SPZ0JM471E08O00RER8K

湖南艾华集团股份有限公司 HUNAN AIHUA GROUP CO., LTD Tel: (0737)6184466 Fax : (0737)6180493 Http://www.aihuaglobal.com H 承 T U 认 U T 书 SPECIFICATION 种 类：固态铝电解电容器 Description：Aluminum Solid Electrolytic Capacitors 艾华料号AISHI P/N：SPZ0JM471E08O00RER8K 系列SERIES：PZ 规格尺寸 ITEM：6.3V470uF(Φ6.3*8) 客户料号Customer P/N： 编号No.：CRS-FX-1703135 批准 APPROVED BY 制作 PREPARED BY 审核 CHECKED BY 批准 APPROVED BY Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 制订/修订履历表Make/revised curriculum vitae 编号 NO. 版本 Version 日期 Date 内容 Content CRS-FX-1703075 CRS-2017-PZ / 01 2017-3-10 新建 CRS-FX-1703135 CRS-2017-PZ / 02 2017-3-20 变更内容： 产品ESR 由15mΩ变更为8mΩ、纹波电流 由 4400mA 变更为 5700mA(详见 10.特性表 格） Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 2 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 1. 概述 Scope 此承认书使用于含有导电高分子电解质的PZ系列固态电解电容 These specifications specify PZ series of the Aluminum Solid Capacitors with Conductive Polymer Electrolyte. 2. 使用温度范围 Operating Temperature Range 使用温度范围是指电容在额定电压下可以稳定运行的环境温度范围 Operating temperature range is the range of ambient temperature at which the capacitor can be operated continuously at rated voltage. -55 ~ +105℃（ 2.5V ~ 100V ） 3. 特性 Characteristics 除非另有说明，标准的测量和测试环境条件如下： Unless otherwise specified, the standard range of atmospheric conditions for making measurements and tests are as follows. 环境温度 Ambient temperature ：15 to 35℃ 相对湿度 Relative humidity：45 to 85% 大气力压 Air pressure：86kpa to 106kpa 若对结果有疑问，测试则按如下标准进行 If there may be doubt on the results, measurements shall be made within the following limits. 环境温度 Ambient temperature ：20±2℃ 相对湿度 Relative humidity：60 to 70% 大气压 Air pressure：86kpa to 106kpa 4. 额定电压、浪涌电压和额定温度 Rated voltage, Surge voltage and Rated temperature 额定电压 Rated voltage(V) 额定温度 浪涌电压 电压种类 Rated temperature(℃) Surge voltage (V) Category voltage(V) 2.5 105 2.9 2.5 4.0 105 4.6 4.0 6.3 105 7.2 6.3 10 105 11.5 10.0 16 105 18.4 16 25 105 28.8 25 35 105 40.3 35 100 105 115 100 5. 高低温阻抗Impedance at high and low temperature 阻抗Impedance at 100kHz at -553℃ or 1052℃ 阻抗比Impedance ratio 性能Performance Z (-55℃) / Z (+20℃) 0.75 to 1.25 Z (105℃) / Z (+20℃) 0.75 to 1.25 Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 3 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 6. 性能 Performance 6.1 电性能 Electrical Characteristics 序号 项目 No. Item 6.1.1 额定工作电压 DC: 2.5V ~ 100V Rated voltage 6.1.2 电容量 Capacitance 6.1.3 损失角正切值 Dissipation 测试方法 Test method 性能 Performance 测试频率 Measuring frequency : 120Hz 测试电路 Measuring circuit 〔 circuit 等效串联电路 Series equivalent 测试电压 Measuring voltage : 0.5Vrms or less 直流偏压 DC bias voltage : +1.5~2.0VDC 参考特性表 Refer to characteristic table 〕 参考特性表 Refer to characteristic table Factor 6.1.4 等效串联电阻 ESR 6.1.5 测试频率 Measuring frequency: 100kHz 测试温度 Measuring temperature: 20 ±2℃ 测量位置：不得超过导针焊点 2mm。 