126RV0120

Page 1 of 12 第 1 页 / 共 12 页 Aluminum Electrolytic Capacitors Table of specification and characteristics （Table-1） Item Customer P/N 客户料号 No. Case Leakage Max. Ripple Rated Dissipati Current Impedan Current Endurance Capacit Capacitance Voltag ce Max. Diamet 漏电流 Series Voltage on factor 纹波电流 Height 寿命（Hrs, ance e 阻抗（Ω） Tolerance 容 （mArms er 系列 额定电压 损失角 （uA） at 20℃, 高度 额定容 浪涌电 at 105℃） 量误差% ） 直径 100KHz （V） （%） ≤0.01CV at 105℃， (mm) 量（uF） 压（V） (mm) 120Hz or3 Rated Surge Ours P/N 我司料号 1 RVT 16 1000 10 10.2 ≤22 ±20% ≤160 18.4 / 410 2000H 126RV0108 2 RVT 63 100 10 10.2 ≤14 ±20% ≤63 72.45 / 310 2000H 126RV0109 3 RVT 16 100 5 5.4 ≤22 ±20% ≤16 18.4 / 45 2000H 126RV0110 4 RVT 25 100 6.3 5.4 ≤18 ±20% ≤25 28.75 / 90 2000H 126RV0111 5 RVT 50 100 6.3 7.7 ≤14 ±20% ≤50 57.5 / 120 2000H 126RV0112 6 RVT 100 10 6.3 7.7 ≤14 ±20% ≤10 115 / 50 2000H 126RV0113 7 RVT 100 10 6.3 5.4 ≤14 ±20% ≤10 115 / 35 2000H 126RV0114 8 RVT 16 10 4 5.4 ≤22 ±20% ≤3 18.4 / 25 2000H 126RV0115 9 RVT 25 10 4 5.4 ≤18 ±20% ≤3 28.75 / 25 2000H 126RV0116 10 RVT 35 10 4 5.4 ≤16 ±20% ≤3.5 40.25 / 25 2000H 126RV0117 11 RVT 35 10 5 5.4 ≤16 ±20% ≤3.5 40.25 / 30 2000H 126RV0118 12 RVT 50 1 4 5.4 ≤14 ±20% 57.5 / 8 2000H 126RV0119 13 RVT 16 220 6.3 5.4 ≤22 ±20% ≤35.2 18.4 / 110 2000H 126RV0120 14 RVT 25 220 6.3 7.7 ≤18 ±20% ≤55 28.75 / 140 2000H 126RV0121 15 RVT 25 220 8 10.2 ≤18 ±20% ≤55 28.75 / 270 2000H 126RV0122 16 RVT 16 22 4 5.4 ≤22 ±20% ≤3.52 28.75 / 29 2000H 126RV0123 ≤3 Page 2 of 12 第 2页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Wide temperature Standard RVT 宽温标准品 ● 105℃, 1000~2000 hours assured. 105℃,负荷寿命 1000~2000 小时。 ● Case diameter Φ4mm ~ Φ10mm. 产品直径Φ4mm ~ Φ10mm. ● Available for high density surface mounting. 适用于高密度表面组装。 ● High stability and reliability. 性能稳定，可靠性高。 ■Specifications 特性表 Items 项目 Characteristics 主要特性 Rated Voltage Range 额定工作电压范围 6.3 ~ 100Vdc 160 ~ 400Vdc 450Vdc Category Temperature Range 使用温度范围 -55 ~ +105℃ -40 ~ +105℃ -25 ~ +105℃ Capacitance Tolerance 静电容量允许偏差 ±20% (M), at 20℃, 120Hz Leakage Current (at 20℃，Application Rated Voltage) 漏电流(20℃环境下施加额定工作电压) Rated Voltage 6.3 ~ 100Vdc 额定工作电压 Time 时间 After 2 minutes 施加电压 2 分钟后 Case Size 产品尺寸 Φ4 ~Φ10 Leakage Current ≤0.01CV or 3uA , whichever is greater 漏电流 ≤0.01CV or 3uA, 取较大值 Where, I : Max. leakage current (漏电流, A), C : Nominal capacitance (静电容量, F), V : Rated voltage (额定电压 V) Dissipation Factor (Tan, at 20℃ ,120Hz) 损耗角正切值 (测试条件为 20℃,120Hz) Rated voltage (V ) 额定工作电 6.3 10 16 25 35 50 63 Φ4 ~Φ10 0.30 0.26 0.22 0.18 0.16 0.14 0.14 When nominal capacitance exceeds 1,000µF, add 0.02 to the value above for each 1,000µF increase. 