IR GRIEŽTAI LAIKYSITÒS JUOSE PATEIKTŲ NURODYMŲ. STATIIV / TUGISTATIIV Kui liimipüstpol on kuum, siis ärge pange seda maha. Kasutage alati statiivi. • Kui seadet ajutiselt ei kasutata, siis vajutage statiiv (4) “alumisse” aendisse. (mudelid 910, 920 ja 930). • Statiivi vabastamiseks vajutage statiivi vabastusnuppu (8) (mudel 940). Töö jätkamiseks või seadme hoiustamiseks lükake statiiv tagasi “ülemisse” asendisse. • 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 61 • • • • Jei dirbant bus pažeistas ar nutrūks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Niekada nenaudokite prietaiso su pažeistu laidu. Jei pažeistas maitinimo laidas, jis turi būti pakeistas gamintojo, techninės priežiūros centre arba panašios kvalifikacijos asmens, kad niekas nesusižeistų. Saugokite prietaisą nuo drògmòs ir niekada nenaudokite jo drògnoje aplinkoje. Naudoti tik patalpoje. Prietaisus, su kuriais dirbama lauke, reikia prijungti per nuotòkio srovòs apsauginį išjungiklį 61 3-6-2010 12:51:13 • • • • • • • • (FI), kurio maksimali paleisties srovò yra 30 mA. Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Laidą visada laikykite patiestą už prietaiso. Darydami ilgesnes kaip 30 minučių darbo pertraukòles, iš lizdo ištraukite kištuką. Šis įtaisas neskirtas naudoti mažesnio fizinio jautrumo, turintiems protinių sutrikimų asmenims (įskaitant vaikus) arba tiems, kuriems trūksta žinių ir patirties naudotis įtaisu, nebent jiems skiriamas prižiūrėtojas arba instruktorius, nurodantis, kaip saugiai naudotis įtaisu. Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su šiuo įtaisu. "Dremel“ nepriekaištingą prietaiso veikimą gali užtikrinti tik tada, kai šis prietaisas naudojamas su šiam prietaisu skirta originalia papildoma įranga. Nedirbkite su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbesto (asbestas laikomas kancerogeniška medžiaga). Imkitės apsaugos priemonių, kai darbo metu gali atsirasti sveikatai kenksmingų, lengvai užsidegančių ar sprogių dulkių (kai kurios dulkės laikomos kancerogeniškomis); dėvėkite kaukę nuo dulkių ir, jeigu galima prijungti, naudokite dulkių/pjuvenų ištraukimo įrangą. Nekeiskite purkštukų, kol klijų pistoletas įjungtas, įkištas į maitinimo kištukinį lizdą arba kaitinamas. Prieš keisdami purkštukus patikrinkite, ar klijų pistoletas atvėsęs, atjungtas nuo kištukinio maitinimo lizdo ir išjungtas. TECHNINIAI DUOMENYS BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS Aprašymas: "Dremel" klijų pistoletas Modelio numeris 910 920 930 940 Klijų temperatūra 105°C 105°C • žema (LO) • aukšta (HI) 165°C 165°C 195°C Klijų strypelio 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm skersmuo Apsaugos klasė /II /II /II /II ILGINAMASIS LAIDAS Naudokite visiškai išvyniotą ir nepažeistą ilginamąjį laidą, skirtą ne mažesnei kaip 5 A srovei. SURINKIMAS BENDROJI DALIS Šis prietaisas skirtas švarioms, sausoms ir neriebaluotoms medžiagoms greitai klijuoti karštais išlydytais klijais. 1a / 1b PAVEIKSLĖLIS 1. Purkštukas 2. Klijų lazdelė 3. Stūmoklis 4. Stovas 5. Temperatūros jungiklis 1c PAVEIKSLĖLIS 6. Įjungiklis / išjungiklis su indikatoriaus lempute 7. Atjungiamas kabelis 8. Stovo atfiksavimo mygtukas 9. Keičiamas purkštukas APLINKA UTILIZAVIMAS Įrankis, jo priedai ir pakuotò turi būti rūšiuojami ir atiduodami ekologiniam perdirbimui. NAUDOJIMAS TIK EUROPOS ŠALIMS Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinòmis šiukšlòmis! Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dòl elektros ir elektroninòs įrangos atliekų ir jos perkòlimu į nacionalinę teisę, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu būdu. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 62 ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS Įjungimas: Įkiškite "Dremel" klijų pistoletą į standartinę 230 V elektros rozetę. 910, 920 ir 930 modeliai: • Kai klijų pistoletas įkištas, jis įjungtas ir šildomas. 62 3-6-2010 12:51:27 Dviejų temperatūrų klijų pistoletas 930: • Nustatykite jungiklį (5), kad klijų pistoletas įsijungtų žemesne arba aukštesne temperatūra. Pasižiūrėkite ant klijų lazdelės pakuotės, kokia turi būti naudojama temperatūra. • 940 modelis: • Prijunkite maitinimo laidą prie klijų pistoleto. • Įjunkite klijų pistoletą pagrindiniu jungikliu. Indikatoriaus lemputė (6) nurodys, kada klijų pistoletas įjungtas ir kaista. PATARIMAS: „Dremel“ taip pat tiekia blizgias ir spalvotas klijų lazdeles dekoravimo darbams. Šios lazdelės specialiai sukurtos kūrybiškiems darbams ir dirbti žemesnėje temperatūroje (105 °C). Spalvotos lazdelės gali būti naudojamos sandarinti dekoracijas. Norint greitai keisti spalvas, rekomenduojama supjaustyti klijų strypelius į 3 cm gabaliukus ir tik tokias dalis kišti į klijų pistoleto angą. • • Išjungimas: • Pastumkite pagrindinį maitinimo kištuką (910, 920 ir 930 modelių). • Įjunkite / išjunkite įrenginį (6; 940 modelį). Pastumkite pagrindinį maitinimo kištuką. Prieš padėdami įrenginį į vietą, leiskite jam visiškai atvėsti. KLIJŲ LAZDELĖS Modelis 910 920 930 940 165°C 105°C Klijai GG02 Universlūs klijai, 7 mm PASIRUOŠIMAS KLIJAVIMUI Klijuojamos vietos privalo būti švarios, sausos ir neriebaluotos. Lygius paviršius prieš klijavimą pašiurkštinkite. VALYMUI NENAUDOKITE JOKIŲ DEGIŲ SKIEDIKLIŲ! Aplinkos ir klijuojamų gaminių temperatūra turi būti ne žemesnò kaip +5 °C ir ne aukštesnò kaip +50 °C. Kad geriau sukibtų greitai atvòstančios medžiagos (pvz., plienas), jas pašildykite. 165°C 105°C - GG01 Universlūs klijai, 7 mm DARBO PRADŽIA 195°C - - GG03 Medžio klijai, 7 mm - - GG04 Blizgūs klijai, 7 mm - GG05 Spalvoti klijai, 7 mm - - GG11 Universalūs klijai, 11 mm - - - GG13 Medžio klijai, 11 mm - - - - VARVĖJIMO VALDYMO FUNKCIJA Kai pakaitintas klijų pistoletas, jame veikia apsaugos nuo varvėjimo funkcija. Taip klijai nevarva, kai tam tikroje temperatūroje atliekami veiksmai su pistoletu. KLIJAVIMAS PAVOJUS NUDEGTI! Klijai ir purkštuko antgalis (1) labai įkaista. Neleiskite karštiems klijams patekti ant žmonių arba gyvūnų. Jei karšti klijai paliečia odą, nedelsdami pakiškite nudegusią vietą po šalto vandens srove. Nebandykite pašalinti klijų nuo odos. PASTABOS: klijų pistoleto pakaitinimo metu gali nukristi keli klijų lašai. Blizgių arba spalvotų klijų nenaudokite aukštoje temperatūroje. Varvėjimo valdymo funkcija gali tinkamai neveikti. 