Measuring point : 2mm max from the surface of a sealing resin on the lead wire 参考特性表 Refer to characteristic table 直流漏电流在 20℃，有串联 1000±100Ω电阻的情况 参考特性表 漏电流 Refer to characteristic table Leakage current 下以直流工作电压且充电 2min 后测试 DC leakage current shall be measured after 2 minutes application of the DC rated working voltage through the1000 Ω resistor at 20℃ S1 A R + - V S2 CX R : 1000±100Ω A :电流表 DC current meter S1 : 开关 Switch S2 : 电流表保护开关 Switch for protect of current meter V:电压表 DC voltage meter CX : 测试电容 Testing capacitor Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 4 6.1.6 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 高温&低温性 Characteristics at Hight Temperature & Low Temperature 步骤 Step 温度(℃） Temperature 1 20±2 2 -55±3 3 105±2 测试项目 Measurement item 容量、损失角正切、阻抗 Capacitance,tanδ at 120HZ, |Z| at 100kHZ, 容量、损失角正切、阻抗 Capacitance, tanδ at 120HZ |Z| at 100kHZ 漏电、容量、损失角正切 Leakage current, Capacitance,tanδ at120HZ 备注：高低温保持时间 2 小时 REMARKS ： The capacitor shall be kept above 2 houes in the low and hight temperature. 6.1.7 浪涌电压 Surge voltage Issued-date:2017-3-20 额定浪涌电压充电30 ± 5 秒后，在室温下放电5 ± 0.5分钟。这一过程要重复1000 次，每一次循环的 时间为6 ± 0.5 分钟，测试温度为15℃-35℃。Rated surge voltage shall be applied (switch on) for 30 ± 5 seconds and then shall be applied (switch off) with discharge for 5 ± 0.5 min at room temperature . This cycle shall be repeated for 1000 cycles . Duration of one cycle is 6 ± 0.5 minutes . Testtemperature:15℃-35℃ Name File No PZ STANDARD Step 1: 容量、损失角在规格值内 Capacitance,tanδ shall meet the specified value Step 2: 容差±20% Capacitance change :Within ±20% of step1 阻抗比率在 0.75 至 1.25 之间 |Z|(-55℃）/|Z|(20℃）within 0.75 to 1.25 损失角正切小于或等于 2 倍规格 值 Tanδ ≤2 times specified value Step 3: 漏电小于规格值 Leakage current≤ specified value 容差±20% Capacitance change :Within ±20% of step1 损失角正切小于或等于规格值 Tanδ≤specified value 阻抗比率在 0.75 至 1.25 之间 |Z|(105℃）/|Z|(20℃）within 0.75 to 1.25 漏电流≤规格值 Leakage current≤ initial specified value 容量改变在初始值的±20%内 损失角≤规格值的 150% Capacitance change Within±20% of the initial value tanδ≤150% of the initial value. 等效串联电阻≤规格值的 150% ESR≤150% of the initial specified value. Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 5 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 6.2 机械性能 Mechanical Performance 序号 项目 No. Item 测试方法 Test method 性能 Performance 6.2.1 振动试验 Resistance to Vibration 依照 JIS C 5102 8.2 和 JIS C 5025 To comply with JIS C 5102 8.2 and JIS C 5025 频率：10 到 55Hz(1 分钟间隔/10→55→10 ㎐) Frequency: 10 to 55Hz (1 minute interval/10→55→ 10Hz) 振幅：0.75mm(整体偏移 1.5mm) Amplitude : 0.75mm ( Total excursion 1.5mm) 方向：X, Y, Z (3 轴) Direction : X , Y , Z (3 axes) 持续时间：2 小时/轴（共 6 小时） Duration : 2 hours / axial (Total 6 hours) 容量在 30 分钟内测量，与初始 值相比不应有较大的差异，其改 变在±5%以内 Capacitance value should not show drastic change compared to the initial capacitance when the value is measured within 30 minutes.Prior to the completion of exam, capacitance change should be within ±5% compared to the initial value after the exam 6.2.2 可焊性 温度：235 ± 5 °C Temperature : 235 ± 5 °C 持续时间：2 ± 0.5 秒 Duration : 2 ± 0.5 seconds 焊料:25wt%的松香(JIS K5902)//乙醇(JIS K 8101) Flux:Rosin (JIS K5902)//Ethanol(JIS K8101); About 25 wt.