静电容量大于1000uF, 每增加1000uF, 损耗角正切增加0.02 Rated voltage (V ) 额定工作电压 Low Temperature Characteristics (Max. Impedance Ratio, 120Hz) 低温特性最大阻抗比 Z(-25℃)/Z(20℃) Z(-55℃)/Z(20℃) Φ4 ~Φ10 Φ4 ~Φ10 100 0.14 6.3 10 16 25 35 50 63 100 5 8 4 6 3 4 2 4 2 3 2 3 2 3 3 4 Endurance 耐久性 The following specification shall be satisfied when the capacitors are restored to 20℃ after subjected to DC voltage with the ripple current is applied for the specified period of time at 105℃. 在 105℃环境中,不超过额定电压的范围下叠加额定纹波电流, 连续加载规定时间的额定电压后, 待温度恢复到 20℃进行测量时, 应满足以 下要求。 Test Time 测试时间 1000Hrs 2,000Hrs Case Size 产品尺寸 Φ4 ~Φ5x5.7 Φ6.3x5.4 ~Φ10x10.5 Within ±30% initial value Within ±25% initial value Capacitance Change 静电容量变化率 初始值的±30%以内 初始值的±25%以内 ≤300% of specified value ≤300% of specified value Dissipation Factor 损耗角正切 不大于规范值的 300% 不大于规范值的 300% Leakage Current 漏电流 ≤The initial specified value 不大于规范值 Shelf Life 高温贮存 After storage for 1000 hours at 105 ℃ with no voltage applied and then being stabilized at +20 ℃ , capacitors shall meet the limits specified in Endurance. (Before the measurement, the capacitor shall be preconditioned by applying voltage according to Item 4.1 of IEC 60384-4.) 在 105℃环境中, 无负荷放置 1,000 小时后待温度恢复到 20℃, 进行试验前处理(IEC 60384-4 4.1 项)后进行测量时，电容器的 特性符合高温负荷特性中所列的规格值。 ■Drawing(Unit: mm) 外形图 Case Size 产品尺寸 A B C E L W H Φ4 x 5.4 Φ5 x 5.4 Φ5x 5.7 Φ6.3 x 5.4 Φ6.3 x 5.7 Φ6.3 x 7.7 Φ6.3 x 7.9 Φ8 x 10 Φ8 x 10.5 Φ10 x 10 Φ10 x 10.5 4.3 4.3 5.0 1.0 5.4±0.3 5.3 5.3 6.0 1.5 5.4±0.3 5.3 5.3 6.0 1.5 5.7±0.3 6.6 6.6 7.3 2.0 5.4±0.3 0.5 ~ 0.8 6.6 6.6 7.3 2.0 5.7±0.3 6.6 6.6 7.3 2.0 7.7±0.3 6.6 6.6 7.3 2.0 7.9±0.3 8.3 8.3 9.2 3.1 10±0.5 8.3 10.3 8.3 10.3 9.2 11.2 3.1 4.7 10.5±0.5 10±0.5 0.8 ~ 1.1 10.3 10.3 11.2 4.7 10.5±0.5 0.5max. Page 3 of 12 第 3页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors RVT Series ■Standard ratings 标准品一览表 Note1: Case size ΦD x L(mm), ripple current (mA, rms) at 105℃, 120Hz. 尺寸ΦD x L(mm), 纹波电流於 105℃, 120Hz Note2: Produce custom product too, which are not found in these tables. 客户定制品不在标准品一览表内 Page 4 of 12 第 4页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Scope 概述 Conformance Standard 参考标准 This specification covers “VCS” series” miniature single-ended aluminum electrolytic capacitors. This approval sheet consulted the institute of andIEC60384-4. 本承认书规定了 R V T 系列径向引线引出铝电解电容器的技术规范。并参考 IEC60384-1 和 IEC60384-4 制定。 Operating Temperature Range 工作温度范围 Operating temperature range is the range of ambient temperature at which the capacitor can be operated continuously at rated voltage. 工作温度范围是电容器在施加额定工作电压条件下，可以长期可靠工作的环境温度范围。 Rated Voltage 额定电压 Temperature 温度范围 6.3 ~ 100V.DC -55 ~+105℃ Condition of test 测试环境 Unless otherwise specified, the standard range of atmospheric conditions for making measurements and tests are as follows. 