SM31EQD

Installation Sheet MINI-BEAM® TYPE ALTERNATE TYPE ROS5m-Mi-UNP6X SM312LV ROS5m-Mi-UNP6X-H1141 SM312LVQD ROP3m-Mi-UNP6X ROP3m-Mi-UNP6X-H1141 ROPL3m-Mi-UNP6X ROPL3m-Mi-UNP6X-H1141 NO10-Mi-UNP6X NO10-Mi-UNP6X-H1141 NO30-Mi-UNP6X NO30-Mi-UNP6X-H1141 KOS2-Mi-UNP6X KOS2-Mi-UNP6X-H1141 KOS4-Mi-UNP6X KOS4-Mi-UNP6X-H1141 KOG2-Mi-UNP6X KOG2-Mi-UNP6X-H1141 KOB2-Mi-UNP6X KOB2-Mi-UNP6X-H1141 SO3m-Mi-6 SO3m-Mi-6-H1141 EO3m-Mi-UNP6X EO3m-Mi-UNP6X-H1141 SO10m-Mi-6 SO10m-Mi-6-H1141 EO10m-Mi-UNP6X EO10m-Mi-UNP6X-H1141 FO-Mi-UNP6X FO-Mi-UNP6X-H1141 FOS-Mi-UNP6X FOS-Mi-UNP6X-H1141 FOB-Mi-UNP6X FOB-Mi-UNP6X-H1141 FOP-Mi-UNP6X FOP-Mi-UNP6X-H1141 FOBP-Mi-UNP6X FOBP-Mi-UNP6X-H1141 SM312LVAG SM312LVAGQD SM312LP SM312LPQD SM312W SM312WQD SM312D SM312DQD SM312CV SM312CVQD SM312CV2 SM312CV2QD SM312CVG SM312CVGQD SM312CVB SM312CVBQD SM31E SM31EQD SM31R SM31RQD SM31EL SM31ELQD SM31RL SM31RLQD SM312F SM312FQD SM312FV SM312FVQD SM312FVB SM312FVBQD SM312FP SM312FPQD SM312FPB SM312FPBQD SPECIFICATION Supply Voltage Load Current (max.) Enclosure Circuit Protection* Temperature Rating *Reverse polarity (A) *Short-circuit (B) BESCHREIBUNG DESCRIZIONE 52980 DESCRIPTION 検出距離・モード DESCRIPCIÓN 5 m Retro-reflective 5 m Reflexionslichtschranke 5 m Catarifrangenti 5 m Rétro-réflectif 5 m 回帰反射形 5 m Retroreflex 2 m Polarized retro-reflective 2 m Reflexlichtschr. mit polarisationsfilter 2 m Catarifrangenti con filtro polarizzatore 2 m Rétro-réflectif avec filtre de polarisation 2 m 偏光回帰反射形 2 m Retroreflex con filtro de polarizaciòn 3 m Polarized retro-reflective 3 m Reflexlichtschr. mit polarisationsfilter 3 m Catarifrangenti con filtro polarizzatore 3 m Rétro-réflectif avec filtre de polarisation 3 m 偏光回帰反射形 3 m Retroreflex con filtro de polarizaciòn 13 cm Diffuse 13 cm Reflexionslichttaster 13 cm A diffusione 13 cm Diffus 13 cm 拡散反射形 13 cm Palpación directa 38 cm Diffuse 38 cm Reflexionslichttaster 38 cm A diffusione 38 cm Diffus 38 cm 拡散反射形 38 cm Palpación directa 16 mm Convergent red 16 mm Winkellichttaster - rot 16 mm Convergente - rosso 16 mm Convergent - rouge 16 mm 限定反射形　赤色可視光 16 mm Focalizada - rojo 43 mm Convergent red 43 mm Winkellichttaster - rot 43 mm Convergente - rosso 16 mm Convergent - rouge 43 mm 限定反射形　赤色可視光 43 mm Focalizada - rojo 16 mm Convergent green 16 mm Winkellichttaster - grün 16 mm Convergente - verde 16 mm Convergent - vert 16 mm 限定反射形　緑色可視光 16 mm Focalizada - verde 16 mm Convergent blue 16 mm Winkellichttaster - blau 16 mm Convergente - blu 16 mm Convergent - bleu 16 mm 限定反射形　青色可視光 16 mm Focalizada - azul 3 m Opposed emitter 3 m Einweglichtschranke sender 3 m Barriera emettitori 3 m Barrière émetteur 3 m 透過形　投光器 3 m Barrera emisor 3 m Opposed receiver 3 m Einweglichtschranke empfänger 3 m Barriera ricevitori 3 m Barrière récepteur 3 m 透過形　受光器 3 m Barrera receptor 30 m Opposed emitter 30 m Einweglichtschranke sender 30 m Barriera emettitori 30 m Barrière émetteur 30 m 透過形　投光器 30 m Barrera emisor 30 m Opposed receiver 30 m Einweglichtschranke empfänger 30 m Barriera ricevitori 30 m Barrière récepteur 30 m 透過形　受光器 30 m Barrera receptor Glass fibre optic infrared Glaslichtwellenleiter - infrarot Fibre ottiche de vetro - infrarosso Fibres optiques en verre - infrarouge グラスファイバ用アンプ　赤外光 Fibras ópticas de vidrio - infrarojo Glass fibre optic red Glaslichtwellenleiter - rot Fibre ottiche de vetro - rosso Fibres optiques en verre - rouge グラスファイバ用アンプ　赤色可視光 Fibras ópticas de vidrio - rojo Glass fibre optic blue Glaslichtwellenleiter - blau Fibre ottiche de vetro - blu Fibres optiques en verre - bleu グラスファイバ用アンプ　青色可視光 Fibras ópticas de vidrio - azul Plastic