RTV1J102M1625B1

承 認 書 SPECIFICATION 客 戶: (Customer) 品 名: (Product Name) 华秋 铝电解电容器 规 格： RTV 系列 (Specifications） 日 期： （Date） 2023 年 9 月 20 日 供應商簽署欄 Supplier confirmation PREPARED BY CHECKED BY APPROVED BY 客戶確認簽署欄 Customer confirmation 珠海華冠電容器股份有限公司 ZHUHAI LEAGUER CAPACITOR CO.,LTD. 地址: 廣東省珠海市金鼎華冠科技工業園 Add:Higrand Scientific Industrial Park ,Jinding town ,Zhuhai,Guangdong TEL:(0756)3610222 (FAX):(0756)3610938 HTTP: //www.headcon.cn. 序号 No. 更改原因 Explanation of changes 更改内容 Content 修订人 Reviser 生效日期 Effective date 1 新版 新版 王学莲 2023/9/20 华冠电容规格承认书目录 Leaguer product specification content 1、Standard Rating 基本参数………………………………………………………………… P.2 2、Scope 概述………………………………………………………………………………………… P.3 3、Applicable Specifications 参考标准………………………………………………… P.3 4、Operating Temperature Range 工作温度范围………………………………………… P.3 5、Condition of Test 测试环境…………………………………………………………………P.3 6、Electrical Requirements 电性能要求……………………………………………… P.4~7 7、Marking 标示…………………………………………………………………………………… P.8 8、Part No System 物料编码………………………………………………………………… P.9 9、Lead Forming Type 加工型式……………………………………………………………P.10~11 10、Packing quantity 包装数量…………………………………………………………………P.12 11、Other Remarks 其它说明………………………………………………………………… P.13~14 Name RTV Version 01 Page 1 1、 Standard Rating 基本参数 ￠d±0.05 F±0.5 L±a No. Customer Part No. Tolerance Rated Surge Operating Capacitance on Rated Voltage Voltage Temp. Range (µF) Capacitance (Vdc) (Vdc) (℃) (%) LEAGUER Part No. D+0.5 MAX 4MIN 15 MIN tanδ Leakage (120Hz) Current (Max) (µA)(2min.) Dimensions (mm) Max Ripple Current (mA) at105℃120Hz Endurance at 105℃ (Hours) φD L α d F 1 RTV1A471M0611B1 470 ±20 10 11.5 -55~+105 0.28 47 145 1000 6.3 11 1.5 0.5 2.5 2 RTV1C471M0812B1 470 ±20 16 18.4 -55~+105 0.18 75.2 280 1000 8 12 1.5 0.5 3.5 3 RTV1E221M0812B1 220 ±20 25 28.8 -55~+105 0.16 55 280 1000 8 12 1.5 0.5 3.5 Name RTV Version 01 Page 2 No. Customer Part No. LEAGUER Part No. Tolerance Rated Surge Operating tanδ Leakage Capacitance on Rated Voltage Voltage Temp. Range (120Hz) Current (µF) Capacitance (Vdc) (Vdc) (℃) (Max) (µA)(2min.) (%) Dimensions (mm) Max Ripple Current (mA) at105℃120Hz Endurance at 105℃ (Hours) φD L α d F 4 RTV1V101M0611B1 100 ±20 35 40.3 -55~+105 0.14 35 86 1000 6.3 11 1.5 0.5 2.5 5 RTV1V471M1016B1 470 ±20 35 40.3 -55~+105 0.14 164.5 525 2000 10 16 2.0 0.6 5.0 6 RTV1V102M1321B1 1000 ±20 35 40.3 -55~+105 0.14 350 1080 2000 13 21 2.0 0.6 5.0 7 RTV1H100M0511B1 10 ±20 50 57.5 -55~+105 0.12 5 42 1000 5 11 1.5 0.5 2.0 8 RTV1H470M0611B1 47 ±20 50 57.5 -55~+105 0.12 23.5 88 1000 6.3 11 1.5 0.5 2.5 9 RTV1H101M0812B1 100 ±20 50 57.5 -55~+105 0.12 50 194 1000 8 12 1.5 0.5 3.5 10 RTV2A470M1012B1 470 ±20 100 115 -55~+105 0.10 470 490 2000 10 12 2.0 0.6 5.0 11 RTV1J470M0812B1 47 ±20 63 72.4 -55~+105 0.12 29.6 162 1000 8 12 1.5 0.5 3.5 12 RTV1J471M1321B1 470 ±20 63 72.4 -55~+105 0.12 296.1 645 2000 13 21 2.0 0.6 5.0 13 RTV1J102M1625B1 1000 ±20 63 72.4 -55~+105 0.12 630 1296 2000 16 25 2.5 0.8 7.5 14 RTV2A100M0611B1 10 ±20 100 115 -55~+105 0.10 10 98 1000 6.3 11 1.5 0.5 2.5 15 RTV2A101M1020B1 100 ±20 100 115 -55~+105 0.10 100 320 2000 10 20 2.0 0.6 5.0 16 RTV1V222M1625B1 2200 ±20 35 40.3 -55~+105 0.16 770 1500 2000 16 25 2.5 0.8 7.5 3 Name RTV Version 01 Page 2、 SCOPE 概述 本承认书规定了 RTV 系列径向引线引出铝电解电容器的技术规范，本技术规范条文解释权归 本公司所有。 This specification covers “RTV series” miniature single-ended aluminum electrolytic capacitors， Leaguer reserves the right of final interpretation for this technical specification. 3、 APPLICABLE SPECIFICATION 参考标准 本承认书参考 JIS-C-5101-1 和 JIS-C-5101-4 制定。 This approval sheet consulted the institute of JIS-C-5101-1 and JIS-C-5101-4. 4、OPERATING TEMPERATURE RANGE 工作温度范围 工作温度范围是电容器在施加额定工作电压条件下，可以长期可靠工作的环境温度范围。 -55℃~+105℃（10V.DC~100V.DC） Operating temperature range is the range of ambient temperature at which the capacitor can be operated continuously at rated voltage. -55℃~+105℃（10V.DC~100V.DC） 5、CONDITION OF TEST 测试环境 如果没有其他规定，标准的测试、检验环境条件如下所示： 环境温度：15℃~35℃ 相对湿度：45%~75% 大气压力：86kpa~106kpa 如果对测试结果有异议，可以在以下条件测试： 环境温度：20±1℃ 相对湿度：60%~67% 大气压力：86kpa~106kpa Unless otherwise specified, the standard range of atmospheric conditions for making measurements and tests are as follows Ambient temperature ：15℃ to 35℃ Relative humidity ：45% to 75% Air pressure ：86kpa to 106kpa If there may be doubt on the results, measurements shall be made within the following limits Ambient temperature ：20±1℃ Relative humidity ：60% to 67% Air pressure ：86kpa to 106kpa Name RTV Version 01 Page 4 6、 Electrical Requirements 电性能要求 序号 项目 测试方法 性能 No. Item Test method Performance 6.1 额定工作电压 10V.DC~100V.DC Rated voltage 容量范围： 测试频率：120Hz(±20%) 4.7μF ~4700μF 测试电路：串联等效 6.2 电容量 Capacitance 容量偏差：-20%~+20% 测试电压：0.5Vrms 以下 Range of Capacitance: Measuring frequency: 120Hz±20% 4.7μF ~4700μF Measuring circuit : Series equivalent circuit Capacitance tolerance: Measuring voltage :0.5Vrms or less 损失角正切值 6.3 Dissipation factor -20%~+20% 测试条件与 6.2 电容量测试相同 Testing conditions are the same as 6.2 for capacitance W.V 10 16 25 35 50 63 80 100 Tg δ 0.20 0.16 0.14 0.12 0.10 0.10 0.08 0.08 在电容器两端施加额定工作电压，并串联 1000±100 6.3V~100V: Ω电阻，在施加规定时间电压后，测量漏电流。 