如果没有其它规定，标准的测试、检验环境条件如下所示： Ambient temperature 环境温度：15℃ to 35℃ Relative humidity 相对湿度：45% to 75% Air pressure 大气压力：86Kpa to 106Kpa If there may be doubt on the results, measurements shall be made within the following limits 如果对测试结果有异议， 可以在以下条件测试： Ambient temperature 环境温度：20±1℃ Relative humidity 相对湿度：63% to 67% Air pressure 大气压力：86Kpa to 106Kpa Marking 印刷 a. The following items shall be marked on each capacitor 电容顶部印刷如下： b. Marking color 印刷颜色：Black 黑色 Ripple Current Frequency Coefficient 纹波电流频率因子 6.3 ~ 100v Frequency 频率 (Hz) Φ4 ~Φ10 0.1 ~ 1500uF 60Hz 0.70 120Hz 1.00 300Hz 1.17 1KHz 1.36 10KHz~ 1.50 Page 5 of 12 第 5页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Construction & Drawing 结构与外形图 Construction 结构： Parts Name 部件名称 Materials 材质 1 Aluminum Foil 铝箔 Aluminum 铝 2 Electrolytic Paper 电解纸 Manila Hemp 马里拉麻/西班牙草纸浆 3 Electrolyte 电解液 Ethylene Glycol, Gamma-Butyrolactone γ-丁内酯 4 Aluminum Case 镀膜铝壳 Aluminum、PET 铝及 PET 5 Rubber Seal 封口橡胶 Synthetic Rubber (IIR) 树脂橡胶 6 Lead Wire 引线 Bi Contained Tin Plate, Tinned Copper-Clad Steel Wire 镀锡铜包钢线 7 Base Plate 底座 Thermo-plastic Resin 热塑性树脂 Diagram of Dimensions 外形尺寸： Case Size 产品尺寸 Φ4 x 5.4 Φ5 x 5.4 Φ5 x 5.7 Φ6.3 x 5.4 Φ6.3 x 5.7 Φ6.3 x 7.7 Φ6.3 x 7.9 Φ8 x 10 Φ8 x 10.5 Φ10 x 10 Φ10 x 10.5 A 4.3 5.3 5.3 6.6 6.6 6.6 6.6 8.3 8.3 10.3 10.3 B 4.3 5.3 5.3 6.6 6.6 6.6 6.6 8.3 8.3 10.3 10.3 C 5.0 6.0 6.0 7.3 7.3 7.3 7.3 9.2 9.2 11.2 11.2 E 1.0 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 3.1 3.1 4.7 4.7 L 5.4±0.3 5.4±0.3 5.7±0.3 5.4±0.3 5.7±0.3 7.7±0.3 7.9±0.3 10±0.5 10.5±0.5 10±0.5 10.5±0.5 W H 0.5 ~ 0.8 0.8 ~ 1.1 0.5max. Page 6 of 12 第 6页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Taping Specifications 编带规格 Carrier Tape 载带 Fig.01 Fig.02 Fig.03 Reel 卷盘 Case Size 产品尺寸 Quantity/Reel 卷装数量 Quantity/Carton 盒装数量 A±0.3 (mm) B±2 (mm) Case Size 产品尺寸 Quantity/Reel 卷装数量 Quantity/Carton 盒装数量 A±0.3 (mm) B±2 (mm) Φ4x5.4 2000 20000 14 382 Φ8x10 500 5000 26 382 Φ5x5.4 1000 10000 14 382 Φ8x10.5 500 5000 26 382 Φ5x5.7 1000 10000 14 382 Φ10x10 500 5000 26 382 Φ6.3x5.4 1000 10000 18 382 Φ10x10.5 500 5000 26 382 Φ6.3x5.7 1000 10000 18 382 Φ6.3x7.7 1000 10000 18 382 Φ6.3x7.9 1000 10000 18 382 Page 7 of 12 第 7页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Soldering Conditions 焊接条件 1. Radial lead and Snap-in Type 引线型及大型铝电解电容 1.1. Flow soldering: 260±5℃ for 10±1 seconds 波峰焊：波峰温度 260±5℃，10+1 秒以内 1.2. Hand soldering: 380±10℃ for 3±0.5 seconds 手工焊：焊枪温度 380±10℃，3+0.5 秒以内 2. Surface Mount Type 贴片型非固体铝电解电容 The following conditions are recommended for air convection and infrared reflow soldering on the SMD products onto a glass epoxy circuit boards by cream solder. The temperatures shown are the surface temperature values on the top of the can and on the capacitor terminals. 当使用回流焊，在玻璃环氧树脂基板上进行焊接的时候，产品顶部及端子部分温度，时间的推荐范围如下表所示。 Reflow should be performed twice or less. 推荐回流次数不超过 2 次。 