fibre optic red Kunststofflichtwellenleiter - rot Fibre ottiche de plastica - rosso Fibres optiques en plastique - rouge プラスチックファイバ用アンプ　赤色可視光 Fibras ópticas de plástico - rojo Plastic fibre optic blue Kunststofflichtwellenleiter - blau Fibre ottiche de plastica - blu Fibres optiques en plastique - bleu プラスチックファイバ用アンプ　青色可視光 Fibras ópticas de plástico - azul P CHARAKTERISTIKEN Betriebsspannung Dauerstrom Schutzart Schutzschaltungen Zul. Umgebungstemperatur *Verpolschutz (A) *Kurzschlußschutz (B) WARNING Not To Be Used for Personnel Protection Never use this device as a sensing device for personnel protection. Doing so could lead to serious injury or death. This device does not include the self-checking redundant circuitry necessary to allow its use in personnel safety applications. A sensor failure or malfunction can cause either an energized or de-energized sensor output condition. 52980 Rev. C DESCRIPTION Einbauhinweise Consiglio d’installazione Conseils d’installation 取扱説明書 Folleto de instalación SPECIFICHE Tensione di alimentazione Corrente a carico continuo Classe di protezione Protezione Temperature di funzionamento *Inversione di polarità (A) *Cortocircuito (B) WARNUNG Darf nicht für den Personenschutz verwendet werden Dieses Gerät darf nicht als Sensor zum Personenschutz eingesetzt werden. Eine Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Dieses Gerät verfügt nicht über die selbstüberwachenden redundanten Schaltungen, die für Personenschutz-Anwendungen erforderlich sind. Ein Sensorausfall oder Defekt kann zu unvorhersehbarem Schaltverhalten des Ausgangs führen. CARACTÉRISTIQUES Tension d’alimentation Courant de charge Mode de protection Protection Température ambiante admissible *Inversion de polarité (A) *Courts-circuits (B) AVVERTENZA AVERTISSEMENT Non usare per la protezione del personale Non usare questo dispositivo come dispositivo di rilevamento per la protezione del personale. Il mancato rispetto di questo requisito può comportare gravi lesioni fisiche o morte. Questo dispositivo non è dotato dei circuiti di autodiagnostica ridondanti necessari per permetterne l’uso in applicazioni di sicurezza del personale. Pertanto, guasti o cattivi funzionamenti del sensore possono provocare variazioni del segnale in uscita. A ne pas utiliser en guise de protection individuelle Ce produit ne doit pas être utilisé en tant que système de détection destiné à la protection individuelle. Une utilisation dans de telles conditions pourrait entraîner des dommages corporels graves, voire mortels. Ce produit n’est pas équipé du circuit redondant d’autodiagnostic nécessaire pour être utilisé dans des applications de protection personnelle. Une panne du capteur ou un mauvais fonctionnement peut entraîner l’activation ou la désactivation de la sortie. 1 October 2015 CARACTERÍSTICAS Tensión de alimentación Corriente de carga continua Tipo de protección Protección Intervalo de temperatura *Inversión de polaridad (A) *Cortocircuitos (B) 仕様 電源電圧 負荷電流 保護構造 保護回路* 使用周囲温度範囲 “*逆配 (A) *短絡 (B)” 警告 人身防護用に使用しないでください 本製品を人身保護用の検出装置として使用しないでくださ い。重大なけがや死亡事故に繋がる危険があります。本製 品は、安全関連のアプリケーションに使用する上で最低限 必要な二重化回路と自己診断機能を内蔵しておりません。 本製品の故障または誤動作により、出力がONになる場合と OFFになる場合のどちらの場合もあります。 10...30 VDC 150 mA IP67 A+B * -20 °C...