GW KAHNB1.EM-URUS-35S3-T02

ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ   ʞʸˀ ·Ê·É¾»»Ê »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ¾»ʞÆÈź˹ÊÉͻȻÉÆ»¹¿¼¿¹·ÂÂϺ»É¿½Ä»º ¼ÅÈ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉÈ»Ç˿ȿĽ·Ƚ»¼ÂËÎÆ·¹Á·½»ÉÅËÊż· ¹ÅÃÆ·¹Ê·È»·Ɣ ¿»ʞÈźËÁÊ»ÍËȺ»ÄÉƻп»Â¼ŎÈ ÄͻĺËĽ»Ä»ÄÊÍ¿¹Á»ÂÊƑº¿»½ÈÅŅ»Ä¿¹¾ÊÉÊÈÅ÷ËÉ »¿Ä»ÈÁÅÃÆ·ÁÊ»Ä ÂÚ¹¾»¸»ÄĬÊ¿½»ÄƔ »·ÊËÈ»ÉƓ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ »ÉÅĺ»È»»ÈÁ÷»Ɠ ·¹Á·½»Ɠ¾¿ÆƖÅÄƖŷȺ ¿»Í¿Ä½·Ä½Â»·Êʼʷ̈Ɠʸʹʷͮ ÅÂÅÈƓʹʾʷʷƖʻʷʷʷƺ;¿Ê»ƻ ƓÿÄƔʿʷƺÊÏÆƔʿʹƻ ËÿÄÅËÉ ÂËÎƓÊÏÆƔʼʺʽʸÂÃʤʻʷʷʷƑʿʼͮ ËÿÄÅËÉ»¼¼¿¹·¹ÏƓÊÏÆƔʸʸʽÂÃƭʤʻʷʷʷƑ ʿʼͮ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉ ÄͻĺËĽ»Ä Ʒ ÆÅÊ¿½¾ÊÉ Ʒ ĺÅÅÈ »Ä»È·Â¿½¾Ê¿Ä½ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ »¾ÚËÉ»ÊÏÆƓ¾¿ÆƖÅÄƖŷȺ ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Â¸»¿ʼʷ̈Ɠʸʹʷͮ ·È¸»ƓʹʾʷʷƖʻʷʷʷƺÍ»¿Ņƻ ƓÿÄƔʿʷƺÊÏÆƔʿʹƻ ¿¹¾ÊÉÊÈÅÃƓÊÏÆƔʼʺʽʸÂÃʤʻʷʷʷƑʿʼͮ ¿¹¾Ê·Ëɸ»ËÊ»ƓÊÏÆƔʸʸʽÂÃƭʤʻʷʷʷƑʿʼͮ Ʒ ÆÅÊƖ»Ë¹¾Ê»Ä Ʒ ÄÄ»ÄƖ½»Ã»¿Ä¸»Â»Ë¹¾ÊËĽ ʸ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ Ⱥ»È¿Ä½ļÅÈ÷ʿÅÄ »Éʻ¿ļÅÈ÷ʿÅÄ ÏÆ»Ɠ ÅÂÅÈ »ÃƻȷÊËÈ» ËÿÄÅËÉ ÂËÎ Ⱥ»È¿Ä½ź» ÏÆƓ ·È¸Ê»ÃƻȷÊËÈ ¿¹¾ÊÉÊÈÅà »ÉÊ»ÂÂÄËÃÃ»È ʸƻÆ·½»ʼ˂ ʸƻ»¿Ê»ʼ˂  ̏ʸʷʼʷÃƑ ̏ʿʼͮ ƾƿ ǠƾÂÃƿ ʸƔƖƖʹʾʺ ʹʾʷʷ ʻʸˀʷƔƔƔʻʿʻʷ ʽʼʸʸʸʾʻʼʻ ʸƔƖƖʹʾʺ ʹʾʷʷ ʻʼʷʷƔƔƔʼʹʷʷ ʽʼʸʸʸʾʻʼʺ ʸƔƖƖʺʷʺ ʺʷʷʷ ʻʼʷʷƔƔƔʼʹʷʷ ʽʼʸʸʸʾʻʼʹ ʸƔƖƖʺʷʺ ʺʷʷʷ ʻʿʻʷƔƔƔʼʽʺʷ ʽʼʸʸʸʾʻʼʸ ʸƔƖƖʺʼʺ ʺʼʷʷ ʻʿʻʷƔƔƔʼʽʺʷ ʽʼʸʸʸʾʻʼʷ ʸƔƖƖʺʼʺ ʺʼʷʷ ʼʹʷʷƔƔƔʽʸʷʷ ʽʼʸʸʸʾʻʻʿ ʸƔƖƖʻʷʺ ʻʷʷʷ ʻʿʻʷƔƔƔʼʽʺʷ ʽʼʸʸʸʾʻʻˀ ʸƔƖƖʻʷʺ ʻʷʷʷ ʼʹʷʷƔƔƔʽʸʷʷ ʽʼʸʸʸʾʻʻʾ ÅÊ»Ɠ ¾»·¸ÅÌ»ÏÆ»Ëø»ÈÉÈ»ÆȻɻÄÊʾ»ÅȺ»È½ÈÅËÆÉ;¿¹¾¿Ä¹Â˺»ÅÄÂÏ·¼»Í¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉƺÉ»»Æ·½»ˀƻƔÄÂÏÅÄ»½ÈÅËÆͿ¸»ɾ¿ÆÆ»ºÅÄ»·¹¾ Æ·¹Á¿Ä½ËÄ¿Êƺʾ»È»Í¿Â¸»ÄÅÿοĽżÊÍŽÈÅËÆÉÅÄ»·¹¾Æ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƻƔƔ½Ɣ ʼƔƖƖʾʻʾû·ÄÉʾ·ÊÅÄÂÏÅÄ»½ÈÅËÆƑͿ ¸»ɾ¿ÆÆ·¸Â»¼ÅÈ·ÄÏÆ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƔÄÅȺ»ÈÊÅ»ÄÉËÈ»·Ì·¿Â·¸¿Â¿ÊÏƑɿĽ»¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉÍ¿ÂÂÄÅʸ»ÅȺ»È·¸Â»Ɣ ÄÃƔƓ ¿»Ÿ»Ä½»Ä·ÄÄÊ»ÄÏƸ»Ð»¿¹¾ÄËĽ»ÄËü·Éɻĺ¿»¸»Éʻ¸·È»Ä»Â»ÁÊ¿ÅÄ»ÄƔ¿»É»¸»ÉÊ»¾»Ä·ËÉͻĿ½»Ä»Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄƺÉ¿»¾»»¿Ê»ˀƻƔÉ ͿȺ ÄËÈ »¿Ä» »¿Äп½» »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ» ÆÈÅ »ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ½»Â¿»¼»ÈÊƔ Ɣ Ɣ  ʼƔƖƖʾʻʾ ¸»º»ËÊ»ÊƑ º·ÉÉ ¿Ä »¿Ä»È »ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ÄËÈ »¿Ä» º»È »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä Ƒ  »Ä¾·ÂÊ»Ä ¿ÉÊƔ à º¿» ¿»¼»ÈÉ¿¹¾»È¾»¿Ê ÐË ½»ÍھȻ¿ÉÊ»ÄƑ ÁĬÄÄ»Ä »¿ÄлÂÄ» »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄÄ¿¹¾Ê¸»ÉÊ»ÂÂÊͻȺ»ÄƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʹ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ·Î¿ÃËÃ·Ê¿Ä½É È»ÄÐÍ»ÈÊ» ·È·Ã»Ê»È ÏøÅ ·ÂË»É »Ð»¿¹¾ÄËĽ ÏøÅ »ÈÊ» ƻȷʿĽÊ»ÃƻȷÊËÈ»ȷĽ» »ÊÈ¿»¸ÉÊ»ÃƻȷÊËÈ ÅÆ ƖʺʷƔƔƔʸʷʼ ͮ ÊÅÈ·½»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ȷĽ» ·½»ÈÊ»ÃƻȷÊËÈ Éʽ ƖʻʷƔƔƔʸʷʷ ͮ ËĹʿÅÄÊ»ÃƻȷÊËÈ» Æ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊÊ»ÃƻȷÊËÈ À ʸʹʼ ͮ ÅÈͷȺ¹ËÈÈ»ÄÊ Ëȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅà ƺ̏ʿʼͮƻ  ʸʻʷʷ à ËȽ»¹ËÈÈ»ÄÊ ÊÅŅÉÊÈÅà ƺÊ̞ʸʷǹɃ̏ʷƔʷʷʼƒ̏ʿʼͮƻ   ʸʽʿʷ à »Ì»ÈÉ»¹ËÈÈ»ÄÊ Æ»ÈÈÉÊÈÅà  ʹʷ à ʹ Á  ͿʾÉʷĺÌÅÂÊ·½»  »ÉÊ¿½Á»¿Ê ƺ·¹¹ƔÊÅƭƭ  ƖʷʷʸƖƑ·ÉÉ ʹƻ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʺ Ä¿Ê ¿Ä¾»¿Ê »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹Éƺ̏ʿʼͮƒ ̏ʸʷʼʷÃƻ »ÄÄÍ»ÈÊ» ·È·Ã»Ê»È ÏøÅ ·ÂË»É »Ð»¿¹¾ÄËĽ ÏøÅ »ÈÊ» Ä¿Ê ¿Ä¾»¿Ê ¿»Í¿Ä½·Ä½Â»·Êʼʷ̈ ¸ÉÊÈ·¾ÂÍ¿ÄÁ»Â¸»¿ʼʷ̈ ƺÊÏÆƔƻ ʹȄ ʸʹʷ ͮ ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»ʹƻÆ·½»ʼ˂ Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽʹƻ»¿Ê»ʼ˂ ƺÿÄƔƻ ƺÊÏÆƔƻ ƺ÷ÎƔƻ    ʻʹƔʷ ʻʻƔʷ ʻʾƔʷ    »Ì»ÈÉ»ÌÅÂÊ·½» Æ»ÈÈÉÆ·ÄÄËĽ ƺ̏ʹʷÃƻ ƺ÷ÎƔƻ  ʸƔʹ  ÅÂÅÈÈ»ÆÈź˹ʿÅĿĺ»ÎʺƻÆ·½»ʼ˂ ·È¸Í¿»º»È½·¸»ĺ»Îʺƻ»¿Ê»ʼ˂ ƺÊÏÆƔƻ ƺÿÄƔƻ · · ʿʹ ʿʷ Ɩ Ɩ »·Âʾ»È÷ÂȻɿÉʷĹ»ÀËĹʿÅÄƭÉź»ÈÆÅ¿ÄÊ »·Â»ÈÚÈûͿº»ÈÉʷĺÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾ÊƭĬÊÆ·º ƺÊÏÆƔƻ ƺ÷ÎƔƻ ʾ È»·Â ʾ È»·Â ʷƔʼ ʷƔʽ ƭ ƭ Ͳ»¹ÊÈ¿¹·ÂͲʾ»È÷ÂȻɿÉʷĹ»ÀËĹʿÅÄƭÉź»È ÆÅ¿ÄÊ Ͳ»ÁÊȿɹ¾»ÈͲÚÈûͿº»ÈÉʷĺÆ»ÈÈɹ¾¿¹¾Êƭ ĬÊÆ·º ƺͿʾ»¼¼¿¹¿»Ä¹Ïdz »̏ʺʼ̈ƻ ƺÊÏÆƔƻ ƺ÷ÎƔƻ ʾ »Â ʾ »Â ʷƔʺ ʷƔʻ ƭ ƭ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʻ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ È¿½¾ÊÄ»ÉÉ ÈÅËÆÉ »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä ÈÅËÆ ËÿÄÅËÉ ÂËÎ ËÿÄÅËÉ ÂËÎ ËÿÄÅËÉ ÂËÎ ËÿÄÅËÉ ÂËÎ ÈËÆÆ» ¿¹¾ÊÉÊÈÅà ¿¹¾ÊÉÊÈÅà ¿¹¾ÊÉÊÈÅà ¿¹¾ÊÉÊÈÅà ̏ʿʼͮ ̏ʿʼͮ ̏ʹʼͮ  ̏ʹʼͮ ƺÿÄƔƻǠƾÂÃƿ ƺ÷ÎƔƻǠƾÂÃƿ ƺ»ÎÊÈ·ÆÅ·ʻºÿÄƔƻ ƺ»ÎÊÈ·ÆÅ·ʻº ǠƾÂÃƿ ÷ÎƔƻǠƾÂÃƿ  ʻʸˀʷ ʻʼʷʷ ʻʽˀʷ ʼʷʻʷ  ʻʼʷʷ ʻʿʻʷ ʼʷʻʷ ʼʻʹʷ  ʻʿʻʷ ʼʹʷʷ ʼʻʹʷ ʼʿʹʷ ʸƻÆ·½»ʼ˂ ʸƻ»¿Ê»ʼ˂ ʸƻÆ·½»ʼ˂ ʸƻ»¿Ê»ʼ˂ ʻƻÆ·½»ʼ˂ ʻƻ»¿Ê»ʼ˂ ʻƻÆ·½»ʼ˂ ʻƻ»¿Ê»ʼ˂  ʼʹʷʷ ʼʽʺʷ ʼʿʹʷ ʽʺʸʷ  ʼʽʺʷ ʽʸʷʷ ʽʺʸʷ ʽʿʺʷ ÅÊ»Ɠ ¾»Éʷĺ·Èºɾ¿ÆƿĽ¼ÅÈ÷ʼÅÈɻȿ·ÂÊÏƻɿĹÂ˺»É»¿Ê¾»È·ÂÅͻȼ·Ã¿ÂϽÈÅËÆƑ·ÄËÆƻȼ·Ã¿ÂϽÈÅËÆÅÈ ·½ÈÅËƿĽż·Â¿ĺ¿Ì¿ºË·Â¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉżÅÄÂÏ·¼»Í¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉƔĺ¿Ì¿ºË·Â¸È¿½¾ÊÄ»ÉɽÈÅËÆÉ ¹·ÄÄÅʸ»ÅȺ»È»ºƔ ÄÃƔƓ ¿» ʷĺ·ÈºÂ¿»¼»È¼ÅÈà ÌÅÄ »È¿»ÄÊÏÆ»Ä ¸»¿Ä¾·ÂÊ»Ê »ÄÊÍ»º»È »¿Ä» ËÄʻȻ ·Ã¿Â¿»Ä½ÈËÆÆ»Ƒ »¿Ä» Ÿ»È» ·Ã¿Â¿»Ä½ÈËÆÆ» ź»È »¿Ä» ·Ãû½ÈËÆÆ»Ƒ º¿» ·ËÉ ÄËÈ ͻĿ½»Ä »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»Ä ¸»ÉÊ»¾ÊƔ ¿ÄлÂÄ» »Â¿½Á»¿ÊɽÈËÆÆ»ÄɿĺÄ¿¹¾Ê¸»Éʻ¸·ÈƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʼ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê» ÈÅËÆÉʼƻÆ·½»ʼ˂ ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äʼƻ»¿Ê»ʼ˂ Cy 0.440 0.420 27S3 30S3 0.400 35S3 0.380 2700K 0K 300 40S3 warm white 0K 350 45S3 0.360 0K 400 50S3 0K 450 0.340 57S3 65S3 0.320 K 00 65 0.300 0.300 neutral white K 00 50 K 00 57 cool white 0.320 0.340 0.360 0.380 0.400 0.420 0.440 0.460 0.480 0.500 Cx Coordinates in reference to CIE 1931 (cx cy) ÅÂÅȾÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏ ÈÅËÆÉʼƻÆ·½»ʼ˂ ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»Äʼƻ»¿Ê»ʼ˂ ÈÅËÆ Î Ï · ¸ ǒ ʻʷʺ ʷƔʺʿʹʺ ʷƔʺʾˀʷ ʷƔʷʷˀʻ ʷƔʷʷʻʷ ʼʺ ʺʼʺ ʷƔʻʷʾʾ ʷƔʺˀʷʿ ʷƔʷʷˀʺ ʷƔʷʷʻʸ ʼʺ ʺʷʺ ʷƔʻʺʺˀ ʷƔʻʷʹʷ ʷƔʷʷʿʼ ʷƔʷʷʻʸ ʼʺ ʹʾʺ ʷƔʻʼʾʿ ʷƔʻʷˀʹ ʷƔʷʷʾˀ ʷƔʷʷʻʸ ʼʻ ÅÊ»Ɠ ηĺϷȻʾ»¹»ÄʻȹÅÅȺ¿Ä·Ê»Éżʾ»»Â¿ÆÉ»Ƒ·ʾ»»Ľʾżʾ»÷ÀÅȷοÉƑ¸ʾ»»Ľʾżʾ»ÿÄÅȷοɷĺǒʾ»·Ä½Â»żʾ»÷ÀÅÈ·Î¿É·É º»¼¿Ä»º¿Äˁʻʻ˃ʼƔ ÎËĺÏɿĺº¿»¿ÊÊ»ÂÆËÄÁÊÁÅÅȺ¿Ä·Ê»Äº»È¿ÆÉ»Ƒ·º¿»ÚĽ»º»È·ËÆÊ·¹¾É»Ƒ¸º¿»ÚĽ»º»È»¸»Ä·¹¾É»Ëĺǒº»È¿ÄÁ»Âº»È·ËÆÊ·¹¾É» Í¿»¿Äˁʻʻ˃ʼº»¼¿Ä¿»ÈÊƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʽ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ÈÅËƷûÅÄ·¸»Â ÈËÆƻĸ»Ð»¿¹¾ÄËĽ·Ë¼Ê¿Á»ÊÊ ηÃÆ»ƓƖʺʷʺ »¿ÉÆ¿»ÂƓƖʺʷʺ È¿½¾ÊÄ»ÉÉ »Â¿½Á»¿Ê ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê» ·È¸ÅÈÊ  ʺʷʺ ÅÊ»Ɠ ÅÆ·¹Á¿Ä½ËÄ¿ÊƭÊ·Æ»»Ì»È¹ÅÄÊ·¿ÄÉÃÅÈ»ʾ·ÄÅÄ»½ÈÅËƼÅÈ»·¹¾ɻ»¹Ê¿ÅÄƔ ÄÃƔƓ Ä»¿Ä»È»ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Êƭ ËÈÊ¿ÉÊ¿ÃûÈÄËÈ»¿Ä» ÈËÆÆ»¼ŎÈÀ»º»»Â»ÁÊ¿ÅÄ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʾ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ »Â·Ê¿Ì»Æ»¹ÊÈ·ÂÿÉÉ¿ÅÄƖƺǸƻ̏ʷĺ·Èº»Ï»È»ÉÆÅÄÉ»¹ËÈÌ»ʽƻÆ·½»ʼ˃ »Â·Ê¿Ì»ÉÆ»ÁÊȷ»ÿÉÉ¿ÅÄƖƺǸƻ̏ÉÆ»ÁÊȷ»˽»Ä»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾Á»¿Êʽƻ»¿Ê»ʼ˃ ˓UHO  I˨76 r&,) P$ Irel GW KAHNB1.EM 1.0 : white : Vλ 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 λ [nm] ·º¿·Ê¿Åľ·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉʽƻÆ·½»ʼ˃ ¸ÉÊÈ·¾Â¹¾·È·ÁʻȿÉÊ¿Áʽƻ»¿Ê»ʼ˃ ,UHO Í76 r& 40˚ 30˚ 20˚ 10˚ 0˚ ϕ 50˚ OHL01660 1.0 0.8 0.6 60˚ 0.4 70˚ 0.2 80˚ 0 90˚ 100˚ 1.0 ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ 0.8 0.6 0.4 0˚ 20˚ ʿ 40˚ 60˚ 80˚ 100˚ 120˚ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ »Â·Ê¿Ì»ËÿÄÅËÉ ÂËÎʽƻÆ·½»ʼ˃ƑʾƻÆ·½»ʼ˃ »Â·Ê¿Ì»È¿¹¾ÊÉÊÈÅÃʽƻ»¿Ê»ʼ˃Ƒʾƻ»¿Ê»ʼ˃ ˓9˓9 P$ I,)76 r& ÅÈͷȺËÈÈ»ÄÊʽƻÆ·½»ʼ˃ƑʾƻÆ·½»ʼ˃ Ëȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅÃʽƻ»¿Ê»ʼ˃Ƒʾƻ»¿Ê»ʼ˃ ,) I9)76 r& IF [mA] ΦV GW KAHNB1.EM 1400 GW KAHNB1.EM 1.4 ΦV(1050mA) 1200 1.2 1000 1.0 0.8 800 0.6 600 0.4 400 0.2 200 0.0 0 36 0 38 40 42 44 46 48 ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»¾¿¼ÊʽƻÆ·½»ʼ˃ ·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽʽƻ»¿Ê»ʼ˃ &[&\ I,)76 r& GW KAHNB1.EM Cx Cy 0.44 : Cx : Cy 0.43 0.42 0.41 0.40 0 0 20 40 0 60 0 0 80 0 10 0 0 12 0 00 14 IF [mA] ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ 0 20 40 0 60 0 0 80 0 10 0 0 12 0 00 14 IF [mA] VF [V] ˀ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ »Â·Ê¿Ì»ËÿÄÅËÉ ÂËÎʽƻÆ·½»ʼ˃ »Â·Ê¿Ì»È¿¹¾ÊÉÊÈÅÃʽƻ»¿Ê»ʼ˃ ˓9˓9 r& I7M,) P$ »Â·Ê¿Ì» ÅÈͷȺÅÂÊ·½»ʽƻÆ·½»ʼ˃ »Â·Ê¿Ì»ÅÈÍÚÈÊÉÉÆ·ÄÄËĽʽƻ»¿Ê»ʼ˃ ˂9) 9)9)r& I7M,) P$ ΔVF [V] Φv GW KAHNB1.EM 4 GW KAHNB1.EM 1,4 Φv(85°C) 1,2 3 1,0 0,8 2 0,6 1 0,4 0,2 0 -40 -20 0 20 40 60 0,0 -40 -20 80 100 120 ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏÅÅȺ¿Ä·Ê»¾¿¼ÊʽƻÆ·½»ʼ˃ ·È¸ÅÈÊÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽʽƻ»¿Ê»ʼ˃ &[&\ I7M,) P$ GW KAHNB1.EM Cx Cy : Cx : Cy 