Please ensure that the capacitor became cold enough to the room temperature (5 to 35℃) before the second reflow. 如需要第 2 次焊接，请在第 1 次回流之后，必须确保电容器的温度已经完全冷却到室温(5~35℃)后方可进行第 2 次回流。 2.1. Recommended soldering heat conditions 回流焊推荐条件 Note: 1). Average ramp-up rate is 5℃/second max. 温度上升平均每秒钟最多 5℃； 2). Ramp-down rate is 6℃/second max. 温度下降平均每秒钟最多 6℃； 3). Time from 25℃ to peak temperature is 6 minutes max. 从 25℃上升到峰值温度的时间最多 6 分钟。 Category 类别 Time maintained above 200℃ (T1) 200℃以上时间 Time maintained above 220℃ (T2) 220℃以上时间 Time maintained above 230℃ (T3) 230℃以上时间 Temp. 温度 Dia. 4~6.3mm general Φ4~6.3 一般品 60 sec. 50 sec. 30 sec. 260℃ Max. Dia. 8~10mm general Φ8~10 一般品 60 sec. 50 sec. 30 sec. 255℃ Max. 125℃ Category Temp. 125℃高耐温品 60 sec. 40 sec. 30 sec. 250℃ Max. Range of Peak 峰值范围 Reflow number 回流焊次数 Times 时间 2 times or less 2 次以下 5sec Max. 2.2. Recommended Solder Land on PC Board 推荐表面安装尺寸 Size X Y a Φ4 1.6 2.6 1.0 Φ5 1.6 3.0 1.4 Φ6.3 1.6 3.5 2.1 Φ8 2.5 3.5 3.0 Φ10 2.5 4.0 4.0 尺寸 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Page 8 of 12 第 8页 / 共 12页 Reliability Specification 可靠性 1. Rotational Temperature Test 温度变化 Conditions 测试条件： Capacitor is placed in an oven whose temperature follow specific regulation to change. The specific regulation is “+25℃(3 min.) → -55℃(30 min.) → +25℃(3 min.) → +105℃(30 min.) → +25℃(3 min.)”, and it is called a cycle. The test totals 50 cycles. And then the capacitor shall be subjected to standard atmospheric conditions for 4 hours, after which measurements shall be made. 电容器被放 置在一个烤箱中，其温度遵循特定的规则变化。具体的规则是“25℃（3 分钟）→-55℃（30 分钟）→+25℃（3 分钟）→+105℃（30 分钟）→+25℃（3 分钟）”为一个周期，共计 50 个循环，然后电容器在标准的大气条件下放置 4 小时，然后测量。 Specification 规格值： Capacitance Change 容量变化 Within ±10% of initial value 在初始值的±10%以内 Tanδ 损耗角 Within specified value 规格值范围内 Leakage Current 漏电流 Within specified value 规格值范围内 Physical 外观 No broken and undamaged 无破损或损坏 2. High Temperature Endurance Life 高温负荷 Conditions 测试条件： Apply the bias voltage and ripple current to the capacitor and place it in an oven at a temperature of 105℃ to the rated life time. Then the capacitor shall be subjected to standard atmospheric conditions for 4 hours, after which measurement shall be made. 将 电容施加基本电压及纹波电流，放置在温度为 105℃的烤箱中至额定寿命时间，然后在标准大气条件下放置 4 小时后测量。 Specification 规格值： Capacitance Change 容量变化 Within ±30% of initial value 在初始值的±30%以内 Tanδ 损耗角 Less than 300% of specified value 小于 3 倍规格值 Leakage Current 漏电流 Within specified value 规格值范围内 Physical 外观 No broken and undamaged 无破损或损坏 3. High Temperature Unload Life Test 高温贮存 Conditions 测试条件： After 1000+48/-0 Hrs test at 105 ℃ without rated working voltage. And then the capacitor shall be subjected to standard atmospheric conditions for 4 hours, after which measurement shall be made. 