I≤0.01CV 或 3μA， 测试电路如下图： 取较大值（2 分钟后） The rated voltage shall be applied across the capacitor 6.3V~100V: and its protective resistor shall be 1000±100Ω. The I≤0.01CV or 3μA leakage current shall then be measured after an Whichever is greater（after 2 min） electrification period of schedule time. I：漏电流（μA） Measurement circuit C：容量（μF） V：额定工作电压（V） 漏电流 6.4 I：Leakage current(μA) Leakage C：Capacitance(μF) current V：Rated voltage (V) Rs: Protective resistor(1000±100Ω) DC ammeter DC voltmeter S1: Switch S2: Protective switch for an ammeter 6.5 低温特性 Low Temperature Characteristics (at 120Hz) Name WV 10 16 25 35 50 63 80 100 Z－25℃/ Z +20℃ 3 2 2 2 2 2 2 2 Z－40℃/ Z +20℃ 4 4 4 4 4 4 4 4 RTV Version 01 Page 5 序号 项目 测试方法 性能 No. Item Test method Performance Step Characteristics at High and 6.6 Low Temperature 高低温特性 6.7 耐浪涌电压 Test Temperature 阶段 2 Time 阻抗比：相对于阶段 1 比值小于 6.5 中的值 1 20±2℃ - 2 -40±3℃ 2 hours Step2 3 20±2℃ 15min Impedance ratio: relative to Step2, the 4 105±2℃ 2 hours ratio is less than the value in 6.5 阶段 1：测量容量和阻抗（|z| 20℃ 120Hz±20%） 阶段 2：电容器恒温贮存 2 小时，在热平衡状态测阻 抗（|z| -40℃ 120Hz±20%） 阶段 4：电容器恒温贮存 2 小时，在热平衡状态测漏 电流 Step 1:Capacitance and impedance shall be measured. （|z| 20℃ 120Hz±20%） Step 2:After the capacitor being stored for 2 hours, impedance shall be measured at thermal stability. （|z| -40℃ 120Hz±20%） Step 4:After the capacitor being stored for 105℃2 hours,leakage current shall be measured. The measurement shall be made at thermal stability 对电容器施加浪涌电压，每充电 30s，放电 5min30sec，连续循环 1000 次后测量。 测试温度：15~35℃。 After surge voltage(the value of page 2) applied at a cycling rate of 30 seconds charge and 5.5 minutes discharge 1000 successive test cycle. Test temperature:15~35℃. 阶段 4 漏电流：小于或等于规定值的 8 倍 Step4 Leakage Current : Less than 800% of the specified value 漏电流：≤第 2 页规定值 Leakage Current : Less than the specified value of page 2 容量变化：与初始测量值比变化率 ±15%范围内 Capacitance Change : Within ±15% of the initial measured value 损耗角正切值：规定值的 130%. Tangent of Loss Angle : Less than 130% of specified value Test circuit Surge Test Note: This requirement is applicable only to instantaneous over voltage which may be applied to terminals of capacitor, therefore, not applicable to such over voltages as often applied. 6.8 可焊性 Solderability Name 温度： 235±2℃ 浸入时间：2±0.5sec 浸入深度：浸入引线约 0.5~1mm 助焊剂：约 25%的松香溶于酒精 Temperature : 235±2℃ Immersing Time: 2±0.5sec Immersing Depth ： Dip the terminal for Approx. 0.5~1mm thick Flux: Approx. 25% rosin in Ethanol RTV Version 01 引线端子表面 90%以上的面积附着 新焊料。 More than 90% of the terminal surface shall be covered with new solder. Page 6 序号 项目 测试方法 性能 No. Item Test method 频率：10 到 55 Hz，每分钟互换 振幅：0.75mm 在互相垂直的 3 个方向上，每个方向振动 2 小时， 共 6 小时。 Frequency: 10~55Hz reciprocation for 1 min Total amplitudes: 0.75mm Direction and during of vibration: 3 orthogonal directions, Mutually each for 2hrs total 6hrs Performance 容量：在测试的 30 分钟内，电容量 测试值无明显变化 外观：无可见损伤 6.9 6.10 振动 Vibration 耐焊接热 Resistance to soldering heat 端子强度 6.11 Terminal strength 6.12 稳态湿热 Resistance to damp heat (steady state) Name 容量变化：容量变化率在±10%范围内 焊槽法：Solder bath method： 焊锡温度：260±5℃ Solder bath temperature : 260±5℃ 浸入时间：10±1 秒 Immersion time : 10±1sec. 