% 至少 95%的浸渍表面覆盖有新 的焊料 At least 95% of surface area of the dipped portion of the terminal shall be covered with new solder. Solder ability 6.3 耐受能力 Endurance Performance 序号 项目 测试方法 No. Item Test method 6.3.1 6.3.2 耐焊接热 Resistance to soldering heat 稳态湿热 (恒稳态) Resistance to damp heat (steady state) Issued-date:2017-3-20 性能 Performance 焊料浴方法Solder bath method 温度Temperature : 260 ±5°C 持续时间Duration : 10±1 seconds 一直到间距为 1.0mm 的情况下 Until a distance of 1.0mm from the case. Soldering iron method : 温度 Temperature : 400 ± 10 °C 持续时间 Duration : 3+1/-0 seconds 容量变化在初始值的±5%内 Capacitance change: Within ± 5% of initial capacitance 损失角≤ 规格值的 150% Tanδ≤150%of the initial specified value. 等效串联电阻≤ 规格值的 150% ESR ≤ 150% of the initial specified value. 漏电流≤规格值 Leakage current ≤initial specified value. 温度 Temperature : 60±2℃ 电容变化在初始值的±20%内 相对湿度 Relative humidity : 90% ~ 95% 持续时间 Duration : 1000 (-0/+48) hrs 使用电压：无负荷 Applied voltage : without load Capacitance change within ±20% of initial value 损失角≤ 规格值的 150% tan δ ≤ 150% of t he initial specified value. 等效串联电阻≤ 规格值的 150% ESR ≤ 150% of the initial specified value. 漏电流≤规格值 Leakage current ≤initial specified value. Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 6 6.3.3 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 快速变温 Rapid change of temperature 容量变化：在初始值的±10%内 Capacitance change : Within ±10% of the initial capacitance 损失角：小于或等于规格值 tanδ ≤ initial specified value. 漏电流：小于或等于规格值 Leakage current ≤ initial specified value. 使用电压：无负荷 Applied voltage : without load 循环次数：5 次 Cycle number : 5 Cycles 测试图:Fig. 1Test diagram: Fig. 1 6.3.4 负荷寿命试验 Load Life Test 电容在 105±2℃,加载直流电 2000 小时后，需在 室温下放置 2 小时才可进行测试 After 2000 hours continuous application of DC rated working voltage at 105 ± 2℃,the measurements shall be measured after 2 hours exposed at room temperature Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD 容量变化：在初始值的±20%内 Capacitance change within ±20% of the initial value 损失角：小于规格值的 150% tan δ ≤ 150% of the initial specified value. 等效串联电阻≤规格值的 150% ESR ≤ 150% of the initial specified value. 漏电流≤规格值 Leakage current ≤ initial specified value. Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 7 6.3.5 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 端子强度 Terminal Strength 测试方法 Test method 端子抗拉强度： 沿电容器端子引线方向施加拉力（如下表）， 10±0.1s 引线直 径Φ 拉力 N 0.45m m 0.5m m 0.6m m 5N 0.8m m 10N 1.0m m 20N 端子抗弯强度： 在电容器引线施加固定重力（如下表），然后，将 电容器弯折 90°后回到原位，再向相反方向弯折 90° 后回到原位。 上述过程在 5 秒内完成。 引线直 径Φ 拉力 N 0.45m m 0.5m m 0.6m m 2.5N 0.8m m 5N 特性 Performance 测量电容器应无接触不良、LC 超 规格值、开路或短路，无可见机 械损伤 When the capacitor is measured, there shall be no intermittent contacts, no over specification LC, or open or short-circuiting. There shall be no such mechanical damage. 1.0m m 10N Tensile strength of termination: A static load ( stated in the table below) shall be applied to the terminal in the axial direction and acting in a direction away from the body for 10±1sec. Bending strength of termination: Hang the specified dead weight ( stated in the table below ), then bent the body through 90°, return to the original position. Next bent it in opposite direction through 90°with the same speed, again return to the original position. Carry out this operation in about 5 sec. 备注 REMARKS 如果有任何疑问，在电压处理后测量漏电流。 电压：直流额定电压适用于电容器在 105℃下 120 分钟。 