在不施加额定工作电压状态下，将电容放置到 105℃烤 箱中放置 1000+48/-0 小时，然后在标准大气条件下放置 4 小时后测量。 Specification 规格值： Capacitance Change 容量变化 Within ±30% of initial value 在初始值的±30%以内 Tanδ 损耗角 Less than 300% of specified value 小于 3 倍规格值 Leakage Current 漏电流 Within specified value 规格值范围内 Physical 外观 No broken and undamaged 无破损或损坏 4. Humidity Test 恒定温湿 Conditions 测试条件： Capacitors shall be exposed for 1000+48/-0 hrs in an atmosphere of 90~95%RH at 60 ± 3 ℃ . And then the capacitor shall be subjected to standard atmospheric conditions for 4 hours, after which measurement shall be made. 将电容放在温度为 60±3℃、湿 度为 90~95%RH 的环境中 1000+48/-0 小时，然后在标准大气条件下放置 4 小时后测量。 Specification 规格值： Capacitance Change 容量变化 Within ±10% of initial value 在初始值的±10%以内 Tanδ 损耗角 Within specified value 规格值范围内 Leakage Current 漏电流 Within specified value 规格值范围内 Physical 外观 No broken and undamaged 无破损或损坏 5. Low Temperature Test 低温特性 Conditions 测试条件： Capacitors are placed at -55±3℃ for 96±4 hrs. And then the capacitor shall be subjected to standard atmospheric conditions for 4 hours, after which measurement shall be made. 将电容放在温度为-55±3℃的环境中 96±4 小时，然后在标准大气条件下放置 4 小 时后测量。 Page 9 of 12 第 9页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Specification 规格值： Capacitance Change 容量变化 Within ±10% of initial value 在初始值的±10%以内 Tanδ 损耗角 Within specified value 规格值范围内 Leakage Current 漏电流 Within specified value 规格值范围内 Physical 外观 No broken and undamaged 无破损或损坏 6. Vibration Test 振动测试 Conditions 测试条件： Fix it at the point 4mm or less form body. For ones of 12.5mm or more in diameter or 25mm or more length, use separate fixture. Direction and during of vibration: 3 orthogonal directions mutually each for 2 hrs. Frequency: 10 to 55 Hz reciprocation for 1 min. Total amplitude: 1.5mm. 固定点距离本体小于 4mm，当直径大于 25mm 或者高度高于 12.5mm 时，使用夹具固定。振动条件为：X、 Y、Z 轴各 2 小时，频率变化为 1 分钟内有 10Hz 到 55Hz 再到 10Hz， 振幅为 1.5mm。 Specification 规格值： Capacitance Change 容量变化 Within ±10% of initial value 在初始值的±10%以内 Tanδ 损耗角 Within specified value 规格值范围内 Leakage Current 漏电流 Within specified value 规格值范围内 Physical 外观 No broken and undamaged 无破损或损坏 7. Surge Voltage Test 浪涌电压 Conditions 测试条件： The Capacitor shall be subjected to 1000 cycles at room temperature. Protective series resistor a 1KΩ each consisting of a charge period of 30±5 seconds, followed by discharge period of approximately 5.5 minutes. 在室温下通过 1K 欧姆的保护电阻，施加浪涌 电压 30±5 秒，放点 5.5 分钟。 