+70 °C (−4 °F to +158 °F) ADVERTENCIA No se debe utilizar como protección personal No utilice nunca este dispositivo como dispositivo de detección con fines de protección personal. De ser así, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. Este dispositivo no incluye los circuitos redundantes de autocontrol necesarios para permitir su uso en aplicaciones de seguridad personal. Un error de funcionamiento o un fallo del sensor pueden provocar una situación de salida del sensor con corriente o sin corriente. a b 2 c 1 3 d 4 PACKING LIST LIEFERUMFANG PACKING LIST LIVRAISON 同梱品リスト ALBARAN Sensor Sensor Sensore Détecteur センサ Sensor Data sheet Datenblatt Data sheet Notice technique データシート Hoja de caracteristicas Screws M18, AF24* Montagemutter M18, SW24* Dado di fissaggio M18, CH24 Ecrous de montage M18, clé 24 締付ナット　M18, AF24* Tuerca de montaje M18, CH24 *Except for SM312FP and SM312W *Nicht für SM312FP und SM312W *Non valido per SM312FP ne per SM312W *Sauf pour SM312FP et SM312W *SM312FPとSM312Wを除く *No para SM312FP y SM312W a Sensitivity adjustment Empfindlichkeitseinstellung Sensibilità regolabile Réglage de sensibilité 感度調整ボリューム Calibración de sensibilidad b AID LED AID LED AID LED AID LED 受光量表示 (赤) AID LED c Light/Dark operate switch wahlweise hell-/dunkelschaltend Funzionamento buio o luce Commutation sombre/claire ライトオン/ダークオン切替スイッチ Activación con y sin luz d Cable or Quick Disconnect (QD) Kabel oder Conproxâ Steckverbinder Cavo o connettore Câble ou connecteur Conproxâ ケーブルまたはQDコネクタ Cable o conector Conproxâ CONNECTIONS ANSCHLUß CONNESSIONE RACCORDEMENT 配線 CONEXIONES BN Brown braun marrone brun 茶 marrón WH White weiß bianco blanc 白 blanco BK Black schwarz nero noir 黒 negro BU Blue blau blu bleu 青 azul *LOAD Load Last Carico Charge 負荷 Carga Required Overcurrent Protection Erforderlicher Überstromschutz WARNING: Electrical connections must be made by qualified WARNUNG: Die elektrischen Anschlüsse müssen von personnel in accordance with local and national electrical codes qualifizierten Personen unter Beachtung der örtlichen und and regulations. nationalen Gesetze und Vorschriften für elektrische Anschlüsse verbunden werden. Overcurrent protection is required to be provided by end product Überstromschutz ist erforderlich, dieser muss von der Anwendung application per the supplied table. des Endprodukts gemäß der angegebenen Tabelle bereitgestellt Overcurrent protection may be provided with external fusing or via werden. Current Limiting, Class 2 Power Supply. Überstromschutz kann durch externe Sicherung oder über ein strombegrenzendes Netzteil der Klasse 2 eingerichtet werden. Supply wiring leads < 24 AWG shall not be spliced. For additional product support, go to www.bannerengineering.com. Versorgungskabelleitungen < 24 AWG müssen ungespleißt sein. Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter www.bannerengineering.com. Emitter Only BN WH BK BU (1) (2) (4) (3) * * *Load + BN (1) + – BU (3) – Protezione da sovracorrente richiesta Protection contre la surintensité requise 必要な過電流保護 AVVERTENZA: I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato in conformità alle norme e ai regolamenti vigenti a livello nazionale in materia di elettricità. AVERTISSEMENT: Les raccordements électriques doivent être effectués par du personnel qualifié conformément aux réglementations et codes électriques nationaux et locaux. 警告：有資格者が地域、および全国の電気工事規定、 規制に準拠し、電気接続を行ってください。 L’applicazione finale deve prevedere una protezione da sovracorrente come indicato nella tabella fornita. Une protection de surintensité doit être fournie par l’installation du produit final, conformément au tableau fourni. Il est possible de fournir une protection de surintensité par un fusible externe ou par une alimentation de classe 2, avec limitation de courant. Il ne faut pas raccorder des câbles d’alimentation d’un diamètre inférieur à 24 AWG. Pour obtenir un support produit supplémentaire, rendez-vous sur le site www.bannerengineering.com. 