910, 920 ir 930 modeliai: • Pirmiausia prieš naudojant leiskite klijų pistoletui pasiekti reikiamą temperatūrą (±5 min.). Įstatykite lydomų klijų strypelį (2). Nuspauskite pastūmos mygtuką (3). 940 modelis: PURKŠTUKO KEITIMAS • Veržliarakčiu atsukite purkštuką nuo laikiklio. • Ant antgalio užsukite naują purkštuką. 940 modelis: • Kai maitinimo laidas atjungiamas, klijų pistoletas lieka veikti 5 min., po to jį vėl reikia pakaitinti. KLIJŲ STRYPELIO KEITIMAS Nebandykite ištraukti nepanaudotos klijų strypelio dalies iš klijų pistoleto. Jei norite naudoti kitos rūšies klijų strypelį, nuspauskite gaiduką ir ištuštinkite lydymo kamerą. Tada įstatykite naują klijų strypelį. PASTABA: pirmą kartą naudojant klijų pistoletą, kad klijai pratekėtų, gali tekti panaudoti du klijų strypelius. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 63 Pastumkite stūmoklį (3), kad ant reikiamo paviršiaus pastumtumėte klijų. Klijus stumkite tolygiomis dalimis. Prieš dirbdami su daiktais arba paviršiais, leiskite klijams atvėsti. 63 3-6-2010 12:51:27 STOVAS / ATLENKITE STOVĄ Kai klijų pistoletas karštas, jo neguldykite ant šono. Jis turi būti stačias. • Palenkite stovą (4) žemyn, jei laikinai jo nenaudojate. (910, 920 ir 930 modelių). • Pastumkite stovo atlaisvinimo mygtuką (8), kad atlaisvintumėte stovą ( 940 modelio). Kai pistoletas naudojamas pakartotinai arba padedamas saugoti, stovą pakelkite. • • • • PRIEŽIŪRA VALYMAS • PRIEŠ PRADÒDAMI BET KOKIUS ĮRANKIO PRIEŽIŪROS DARBUS IŠTRAUKITE KIŠTUKĄ. Kad gerai ir saugiai dirbtumòte su įrankiu, jis visada turi būti švarus. • • APTARNAVIMAS IR GARANTIJA Šiam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka šalyje galiojančius įstatymus. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dòl natūralaus susidòvòjimo, taip pat dòl perkrovų arba netinkamo naudojimo. Jei, nepaisant gamykloje kruopščiai atlikto gamybos ir bandymų proceso, prietaisas sugedo, nusiųskite neišardytą prietaisą su atitinkamu pirkimą patvirtinančiu dokumentu savo pardavòjui. • • • • SUSISIEKITE SU DREMEL Noròdami sužinoti daugiau informacijos apie "Dremel", apsilankykite tinklalapyje www.dremel. com • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande SLO SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OKOLJE VARNO DELO S TO ENOTO JE MOŽNO LE ČE V CELOTI PREBERETE IN STROGO UPOŠTEVATE NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOST • vtič. Nikoli ne uporabljajte enote s poškodovanim kablu. Če je električni kabel poškodovan, vam ga mora zamenjati proizvajalec, njegov zastopnik ali ustrezno kvalificirana oseba, da preprečite morebitno nevarnost. Enota ne sme biti vlažna in ne sme delovati v vlažnem okolju. Samo za notranjo uporabo. Priključite enote, ki se uporabljajo zunaj, z zaščitnim stikalom okvarnega toka (FI) z največjim sprožilnim tokom 30 mA. Uporabite podaljšek, ki je primeren za zunanjo uporabo. Kabel speljite vedno stran od enote na zadnji strani. Pri delovnih premorih, ki trajajo več kot 30 minut, iztaknite glavni vtič. Ta naprava ni namenjena za uporabo oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod ustreznim nadzorom ali so prejele ustrezna navodila glede ravnanja z napravo s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba ves čas nadzirati, da zagotovite, da se ne bi igrali z napravo. Dremel lahko zagotovi brezhibno delovanje enote le, če uporabljate temu namenjen originalni pribor. Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest (azbest je rakotvoren). Če pri delu nastaja zdravju škodljiv prah (nekateri prahovi so rakotvorni), vnetljiv ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne zaščitne ukrepe; nosite protiprašno masko in uporabite naprave za odstranjevanje prahu/iveri, če so predvidene. Ne menjavajte šob, kot je lepilna pištola vključena, vklopljena ali topla na dotik. Pred menjavo šobe zagotovite, da je lepilna pištola hladna na dotik, odklopljena in izključena. ODSTRANJEVANJE Odslužene dele, pribor in embalažo morate razvrstiti in predati v okolju prijazno recikliranje. Če se kabel med delom poškoduje ali prereže, se ga ne dotikajte, ampak takoj iztaknite glavni 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 64 64 3-6-2010 12:51:40 UPORABA SAMO ZA EVROPSKE (EU) DRŽAVE Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga odstranjevati na okolju prijazen način. VKLOP (ON) IN IZKLOP (OFF) VKLAPLJANJE: Priklopite lepilno pištolo Dremel v standardno 230voltno električno vtičnico. Modeli 910, 920 in 930: • Ko je lepilna pištola priklopljena, se vklopljena in se segreva. Model lepilne pištole 930 z dvema temperaturnima stopnjama: • Nastavite stikalo (5) na nizko ali visoko temperaturo, da vključite lepilno pištolo. Na embalaži lepilne palice preverite, kakšna je ustrezna temperatura. SPECIFIKACIJE SPLOŠNI PODATKI Opis: Lepilna pištola Dremel Št. modela 910 920 930 940 Temperatura lepila 105°C 105°C • Nizka (LO) • Visoka (HI) 165°C 165°C 195°C Lepilna palica Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Razred zaščite /II /II /II /II Model 940: • Priklopite električni kabel na lepilno pištolo. • Vklopite glavno stikalo lepilne pištole. Indikacijska lučka (6) prikazuje, da je lepilna pištola vključena in se segreva. IZKLAPLJANJE: • Izvlecite električni vtič (modeli 910, 920 in 930). • VKLOPITE/IZKLOPITE napravo s stikalom (6; model 940). Izvlecite električni vtič. Počakajte, da se naprava popolnoma ohladi, preden jo spravite. Vroča šoba lahko povzroči poškodbe. ELEKTRIČNI PODALJŠKI Uporabljajte povsem odvite in varne električne podaljške s kapaciteto najmanj 5 A. MONTAŽA PRIPRAVA NA DELO SPLOŠNO PRIPRAVE ZA LEPLJENJE Površine morajo biti čiste, suhe in nemastne. Pobrusite gladke površine pred lepljenjem. ZA ČIŠČENJE NE UPORABLJAJTE VNETLJIVIH TOPIL! Temperatura okolice in obdelovanec za lepljenje ne smeta imeti manj kot +5 °C ali več kot +50 °C. Boljše lepljenje segretih materialov, ki se hitro hladijo (npr. jeklo). Lepilna pištola je namenjena za hitro lepljenje čistih, suhih in nemastnih materialov z lepilom, segretim do tališča. SLIKA 1a/1b 1. Šoba 2. Lepilna palica 3. Sprožilo za lepilo 4. Stojalo 5. Temperaturno stikalo LEPLJENJE NEVARNOST OPEKLIN! Lepilo in konica šobe (1) se lahko močno segrejeta. Pazite, da vroče lepilo ne pride v stik z ljudmi ali živalmi. Če se lepilo dotakne kože, prizadeto mesto takoj pridržite pod tekočo hladno vodo nekaj minut. Ne poskušajte odstraniti lepila s kože. SLIKA 1c 6. Stikalo za vklop/izklop z indikatorjem 7. Odstranljivi kabel 8. Gumb za sprostitev stojala 9. Zamenljiva šoba 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 65 65 3-6-2010 12:51:40 Modeli 910, 920 in 930: • Počakajte, da lepilna pištola doseže ustrezno temperaturo, preden jo začnete uporabljati (±5 minut). Vstavite lepilni vložek (2). Pritisnite sprožilec za dovajanje (3). Ne uporabljajte bleščic ali barvnih palic pri visoki temperaturi. Funkcija za nadzor kapljanja ne bo pravilno delovala. Model 940: ZAMENLJIVA ŠOBA • S ključem odvijte šobo z ohišja. • Vstavite novo šobo v ohišje. Model 940: • Ko odklopite kabel, lahko lepilno pištolo uporabljate še 5 minut, preden jo je treba ponovno segreti. MENJAVA LEPILNIH VLOŽKOV Ne poskušajte odstraniti neuporabljenega dela lepilnega vložka iz lepilne pištole. Če morate zamenjati lepilni vložek, izpraznite prostorza topljenje lepila, tako da pritisnete na sprožilec, in vstavite novvložek. OPOMBA: Pri prvi uporabi morate vstaviti dve polni lepilni palici, da začne lepilo iztekati. • • • Pritisnite sprožilo (3), da nanesete lepilo na želeno površino. zlepite dele. Pred uporabo predmeta ali površine počakajte, da se lepilo ohladi. STOJALO/DVIŽNO STOJALO Ko je lepilna pištola vroča, je ne odlagajte na stran. Vedno uporabite stojalo. • Potisnite stojalo (4) v "spodnji" položaj, če ga trenutno ne uporabljate. (modeli 910, 920 in 930). • Pritisnite sprostitveni gumb stojala (8), da sprostite stojalo (model 940). Če ga želite uporabiti ali shraniti, potisnite stojalo nazaj v "dvignjen" položaj. NAPOTEK: Dremel vam nudi tudi bleščice in barvne lepilne palice za dekorativne namene. Te palice so izdelane posebej za kreativne projekte in nizke temperature (105 °C). Barvne palice lahko uporabite tudi za tesnjenje. Za hitro menjavo barve je priporočljivo, da razrežete palice na 3-centimetrske kose, preden jih vstavite v lepilno pištolo. VZDRŽEVANJE LEPILNE PALICE ČIŠČENJE Model 910 920 930 940 165°C 105°C Lepilo GG01 Večnamensko lepilo, 7 mm Večnamensko lepilo, GG02 7 mm GG03 Lepilo za les, 7 mm Lepilo z bleščicami, GG04 7 mm GG05 Barvno lepilo, 7 mm Večnamensko lepilo, GG11 11 mm GG13 Lepilo za les, 11 mm 165°C 105°C - 195°C PRED VSAKO UPORABO ENOTE IZTAKNITE GLAVNI VTIČ. Za brezhibno in natančno delovanje pazite, da bo enota vedno čista. - - - SERVIS IN GARANCIJA - - Ta izdelek DREMEL je zajamčeno skladen z zakonodajo/ nacionalnimi predpisi; poškodbe zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izključene iz garancije. Če enota ne deluje kljub negi pri delu in preizkušanju, jo pošljite koncesionarju nerazstavljeno skupaj z dokazilom o nakupu. - - - - - - - - - KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL FUNKCIJA ZA NADZOR KAPLJANJA Ko je pištola segreta, ima funkcijo za nadzor kapljanja lepila. Ta preprečuje, da bi lepilo kapljajo iz pištole, segrete na delovno temperaturo. OPOMBE: Med segrevanjem lahko iz lepilne pištole prikaplja nekaj kapljic lepila. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 66 Za več informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska 66 3-6-2010 12:51:40 Iespiedkļūda: šī lapa aizvieto rokasgrāmatas 67. lappusi. VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI APKĀRTĒJĀ VIDE INSTRUMENTS IR DROŠI LIETOJAMS TIKAI TAD, JA IR PILNĪBĀ IZLASĪTA LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN STINGRI TIEK IEVĒROTI TAJĀ IETVERTIE NORĀDĪJUMI LIETOŠANAI UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI. ATBRĪVOŠANĀS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM • • • • • • • • • • • • • Ja darba laikā tiek bojāts elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet nekavējoties atvienojiet kabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla. Nelietojiet instrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis. Ja elektrokabelis ir bojāts, lai izvairītos no riska, tā apmaiņa jāuztic ražotāja pārstāvjiem, servisa darbiniekiem vai citām atbilstoši kvalificētām personām. Nelietojiet instrumentu mitrās vietās, neturiet to mitrumā. Tikai lietošanai iekštelpās. Lietojot instrumentu ārpus telpām, pievienojiet to elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (FI), kura maksimālā aizsargstrāva ir 30 mA. Izmantojiet vienīgi pagarinātājkabeļus, kas ir paredzēti lietošanai ārpus telpām. Darba laikā elektrokabelim vienmēr jāatrodas aiz instrumenta. Pārtraucot darbu ilgāk par 30 minūtēm, atvienojiet instrumentu no elektrotīkla. Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (to skaitā bērniem) ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām, ar pieredzes vai zināšanu trūkumu, izņemot gadījumus, kad šīm personām sniedz instrukciju vai ierīces lietošanas procesu pārrauga par to drošību atbildīga persona. Jāseko, lai bērni nespēlētos ar ierīci. Firma Dremel garantē instrumenta nevainojamu darbību tikai tad, ja kopā ar to tiek izmantoti šim instrumentam piemēroti oriģinālie piederumi. Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu (azbests tiek uzskatīts par vēža izraisītāju). Ja darba gaitā var izdalīties veselībai kaitīgi, ugunsnedroši vai sprādzienbīstami putekļi (dažu materiālu putekļi var izraisīt vēzi), nēsājiet putekļu aizsargmasku un pielietojiet putekļu/skaidu uzsūkšanu, ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot vakuumuzsūkšanas ierīci. Nemainiet sprauslas, kamēr līmes pistole ir pozīcijā “iesl.”, tā ir pievienota tīklam vai pieskaroties tā ir silta. Pirms sprauslu nomaiņas pārliecinieties, ka līmes pistole pieskaroties ir vēsa, tā ir atvienota no tīkla un slēdzis ir pozīcijā “izsl.”