电路板 ：1.6mm Printed wiring board: 1.6mm 端子抗拉强度： 沿电容器端子引线方向施加拉力(如下表)，10±1 秒。 引线直径Φ 0.45 0.5 0.6 0.8 1.0 拉力 N 5 10 20 端子抗弯强度： 在电容器引线施加固定重力（如下表），然后，将 电容体弯折 90°后回到原位，再向相反方向弯折 90°后回到原位。 上述过程在 5 秒内完成。 引线直径Φ 0.45 0.5 0.6 0.8 1.0 拉力 N 2.5 5 10 Tensile strength of terminal: A static load （stated in the table above） shall be applied to the terminal in the axial direction and acting in a direction away from the body for 10±1 sec.. Bending strength of terminal: Hang the specified dead weight （stated in the table above）, then bend the body through 90°, return to the original position. Next bend it in opposite direction through 90° with the same speed, again return to the original position. Complete this operation in about 5 sec. 电 容 器 放 置 在 温 度 60℃ 、 湿 度 90~95% 的 环 境 下 500±6 小时，然后放置在标准环境中恢复 1-2 小时 Capacitors shall be exposed for 500±6hrs in an atmosphere of 90~95% R.H. at 60℃. And then the capacitor shall be subjected to standard atmospheric conditions for 1-2 hours, after which measurements shall be made. RTV Version 01 Capacitance : Within 30 minutes of the test, the capacitance test value has no obvious change Appearance: No significant change can be observe Capacitance change : Within ±10% of initial measured value 外观：无可见损伤 容量变化：容量变化率在±10%范围 内 Appearance: No significant change can be observe Capacitance change : Within ±10% of initial measured value 测量电容器应无接触不良、开路或短 路，无可见机械损伤 When the capacitor is measured, there shall be no intermittent contacts, or open or short-circuiting. There shall be no visible mechanical damage. 容量变化：与初始测量值比变化率在 ±20%范围内。 损耗角正切值：≤规定值的 1.5 倍 漏电流：≤规定值 外观：无可见损伤 Capacitance Change: Within ±20% of the initial measured value Tangent of Loss Angle : Less than 150% of the specified value Leakage Current : Less than the specified value Appearance : No significant change can be observed. Page 7 序号 项目 测试方法 性能 No. Item Test method Performance 温度: 105±2℃ 试验持续时间：1000~2000 小时 。 施加电压：额定电压 试验完成后，电容器在测量前应在室温中恢复 16 小 时。 Test Duration: 1000~2000hours。 Applied Voltage: Rated Voltage After subjected to the test, the capacitors shall be left at the room temperature for 16 hours prior to the measurement. 容量变化:与初始测量值比变化率在 ±30%范围内。 损耗角正切值 : ≤规定值的 3 倍 漏电流 : ≤规定值 外观:无可见损伤 Capacitance Change: Within ±30% of the initial measured value Tangent of Loss Angle : Less than 300% of the specified value Leakage Current : Less than the specified value Appearance: No significant change can be observed. 容量变化:与初始测量值比变化率在 ±20%范围内。 