需在室温下放置 2 小时才可进行测试 If any doubt arises, measure the leakage current after following voltage treatment. Voltage treatment : DC rated voltage are applied to the capacitors for 120 minutes at 105℃. The measurements should be measured after 2 hours exposed at room temperature Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 8 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 7 物料编码 PART No. SYSTEM S PZ 0J U M 471 E08 O00 R ER8K 特殊编码 Special code(7.9) 奈印编码 Marking code(7.8) 成型方式编码 Terminal code(7.7) 尺寸编码 Size code(7.6) 电容量编码 Capacitance Code(7.5) 电容公差 Capacitance tolerance Code(7.4) 电压编码 Voltage Code(7.3) 系列编码 Series Code(7.2) 类别编码 Category Code(7.1) 7.1 类别编码 Category Code 编码 Code S 类别编码 Category Code 固态电容 Solid Capacitor 7.2 系列编码 Series Code 编码 Code PZ 系列编码 Series Code PZ 7.3 电压编码 Voltage Code 编码 Code 电压编码 VoltageCode(W.V) 0E 0G 0J 1A 1C 1E 1V 1J 1K 2.5 4 6.3 10 16 25 35 63 100 7.4 电容公差 Capacitance tolerance “M”代表-20%～+20% “ M” stands for -20%～+20% 7.5 电容量编码 Capacitance Code 编码 Code 470 101 331 471 561 681 821 332 47 100 330 470 560 680 820 3300 编码 Code D09 D10 E08 E10 E11 F09 F11 G10 K18 直径 D (Φ) 5 5 6.3 6.3 6.3 8 8 10 13 高度 H (mm) 9 10 8 10 11 9 11 10 18 电容量 Capacitance (uF ) 7.6 尺寸编码 Size Code 7.7 成型方式编码 Terminal Code 编码 Code O00 其他 Other 平豆散装 Platform rubber& Inbulk C35 P25 C48 平豆剪脚 Platform rubber &Lead Cut3.5±0.5mm 平豆编带 Platform rubber& Taping 平豆剪脚 Platform rubber&Lead Cut4.8±0.3mm 7.8 奈印编码 Marking Code 编码 Code 奈印 Marking S R 天蓝 Sky blue 红色 Red 7.9 特殊编码 Special Code 编码“ER8K” “ER” 代表 ESR、纹波特殊，“8”代表 ESR 为 8mΩ.“K”代表纹波电流为 5700mA.“ER” stands for special ESR＆ripple current.“8”stands for ESR(ESR max is 8mΩ）. “K”stands for ripple current is 5700mA. Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 9 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 8. 结构Construction 导针:固体镀锡铜包钢线 Lead wires : Solid tinned copper weld steel wire 导针端子：高纯铝 Al-boss : High pure aluminum 电解纸：马尼拉麻 Paper : Manila hemp 铝箔（正极）：高纯铝 Al-foil (Anode) : High pure aluminum 铝箔（负极）：碳箔、高纯铝 Al-foil (Cathode) : Carbon foil﹑High purity aluminum 镀膜铝壳：铝+镀膜（耐压 600V 以上） Coating AL-case:Aluminum+coating(Can withstand voltage above 600V) 9. Dimensions. Outer dimensions (Unit: mm) 胶粒：聚酯 Tape : Polyester 导针和圆柱端子通过焊接连接在一起 The lead wire and the Al-boss are welded together. 导针扁平端子与铝箔通过按压连接在一起 The Al-tab and the Al-foil are stitched to join together. 卷绕的素子外部以阴极箔包裹 The outer most Al-foil spiral of the element is cathode. 导电高分子用作电解质 Conductive polymer is used as the electrolyte. 9.尺寸图 Outer dimensions (单位 Unit:mm) 尺寸编码 Size Code E08 ΦD ΦD(mm) L L (mm) P Φd (mm) Tolerance (mm) Tolerance (mm) (mm) 6.3 -0.1~+0.5 8.0 0 ~ +1 2.5 0.50 10. 特性表格 Characteristics Table 序号 No. 1 额定工作电 电容量 电容量公差 温度 压 Nominal Capacitanc Oper Rated Work Capacitance Temp Voltage (120Hz,20℃ e Tolerance (ºС) (%) (V.DC) ) (μF) 艾华料号 AISHI P/N SPZ0JM471E08O00RER8K 6.3 470 -20～+20 105 等效串联 尺寸 损失 纹波电流 寿命 电阻 最大漏电流 Nominal D.F(%) Ripple Current Load E.S.R Case Size (100KHz) Leakage current (120Hz,20 (100KHz,105℃ Life (20℃)(μA max) D*L ℃) ) (Hours (20ºС)(m 2 Minutes/W.V (mm) (max) (mA.rms) ) Ω) (max) 6.3*8 8 592 8 5700 11.