. LV Instruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli ir jāsašķiro, sagatavojot tos otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. TIKAI EIROPAS VALSTĪM Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. TEHNISKIE PARAMETRI VISPĀRĒJIE PARAMETRI Apraksts: Dremel līmpistole Modeļa numurs 910 920 930 940 Klijų temperatūra 105°C 105°C • Žema (LO) • Aukšta (HI) 165°C 165°C 195°C Līmvielas stieņa Ø 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm Elektroaizsardzības /II /II /II /II klase PAGARINĀTĀJKABEĻI Lietojiet pilnīgi attītus un droši izmantojamus pagarinātājkabeļus, kas paredzēti vismaz 5 A strāvai. SALIKŠANA VISPĀRĒJAIS RAKSTUROJUMS Līmpistole ir paredzēta sausu, tīru un no taukvielām brīvu materiālu ātrai salīmēšanai ar līmvielas palīdzību, to sakarsējot virs kušanas temperatūras. Dremel European Sales Office The Netherlands www.dremel.com GlueGun-0510_A6_V01.indd 2 3-6-2010 8: ZĪM. 1a/1b 1. Sprausla 2. Līmes stienītis 3. Padeves mēlīte 4. Paliktnis 5. Temperatūras slēdzis ir gludas, tās pirms līmēšanas jāpadara raupjas. NELIETOJIET VIRSMU TĪRĪŠANAI VIEGLI DEGOŠUS ŠĶĪDINĀTĀJUS! Apkārtējā gaisa un salīmējamo priekšmetu temperatūrai jābūt robežās no +5 °C līdz +50 °C. Lai uzlabotu līmvielas liptspēju, pirms līmēšanas uzsildiet materiālus, kas izsauc līmvielas strauju atdzišanu (piemēram, metālu). ZĪM. 1c 6. Iesl./izsl. slēdzis ar indikatora gaismiņu 7. Atvienojams vads 8. Paliktņa atvienošanas poga 9. Maināma sprausla LĪMĒŠANA APDEGUMU BRIESMAS! Līme un sprauslas gals (1) ļoti sakarst. Nepieļaujiet karstās līmvielas nonākšanu saskarē ar cilvēku vai mājdzīvnieku ādu. Ja karstā līmviela nonāk uz ādas, nekavējoties dažas minūtes skalojiet cietušo vietu ar auksta ūdens strūklu. Nemēģiniet atdalīt pielipušo līmvielu no ādas. LIETOŠANA Modeļi 910, 920 un 930: • Pirms lietošanas uzgaidiet, kamēr līmes pistole sasniedz darba temperatūru (±5 min). Ievietojiet instrumentā līmvielas stieni (2). Nospiediet līmvielas stieņa padeves taustiņu (3). Modelis 940: • No vada atvienošanas brīža līmes pistoli var lietot vēl 5 min, pirms to atkal nepieciešams karsēt. IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA IESLĒGŠANA: iespraudiet Dremel līmpistoli standarta 230 V strāvas kontaktligzdā. Modeļi 910, 920 un 930: • Kad līmpistole ir iesprausta kontaktligzdā, tā ir ieslēgta un silst. Divpakāpju temperatūras līmes pistoles modelis 930: • Lai ieslēgtu līmes pistoli, noregulējiet slēdzi (5) uz zemas vai augstas temperatūras iestatījumu. Lai noteiktu piemēroto temperatūru, izmantojiet norādes uz līmes stienīšu iepakojuma. PIEZĪME. Lietojot instrumentu pirmoreiz, pirms līmviela sāk izdalīties no sprauslas, tajā var būt jāievieto divi līmvielas stieņi. Modelis 940: • Pievienojiet strāvas vadu līmes pistolei. • Ieslēdziet līmes pistoli, izmantojot galveno slēdzi. Indikatora gaismiņa (6) norādīs, ka līmes pistole ir ieslēgta un sakarst. • • • Nospiediet mēlīti (3), lai uzklātu līmi uz nepieciešamās virsmas. Salieciet daļas kopā. Pirms lietojat līmētā priekšmeta vai virsmas lietošanas ļaujiet līmei atdzist. PADOMS: Uzņēmums Dremel piegādā arī spožus un krāsainus stienīšus dekoratīviem darbiem. Šie stienīši ir speciāli izstrādāti radošiem projektiem un darbam zemā temperatūrā (105 °C). Krāsainos stienīšus var izmantot arī dekorāciju noblīvēšanai. Lai varētu ātri nomainīt krāsas, līmvielas stieņus pirms ievietošanas līmpistolē ieteicams sagriezt 3 cm gabalos. Izslēgšana: • Atvienojiet tīkla kontaktdakšu (modeļi 910, 920 un 930). • Izslēdziet līmes pistoli, izmantojot iesl./ izsl. slēdzi (6; modelis 940). Atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Pirms uzglabāšanas uzgaidiet, kamēr līmes pistole pilnībā atdziest. Karstā sprausla var radīt bojājumus. DARBA UZSĀKŠANA SAGATAVOŠANĀS LĪMĒŠANAI Salīmējamajām virsmām jābūt tīrām, sausām un brīvām no taukvielām. Ja salīmējamās virsmas 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 68 68 3-6-2010 12:51:54 LĪMES STIENĪŠI APKALPOŠANA Modelis 910 920 930 940 165°C 105°C Līme - GG01 Universālā līme, 7 mm GG02 Universālā līme, 7 mm TĪRĪŠANA 195°C PIRMS JEBKURAS DARBĪBAS AR INSTRUMENTU ATVIENOJIET TO NO ELEKTROTĪKLA. Lai instruments labi un precīzi darbotos, uzturiet to tīru. - - GG03 Koka līme, 7 mm GG04 Spožā līme, 7 mm 165°C 105°C - - - APKALPOŠANA UN GARANTIJA - GG05 Krāsainā līme, 7 mm - GG11 Universālā līme, 11 mm - - - GG13 Koka līme, 11 mm - - - Šim firmas DREMEL izstrādājumam ir noteikta garantija atbilstoši spēkā esošajai starptautiskajai un nacionālajai likumdošanai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kuru cēlonis ir instrumenta normāla nolietošanās, pārslodze vai nepareiza apiešanās ar to. Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, nosūtiet to neizjauktā veidā uz tuvāko specializēto tirdzniecības vietu kopā ar iegādes datumu apliecinošu dokumentu. - PILĒŠANAS NOVĒRŠANAS FUNKCIJA Pēc sakaršanas līmes pistolei ir pilēšanas novēršanas funkcija. Tā novērš līmes pilēšanu, kamēr līmes pistole atrodas darba temperatūrā. KONTAKTI AR FIRMU DREMEL PIEZĪMES: sakaršanas laikā no līmes pistoles var izspiesties daži līmes pilieni. Nelietojiet spožos vai krāsainos līmes stienīšus darbam augstā temperatūrā. Pilēšanas novēršanas funkcija nedarbosies kā nākas. Lai saņemtu sīkāku informāciju par firmas Dremel izstrādājumu sortimentu, lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru, atveriet datortīkla vietni www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande Modelis 940: SPRAUSLAS NOMAIŅA • Noskrūvējiet sprauslu no korpusa, izmantojot uzgriežņu atslēgu. • Pieskrūvējiet korpusam jaunu sprauslu. OPĆE SIGURNOSNE UPUTE LĪMVIELAS STIEĮA NOMAIĮA Nemēģiniet izņemt no līmpistoles līmvielas stieņa neizmantoto daļu. Ja līmpistolē nepieciešams ievietot cita veida līmvielas stieni, vispirms iztukšojiet līmpistoles kausēšanas kameru, spiežot līmvielas stieņa padeves taustiņu, un tikai tad ievietojiet instrumentā jauno līmvielas stieni. BEZOPASAN RAD S UREĐAJEM MOGUĆ JE SAMO AKO STE TEMELJITO PROČITALI UPUTE ZA SIGURAN RAD I AKO SE STROGO PRIDRŽAVATE U NJIMA SADRŽANIH NAPUTAKA. • STATĪVS/PALIKTŅA ATVIENOŠANA Kad līmpistole ir karsta, nenovietojiet to uz sāniem. Vienmēr izmantojiet statīvu. • Laikā, kad līmpistoli īslaicīgi nelietojat, nospiediet statīvu (4) pozīcijā “lejā”. (modeļi 910, 920 un 930). • Piespiediet paliktņa atvienošanas pogu (8), lai atvienotu paliktni (modelis 940). Kad atkal vēlaties lietot statīvu vai novietot līmpistoli glabāšanai, nospiediet statīvu pozīcijā "augšā". 