损耗角正切值 : ≤规定值的 2 倍 漏电流 : ≤规定值的 2 倍 外观:无可见损伤 Capacitance Change: Within ±30% of the initial measured value Tangent of Loss Angle : Less than 300% of the specified value Leakage Current : Less than the specified value Appearance: No significant change can be observed. 高温负荷寿命 6.13 6.14 6.15 6.16 High Temperature Unload Life Test 高温储存 High Temperature Unload Life Test 防爆试验 Safety vent 自然放置下 的储存规定 Storage requirements in natural state 温度: 105±2℃ 试验持续时间：1000 小时 试验完成后，电容器在测量前应在室温中恢复 16 小 时。 Test Temperature: 105±2℃ Test Duration: 1000 hours After subjected to the test, the capacitors shall be left at the room temperature for 16 hours prior to the measurement. 以下试验只适用于铝壳直径≥Φ8 产品。 The following tests only apply to those products with 上述过程中应无引线、铝箔等散射， vent products at diameter≥Φ8 with vent. 无火花产生。 在电容器两极施加反向工作电压，其中通过的电流 The safety vent is actuated under the 为 1 A，在测试时防爆装置应能在 30 分钟内动作。 test conditions, thereby preventing D．C．Application test terminals, metal pieces, etc, of the The capacitor shall be subjected to a reverse D.C. capacitor from scattering due to burst, voltage equal to the rated D.C.voltage. the case from separating from the seal The current flowing through the capacitor shall be 1A. packing, or the capacitor from If the vent does work with the voltage applied for 30 producing flame. minutes, the test is considered to be passed. 1、 环境温度：-10~35℃，环境湿度：75%RH； 2、 产品储存期限为 12 个月； 3、 产品储存期限12 个月时，需送回工序重新老化； 4、 存放时间超过 3 年的电解电容器应立即报废，不可再使用； 1、 Ambient temperature：-10~35℃，Ambient humidity：75%RH； 2、 Storage time：12 months 3、 Storage time 12 months，need ageing again； 4、 Storage time  three years, need to be discarded; Name RTV Version 01 Page 8 7-1 额定纹波电流的频率系数 Frequency coefficient of rated ripple current 频率 (Hz) 60（50） 120 500 1K 10K≤ 0.47~1μF 0.50 1.0 1.20 1.30 1.50 2.2～4.7μF 0.65 1.0 1.20 1.30 1.50 10～47μF 0.80 1.0 1.20 1.30 1.50 100～1000μF 0.80 1.0 1.10 1.15 1.20 2200~3300μF 0.80 1.0 1.05 1.10 1.15 7-2 Marking 标示 a) Following items shall be marked on the sleeving； Sleeve color：Black；Marking color：Golden. 电容器的套管上印刷以下内容;套管颜色：黑色；标记颜色：金色。 ⅰ. LEAGUER 商标 ⅱ. Capacitance 额定容量 ⅲ. Series 系列代码 ⅳ. Rated Voltage 额定电压 ⅴ. 105℃ 产品使用上限温度 ⅵ. Negative Polarity 负极标示 ⅶ. PET 套管材质标识 ⅷ. Code 制造代码 Name RTV Version 01 Page 9 8、PART NO SYSTEM 物料编码 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Packing code Size code Capacitance tolerance code Capacitance code Voltage code Series code 1 2 4 3 Series code Voltage (V) 5 6 Code 7 Capacitance (µF) 9 8 Code Capacitance tolerance 10 11 12 13 Code Size Code 14 15 Packing Code Bulk packing B1 Lead Cut C1 RTZ 2.5 0E 0.1 0R1 ±5% J 4×5 0405 RT1 4 0G 0.22 R22 ±10% K 5×5 0505 RTE 6.3 0J 0.33 R33 ±15% Y 6.3×5 0605 RLL 10 1A 0.47 R47 ±20% M 4×7 0407 MT1 16 1C 0.68 R68 -10～-30% Q 5×7 0507 Lead Forming ST1 25 1E 1.0 010 Others T 6.3×7 0607 ＆cut STL 35 1V 2..2 2R2 8×7 0807 RLG 50 1H 3.3 3R3 5×11 0511 RZL 63 1J 4.7 4R7 6.3×11 0611 Forming lead to RTV 80 1K 6.8 6R8 8×12 0812 right side RTV 100 2A 10 100 8×14 0814 Forming lead to RTK 160 2C 22 220 8×16 0816 left side RTG 180 2J 33 330 10×12 1012 Taping F=5mm REB 200 2D 47 470 10×16 1016 (4Ф~8Ф) REF 220 2P 68 680 10×20 1020 Taped RXG 250 2E 100 101 13×20 1320 Straight-pack RXZ 315 2F 220 221 13×25 1325 Taping F=2.5mm RXF 330 2U 330 331 13×35 1335 (4Ф~5Ф) 350 2V 470 471 16×31 1631 Name 400 2G 680 681 16×36 1636 420 2M 1000 102 18×30 1830 450 2W 2400 242 18×36 1836 500 2H 3300 332 18×40 1840 550 2J 4700 472 600 2K 6800 682 10000 103 22000 223 33000 333 68000 683 RTV Version 01 Kink & Cutting Page CB CK CN CM F1 F2 F3 10 9、Lead Forming Type 加工型式 9.1 Taping 编带 Code F1 Reference figure φd 0.45 0.45 0.45 0.5（5*11） 0.5（6*11） Code F3 p P0 P1 F △h W W0 W1 W2 H H0 D0 t △h1 Name RTV Version 0.45 0.5(8*7) 0.5(8*12) 8*5 8*7 8*12 ±0.05 ±1.0 ±0.3 ±0.5 +0.6/-0.2 ±1.0 ±0.5 -±0.5 -±0.5 ±0.5 ±0.3 ±0.2 ±0.2 φ10 Figure 2 0.45 0.5(5*11) 5.6 1.5 4*5 4*7 Figure 3 0.45 0.45 0.5(6.3*11) Case Size 5*5 5*7 5*11 0.45 0.5(8*7) 0.5(8*12) 0.60 4.6 3.5 3.85 5.0 8*5 8*7 Tol Figure 2 -- 0.45 0.45 0.5（5*11） 0.5(8*7) 12.7 12.7 5.1 2.5 0 18.0 12min 9.0 2.0 max 18.5（17.5）* 16.0 -4.0 0.6 0 01 Tol -- 12.7 12.7 5.1 2.5 0 18.0 12min 9.0 2.0 max 18.5（17.5）* -4.0 0.6 0 5.35 2.0 Reference figure φd Case Size 6.3*5 6.3*7 6.3*11 5*5 5*7 5*11 4*5 4*7 0.45 p P0 P1 F △h W W0 W1 W2 H H0 D0 t △h1 Tol -- 12.7 12.7 3.85 5.0 0 18.0 12min 9.0 2.0 max 18.5（17.5）* 16.0 4.0 0.6 0 Reference figure φd 8*5 8*7 8*12 Figure 1 p P0 P1 F △h W W0 W1 W2 H H0 D0 t △h1 Code F2 Case Size 6.3*5 6.3*7 6.3*11 5*5 5*7 5*11 4*5 4*7 ±0.05 ±1.0 ±0.3 ±0.5 +0.6/-0.2 ±1.0 ±0.5 -±0.5 -±0.5 -±0.3 ±0.2 ±0.2 ±0.05 ±1.0 ±0.3 ±0.5 +0.6/-0.2 ±1.0 ±0.5 -±0.5 -±0.5 ±0.5 ±0.3 ±0.2 ±0.2 Page 11 9.2 Lead Cut& Lead Forming 端子切脚或成型 Case Size Code C 1 C D s±0.5 φ4 1.5 φ5 2.0 φ6.3 2.5 φ8 3.5 φ10 5.0 φ13 5.0 φ16 7.5 φ18 7.5 φ4 1.5 φ5 2.0 φ6.3 2.5 φ8 3.5 φ10 5.0 φ13 5.0 B C h±0.5 φ16 7.5 φ18 7.5 φ4 1.5 φ5 2.0 φ6.3 2.5 φ8 3.5 φ4 1.5 φ5 2.0 φ6.3 2.5 φ8 3.5 N C M Name h±0.3 h±0.5 K C Shape Figure h h±0.5 RTV h±0.5 Version 01 Page 12 10、Packing quantity 包装数量 10.1 Straight capacitor 直引线型产品 Plastics bag Inside packing box Over-wrap box packing quantity packing quantity packing quantity 塑料袋包装数量 内包装盒包装数量 外包装箱包装数量 Φ5×11 1000 15000 30000 Φ6.3×11 1000 10000 20000 Φ8×12/8×14 500 6000 12000 Φ8×16 500 5000 10000 Φ10×12 250 4000 8000 Φ10×16 250 3000 6000 Φ10×20 200 2600 5200 Φ10×25 200 2200 4400 Φ10×30 200 2000 4000 Φ13×20 150 1500 3000 Φ13×25 100 1400 2800 Φ18×30 