纹波电流频率系数 Frequency coefficient for ripple current 频率 Frequency 120Hz ≦ f ＜1 kHz 1 KHz ≦ f ＜10 kHz 10 KHz≦ f ＜100 kHz 100 KHz ≦ f ＜300 kHz 系数 Coefficient 0.05 0.3 0.7 1.00 Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 10 2000 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 12.奈印 Marking 除非另有说明，奈印应该清晰地印在电容上 Unless otherwise specified. Capacitor shall be clearly marked on it body. 7:年编码Year code (7-2017) 01:周编码Week code Z:系列Series (Z-PZ) 额定电容Rated Capacitance(470-470uF) 额定电压Rated voltage (6.3--6.3WV) 奈印油墨为红色The color of marking ink is red. 701Z 470 6.3 负极 Negative Polarity 13. 包装 Packing 包装标签标示 Packing Label Marked (下面的项目应该标志在标签上 the following items shall be marked on the label) (盒内或包内 Inside box or bag) 1)系列 series 2)料号 P/N 3)额定电容 Rated capacitance 4)额定电压 Rated Voltage 5)数量 quantity 6)尺寸 size 7)批号 LOT Number ： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 成品 Product 年 year 月 month 号码 number 13.1 散装包装 In bulk Packing 散装 Bulk：标准 Standard & 剪脚 Cutting 分类 Classification 标准品 Standard 尺寸 Case size D*L(mm) φ5 袋 内盒 外箱 Bag Inner box Outer carton (pcs) 290x215x160 (mm) 450x310x350 (mm) 1000 9000 36000 袋 Bag (pcs) 1000 φ6 φ8 φ10 1000 500 500 1000 1000 500 Issued-date:2017-3-20 剪脚品 Cutting 8000 4000 3000 32000 16000 12000 Name File No PZ STANDARD 内盒 外箱 Inner box Outer carton 290x215x160 (mm) 450x310x350 (mm) 12000 48000 9000 6000 3000 Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 36000 24000 12000 11 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 14. 操作注意事项Operating Precautions 14.1 极性Polarity AishiCAP是具有正负极的固态铝电解电容，使用中不可反接，若接反，则电容会因为漏电流不断增大或短路 而造成寿命缩短。 AishiCAP is a solid aluminum electrolytic capacitor with positive and negative electrodes. Do not reverse the polarity when using.If it is used with the polarities reversed, its life may shorten because of increasing leakage current or short circuit. 14.2禁止电路 Prohibited circuits 因为焊接及其它动作可造成电容的漏电流增加，AishiCAP不可使用在下列电路中： Since problems can be expected due to leakage current increasing during soldering and other processes, AishiCAP cannot be used in the following circuits 1)高阻抗电路1) High impedance circuits； 2)耦合电路2) Coupling circuits； 3)时限恒量电路3) Time constant circuits； 4)为提高耐电压而串联两个或多个电容于电路中 4) Connection of two or more capacitors in series for higher withstand voltage； 5)电路因漏电流过大而有坏的影响5)Circuits to get bad influence by big leakage current * 除漏电流的波动上升外，电容的使用条件如在承认书中规定的高温和低温，温热和耐受性条件都会 影响电容量。若电容作为时限恒量电容使用，因其对电容量的变动的敏感性，电容量的改变会造成影响。 不要将其作为时限恒量电容使用，同时若因电压原因要串联多个AishiCAP电容，请联系湖南艾华集团股份 有限公司。 * In addition to the leakage current fluctuation above, the operational conditions such as characteristics at high and low temperature, damp heat and endurance stipulated in the specifications will affect the capacitance.The fluctuation of the capacitance may cause problem if it is used as a time constant capacitor, which is extremely sensitive to the fluctuation of the capacitance.Do not use it as a time constant capacitor.Additionally, please contact Hunan Aihua Group Co., Ltd. for usage of two or more AishiCAP in series for voltage proof. 