0.44 0.43 0.42 0.41 0.40 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 Tj [°C] ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ 0 20 40 60 80 100 120 Tj [°C] Tj [°C] ʸʷ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ·ÎƔ»ÈÿÉÉ¿¸Â» ÅÈͷȺËÈÈ»ÄÊ ·ÎƔÐËÂÚÉÉ¿½»ÈËȹ¾Â·ÉÉÉÊÈÅà ,) I7 IF [A] GW KAHNB1.EM 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 : Ts 700 600 500 400 300 200 Do not use below 210 mA 100 0 0 20 40 60 80 100 120 T [°C] ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸʸ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ·¹Á·½»ËÊ¿ĻʿƻÆ·½»ʼ˃ ·Ņл¿¹¾ÄËĽʿƻ»¿Ê»ʼ˃ ÆÆÈÅο÷ʻ»¿½¾ÊƓ J »Í¿¹¾ÊƓ J ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƓ /('LVSURWHFWHGE\(6'GHYLFHZKLFKLV FRQQHFWHGLQSDUDOOHOWR/('&KLS ļÅÈ÷ʿÅÄƓ 'LH/('HQWK¦OWHLQ(6'%DXWHLOGDVSDUDOOHO ]XP&KLSJHVFKDOWHWLVW ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸʹ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ È·Ï ·ËÊ»¿ÂÊÈÚ½»È 0LQSFVSHUSDFNLQJXQLWXQLWVSHUWUD\PLQWUD\VSHUYDFXXPEDJ7HLOHSUR %DXWHLOWU¦JHU%DXWHLOWU¦JHUSUR9DNXXPYHUSDFNXQJ ·È¹Åº»ƖÈź˹ÊƖ·¸»Âƺƻ ·È¹Åº»ƖÈźËÁÊƖÊ¿Á»ÊÊƺƻ EX AM PL E OSRAM Opto pto BIN1: XX-XX-X-XXX-X LX XXXX Semiconductors tors ors r rs RoHS Compliant (6P) BATCH NO: NO:: 1234567 1234567890 234 7890 890 ML Temp ST X XXX °C X (1T) LOT NO: 1234567890 ((9D) 9D D) D/ D) D/C: D/C: 123 1234 234 34 RXX Pack: RX RXX DEMY X XXX XX X X123 1 12 1 12 123 234.1234 X X_X123_1234.1234 (X) PROD NO: 123456789(Q)QTY: 9999 (G) GROUP: XX-XX-X-X XX-XX XXX-X-X OHA04563 ÅÊ»Ɠ Å¿ÉÊËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»ÆÈź˹Ê¿ÉÆ·¹Á»º¿Ä·ºÈϸ·½¹ÅÄÊ·¿Ä¿Ä½º»É¿¹¹·Äʷĺ·¾Ëÿº¿ÊϹ·ÈºƔ »½·Èº¿Ä½ºÈÏÆ·¹ÁÏÅËͿ¼¿Äº¼ËÈʾ»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ¿Äʾ»¿ÄÊ»ÈĻʷĺ¿Äʾ»¾ÅÈÊ ÅÈ÷ʷŽ¿Ä ¹¾·ÆÊ»Èơ·Æ»·Äº»»ÂƢËĺ»Èʾ»ÊÅÆ¿¹ơÈÏ·¹ÁƢƔ»È»ÏÅËͿ·ÂÉż¿Äºʾ»ÄÅÈ÷ʿ̻È»¼»È»Ä¹»É ¿Á» Ɣ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸʺ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ÄÃƔƓ ʸƔ »Ë¹¾Ê»»ÃƼ¿ÄºÂ¿¹¾»ÈźËÁÊ»ɿĺÌ»ÈÆ·¹ÁÊ¿Ä»¿Ä»ÃÈŹÁ»Ä¸»ËÊ»ÂÐËÉ·ÃûÄÿÊ»¿Ä»Ã ÈŹÁ»ÄÿÊÊ»ÂËĺ»¿Ä»È »Ë¹¾Ê»¿Äº¿Á·ÊÅÈÁ·ÈÊ»Ɣ »ÐŎ½Â¿¹¾ÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽ¼¿Äº»Ä¿»Í»¿Ê»È»¿ÄÍ»¿É»¿ÃÄÊ»ÈÄ»ÊËĺ¿ÄËÄɻȻþÅÈÊ ÅÈà ·Ê·ÂŽ¿Ã·Æ¿Ê»Âơ ËÈÊËĽËĺ»ÈÆ·¹ÁËĽƢËÄʻȺ»ÃËÄÁÊơÈŹÁ»ÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽƢƔ¿»Èɿĺ ÅÈûĸ»ÐŎ½»ƑËÄʻȷĺ»È»Ã»¿ÄËÉÐ˽º»È ƖÅÈÃƑ»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ È·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄ·¹Á¿Ä½·Äº·Ê»È¿·ÂÉ ·ÈÊÅÄÌ»ÈÆ·¹ÁËĽËĺ·Ê»È¿·Â¿»Ä Box DE MY 1 R1 8 1+ P- Q- lti LS TO Y T6 PL 76 D/C ) (9D GR (G) 44 : 01 Mu : 20 00 Y: mi RA co M nd Op uc tor to NO s OS H QT Se TC (Q) 3G H1 23 4 BA ) NO : 12 T LO ) (1T NO OD 5 14 2 110 0 (X) PR : (6P 998 021 210 OU P: Muster ED Bin Bin 1: Bin 2: P-1 3: Q-1 -20 ML -20 2 Tem 2a 220 3 240 p ST Add 260 C R C R07 ition C R PA 7 al RT CK TEX VA T R: Barcode