100 1000 2000 Plastics bag Inside packing box Over-wrap box packing quantity packing quantity packing quantity 塑料袋包装数量 内包装盒包装数量 外包装箱包装数量 Φ5×11 1000 20000 40000 Φ6.3×11 1000 15000 30000 Φ8×12 500 10000 20000 Φ8×14/8×16 500 6000 12000 Φ10×12 500 5000 10000 Φ10×16 250 4000 8000 Φ10×20/10×25/10×30 200 3000 6000 Φ13×20 150 1800 3600 Φ13×25 100 1500 3000 Φ18×30 100 1000 2000 Parys Diameter 壳号 10.2 Cut capacitor 切脚型产品 Parys Diameter 壳号 10.3 Packahing specification 编带产品 Parys Diameter Inside packing box packing quantity Over-wrap box packing quantity 壳号 啤盒包装数量 外包装箱包装数量 Φ5×11/6.3×11 2000 20000 Φ8×12/8×14 1000 10000 Φ8×16 1000 8000 Φ10×12/10×1610×20/10×25 500 4000 Φ13×20/13×25 400 3200 Name RTV Version 01 Page 13 11、OTHER REMARKS 其它说明 11.1 铝电解电容器使用注意事项 IMPORTANT INFORMATION ON THE APPLICATION OF ALUMINUM ELECTROLYTIC CAPACITORS (1)直流铝电解电容器应按正确的极性使用 DC aluminum electrolytic capacitors are normally polarized 当直流铝电解电容器按反极性接入电路时，电容器会导致电子线路短路，由此产生的电流会引致电容器 损坏。若电路中有可能在负引线施加正电压，请选无极性产品。 When reverse voltage is applied on DC aluminum electrolytic capacitor ,the circuit will be short out and the capacitor will be damaged due to abnormal current flows through the capacitor. Please use non- polar types of capacitors when the positive voltage is applied on the cathode terminal. (2)在额定工作电压以下使用 Use capacitor within rated voltage 当电容器上所施加电压高于额定工作电压时，电容器的漏电流将上升，其电气特性将在短时内劣化直至 损坏。请注意电压峰值勿超出额定工作电压。 When capacitor is used at higher voltage than the rated voltage, leakage current may increase and characteristics may be drastically deteriorated and damaged in a short period. Please take extra caution that the peak voltage should not exceed the rated voltage. (3)作快速充放电使用 Sudden charge and discharge 当常规电容器被用作快速充电用途,其使用寿命可能会因为容量下降,温度急剧上升等而缩减。 When aluminum electrolytic capacitors for general purpose-use are employed in rapid charge and discharge application, its life expectancy may be shortened resulted from capacitance decrease, heat rise, etc. (4)电容器贮存 Storage of the capacitor ①请保管在室温 5～35℃，湿度 75%以下的环境。 we recommend the following conditions for storage: Ambient temperature：5~35℃ ,Ambient humidity：12 个月时，需充电后再使用； If storage life >12 months，the products need to be charged again before using; (c) 存放时间超过 2 年的电解电容器应报废处理； If Storage time > two years, the products need to be discarded; (5)施加纹波电流应小于额定值 Use capacitor within rated ripple current 施加纹波电流超过额定值后，会导致电容器体过热，容量下降，寿命缩短。所施加纹波电压的峰值应小 于额定工作电压。 If excessive ripple current is applied on the capacitor, which will result in generating excessive heat inside, reducing capacitance and shortening life of capacitor. Therefore the peak value of the ripple voltage should be less than the rated value. (6)使用环境温度 Ambient temperature 铝电解电容器的使用寿命会受到环境温度的影响。