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 69 HR • • • Molimo pridržavati se kataloškog broja vašeg uređaja, trgovačke oznake pojedinih uređaja mogu se mijenjati. Ako se kod rada ošteti ili proreže mrežni kabel, ne dirati ga, nego ga odmah izvući iz utičnice. Nikada ne upotrebljavati uređaj s oštećenim kabelom. Ako je uređaj oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov servisni zastupnik ili osoba slične kvalifikacije kako bi se izbjegle opasnosti. Uređaj ne smije biti vlažan i ne smije raditi u vlažnim uvjetima. Samo za unutarnju uporabu. 69 3-6-2010 12:51:54 • • • • • • • • • Uređaje koji se koriste na otvorenom treba priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara (FI-) s max. 30 mA okidačke struje. Upotrijebiti samo produžni kabel odobren za uporabu vani. Kabel uvijek povlačiti iza uređaja. Ako su stanke u radu dulje od 30 minuta treba izvući mrežni utikač. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili osoba koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako dobivaju upute o rukovanju uređajem od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu treba nadgledati kako bi se zajamčilo da se ne igraju s uređajem. Dremel može osigurati besprijekorno djelovanje uređaja samo ako se za ovaj uređaj koristi za njega predviđen originalni pribor. Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim). Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati prašina koja je štetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke prašine se smatraju kancerogenima); nosite masku za zaštitu od prašine i koristite usisavanje prašine/ strugotine ako se može priključiti. Ne mijenjajte brizgalice dok se pištolj za lijepljenje nalazi u “on” položaju, ako je utaknut ili topao. Prije zamjene brizgalica uvjerite se da je pištolj za lijepljenje hladan, da nije utaknut i da se prekidač nalazi u “off” položaju. SPECIFIKACIJE OPĆE SPECIFIKACIJE Opis: Dremel pištolj za lijepljenje Broj modela 910 920 930 940 Temperatura ljepila 105°C 105°C • niska (LO) • visoka (HI) 165°C 165°C 195°C Štapić za 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm lijepljenje Ø Klasa zaštite /II /II /II /II PRODUĒNI KABLOVI Upotrebljavajte do kraja odvijene i sigurne produžne kabele kapaciteta najmanje od 5 ampera. SASTAVLJANJE OPČENITO Uređaj je predviđen za brzo lijepljenje čistih, suhih i odmašćenih materijala, s vrućim taljivim ljepilom. SLIKA 1a/1b 1. Brizgalica 2. Stik s ljepilom 3. Okidač za punjenje 4. Postolje 5. Temperaturni prekidač SLIKA 1c 6. Prekidač za uključivanje/isključivanje sa svjetlom indikatora 7. Odvojivi kabel 8. Tipka za otpuštanje postolja 9. Zamjenjiva brizgalica OKOLIŠ ZBRINJAVANJE Jedinicu, pribor i ambalažu bi trebalo odvojiti za ekološki prihvatljivu reciklažu. UPORABA SAMO ZA EUROPSKE ZEMLJE Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 70 UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE Uključivanje: Priključite Dremel pištolj za lijepljenje na standardnu električnu utičnicu od 230 V. Modeli 910, 920 i 930: • Kad je pištolj za lijepljenje uključen, on se počinje zagrijavati. 70 3-6-2010 12:52:07 Model pištolja za ljepilo s dvostrukom temperaturom 930: • Namjestite prekidač (5) na postavku niske ili visoke temperature kako biste uključili pištolj za lijepljenje. Pogledajte upute u pakiranju ljepila kako biste odredili odgovarajuću temperaturu. • • • SAVJET: Dremel također isporučuje sjajno ljepilo i ljepilo u boji za dekorativne svrhe. Ti stikovi specijalno su dizajnirani za kreativne projekte i niske temperature (105 °C). Stikovi u boji također se mogu koristiti za brtvene dekoracije. Da biste brzo mogli mijenjati boje, preporuča se da štapiće isiječete na komadiće od po 3 cm prije umetanja u pištolj za lijepljenje. Model 940: • Povežite strujni kabel s pištoljem za lijepljenje. • Uključite pištolj za lijepljenje preko glavnog prekidača. Svjetlo indikatora (6) će vas obavijestiti je li pištolj za lijepljenje uključen i zagrijava li se. Isključivanje: • Povucite električni utikač (modeli 910, 920 i 930). • Uključite/isključite jedinicu preko prekidača (6; model 940). Povucite električni utikač. Ostavite da se jedinica u potpunosti ohladi prije skladištenja. STIK LJEPILA Model 910 920 930 940 165°C 105°C Ljepilo GG01 195°C - - GG03 Ljepilo za drvo, 7 mm PRIPREMA ZA LIJEPLJENJE Mjesto lijepljenja treba biti čisto, suho i odmašćeno. Glatke površine prije lijepljenja treba ohrapaviti. Za čišćenje ne koristiti zapaljiva otapala! Temperatura okoline i lijepljenog izratka ne smije biti niža od +5 °C i ne viša od +50 °C. Materijale koji se brzo hlade (npr. čelik) treba zagrijati u svrhu boljeg prianjanja ljepila. 165°C 105°C - Višenamjensko ljepilo, 7 mm GG02 Višenamjensko ljepilo, 7 mm PRVI KORACI - - GG04 Sjajno ljepilo, 7 mm - GG05 Ljepilo u boji, 7 mm - - GG11 Višenamjensko ljepilo, 11 mm - - - GG13 Ljepilo za drvo, 11 mm - - - - FUNKCIJA KONTROLE KAPANJA Kad se pištolj za lijepljenje zagrijava, on ima funkciju kontrole kapanja. Time se sprječava kapanje ljepila kad se pištolj za lijepljenje nalazi na radnoj temperaturi. LIJEPLJENJE Opasnost od opeklina! Ljepilo i vrh brizgalice (1) postaju vrlo vrući. Vruće ljepilo ne smije doći u dodir s ljudima i životinjama. Ako bi vruće ljepilo došlo u dodir s kožom, odmah to mjesto treba nekoliko minuta držati pod mlazom hladne vode. Ne pokušavati ljepilo skidati sa kože. NAPOMENE: Tijekom zagrijavanja iz pištolja za lijepljenje može isteći nekoliko kapi ljepila. Ne koristite sjajne stikove ili stikove u boji pri visokoj temperaturi. Funkcija kontrole kapanja neće raditi ispravno. Modeli 910, 920 i 930: • Dopustite da pištolj za lijepljenje postigne radnu temperaturu prije uporabe (±5min). Uvući taljivo ljepilo (2). Pritisnuti tipku (3) za posmak. Model 940: ZAMJENJIVA BRIZGALICA • Koristite natezać i okrenite brizgalicu od kućišta. • Montirajte novu brizgalicu na kućište. Model 940: • Kad se kabel odvoji, pištolj za lijepljenje nastavlja raditi tijekom sljedećih 5 min, prije nego što bude potrebno ponovno zagrijavanje. ZAMJENA ULOŽAKA S LJEPILOM Neupotrijebljeni dio uloška s ljepilom ne pokušavajte ukloniti iz Vašega pištolja za ljepilo. Ako trebate zamijeniti formule uloška s ljepilom, ispraznite komoru za topljenje pritiskajući okidač i umetnite novu formulu. NAPOMENA: Za prvu uporabu može biti potrebno da postavite dva puna štapića za lijepljenje prije nego što ljepilo počne izlaziti. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 71 Stisnite okidač (3) kako biste primijenili ljepilo na željenu površinu. Sastavite dijelove. Ostavite ljepilo da se ohladi prije uporabe predmeta ili površine. 71 3-6-2010 12:52:07 POSTOLJE / OTPUŠTANJE POSTOLJA Kad je pištolj za lijepljenje vruć, nemojte ga odlagati na njegovu bočnu stranu. Uvijek koristite postolje. • Gurnite postolje (4) u “donji” položaj kad ga privremeno ne koristite. (modeli 910, 920 i 930). • Pritisnite tipku za otpuštanje postolja (8) kako biste oslobodili postolje (model 940). Kad ga ponovno koristite ili odlažete, gurnite postolje ponovno u “gornji” položaj. • • • • ODRĒAVANJE • ČIŠĆENJE • Prije svih radova na uređaju izvući mrežni utikač. Uređaj uvijek održavati čistim, kako bi se moglo raditi dobro i sigurno. • SERVIS I GARANCIJA Ovaj proizvod DREMEL je zajamčeno u skladu sa zakonskim/specifičnim nacionalnim propisima; šteta zbog normalnog trošenja, preopterećenja ili neispravne uporabe je isključena iz garancije. Ako uređaj ne radi unatoč skrbi tijekom proizvodnje i testiranja, pošaljite ga nerastavljenog zajedno s dokazom o kupnji Vašem distributeru. • • • KONTAKT DREMEL Za više informacija o ponudi Dremel, tehničku potporu i vruću liniju posjetite www.dremel.com • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska ОПШТА СИГУРНОСНА УПУТСТВА SRB • БЕЗБЕДАН РАД СА ОВОМ ЈЕДИНИЦОМ ЈЕ МОГУЋ САМО АКО СУ ИНФОРМАЦИЈЕ О РАДУ И СИГУРНОСТИ ДО КРАЈА ПРОЧИТАНЕ И АКО СЕ УПУТСТВА КОЈА СЕ ТАМО НАЛАЗЕ СТРИКТНО СЛЕДЕ. • ОКОЛИНА Ако се кабл оштети или пресече за време рада, немојте додиривати кабл, али га одмах извуците из утичнице. Никад немојте користити јединицу са оштећеним каблом. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 72 Ако је напојни кабл оштећен, мора да га замени произвођач, његов сервисни заступник или слично квалификовано лице како би се избегле опасности. Јединица не сме да буде влажна и не сме да се користи у влажној околини. Само за унутрашњу употребу. Повежите јединице које се користе вани помоћу прекидача за заштиту од погрешне струје (FI) са максималном струјом покретања од 30 мA. Користите само продужни кабл који је одобрен за спољну употребу. Увек усмерите кабл према полеђини далеко од јединице. За време пауза у раду дужих од 30 минута искључите утикач из утичнице. Овај уређај није намењен за употребу од стране лица (укључујући децу) са смањеним физичким, сензоричким или менталним способностима или од стране лица која немају довољно искуства и знања, осим ако их лице које је одговорно за њихову безбедност не надгледа или ако им не даје упутства о руковању уређајем. Децу би требало надгледати како би се осигурало да се не играју са уређајем. Dremel може да обезбеди беспрекорно функционисање јединице само ако се користи оригинални прибор који је намењен за то. Немојте да радите са материјалима који садрже азбест (азбест се сматра канцерогеним). Предузмите заштитне мере ако током рада може да настане прашина која је штетна по здравље, запаљива или експлозивна (неке врсте прашине се сматрају канцерогеним); носите заштитну маску против прашине и користите усисивач за прашину/ отпатке ако може да се прикључи. Немојте да мењате бризгаљке док је алат у “on” положају (укључен), утакнут или топао при додиру. Пре замене бризгаљки уверите се да је пиштољ за лепљeње хладан при додиру, искључен из утичнице и у “off” положају (искључен). ОДЛАГАЊЕ Јединицу, прибор и амбалажу требало би сортирати за еколошки повољну рециклажу. 72 3-6-2010 12:52:20 СЛИКА 1c 6. Прекидач за укљ/искљ са светлом индикатора 7. Одвојиви кабл 8. Дугме за ослобађање постоља 9. Замењива бризгаљка САМО ЗА ЗЕМЉЕ ЕУ / ЕВРОПСКЕ ЗЕМЉЕ Не бацајте снажни алат у кућно смеће! У складу са Европском директивом 2002/96/EC о отпаду од електирчне и електроничке опреме и њене примене у складу са националним законом, електрични алати којима је истекао век трајања морају да се скупљају одвојено и одлажу на еколошки исправан начин. КОРИШЋЕЊЕ УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕ Укључивање: Прикључите Dremel пиштољ за лепљење на стандардну електричну утичницу од 230 волти. СПЕЦИФИКАЦИЈЕ ОПШТЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ Модели 910, 920 и 930: • Кад се пиштољ за лељење прикључи, он почиње да се загрева. Опис: Dremel пиштољ за лепљење Број модела 910 920 930 940 Температура лепка 105°C 105°C • ниска (LO) • висока (HI) 165°C 165°C 195°C Штапић за 7 mm 7 mm 7 mm 11/12 mm лепљење Ø Класа заштите /II /II /II /II Модел пиштоља за лепљeње са двоструком температуром 930: • Подесите прекидач (5) на подешење ниске или високе температуре како бисте укључили пиштољ за лепљeње. Погледајте упутство у паковању лепка како бисте одредили одговарајућу температуру. ПРОДУЖНИ КАБЛОВИ Модел 940: • Спојите струјни кабл на пиштољ за лепљeње. • Укључите пиштољ за лепљeње преко главног прекидача. Светло индикатора (6) ће вас обавестити када се пиштољ за лепљeње укључи и загрева. Користите потпуно одмотане и сигурне продужне каблове капацитета најмање 5 ампера. МОНТАЖА Искључивање: • Повуците електрични утикач (модели 910, 920 и 930). • Укључите/искључите јединицу помоћу прекидача (6; модел 940). Повуците електрични утикач. Пре одлагања оставите јединицу да се потпуно охлади. Врела бризгаљка може да проузрокује оштећење. ОПШТЕ Пиштољ за лепљење је намењен за брзо лепљење чистих и сувих материјала који нису замашћени помоћу лепка загрејаног до тачке топљења. СЛИКА 1a/1b 1. Бризгаљка 2. Туба лепка 3. Обарач за пуњење 4. Постоље 5. Температурни прекидач 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 73 ПОЧЕТАК ПРИПРЕМЕ ЗА ЛЕЉЕЊЕ Површина коју треба да лепите мора да буде чиста, сува и незамашћена. Огрубите глатке површине пре лепљења. НЕМОЈТЕ КОРИСТИТИ ЗАПАЉИВЕ РАСТВАРАЧЕ ЗА ЧИШЋЕЊЕ!