GSR 120-Li 双电版

OBJ_BUCH-2749-002.book Page 1 Wednesday, June 15, 2016 1:24 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com GSR 120-LI Professional 1 609 92A 35S (2015.12) I / 64 en fr es pt cn tw ko th id vi Original instructions Notice originale Manual original Manual original 正本使用说明书 原始使用說明書 사용 설명서 원본 หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ fa ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ OBJ_BUCH-2749-002.book Page 2 Wednesday, June 15, 2016 1:22 PM 2| English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 609 92A 35S | (15.6.16) 5 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 24 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 28 한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 32 ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 37 Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 41 Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 47 .............................. 57 .............................. 62 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-2749-002.book Page 3 Wednesday, June 15, 2016 1:22 PM |3 3 2 1 8 7 6 4 5 9 GSR 120-LI Bosch Power Tools 1 609 92A 35S | (15.6.16) OBJ_BUCH-2749-002.book Page 4 Wednesday, June 15, 2016 1:22 PM 4| A B 1 10 5 4 11 10 C 6 6 1 609 92A 35S | (15.6.16) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-2749-002.book Page 5 Thursday, June 23, 2016 9:51 AM English | 5 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.  Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety  Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.  Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.  When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection Bosch Power Tools used for appropriate conditions will reduce personal injuries.  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.  Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.  Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.  Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.  Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Battery tool use and care  Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery 1 609 92A 35S | (23.6.16) OBJ_BUCH-2749-002.book Page 6 Thursday, June 23, 2016 9:51 AM 6 | English pack may create a risk of fire when used with another battery pack.  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Service  Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Warnings for Drills and Screwdrivers  Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.  Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.  Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.  Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: — the power tool is subject to overload or — it becomes wedged in the workpiece.  Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.  Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.  Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.  In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system. 1 609 92A 35S | (23.6.16)  Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat. Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. The light of this power tool is intended to illuminate the power tool’s direct area of working operation and is not suitable for household room illumination. Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Tool holder 2 Torque presetting ring 3 Gear selector 4 Battery unlocking button* 5 Battery pack* 6 Rotational direction switch 7 On/Off switch 8 “PowerLight” 9 Handle (insulated gripping surface) 10 Screwdriver bit* 11 Universal bit holder* *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Technical Data Cordless Drill/Driver Article number Rated voltage No-load speed – 1st gear – 2nd gear Max. torque for hard/soft screwdriving application according to ISO 5393 V= GSR 120-LI 3 601 JF7 0.. 12 min-1 min-1 0–380 0–1300 Nm 30/13* * depending on the battery pack being used ** Limited performance at temperatures