最終製品の用途により付属の表に従い、過電流保護を提供 しなければなりません。 La protezione da sovracorrente può essere assicurata da un fusibile esterno o mediante limitazione di corrente, con alimentazione classe II. I conduttori di alimentazione con sezione < 24 AWG non devono essere giuntati. Per ulteriore supporto andare all’indirizzo www.bannerengineering. com. 過電流保護は、外付けヒューズ、または電流制限クラス2電源 で提供することができます。 24 AWG未満の電源配線リードは、接合してはなりません。 製品サポートの詳細は、www.bannerengineering.comをご覧 ください。 Supply Wiring (AWG) Required Overcurrent Protection Versorgungskabel (AWG) Erforderlicher Überstromschutz Cavo di alimentazione (AWG) Protezione da sovracorrente richiesta Câble d’alimentation (AWG) Protection contre la surintensité requise 電源配線 (AWG) 必要な過電流保護 (アンプ) 20 5.0 Amps 20 5.0 A 20 5.0 A 20 5.0 A 20 5.0 アンプ 22 3.0 Amps 22 3.0 A 22 3.0 A 22 3.0 A 22 3.0 アンプ 24 2.0 Amps 24 2.0 A 24 2.0 A 24 2.0 A 24 2.0 アンプ 26 1.0 Amps 26 1.0 A 26 1.0 A 26 1.0 A 26 1.0 アンプ 28 0.8 Amps 28 0.8 A 28 0.8 A 28 0.8 A 28 0.8 アンプ 30 0.5 Amps 30 0.5 A 30 0.5 A 30 0.5 A 30 0.5 アンプ 検出物 ALIGNMENT JUSTAGE ALLINEAMENTO REGLAGE 光軸調整 ALINEACION 反射板 Retro Target 受光器 Object 左右に回転させる Rotate left-right 投光 Emitted light 上 Up Receiver 左右に回転させる Rotate up-down 反射光 下 ADVERTENCIA: Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por personal cualificado de acuerdo con las normativas y códigos eléctricos locales y nacionales. Right 右 上下に傾ける Received light Protección de sobreamperaje necesaria Rotate left-right Up 上 Right 右 左 Left Down Emitter 投光器 左 Left Rotate up-down 上下に傾ける Down 下 P Se debe proporcionar protección de sobreamperaje en la aplicación del producto final tal como se indica en esta tabla. La protección de sobreamperaje se puede proporcionar con fusibles externos o con una fuente de alimentación de clase 2 con limitación de corriente. Los cables de suministro < 24 AWG no se pueden empalmar. Para obtener más información sobre el producto, visite http:// www. bannerengineering.com. Cableado de suministro (AWG) Protección de sobreamperaje necesaria Banner Engineering Corp. Limited Warranty Banner Engineering Corp. warrants its products to be free from defects in material and workmanship for one year following the date of shipment. Banner Engineering Corp. will repair or replace, free of charge, any product of its manufacture which, at the time it is returned to the factory, is found to have been defective during the warranty period. This warranty does not cover damage or liability for misuse, abuse, or the improper application or installation of the Banner product. THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE), AND WHETHER ARISING UNDER COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR TRADE USAGE. This Warranty is exclusive and limited to repair or, at the discretion of Banner Engineering Corp., replacement. IN NO EVENT SHALL BANNER ENGINEERING CORP. BE LIABLE TO BUYER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY EXTRA COSTS, EXPENSES, LOSSES, LOSS OF PROFITS, OR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY PRODUCT DEFECT OR FROM THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, WHETHER ARISING IN CONTRACT OR WARRANTY, STATUTE, TORT, STRICT LIABILITY, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE. Banner Engineering Corp. reserves the right to change, modify or improve the design of the product without assuming any obligations or liabilities relating to any product previously manufactured by Banner Engineering Corp. 2 投光器側配線 www.bannerengineering.com - Tel: +1-763-544-3164 20 5.0 A 22 3.0 A 24 2.0 A 26 1.0 A 28 0.8 A 30 0.5 A P/N 52980 Rev. C