Specification 规格值： Capacitance Change 容量变化 Within ±20% of initial value 在初始值的±20%以内 Tanδ 损耗角 Less than 175% of specified value 小于 1.75 倍规格值 Leakage Current 漏电流 Within specified value 规格值范围内 Physical 外观 No broken and undamaged 无破损或损坏 8. Solder Heat-Resistance Test 耐焊接热 Conditions 测试条件： IR Reflow 红外加热回流焊：(Refer to No. 7 page) Solder iron method 手工焊接： a). Bit temperature 温度：350±5℃ b).Application time of solder Iron 焊接时间：3+1/-0sec. Specification 规格值： Capacitance Change 容量变化 Within ±10% of initial value 在初始值的±10%以内 Tanδ 损耗角 Within specified value 规格值范围内 Leakage Current 漏电流 Within specified value 规格值范围内 Physical 外观 No broken and undamaged 无破损或损坏 9. Mechanical Characteristics Test Conditions 测试条件： Apply pressure in the direction of the arrow at a rate of about 0.5mm/s until bent width reaches 2mm and hold for 60s. The board shall be the test board “B” as specified in JIS C0051:2002. If the land area differs, the shall be specified clearly in the next item. 以每 秒 0.5mm 的速 率按压 PCB 至弯 曲 2mm，并保持 60 秒。PCB 按照 JIS C 0051:2002 标准 B 进行测试，如果面积 不同则在下一次测试中更换。 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Page 10 of 12 第 10页 / 共 12页 Specification 规格值： Without mechanical damage such as breaks, Electrical characteristics shall be satisfied. If there are electrodes on both surfaces, above requirements shall be satisfied on whichever surface it may be fixated on. 没有机械损伤，电器特性良好，两电极仍在，则满足 要求。 10. Solderability Test After the lead wire fully immersed in the solder for 2±0.5secs at a temperature for 245±5℃, the solder coating must be more than 95%. 将引线插入 245±5℃的焊锡中 2±0.5secs，焊锡覆盖超过 95%。 11. Venting Test Conditions 测试条件： Applicable to the capacitors with case size is 8x10mm and larger. 适用于 8x10mm 以上制品。 a. AC test 交流电压测试法 The capacitor shall be connected across a applying 50 or 60Hz AC which is 0.7 times of rated voltage or 250Vrms AC whichever is the lower. 取 0.7 倍额定工作电压或 250V 交流电压中较小者，将其施加到电容两端。 b. DC test 直流电压测试法 Applying inverse DC rated voltage with current to the capacitor. Where case diameter: 按照以下直径要求对电容施加反向直流电压及电流： D≤22.4mm: 1A DC max. D>22.4mm: 10A DC max. Note: 1). When the pressure relief vent operated, the capacitor shall avoid any danger of fire or explosion of capacitor element or cover. 当 防爆阀开启时，不应有发生燃烧。 2). When the pressure relief device does not open with the voltage applied over 30 minutes, the test is considered to be passed. 当 施加电压超过 30 分钟防爆阀仍未开启，则认为测试通过。 Page 11 of 12 第 11页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors Important information for application 铝电解电容使用注意事项 1.1. Aluminum electrolytic capacitors are polarized. Make sure of the polarity, if used in reverse polarity, the circuit life may be shortened or the capacitor may be damaged. When the polarity in a circuit sometimes can be reversed or unknown, a bi-polar capacitor shall be used. 铝电解电容是有极性的，请按正确的 极性使用。当反向接入线路时，会导致回路短路或电容损坏。当回路的有可能反向或极性不明时，请使用无极性电容。 1.2. Do not apply DC voltage, which exceeds the rated voltage of the capacitor and not be reverse voltage. If a voltage exceeding the capacitor’s voltage rating is applied, the capacitor may be damaged as leakage current increase. Using capacitors at recommended working voltage prolongs capacitor life. The surge voltage rating is the maximum DC over-voltage to which the capacitors may be subjected of short periods. 