Температура простора и радног 73 3-6-2010 12:52:20 комада који треба да се лепи не сме да буде нижа од +5 °C или виша од +50 °C. Материјале који се брзо хладе (нпр. челик) загрејте као би се постигао бољи ефекат лепљења. ТУБА ЛЕПКА ЛЕПЉЕЊЕ ОПАСНОСТ ОД ГОРЕЊА! Лепак и врх бризгаљке (1) постају веома врући. Немојте дозволити да дође до контакта врелог лепка са лицима или животињама. Ако врео лепак дође у контакт са кожом, површину коже која је дошла у контакт са лепком одмах ставите под млаз хладне воде и држите тако неколико минута. Немојте покушавати да одстраните лепак са коже. GG01 Вишенаменски лепак, 7 мм Модел 910 920 930 940 165°C Лепак GG02 Вишенаменски лепак, 7 мм - - - GG04 Сјајни лепак, 7 мм - GG05 Лепак у боји, 7 мм - GG11 Вишенаменски лепак, 11 мм - - - GG13 Лепак за дрво, 11 мм - - - - НАПОМЕНЕ: За време загревања из пиштоља за лепљeње може да исцури неколико капи лепка. Немојте да користите сјајни лепак или лепак у боји при високој температури. Функција контроле цурења неће радити исправно. Притисните обарач (3) како бисте применили лепак на жељену површину. Саставите делове. Оставите лепак да се охлади пре руковања прдметом или површином. МОДЕЛ 940: ЗАМЕЊИВА БРИЗГАЉКА • Користите кључ и окрените бризгаљку од кућишта. • Монтирајте нову бризгаљку на кућиште. ЗАМЕНА ШТАПИЋА СА ЛЕПКОМ Немојте покушавати да одстраните неискоришћене штапиће са лепком из пиштоља за лепљење. Ако је потребно да промените формуле штапића са лепком, испразните преградак за топљење притискањем окидача и уметните нову формулу. САВЕТ: Dremel такође испоручује тубе сјајног лепка и лепка у боји за декоративне сврхе. Те тубе су специјално дизајниране за креативне proјекте и ниске температуре (105 °C). Тубе лепка у боји такође могу да се користе за заптивне декорације. Да бисте брзо могли да мењате боје, препоручује се да исечете штапиће на парчад од по 3 цм пре уметања у пиштољ за лепљење. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 74 - 195°C ФУНКЦИЈА КОНТРОЛЕ ЦУРЕЊА Када је пиштољ за лепљeње загрејан, он има функцију контроле цурења. Тиме се спречава цурење лепка када је пиштољ за лепљeње на радној температури. Модел 940: • Када се кабл одвоји, пиштољ за лепљeње може и даље да ради у трајању од 5 мин пре него што буде потребно да се поново загреје. НАПОМЕНА: Пре првог коришћења може да буде потребно да поставите два пуна штапића са лепком пре него што лепак почне да излази. • • 165°C 105°C - GG03 Лепак за дрво, 7 мм Модели 910, 920 и 930: • Пустите да пиштољ за лепљeње постигне радну температуру пре употребе (±5 мин). Уметните штапић за лепљење (2). Притисните окидач (3). • 105°C ПОСТОЉЕ / ОСЛОБАЂАЊЕ ПОСТОЉА Кад је пиштољ за лепак врео, никад га не одлажите на његову бочну страну. Увек користите постоље. • Гурнире постоље (4) у “доњи” положај кад га привремено не користите. (модели 910, 920 и 930). • Притисните дугме за ослобађање постоља (8) како бисте ослободили постоље (модел 940). Кад га поново користите или одлажете, вратите га у “горњи” положај. 74 3-6-2010 12:52:20 ОДРЖАВАЊЕ • • ЧИШЋЕЊЕ ПРЕ ПОЧИЊАЊА БИЛО КАКВИХ РАДОВА НА САМОЈ ЈЕДИНИЦИ ИСКЉУЧИТЕ УТИКАЧ ИЗ УТИЧНИЦЕ. Јединицу увек држите чистом тако да она функционише прописно и исправно. • • • СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са одредбама прописаним законом/ специфичним за земљу; оштећења услед нормалног коришћења и трошења, преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из оквира гаранције. Ако јединица не фунционише како треба упркос мерама предузетим током производње и тестирања, пошаљите је вашем продавачу у нерасклопљеном стању заједно са доказом о куповини. • • • • КОНТАКТ DREMEL За више информација о асортиману предузећа Dremel, подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com. • Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ŽIVOTNÉ PROSTREDIE PRED PRÁCOU S TÝMTO ZARIADENÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE, AKO AJ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A DÔSLEDNE ICH DODRŽIAVAJTE. • • • SK LIKVIDÁCIA Zariadenie, príslušenstvo a obal by sa mali likvidovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu. LEN PRE EURÓPSKE KRAJINY Ak počas práce dôjde k poškodeniu alebo preseknutiu kábla, nechytajte sa ho a okamžite vytiahnite zástrčku zo siete. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak je kábel poškodený. Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné, aby ho výrobca, servisný technik alebo iná poverená osoba vymenili a predišlo sa tak možnému nebezpečenstvu. Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou a nesmie sa používať vo vlhkom prostredí. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 75 Iba na používanie vnútri. Zariadenia používané vo vonkajšom prostredí pripojte k sieti s ochranným ističom proti skratu s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA. Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú určené do vonkajšieho prostredia. Kábel veďte smerom dozadu, preč od zariadenia. Počas prestávok dlhších než 30 minút vytiahnite zástrčku zo siete. Tento prístroj nie je určený pre ľudí (vrátane detí) so zníženými senzomotorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak na ne práve nedozerá alebo ich náležite nepoučí osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. Je potrebné dávať pozor, aby sa deti s prístrojom nehrali. Spoločnosť Dremel ručí za bezporuchovú prevádzku zariadenia iba v prípade, ak sa s ním používa originálne príslušenstvo. Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest (azbest je považovaný za karcinogénny). Chráňte sa proti prachu, ktorý môže vznikať počas práce a môže byť zdraviu škodlivý, výbušný alebo horľavý (niektoré druhy prachu sú považované za karcinogénne); používajte protiprachovú masku a v prípade použiteľnosti pripojte odsávač prachu/úlomkov. Nevymieňajte dýzy, ak je lepiaca pištoľ zapnutá (poloha „on“), pripojená k sieti či teplá na dotyk. Kým vymeníte dýzy, presvedčte sa, že lepiaca pištoľ je chladná na dotyk, odpojená od siete a vypínač je vypnutý (poloha „off“). Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do národných právnych predpisov sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu. 75 3-6-2010 12:52:34 Lepiaca pištoľ s dvoma teplotnými stupňami, model 930: • Nastavením prepínača (5) na nízku alebo vysokú teplotu zapnete lepiacu pištoľ. Informácie o správnej teplote nájdete na balení lepiacich tyčiniek. TECHNICKÉ ÚDAJE VŠEOBECNÉ ÚDAJE Opis: Číslo modelu Teplota lepidla • nízka (LO) • vysoká (HI) Lepiaca tyčinka Ø Trieda ochrany Lepiaca pištoľ Dremel 910 920 930 940 Model 940: • Pripojením sieťovej šnúry zapnite lepiacu pištoľ. • Zapnite lepiacu pištoľ hlavným spínačom. Indikátor (6) vás bude informovať, či je lepiaca pištoľ zapnutá a či sa zohrieva. 105°C 105°C 165°C 165°C 195°C 7 mm 7 mm 7 mm /II /II /II 11/12 mm /II Vypnutie: • Vytiahnite sieťovú zástrčku (modely 910, 920 a 930). • Vypnite pištoľ pomocou hlavného vypínača (6; model 940). Vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred uskladnením nechajte pištoľ úplne vychladnúť. Horúca dýza môže spôsobiť poškodenie. PREDLŽOVACIE KÁBLE Používajte úplne roztiahnuté a bezpečné predlžovacie šnúry s kapacitou najmenej 5 A. MONTÁŽ ÚVODNÉ POKYNY VŠEOBECNÉ PRÍPRAVA NA LEPENIE Lepené povrchy musia byť čisté, suché a zbavené mastnoty. Hladké povrchy pred lepením zdrsnite. NA ČISTENIE NEPOUŽÍVAJTE HORĽAVÉ ROZPÚŠŤADLÁ! Teplota okolitého prostredia a lepených dielov nesmie byť menej než +5 °C ani viac než +50 °C. Rýchlo chladnúce materiály (napr. oceľ) pred lepením zohrejte; dosiahnete tým väčšiu priľnavosť. Táto lepiaca pištoľ je určená na rýchle lepenie čistých, suchých a mastnoty zbavených materiálov prostredníctvom roztaveného lepidla. OBRÁZOK 1a/1b 1. Dýza 2. Lepiaca tyčinka 3. Dávkovacia spúšť 4. Stojan 5. Prepínač teploty LEPENIE NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Lepidlo a hrot dýzy (1) sú veľmi horúce. Zaistite, aby lepidlo neprišlo do styku s osobami či zvieratami. Ak sa lepidlo dostane na pokožku, okamžite umiestnite postihnuté miesto na niekoľko minút pod studenú tečúcu vodu. Nepokúšajte sa odstrániť lepidlo z pokožky. OBRÁZOK 1c 6. Vypínač s indikátorom 7. Odpojiteľná šnúra 8. Uvoľňovacie tlačidlo stojana 9. Výmenná dýza Modely 910, 920 a 930: • Pred použitím nechajte lepiacu pištoľ, aby sa zahriala na prevádzkovú teplotu (pribl. 5 min.). Vložte lepiacu tyčinku (2). Stlačte posúvací kohútik (3). POUŽÍVANIE VYPNUTIE/ZAPNUTIE Zapínanie: Lepiacu pištoľ Dremel zapojte do štandardnej 230 V elektrickej zásuvky. Model 940: • Po vytiahnutí sieťovej zástrčky možno lepiacu pištoľ používať ešte 5 minút, potom ju treba znova rozohriať. Modely 910, 920 a 930: • Po zapojení do zásuvky je lepiaca pištoľ zapnutá a zohrieva sa. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 76 76 3-6-2010 12:52:34 POZNÁMKA: Pri prvom použití môže byť potrebné naplniť pištoľ až dvoma tyčinkami, kým začne lepidlo vytekať. • • • VÝMENA LEPIACEJ TYČINKY Nepokúšajte sa z lepiacej pištole odstrániť zvyšok lepiacej tyčinky. Ak potrebujete použiť iný typ lepiacej tyčinky, stláčaním kohútika vyprázdnite topiacu komoru a vložte potrebný typ lepiacej tyčinky. Stlačením spúšte (3) nanášate lepidlo na požadovaný povrch. Spojte lepené časti. Pred manipuláciou s lepeným predmetom počkajte, kým lepidlo dostatočne zaschne. STOJAN/STOJAN KICK STAND Keď je lepiaca pištoľ horúca, neklaďte ju na bok. Vždy používajte stojan. • Ak stojan (4) práve nepoužívate, sklopte ho do „dolnej“ polohy. (modely 910, 920 a 930). • Stlačením uvoľňovacieho tlačidla stojana (8) odklopte stojan (model 940). Ak ho chcete znovu použiť alebo v ňom pištoľ odložiť, vysuňte ho opäť do „hornej“ polohy. TIP: Spoločnosť Dremel takisto dodáva trblietavé a farebné tyčinky na dekoratívne účely. Tieto tyčinky sú určené na kreatívne používanie a nízku teplotu (105 °C). Farebné tyčinky možno takisto použiť na dekoráciu pečaťami. Aby ste mohli dostatočne rýchlo striedať jednotlivé farby, odporúčame vám tyčinky pred zasunutím do pištole rozrezať na 3 cm kúsky. LEPIACE TYČINKY GLUESTICK ÚDRŽBA Model 910 920 930 940 165°C 105°C Lepidlo GG01 GG02 Univerzálne lepidlo, 7 mm 165°C 105°C - Univerzálne lepidlo, 7 mm 195°C PRED AKOUKOĽVEK PRÁCOU NA ZARIADENÍ VYTIAHNITE ZÁSTRČKU ZO SIETE. Udržiavajte zariadenie čisté, aby fungovalo správne a presne. - - GG03 Lepidlo na drevo, 7 mm ČISTENIE - - GG04 Trblietavé lepidlo, 7 mm - - GG05 Farebné lepidlo, 7 mm - - GG11 Univerzálne lepidlo, 11 mm - - - GG13 Lepidlo na drevo, 11 mm - - - SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie nástroja ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou manipuláciou. Ak by bolo zariadenie napriek starostlivej výrobe a testovaniu nefunkčné, vráťte ho nerozobraté spolu s dokladom o kúpe predajcovi, u ktorého ste ho zakúpili. FUNKCIA OCHRANY PRED ODKVAPKÁVANÍM Rozohriata pištoľ má funkciu ochrany pred odkvapkávaním. Táto funkcia zabraňuje odkvapkávaniu lepidla, keď je lepiaca pištoľ rozohriata na prevádzkovú teplotu. ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com. POZNÁMKY: Pri rozohrievaní môže z lepiacej pištole odkvapnúť niekoľko kvapiek lepidla. Nepoužívajte trblietavé ani farebné tyčinky pri vysokej teplote. Funkcia ochrany pred odkvapkávaním nebude fungovať správne. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko Model 940: VÝMENNÁ DÝZA • Pomocou kľúča odkrúťte dýzu zo zariadenia. • Na zariadenie namontujte novú dýzu. 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 77 77 3-6-2010 12:52:34 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 78 78 3-6-2010 12:52:47 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 79 79 3-6-2010 12:52:47 Dremel European Sales Office The Netherlands 2610399275 06/2010 10399275-GlueGun-EU-0610.indb 80 www.dremel.com All Rights Reserved 3-6-2010 12:52:47