label Original packing label OHA02886 ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉżÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅĸÅοÄÃà ¿ºÊ¾ »Ä½Ê¾ »¿½¾Ê È»¿Ê» ÚĽ» Ĭ¾» ʺʺʺ̌ʼ ʹʸʿ̌ʼ ʹʿ̌ʼ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸʻ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ÅÊ»É ¿ÄÍ»¿É» ¾»»Ì·ÂË·Ê¿ÅÄż»Ï»É·¼»ÊÏŹ¹ËÈÉ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅʾ» Éʷĺ·ÈºʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·ÂÉ·¼»ÊÏż ·ÃÆɷĺ·ÃÆÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔ¿Ê¾¿Äʾ»È¿ÉÁ½ÈÅËƿĽ ÉÏÉÊ»Ãżʾ¿ÉÉʷĺ·ÈºƑʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»º¿Äʾ¿É º·Ê·ɾ»»Ê¼·Â¿ÄÊÅʾ»¹Â·ÉÉÅÍÈ¿ÉÁƺ»ÎÆÅÉËÈ»ʿû ʸʷʷÉƻƔĺ»ÈÈ»·Â¹¿È¹ËÃÉʷĹ»Éƺ¼ÅÈ»ÎÆÅÉËÈ»ʿûƑ »Ï»ÆËÆ¿ÂÉƑŸɻÈÌ·Ê¿Åĺ¿ÉʷĹ»ƻƑ¿Ê¿É·ÉÉËûºʾ·Ê ÄŻĺ·Ä½»ÈûÄÊÊÅʾ»»Ï»»Î¿ÉÊɼÈÅÃʾ»É» º»Ì¿¹»ÉƔÉ·÷ÊÊ»ÈżÆȿĹ¿Æ»Ƒ¾Åͻ̻ÈƑ¿ÊɾÅ˺ ¸»ûÄÊ¿ÅÄ»ºʾ·Ê¿ÄÊ»ÄÉ»¿½¾ÊÉÅËȹ»É¾·Ì»·¾¿½¾ É»¹Åĺ·ÈÏ»ÎÆÅÉËÈ»ÆÅÊ»ÄÊ¿·ÂºË»ÊÅʾ»¿È¸Â¿Äº¿Ä½ »¼¼»¹ÊƔÉ¿É·ÂÉÅÊÈË»;»ÄÌ¿»Í¿Ä½Åʾ»È¸È¿½¾Ê¿½¾Ê ÉÅËȹ»Éƺ»Ɣ½Ɣ¾»·ºÂ¿½¾ÊÉƻƑÊ»ÃÆÅÈ·ÈÏÈ»ºË¹Ê¿ÅÄ¿Ä Ì¿É˷·¹Ë¿ÊϷĺ·¼Ê»È¿Ã·½»É¹·ÄŹ¹ËÈƑ»·º¿Ä½ÊÅ ¿ÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄƑ·ÄÄÅϷĹ»ƑÌ¿É˷¿ÃÆ·¿ÈûÄÊƑ·Äº»Ì»Ä ·¹¹¿º»ÄÊÉƑº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»É¿ÊË·Ê¿ÅÄƔ ¿»»Í»ÈÊËĽº»È˽»ÄÉ¿¹¾»È¾»¿Ê»È¼Å½ÊÄ·¹¾ º»Ãʷĺ·ÈºʽʹʻʾʸƓʹʷʷʿƺͲƾÅÊŸ¿ÅÂŽ¿¹·Â É·¼»ÊÏż·ÃÆɷĺ·ÃÆÉÏÉÊ»ÃÉͲƻƔà ¿É¿ÁŽÈËÆÆ»ÄÉÏÉʻú¿»É»ÈƖÅÈûȼŎ»Äº¿» ¿Äº¿»É»Ã·Ê»Ä¸Â·ÊʷĽ»½»¸»Ä»ÄɼŽ»Äº» ÈËÆƻķļÅȺ»ÈËĽƖÅÍÈ¿ÉÁƺÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»È ʸʷʷÉƻƔÄÊ»ÈÈ»·Â»ÄÃÉÊÚĺ»Äƺ¼ŎÈ ÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄɺ·Ë»ÈƑ˽»ÄÆËƿ»Ƒ »ÊÈ·¹¾ÊËĽɷ¸Éʷĺƻ½»¾Êº·Ã¿ÊÌÅĺ¿»É»Ä ·Ë»Â»Ã»ÄÊ»ÄÁ»¿Ä»È»¿˽»Ä½»¼Ú¾ÈºËĽ·ËÉƔ ÈËĺÉÚÊп¹¾ÉÅÂÂÊ»À»ºÅ¹¾»ÈÍÚ¾ÄÊͻȺ»ÄƑº·ÉÉ ¿ÄÊ»ÄÉ¿Ì»¿¹¾ÊÇ˻»ÄºËȹ¾¿¾È»»ĺͿÈÁËĽ»¿Ä ¾Å¾»ÉÉ»ÁËĺÚÈ»É »¼·¾È»ÄÆÅÊ»Äп·Â¸»É¿ÊлÄƔ ·¹¾»¿Ä»Ã¿¹Á¿Ä»¿Ä»¾»Â»¿¹¾ÊÇ˻»ƺÐƔƔ ËÊÅɹ¾»¿Äͻȼ»ÈƻƑÁ·ÄÄ»¿ÄÊ»ÃÆÅÈÚÈ »¿Ä½»É¹¾ÈÚÄÁʻɻ¾Ì»ÈÃĬ½»Äź»È·Ë¹¾ ·¹¾¸¿Âº»ÈÐËÈÈ¿Ê·Ê¿ÅÄ»ÄƑ»ÂÚÉÊ¿½ËĽ»ÄƑ »»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ËĽ»Äź»ÈÉŽ·ÈļڻļŎ¾È»ÄƔ ¾¿É¹ÅÄÊ·¿ÄÉûʷÂ÷ʻȿ·ÂÉƔÅÈÈź»ºûʷ ÷Ï»·ºÊÅ·ÍÅÈɻĿĽżʾ»ÅÆÊ¿¹·ÂƻȼÅÈ÷Ĺ» żʾ»·Äº¹·Ä¿Äʾ»ÍÅÈÉʹ·É»»·ºÊÅ·¼·¿ÂËÈ» żʾ»ƔÅÄÅÊ»ÎÆÅÉ»ʾ¿ÉÊÅ·½½È»ÉÉ¿Ì» ·ÊÃÅÉƾ»È»ÉƔÅÊ»Ƒʾ·Ê¹ÅÈÈÅÉ¿Ì»½·É»É÷Ï·É Í»Â¸»»Ã¿ÊÊ»º¼ÈÅÃ÷ʻȿ·ÂɹÂÅÉ»ÊÅʾ»¿Äʾ» ¼¿Ä·ÂÆÈź˹ÊƔ ¿»É»»ÄʾÚÂÊÊ»¿ÂÍ»¿É»ûʷ¿ɹ¾» »Éʷĺʻ¿Â»ƔÅÈÈź¿»ÈʻɻʷÂÂÁ·ÄÄÐË»¿Ä»È »Èɹ¾Â»¹¾Ê»ÈËĽº»ÈÅÆʿɹ¾»Ä¿½»Äɹ¾·¼Ê»ÄËĺ ¿Ãɹ¾Â¿ÃÃÉÊ»Ä ·ÂÂÐËÃËɼ·Âº»È¼Ŏ¾È»ÄƔ ¿»É»º·È¼·½½È»Éɿ̻Ļº¿Ä½ËĽ»ÄÄ¿¹¾Ê ·Ëɽ»É»ÊÐÊͻȺ»ÄƔÉ¿ÉÊÐ˸»·¹¾Ê»ÄƑº·ÉÉ ÁÅÈÈÅÉ¿Ì» ·É»·Ë¹¾ÌÅķʻȿ·Â¿»Ä»Ã¿ÊÊ¿»ÈÊ ͻȺ»ÄÁĬÄÄ»ÄƑº¿»É¿¹¾¿ÃĺÆÈźËÁÊ¿Ä ËÄÿÊʻ¸·È»Èý»¸ËĽº»È¸»¼¿Äº»ÄƔ ÅȼËÈʾ»È·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄȻ·ʻº¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉ Æ»·É»Ì¿É¿ÊÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»É ŎÈÍ»¿Ê»È»·ÆÆ¿Á·Ê¿ÅÄÉÉƻп¼¿É¹¾» ļÅÈ÷ʿÅĻĸ»É˹¾»Ä¿»¸¿ÊÊ» ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃƭ·ÆÆÄÅÊ»É ¾·Ä½»÷ķ½»Ã»ÄʼÅÈʾ¿É¹ÅÃÆÅÄ»Äʿɷ¿½Ä»º