不要施加反向电压或超过额定电压的直 流电压，当施加电压超过额定电压时，漏电流会显著增加导致电容损坏。推荐在额定电压下使用以保证寿命。浪涌电压是电容能短时间承受的最高电压。 1.3. Use capacitors within rated ripple current. If excessive ripple current is applied on the capacitor, which will result in generating excessive heat inside, reducing capacitance and shortening life of capacitor. The combined value of DC voltage and the peak AC voltage shall not exceed the rated voltage. 纹 波电流应小于额定值。施加纹波电流超过额定值后，会导致电容器本体过热，容量下降，寿命缩短。所施加纹波电压的峰值与直流电压之和应小于额定工 作电压。 1.4. Use the capacitor according to the specified operating temperature range. If used the capacitor outside the maximum rated temperature will considerably shorten the life or cause the capacitor to vent. Usage at room ambient will ensure longer life. It is generally known that the life doubles for each 10℃ decrease in temperature. 请在额定温度范围内使用电容器。如果在上限温度以上使用电容器将会导致使用寿命大大缩短或防爆阀开启，在室温下使用会保 证更长的使用寿命。科学统计，使用环境温度每下降 10 摄氏度其使用寿命增加一倍。 1.5. Leakage current tends to increase when aluminum capacitors have been stored for long period of time. The higher the storage temperature, the higher the leakage current increase. Please take caution when selecting the storage location. The leakage current will decrease gradually as voltage is applied to the capacitor. The capacitor is subjected to aging before using where increased leakage current may cause problems in the circuit. 当电容器长期贮存后， 其漏电流会升高，贮存温度越高，漏电流上升愈快。因此应注意贮存环境，在电容器上施加电压后，漏电值将不断下降，如果漏电流值上升对电路有不良 影响，请在使用前充电处理。 1.6. The capacitor is not suitable for a circuit in which charge and discharge are frequently repeated. The capacitance value may drop by forming oxide layer on the cathode foil, or the capacitor may be damaged by generating heat due to continuous rapid charge and discharge. 电容不适合用在频繁充放电的电路。 容量会由于负极氧化膜的氧化而容量减小，或电容通过充放电产生的热量而损坏。 1.7. Defective mounting on PCB and improper external strength applied on the lead wires or case body after soldering (see below drawings) may damage inside structure of the capacitor and may cause short circuit, high leakage current or leakage problem. 不良的安装或者对引线施加应力会使产品内部结构损坏， 导致漏电流高或者漏液问题。 a). Good soldering 焊接良好 b). Hole-to-hole space board differs from the lead space of lead wires. PCB 孔与孔之间 的间距与引线间距不同 c). Lead wires are bent after soldering. 不要弯曲引线 d). Case body doesn’t stand vertical on board after soldering, Do not bend or twist the capacitor’s body after soldering. 当焊接不平时，不要弯曲或扭曲电容本体。 1.8. During soldering process, secondary shrinkage or sleeve crack may occur when soldering temperature is too high or soldering time is too long. 在进行浸锡 或焊接时，其胶管可能因焊接时间过长、温度过高为发生破裂或者二次收缩。 