据科学统计，使用环境温度下降 10℃其使用寿命增加 1 倍。 Life of aluminum electrolytic capacitor is affected by the ambient temperature. It is generally known that the life doubles for each 10℃ decrease in temperature. (7)引出线强度 Tensile strength of lead wire 当拉力施加到电容器引出线，该拉力将作用于电容器内部，这可能导致电容器内部短路，开路或漏电流 上升。在电容器焊装到电路板，请勿强烈摇动电容器。 When a strong force is applied to the lead wires or terminals, stress is put on the internal connections, which may result in short circuit, open circuit or leakage current increase. Therefore it is not advisable to bend or handle a capacitor after it has been soldered to the PC board. Name RTV Version 01 Page 14 (8)焊接过程耐热性 Heat resistance at the soldering process 铝电解电容器装至电路板进行浸焊或波峰焊时，其塑料套管可能因焊接时间过长、温度过高而发生破裂 或二次收缩。 During soldering process, secondary shrinkage or sleeve crack may occur when soldering temperature is too high or soldering time is too long. (9)电路板的安装孔孔距及安装位置 Hole pitch and position of PC board 电路板安装孔的设计应与产品说明书的引线脚距相一致，如果将电容器强行插入孔距不配套的电路板， 那么会有应力作用于引出线，这可能导致短路或漏电流上升。 When designig a PC board , its hole pitch should be designed to coincide with the lead pitch (lead spacing) of the capacitor specified in the catalog or specifications.When a capacitor is forcibly inserted into an unmatched hole pitch, a force will put on the leads and which could result in a short circuit or increased leakage current. (10) 关于焊接以后的清洗 Cleaning after soldering ① 电容器不能用卤化有机物系列的清洗剂进行清洗。如果必须进行清洗，请使用能够保证电容器质量的 清洗剂。 The aluminum electrolytic capacitors should be free of halogenated solvents during board cleaning after soldering. Use solvent proof capacitors when halogenated solvents are used. ② 对于能够保证电容器质量的清洗剂，清洗后请不要在清洗溶液或者密封容器中保管。清洗后的电容器 请和电路板一起在热风下干燥 10 分钟以上，热风的温度不可高于电容器规定上限温度。 After cleaned with the solvent which can guarantee the quality of capacitors, the capacitors should not be kept in solvent environments of non-ventilated places. Let the capacitors after cleaning dry with hot blast fully above 10mins and the temperature of hot blast should not be over than specified upper limit of that of capacitors. (11) 关于固定剂以及镀层（涂层剂）Adhesives、fixative and coating materials(coating agent) ① 请不要使用含有卤化有机物系列的固定剂及镀层（涂层剂）。 Do not use halogenated adhesives and coating materials to fix aluminum electrolytic capacitors. ② 请不要让固定剂及镀层（涂层剂）将电容器封口部位（端子一侧）全部封住。 Do not cover up all the sealing area of capacitors with adhesives、fixative or coating materials (coating agent), make coverage only partial. 11.2 符合 RoHS RoHS compliance 符合欧盟 RoHS 的最新标准，若客户有特殊要求，按照双方签订的相关协议为准。 Completely in accordance with the latest standard of RoHS or relevant agreements reached by both parts if customer has special requirements. Name RTV Version 01 Page 15