Ϳʾʾ»È»Ç˿ȻûÄÊÉżʾ»¿½¾Ê¿Ä½÷ÈÁ»ÊƔ ·É'ĺ»ÈËĽÉ÷ķ½»Ã»Äʺ¿»É»É·ËÊ»¿ÂÉ¿ÉÊ·Ä º»ÄļÅȺ»ÈËĽ»Äº»É¿¹¾Ê÷ÈÁʻɷËɽ»È¿¹¾Ê»ÊƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸʼ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ¿É¹Â·¿Ã»È ¿É¹Â·¿Ã»È ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÆ»·É»Ƙ ¾» ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ º»É¹È¿¸»É ʾ» ÊÏÆ» ż ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ ·Äº ɾ·ÂÂÄÅʸ»¹ÅÄÉ¿º»È»º·É·ÉÉËÈ»º¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ÉƔ »ÈÃÉżº»Â¿Ì»ÈϷĺȿ½¾ÊÉÊŹ¾·Ä½»º»É¿½ÄȻɻÈÌ»ºƔ Ë»ÊÅÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÈ»Ç˿ȻûÄÊɹÅÃÆÅÄ»ÄÊÉ÷ϹÅÄÊ·¿Ä º·Ä½»ÈÅËÉÉ˸ÉʷĹ»ÉƔ ÅȿļÅÈ÷ʿÅÄÅÄʾ»ÊÏƻɿÄÇË»ÉÊ¿ÅÄÆ»·É»¹ÅÄÊ·¹Ê ÅËȷ»ÉȽ·Ä¿Ð·Ê¿ÅÄƔ ¼ÆÈ¿ÄÊ»ºÅȺÅÍÄÂÅ·º»ºƑÆ»·É»¼¿Äºʾ»·ʻÉÊÌ»ÈÉ¿ÅÄ¿Ä ʾ»ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ ·¹Á¿Ä½ »·É» ËÉ» ʾ» È»¹Ï¹Â¿Ä½ ÅƻȷÊÅÈÉ ÁÄÅÍÄ ÊÅ ÏÅËƔ » ¹·Ä·ÂÉž»ÂÆÏÅËƯ½»Ê¿ÄÊÅ˹¾ͿʾÏÅËÈÄ»·È»ÉÊɷ»É ż¼¿¹»Ɣ Ï·½È»»Ã»ÄÊͻͿÂÂÊ·Á»Æ·¹Á¿Ä½÷ʻȿ·Â¸·¹ÁƑ¿¼¿Ê¿É ÉÅÈÊ»ºƔ ÅË ÃËÉÊ ¸»·È ʾ» ¹ÅÉÊÉ ż ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔ ÅÈ Æ·¹Á¿Ä½÷ʻȿ·Âʾ·Ê¿ÉÈ»ÊËÈÄ»ºÊÅËÉËÄÉÅÈÊ»ºÅÈ;¿¹¾ Í» ·È» ÄÅÊ Ÿ¿½»º ÊÅ ·¹¹»ÆÊƑ Í» ɾ·Â ¾·Ì» ÊÅ ¿ÄÌÅ¿¹» ÏÅ˼ÅÈ·ÄϹÅÉÊɿĹËÈÈ»ºƔ ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉ ËÉ»º ¿Ä ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ º»Ì¿¹»É ÅÈ ÉÏÉÊ»ÃÉ ÃËÉÊ ¸» »ÎÆÈ»ÉÉÂÏ ·ËʾÅȿлº ¼ÅÈ É˹¾ ÆËÈÆÅÉ»Ƙ È¿Ê¿¹·Â ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉdž ÷Ï ÅÄÂÏ ¸» ËÉ»º ¿Ä ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ º»Ì¿¹»ÉdždžÅÈÉÏÉÊ»ÃÉͿʾʾ»»ÎÆÈ»ÉÉÍÈ¿ÊʻķÆÆÈÅÌ·Â żƔ ¿ÊÊ»¸»·¹¾Ê»ÄƘ ¿»¼»È¸»º¿Ä½ËĽ»Ä Ëĺ 'ĺ»ÈËĽ»Ä ¿Ã »É¿½Ä ÌÅȸ»¾·ÂÊ»ÄƔ ˼½ÈËĺ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»È ļÅȺ»ÈËĽ»Ä ÁĬÄĻĺ¿»·ËÊ»¿Â» »¼·¾ÈÉÊż¼»»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ ŎÈÍ»¿Ê»È» ļÅÈ÷ʿÅÄ»Ä ÐË ½»ÍŎÄɹ¾Ê»Ä ·ËÊ»¿Â»ÄƑ ͻĺ»Ä ¿» É¿¹¾ ¸¿ÊÊ» ·Ä ËÄɻȻÄ »ÈÊÈ¿»¸Ɣ ·ÂÂÉ ¿» º¿»É»É ·Ê»Ä¸Â·ÊÊ ·Ëɽ»ºÈ˹ÁÊ ź»È ¾»ÈËÄʻȽ»Â·º»Ä ¾·¸»ÄƑ ¼¿Äº»Ä¿»º¿»·ÁÊË»ÂÂÉÊ»»ÈÉ¿ÅÄ¿ÃÄÊ»ÈÄ»ÊƔ »ÈÆ·¹ÁËĽ »ÄËÊлÄ¿»¸¿ÊÊ»º¿»¾Ä»Ä¸»Á·ÄÄʻĻ¹Ï¹Â¿Ä½Í»½»Ɣ »Äĺ¿»É»Ä¿¹¾Ê¸»Á·ÄÄÊÉ»¿ÄÉÅÂÂÊ»ÄƑͻĺ»Ä¿»É¿¹¾ ¸¿ÊÊ»·Äº·ÉÄÚ¹¾Éʽ»Â»½»Ä»»ÈÊÈ¿»¸É¸ŎÈÅƔ¿ÈÄ»¾Ã»Ä º·É »ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·Â ÐËÈŎ¹ÁƑ ¼·ÂÂÉ º¿»É ̻Ȼ¿Ä¸·ÈÊ ÍËȺ» Ëĺ º·É ·Ê»È¿·Â ÉÅÈÊ¿»ÈÊ ¿ÉÊƔ ¿» ÊÈ·½»Ä º¿» È·ÄÉÆÅÈÊÁÅÉÊ»ÄƔ ŎÈ »ÈÆ·¹ÁËĽÉ÷ʻȿ·ÂƑ º·É ËÄÉÅÈÊ¿»ÈÊ·ÄËÄÉÐËÈŎ¹Á½»É¹¾¿¹ÁÊͿȺź»Èº·ÉÍ¿ÈÄ¿¹¾Ê ·ÄÄ»¾Ã»Ä ÃŎÉÉ»ÄƑ Éʻ»Ä Í¿È ¾Ä»Ä º¿» ·Ä¼·Â»ĺ»Ä ÅÉʻĿĻ¹¾ÄËĽƔ ·ËÊ»¿Â»Ƒ º¿» ¿Ä »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä ÆÆ·È·Ê»Ä Ëĺ ÏÉʻûÄ »¿Ä½»É»ÊÐÊ ͻȺ»ÄƑ ÃŎÉÉ»Ä ¼ŎÈ º¿»É» Í»¹Á»·ËɺÈŎ¹Á¿¹¾Ð˽»Â·ÉÉ»ÄÉ»¿ÄƘ ȿʿɹ¾» ·ËÊ»¿Â»dž ºŎȼ»Ä ¿Ä »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä ÆÆ·È·Ê»Ä Ëĺ ÏÉʻûÄdždž ÄËÈ º·ÄÄ »¿Ä½»É»ÊÐÊ ͻȺ»ÄƑ Í»ÄÄ »¿Ä ɹ¾È¿¼Ê¿¹¾»É ¿ÄÌ»ÈÉÊÚĺĿÉ ÌÅÄ ÌÅÈ¿»½ÊƔ džƻ  ¹È¿Ê¿¹·Â ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ ¿É · ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ ËÉ»º ¿Ä · ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈÊ º»Ì¿¹» ÅÈ ÉÏÉʻà ;ÅÉ» ¼·¿ÂËÈ» ¹·Ä È»·ÉÅÄ·¸ÂÏ ¸» »ÎÆ»¹Ê»º ÊÅ ¹·ËÉ» ʾ» ¼·¿ÂËÈ» ż ʾ·Ê ¿¼»ƖÉËÆÆÅÈʺ»Ì¿¹»ÅÈÉÏÉÊ»ÃƑÅÈÊÅ·¼¼»¹Ê¿ÊÉÉ·¼»ÊÏÅÈʾ» »¼¼»¹Ê¿Ì»Ä»ÉÉżʾ·Êº»Ì¿¹»ÅÈÉÏÉÊ»ÃƔ dždžƻ¿¼»ÉËÆÆÅÈʺ»Ì¿¹»ÉÅÈÉÏÉÊ»ÃÉ·È»¿Äʻĺ»ºƺ·ƻÊŸ» ¿ÃÆ·ÄÊ»º ¿Ä ʾ» ¾Ë÷Ä ¸ÅºÏƑ ÅÈ ƺ¸ƻ ÊÅ ÉËÆÆÅÈÊ ·ÄºƭÅÈ ÷¿ÄÊ·¿Ä ·Äº ÉËÉÊ·¿Ä ¾Ë÷Ä ¿¼»Ɣ ¼ ʾ»Ï ¼·¿ÂƑ ¿Ê ¿É È»·ÉÅÄ·¸Â»ÊÅ·ÉÉËûʾ·Êʾ»¾»·Âʾ·Äºʾ»¿¼»żʾ» ËÉ»È÷ϸ»»Äº·Ä½»È»ºƔ džƻ ¿Ä Áȿʿɹ¾»É ·ËÊ»¿Â ¿ÉÊ »¿Ä ·ËÊ»¿ÂƑ º·É ¿Ä »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»Ä ÆÆ·È·Ê»Ä ź»È ÏÉʻûÄ »¿Ä½»É»ÊÐÊ ͿȺ Ëĺ º»ÉÉ»Ä »¼»ÁÊ ÌÅÈ·ËÉÉ¿¹¾Ê¿¹¾ ÐË »¿Ä»È »¾Â¼ËÄÁÊ¿Åĺ¿»É»É»¸»ÄɻȾ·Âʻĺ»ÄÆÆ·È·Ê»É ź»È ÏÉÊ»ÃÉ ¼Ŏ¾È»Ä ͿȺ ź»È º¿» ¿¹¾»È¾»¿Ê ź»È ¼¼»ÁÊ¿Ì¿ÊÚÊ º¿»É»É ÆÆ·È·Ê»É ź»È ÏÉÊ»ÃÉ ¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ÊƔ dždžƻ »¸»ÄɻȾ·Âʻĺ» ÆÆ·È·Ê» ź»È ÏÉʻû ɿĺ ¼ŎÈ ƺ·ƻº¿»ÃÆ·ÄÊ¿»ÈËĽ¿Äº»ÄûÄɹ¾Â¿¹¾»ÄĬÈÆ»Èź»È ƺ¸ƻ ¼ŎÈ º¿» »¸»ÄɻȾ·ÂÊËĽ ¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔ ·ÂÂÉ ¿» Ì»ÈÉ·½»ÄƑ Á·ÄÄ º·ÌÅÄ ·Ëɽ»½·Ä½»ÄͻȺ»ÄƑ º·ÉÉ º¿» »ÉËĺ¾»¿ÊËĺº·É»¸»Äº»É·Ê¿»ÄÊ»Ä¿Ä »¼·¾È¿ÉÊƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸʽ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ÂÅÉÉ·ÈÏ ÂÅÉÉ·È ʸƻ È¿½¾ÊÄ»ÉÉƓÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉÌ·Â˻ɷȻû·ÉËÈ»ººËȿĽ · ¹ËÈÈ»ÄÊ ÆËÂÉ» ż ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ ʹʼÃÉƑ Ϳʾ ·Ä ¿ÄÊ»ÈÄ·Â È»ÆÈź˹¿¸¿Â¿ÊÏż̌ʿ̈·Äº·Ä»ÎƷĺ»ºËĹ»ÈÊ·¿ÄÊÏ ż ̌ʸʸ̈ ƺ·¹¹Ɣ ÊÅ  Ϳʾ · ¹Å̻ȷ½» ¼·¹ÊÅÈ ż Á̏ʺƻƔ ʸƻ »Â¿½Á»¿ÊƓ»Â¿½Á»¿ÊÉÍ»ÈÊ» ͻȺ»Ä ÍھȻĺ »¿Ä»É ÊÈÅÃÆËÂÉ»É »¿Ä»È ÊÏƿɹ¾»Ä ·Ë»È ÌÅÄ ʹʼÃÉƑ ÿÊ »¿Ä»È ¿ÄÊ»ÈÄ»Ä »ÆÈźËп»È¸·ÈÁ»¿Ê ÌÅÄ ̌ʿ̈ Ëĺ »¿Ä»È »ÈÍ»¿Ê»ÈÊ»Ä »ÉÉËÄÉ¿¹¾»È¾»¿Ê ÌÅÄ ̌ʸʸ̈ ½»Ã»ÉÉ»Ä ƺ½»ÃÚŅ  ÿÊ ÈÍ»¿Ê»ÈËĽɼ·ÁÊÅÈ Á̏ʺƻƔ ʹƻ ÅÈͷȺÅÂÊ·½»Ɠ¾»¼ÅÈͷȺÌÅÂÊ·½»¿Éû·ÉËÈ»º ºËȿĽ · ¹ËÈÈ»ÄÊ ÆËÂÉ» ż ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ ʿÃÉƑ Ϳʾ ·Ä ¿ÄÊ»ÈÄ·ÂÈ»ÆÈź˹¿¸¿Â¿ÊÏż̌ʷƔʷʼ·Äº·Ä»ÎƷĺ»º ËĹ»ÈÊ·¿ÄÊÏż̌ʷƔʸƺ·¹¹ƔÊÅ Ϳʾ·¹Å̻ȷ½» ¼·¹ÊÅÈżÁ̏ʺƻƔ ʹƻ Ëȹ¾Â·ÉÉÉÆ·ÄÄËĽƓÅÈÍÚÈÊÉÉÆ·ÄÄËĽ»Ä ͻȺ»ÄÍھȻĺ»¿Ä»ÉÊÈÅÃÆËÂɻɻ¿Ä»ÈÊÏƿɹ¾»Ä ·Ë»È ÌÅÄ ʿÃÉƑ ÿÊ »¿Ä»È ¿ÄÊ»ÈÄ»Ä »ÆÈźËп»È¸·ÈÁ»¿Ê ÌÅÄ ̌ʷƑʷʼ Ëĺ »¿Ä»È »ÈÍ»¿Ê»ÈʻĻÉÉËÄÉ¿¹¾»È¾»¿ÊÌÅÄ̌ʷƑʸ½»Ã»ÉÉ»Ä ƺ½»ÃÚŅ ÿÊÈÍ»¿Ê»ÈËĽɼ·ÁÊÅÈÁ̏ʺƻƔ ʺƻ ÅÂÅÈÈ»ÆÈź˹ʿÅĿĺ»ÎƓÅÂÅÈ È»ÆÈź˹ʿÅÄ ¿Äº»Î Ì·ÂË»É ƺƖƻ ·È» û·ÉËÈ»º ºËȿĽ · ¹ËÈÈ»ÄÊ ÆËÂÉ» ż ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ ʹʼÃÉƑ Ϳʾ ·Ä ¿ÄÊ»ÈÄ·Â È»ÆÈź˹¿¸¿Â¿ÊÏż̌ʹ·Äº·Ä»ÎƷĺ»ºËĹ»ÈÊ·¿ÄÊÏż ̌ʺƺ·¹¹ƔÊÅ Ϳʾ·¹Å̻ȷ½»¼·¹ÊÅÈżÁ̏ʺƻƔ ʺƻ ·È¸Í¿»º»È½·¸»ĺ»ÎƓ»ÈÊ» º»É ·È¸Í¿»º»È½·¸» ĺ»Î ƺƖƻ ͻȺ»Ä ÍھȻĺ »¿Ä»ÉÊÈÅÃÆËÂɻɻ¿Ä»ÈÊÏƿɹ¾»Ä·Ë»ÈÌÅÄʹʼÃÉƑ ÿÊ »¿Ä»È ¿ÄÊ»ÈÄ»Ä »ÆÈźËп»È¸·ÈÁ»¿Ê ÌÅÄ ̌ʹ Ëĺ »¿Ä»È »ÈÍ»¿Ê»ÈÊ»Ä »ÉÉËÄÉ¿¹¾»È¾»¿Ê ÌÅÄ ̌ʺ ½»Ã»ÉÉ»Ä ƺ½»ÃÚŅ  ÿÊ ÈÍ»¿Ê»ÈËĽɼ·ÁÊÅÈ Á̏ʺƻƔ ʻƻ ÎÊÈ·ÆÅ·ʻº·ÂË»ÉƓ¾» ÉÊ·Ê»º Ì·ÂË»É ·È» »ÎÊÈ·ÆÅ·ʻº º·Ê·Ɣ ¾»É» Ì·ÂË»É ·È» ¸·É»º ÅÄ ʾ» º»Ì¿¹»ÉÊ»ÉʿĽ¿ÿÊÉƔ¾»»ÎÊÈ·ÆÅ·ʿÅĿɸ·É»ºÅÄ ʾ» ÊÏÆ¿¹·Â Ê»ÃƻȷÊËÈ» ·Äº ¼ÅÈͷȺ ¹ËÈÈ»ÄÊ ¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹Éżʾ»º»Ì¿¹»Ɣ ʻƻ ÎÊÈ·ÆÅ¿»ÈÊ»»ÈÊ»Ɠ»¿º»Ä·Ä½»½»¸»Ä»Ä»ÈÊ»Ä ¾·Äº»ÂÊ »É É¿¹¾ Ëà »ÎÊÈ·ÆÅ¿»ÈÊ» Ľ·¸»ÄƔ ¿»É» ¸·É¿»È»Ä ·Ë¼ º»Ä ¼ŎÈ º·É ·ËÊ»¿Â Éƻп¼¿Ð¿»ÈÊ»Ä »ÉʽȻÄлÄƔ ¿» ÎÊÈ·ÆÅ·ʿÅÄ »È¼Å½ʻ·Ä¾·Äº º»È ÊÏƿɹ¾»Ä »ÃƻȷÊËÈƖ Ëĺ ÊÈÅ÷¸¾ÚĽ¿½Á»¿Ê º»É ·ËÊ»¿ÂÉƔ ʼƻ ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊϹÅÅȺ¿Ä·Ê»½ÈÅËÆÉƓ¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏ ¹ÅÅȺ¿Ä·Ê»É·È»û·ÉËÈ»ººËȿĽ·¹ËÈÈ»ÄÊÆËÂÉ»ż ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ ʹʼÃÉƑ Ϳʾ ·Ä ¿ÄÊ»ÈÄ·Â È»ÆÈź˹¿¸¿Â¿ÊÏ ż ̌ʷƔʷʷʼ·Äº·Ä»ÎƷĺ»ºËĹ»ÈÊ·¿ÄÊÏż̌ʷƔʷʸƺ·¹¹Ɣ ÊÅ Ϳʾ·¹Å̻ȷ½»¼·¹ÊÅÈżÁ̏ʺƻƔ ÅÈÊ»ÉʿĽ ʾ» ¹¾ÈÅ÷ʿ¹¿ÊÏ ¹ÅÅȺ¿Ä·Ê» »Â¿ÆÉ»É ·È» ·ÆÆÈÅο÷ʻºͿʾÆÅÂϽÅÄÉƔ ʼƻ ·È¸ÅÈʽÈËÆÆ»ÄƓ ·È¸ÁÅÅȺ¿Ä·Ê»ÄͻȺ»ÄÍھȻĺ »¿Ä»ÉÊÈÅÃÆËÂɻɻ¿Ä»ÈÊÏƿɹ¾»Ä·Ë»ÈÌÅÄʹʼÃÉƑ ÿÊ »¿Ä»È ¿ÄÊ»ÈÄ»Ä »ÆÈźËп»È¸·ÈÁ»¿Ê ÌÅÄ ̌ʷƑʷʷʼ Ëĺ »¿Ä»È »ÈÍ»¿Ê»ÈÊ»Ä »ÉÉËÄÉ¿¹¾»È¾»¿Ê ÌÅÄ ̌ʷƑʷʸ ½»Ã»ÉÉ»Ä ƺ½»ÃÚŅ  ÿÊ ÈÍ»¿Ê»ÈËĽɼ·ÁÊÅÈ Á̏ʺƻƔ »¿Ã »ÉÊ»Ä ͻȺ»Ä º¿» ¿ÆÉ»Ä ºËȹ¾ ÅÂϽÅÄÐŎ½»·Ä½»ÄÚ¾»ÈÊƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸʾ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ÂÅÉÉ·ÈÏ ÂÅÉÉ·È ʽƻ ÏÆ¿¹·Â·ÂË»ÉƓË»ÊÅʾ»ÉÆ»¹¿·Â¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉżʾ» ÷Ä˼·¹ÊËȿĽÆÈŹ»ÉɻɿƑʾ»ÊÏÆ¿¹·Âº·Ê·ÅÈ ¹·Â¹Ë·ʻº ¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉ ż Ê»¹¾Ä¿¹·Â ƷȷûʻÈÉ ¹·Ä ÅÄÂÏ È»¼Â»¹Ê ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿¹·Â ¼¿½ËÈ»ÉƔ ¾»É» ºÅ ÄÅÊ Ä»¹»ÉÉ·È¿ÂÏ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ ÊÅ ʾ» ·¹ÊË·Â ƷȷûʻÈÉ ż »·¹¾ ɿĽ» ÆÈź˹ÊƑ ;¿¹¾ ¹Å˺ º¿¼¼»È ¼ÈÅà ʾ» ÊÏÆ¿¹·Âº·Ê··Äº¹·Â¹Ë·ʻº¹ÅÈȻ·ʿÅÄÉÅÈʾ»ÊÏÆ¿¹·Â ¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹ ¿ĻƔ ¼ È»ÇË»ÉÊ»ºƑ »Ɣ½Ɣ ¸»¹·ËÉ» ż Ê»¹¾Ä¿¹·Â ¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊÉƑ ʾ»É» ÊÏÆƔ º·Ê· Ϳ ¸» ¹¾·Ä½»ºͿʾÅËÊ·ÄϼËÈʾ»ÈÄÅÊ¿¹»Ɣ ʽƻ Ïƿɹ¾»»ÈÊ»Ɠ»½»Ä º»È ¸»ÉÅĺ»È»Ä ÈÅлÉɸ»º¿Ä½ËĽ»Ä ¸»¿ º»È »ÈÉÊ»ÂÂËĽ ÌÅÄ  ÁĬÄÄ»Ä ÊÏƿɹ¾» ź»È ·¸½»Â»¿Ê»Ê» Ê»¹¾Ä¿É¹¾» ·È·Ã»Ê»È ÄËÈ ·Ë¼½ÈËĺ ÉÊ·Ê¿Éʿɹ¾»È »ÈÊ» Í¿»º»È½»½»¸»Ä ͻȺ»ÄƔ ¿»É» ÉÊ¿ÃûÄ Ä¿¹¾Ê ÄÅÊͻĺ¿½»ÈÍ»¿É» ÿÊ º»Ä »ÈÊ»Ä À»º»É »¿ÄлÂÄ»Ä ÈźËÁÊ»ÉŎ¸»È»¿ÄƑº»ÉɻĻÈʻɿ¹¾ÌÅÄÊÏƿɹ¾»Ä Ëĺ·¸½»Â»¿Ê»Ê»Ä»ÈÊ»Ä ź»È ÊÏƿɹ¾»Ä »ÄÄ¿Ŀ»Ä ËÄÊ»Èɹ¾»¿º»Ä ÁĬÄÄ»ÄƔ ·ÂÂÉ »È¼ÅȺ»È¿¹¾Ƒ ÐƔƔ ·Ë¼½ÈËĺ Ê»¹¾Ä¿É¹¾»È »È¸»ÉÉ»ÈËĽ»ÄƑ ͻȺ»Ä º¿»É» ÊÏƿɹ¾»Ä »ÈÊ» žĻ Í»¿Ê»È» ÄÁŎĺ¿½ËĽ ½»Úĺ»ÈÊƔ ʾƻ Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄËÈÌ»ƓÄʾ»ȷĽ»;»È»ʾ»¿Ļż ʾ» ½È·Æ¾ ¿É ¸ÈÅÁ»ÄƑ ÏÅË ÃËÉÊ »ÎÆ»¹Ê ¾¿½¾»È º¿¼¼»È»Ä¹»É¸»ÊÍ»»ÄɿĽ»ÉͿʾ¿ÄÅĻƷ¹Á¿Ä½ ËÄ¿ÊƔ ʾƻ »ÄÄ¿Ŀ»ÄƓý»ÉÊÈ¿¹¾»ÂʻĻȻ¿¹¾º»È»ÄÄ¿Ŀ»Ä ÃËÉÉ ÿÊ »È¾Ĭ¾Ê»Ä ¸Í»¿¹¾ËĽ»Ä ÐͿɹ¾»Ä »Ë¹¾Êº¿Åº»Ä ¿ÄĻȾ·Â¸ »¿Ä»È »ÈÆ·¹ÁËĽɻ¿Ä¾»¿Ê ½»È»¹¾Ä»ÊͻȺ»ÄƔ ʿƻ Å»ȷĹ»ż»·ÉËÈ»ƓÄ»ÉÉ Åʾ»ÈÍ¿É» ÄÅÊ»º ¿Ä ºÈ·Í¿Ä½Ƒ ÊÅ»ȷĹ»É ·È» ÉÆ»¹¿¼¿»º Ϳʾ ̌ʷƔʸ ·Äº º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ·È»ÉÆ»¹¿¼¿»º¿ÄÃÃƔ ʿƻ ·ŅÊÅ»ȷÄÐƓ»ÄÄ ¿Ä º»È »¿¹¾ÄËĽ Ä¿¹¾Ê ·Äº»ÈÉ ·Ä½»½»¸»ÄƑ ½¿ÂÊ »¿Ä» Å»ȷÄÐ ÌÅÄ ̌ʷƑʸƔ ·Ņ» ͻȺ»Ä¿ÄÃ÷Ľ»½»¸»ÄƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸʿ »ÈÉ¿ÅÄʸƔʸ ʸƔ ˸¿ɾ»º¸ÏÆÊŻÿ¹Åĺ˹ÊÅÈÉ ø »¿¸Ä¿ÐÉÊÈ·Ņ»ʻƑƖˀʺʷʼʼ»½»ÄɸËȽ ÍÍÍƔÅÉÈ·ÃƖÅÉƔ¹ÅÃʛ¿½¾ÊɻɻÈÌ»ºƔ ʹʷʸʼƖʷʸƖʹʸ ʸˀ