1.9. The aluminum electrolyte capacitors should be fee halogenated solvents during board cleaning after soldering. Use solvent proof capacitors when halogenated solvents are used. After cleaned with the solvent which should proof the quality of capacitors, the capacitors should not be kept in solvent environments of non-ventilated places. Let the capacitors after cleaning dry with hot blast fully above 10mins and the temperature of hot blast should not be over than specified upper limit of capacitors. 铝电解电容器不能使用卤化有机物系列的清洗剂进行清洗。如果必须清洗，请使用能够保证电容器质量的 清洗剂。对于能够保证清洗质量的清洗剂，清洗后请不要在清洗溶液或者密封容器中保管。清洗后的电容器和电路板一起在热风下干燥 10 分钟以上，热风 的温度不可高于电容器的上限温度。 1.10. Do not use halogenated adhesives and coating materials to fix aluminum electrolytic capacitors. Do not cover up all the sealing area of capacitors with adhesives, fixative or coating materials, make coverage only partial. 请不要使用含有卤化有机物系列的固定剂及涂层剂。更不要让固定剂或涂层剂将电容 器封口部位全部封住。 1.11. we recommend store with the temperature range between 15 to 35℃ , and the relative humidity of 75% or less , without direct sunshine and store in the package states if possible. Storage time within 12 month after shipment. If storage time more than 12 month, please check the electrical characteristics and solderability before using. 推荐储存在 5~35℃，相对湿度小于 75%RH 无阳光直射的环境。产品出厂储存期限为 12 个月。如果储存时间超过 12 个月， 请检查电气特性及可焊性。 1.12. Please consult with a local industrial waste disposal specialist when disposing of aluminum electrolytic capacitors. 当电容器需要报废时，请联系当地的 工业废弃物处理商。 1.13. For further details, please refer to EIAJ RCR-2367B (Guideline of notabilia for aluminum electrolytic capacitors for use in electronic equipment).更多详情， 请参阅 EIAJ RCR-2367B。 Page 12 of 12 第 12页 / 共 12页 KNSCHA Aluminum Electrolytic Capacitors 与环境有关的物质不使用声明 兹证明以下各项： 我公司在此保证所有包括但不限于外围设备、附件或包装，交付给贵公司（包括您的子公司）产品， 直接或间接不含下列任何物质。 遵守现行的 RoHS 指令 2011/65/EU，不作任何豁免。 “REACH 条例”第 191 条对所有商品和(或)材料不含有非常令人关切的物质(SVHC)作了定义。 遵守第 2006/22/EC 号指令(全氟辛酸/全氟辛烷磺酸) 遵守第 2005/84/EC(16 P)号指令 符合 Zek01.2-08（PAHs）的符合性 符合 SONYSS-00259V16 的要求 Declaration of Non-use of environment-related Substance We are hereby to certify the followings: Our company hereby warrants and guarantees that all of or part of products, including, but not limited to, the peripherals, accessories or package, delivered to your company (including your subsidiaries and affiliated companies) directly or indirectly by our company are free from any of the substances listed below. Compliance with the current RoHS Directive 2011/65/EU without any exemption. All merchandise and/or material do not contain Substances of Very High Concern (SVHC) are defined in Article 191 of REACH regulation. Compliance with Directive 2006/22/EC (PFOA/PFOS) Compliance with Directive 2005/84/EC (16P) Compliance with ZEK 01.2-08 (PAHs) Compliance with SONY SS-00259 V16