14.3 电压Over voltage 电压若超过额定电压，即便只是一瞬间也可能造成短路 Over voltage exceeding the rated voltage may not be applied even for an instant as if may cause a short circuit. 14.4突然充放电Sudden charge and discharge 突然的充放电是不可取的（为了维持高的可靠性）。为防止突然的充放电造成电容短路或漏电过增大，电 路中应加上一个保护电路用以分流过大的电流。若瞬间电流超过10A或超过10倍允许纹波电流，要使用保护 电路。在测试漏电流时请加上一个1kΩ的电阻用以充放电。 Sudden charge and discharge restricted(for maintenance of high-proof reliability). A protection circuit is recommended for when a sudden charge or discharge causes excessive rush current because this is a main cause of short circuits and large leakage current.Use protection circuits if the rush current exceeds 10A. The rush current exceeds 10×the maximum allowable ripple current of AishiCAP.Be sure to insert a protection resistor of about 1kΩ for charge and discharge when measuring the leakage current. 14.5焊接注意事项Considerations when soldering 焊接条件要在承认书的规定范围内。若没有遵守承认书的条件，则电容漏电流可能急剧增加，容量 衰减。 Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 12 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 The soldering conditions are to be within the range prescribed in specifications. If the specifications are not followed,there is a possibility of the cosmetic defection, the intensive increase of leakage current, and the capacitance reduction. 使用需知Things to be noted before mounting (a) 已安装过的或加过电压的AishiCAP请勿再使用。经历了周期性电性能测试的AishiCAP不可再用。 (a) Do not reuse AishiCAP that have been assembled in a set and energized. Excluding AishiCAP that have been removed for measuring electrical characteristics during a periodic inspection, AishiCAP cannot be reused. (b) AishiCAP贮藏一年时间后，漏电流可能会增大，使用前，请在105℃ ，额定电压及接有1 kΩ电阻的条件下 充电2小时。 (b)Leakage current may increase when AishiCAP are stored for one year. In this case, apply rated voltagefor 2 hour at 105℃ with load of 1 kΩ resistor. (c)Reflow soldering回流焊接 Do not apply radial lead type capacitors to reflow soldering. 插件型产品不适用于回流焊接作业 (d)Handling after soldering焊接后处理 在这之后，不要倾斜，弯曲或扭曲AishiCAP Do not tilt, bend or twist the AishiCAP after it 不可通过抓捏AishiCAP来移动印刷电路板Do not move the PCB with catching AishiCAP itself. 堆叠印刷电路板时确保AishiCAP没有碰触到其它电路板或部件 When stacking PCB make sure that the AishiCAP does not touch other PCB or components. 不可将AishiCAP与其它物品堆放Do not dump the AishiCAP with objects. 14.6使用AishiCAP于工业设备Use of AishiCAP for industrial equipments 为确保AishiCAP在工业设备上的可靠性，设计必须与之相符。 To ensure reliability when the AishiCAP is used in industrial equipments, design must allow for its 14.7使用AishiCAP于生命保障系统Use of AishiCAP for human life equipments 若使用于与人类生命有关的设备上（如空间设备、航空设备、原子设备等），请与湖南艾华集团股 份有限公司详细咨询，不要使用没有湖南艾华集团股份有限公司承认文件的AishiCAP。 In case of using in equipments regarding human life(e.g. Space equipment, aeronautic equipment and atomic equipment etc.) , be sure to talk over the matter with Hunan Aihua Group Co., Ltd. Don’t use without recognition document of Hunan Aihua Group Co., Ltd. 14.8贮存Storage 1)请将AishiCAP贮存于温度在5to 35℃之间，相对湿度在75%以下的没有阳光直射的环境中，如果可能可贮 存于包裹中。(如果在35到85℃，他应该少于三个月) 1) Store AishiCAP with the temperature range between 5to 35℃（If between 35 to 85℃, it should be less than three months）, and the relative humidity of 75% or less without direct sunshine and store AishiCAP in the package states if possible. 2)AishiCAP请在使用前再打开包装袋并且快速用完。 AishiCAP are recommended that you shall open the bag just before use and AishiCAP shall be used up. 3)不要在有水、盐水、油及凝结状况的地方贮存AishiCAP Never store AishiCAP in which it is directly exposed to water, brine, oil or in condensation status. 4)禁止在含有毒气体的区域放置AishiCAP（如：硫化氢、亚硫酸、亚硝酸、氯气、氨水等） Never store AishiCAP in any area filled with poisonous gases(including hydrogen sulfide, sulfurous acid, nitrous acid, chlorine and ammonia). 5)禁止在有紫外线或放射性辐射的区域放置AishiCAP。 Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 13 Starts File Description Component No./rev Released Approval Sheet-PZ CRS-2017-PZ/01 Never store AishiCAP in any area to which ultraviolet and/or radial rays are radiated. 6）存储时间storage time 开封前：出货后一年内Before unseal : within 1 year after delivery 开封后：打开后7天内After seal : within 7 days from opening 14.9 清洗Cleaning 关于HCFC，可用高浓酒精，石油，匝烯，水和表面活性剂以及别的溶剂（单独或混合使用）浸泡， 用超声波，煮沸，蒸发等方法按制作者的建议清洗。更多详情请联系。 Concerning about HCFC, higher alcohol system, petroleum system, terpene system, water system with surface active agent and other solvents the washing way (separateness or combinations) by soak, ultrasonic wave, boil, vapor etc. is confirmed under the maker’s recommendation. Please contact us if you require further details. 14.10为AishiCAP设计电路的说明Notes on circuit designs for AishiCAP 14.10.1 执行Performance 在承认书中指定的额定性能范围内使用AishiCAP。 Use AishiCAP within the rating and performance ranges defined in this specifications. 14.10.2使用温度和纹波电流Operating temperature and ripple current 如果AishiCAP的使用温度超过了上限温度（105℃）或是有过载纹波电流通过，则有较大可能使寿命缩 短，或漏电流增大，造成AishiCAP失效。 If AishiCAP is used at a temperature higher than the upper category temperature(105℃), or excess ripple current flows through AishiCAP, there are high possibilities of life cycle reduction or leakage current increasing to cause AishiCAP defective. 14.10.3漏电流Leakage current 漏电流会因焊接条件而有些微的上升，加载直流电压可使电容自我修复，漏电流逐渐减小。 The leakage current of AishiCAP may increase slightly by soldering conditions. The application of DC voltage enables the capacitors to be repaired by itself and this leads the leakage current to be smaller gradually. 14.10.4使用电压Applied voltage 为了保证AishiCAP的可靠性，加载到AishiCAP上的电压最好小于其额定电压的80%。直流加交流电压的 峰值应小于额定电压。 For the reliability of AishiCAP, it is recommended that the voltage applied to AishiCAP should beless than 80% of the rated voltage.Peak value of the the dc and ac voltage should not exceed its rated voltage. 14.10.5失效模式Failure mode AishiCAP含有导电聚合物，其寿命的终止大部分是由于偶然失效模式，主要是短路。如果短路， AishiCAP将会因持续电流流过而过热，然后铝壳会因内部压力的增加而脱离电容。 AishiCAP contains a conductive polymer. The life ends mostly due to random failure mode, mainly short circuit.In case of short circuit, AishiCAP can be overheated by continuous current flow, then case of AishiCAP would be removed by internal pressure increasing. 14.10.6变更提前通知Advance consultation for changing 如果承认书改变，我们会提前通知 It is conducted under an advance consultation with you if this specification is changed. Issued-date:2017-3-20 Name File No PZ STANDARD Approval Sheet- PZ 02 Page Version MANUAL 14