VHTC0581V470MVTMCG

上海永铭电子股份有限公司 固液混合铝电解电容器规格书 上海永铭电子 ShangHai Yongming Electronic Co.,Ltd. Conductive Polymer HYBRID 规 格 书 Aluminun Electrolytic Capacitors 承 认 书 Specification For Aluminum Electrolytic Capacitors Specification For Approval 客户： Customer : 客户 Customer Approval 日期： Date: : 日期 Date： 品名 型号 品名 Item: 版本 物料号 Category Description Version Customer P/N ： Aluminum Electrolytic Capacitors ： 导电性高分子混合铝电解电容 ： 02 ： Conductive Polymer HYBRID Aluminun Electrolytic Capacitors 型号 Series： VHT 版本 Version ： 00 客户 Customer （符合 AEC-Q200） 供应商 Supplier 批准 研发部 R&D 品保部 Approval 物料号 Customer P/N ： QC 批准 Approval 客户确认 规格 Specification ： 系列 Series：Client Confirmed 版本 Version 批准 日期 Date 标志 Mark Approved by 审核 Checked 拟制 Formulate 批准 修改历史 The history of the change Approved by 目的 Aim 页码 审核 内容 Page Content Checked by 批准 审核设计 Approved by 拟制 审核 Checked Design Checked by Prepared by 张庆涛 成琳 王鹏 承认书请寄回一份 Please Return One Copy with Your Approval 上海永铭电子股份有限公司 名称 版本 Name Shanghai Version Tel: 021-33617848 规格书 Yongming Electronic 03 标准指南 Standard Fax: 021-33617128 Manual Specification Co., 页数 Ltd. Page Http://www.sh-ymin.com 1 客户 Customer 上海永铭电子 ShangHai 固液混合铝电解电容器规格书 Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. Aluminun Electrolytic Capacitors FIG-1 φ5~φ6.3 ΦD B C A H E K 5 5.3 5.3 2.1 0.70±0.20 1.3 0.7MAX 6.3 6.6 6.6 2.6 0.70±0.20 1.8 0.7MAX 8 8.3 8.3 3.0 0.90±0.20 3.1 0.7MAX 10 10.3 10.3 3.5 0.90±0.20 4.6 0.7MAX φ8~φ10 φ12.5 TABLE-1 No 客户 永铭 额定 标称 物料编码 物料编码 电压 容量 Customer Ymin Rated Cap Part No Part No Voltage (μF) (V.DC) （℃） (V.DC) 浪涌电压 工作温度范围 容量范围 Surge Operating Capacitance Voltage Temp.Range Tolerance 损耗 等效串联电阻 纹波电流 漏电流 寿命 尺寸 Tanδ ESR(Ω) Ripple Current Leakage Load Dimensions(mm) 20±2℃ 20±2℃ 125℃ Current Life 120Hz 100KHz 100KHz 20±2℃ 125℃ （% max） (Ω max) (mA ) UR，2mins (Hours) (μA max) 1 VHTC0771V101MVCG 35 100 41 -55~+125 ±20％ 12 0.035 1400 35.0 4000 (mm) ΦD L α 6.3 7.7 ±0.5 2 3 4 5 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 2 2 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. Aluminun Electrolytic Capacitors 5 产品特性 PRODUCT CHARACTERISTICS 5.1 电气特性 ELECTRICAL CHARACTERISTICS 序号 项目 测试方法 性能 NO Item Test method Performance 5.1.1 额定工作电压 16~80 V.DC Rated voltage 5.1.2 电容量 测试频率：120Hz±10% 见表 1 Capacitance 测试电路：串联等效电路 Refer to TABLE-1 测试电压：0.5Vrms Measuring frequency: 120Hz±10% Measuring circuit: Series equivalent circuit Measuring voltage: 0.5Vrms 5.1.3 5.1.4 损失角正切值 测试条件与 5.1.2 电容量测试相同 见表 1 Dissipation Testing condition are the same as 5.1.2 for Refer to TABLE-1 Factor capacitance 漏电流 在电容器两端施加额定工作电压，并串联 1000±100Ω电 见表 1 Leakage 阻，在施加电压 2 分钟后，测量漏电流。 Refer to TABLE-1 current 测试电路如下图： The rated voltage shall be applied across the capacitors and its protective resistor which shall be 1000±100Ω. The leakage current shall then be measured after an electrification period of 2 min.. Measurement circuit . Rs: 保护电阻（1000±100Ω） Rs: Protective resistor(1000±100Ω) V: 直流电压表 ; V: DC voltage meter A: 直流电流表; A: DC AM meter S1: 开关 ; S1:Switch S2: 电流表保护开关 ; S2:Protective switch for an ammeter 备注：漏电流测试，C.C 标准设定为 500mA. 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 3 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. 5.1.5 Aluminun Electrolytic Capacitors 等效串联电阻 测试频率: 100kHz ESR 测试温度: 20 ±2℃ Refer to TABLE-1 测量位置：ESR测量时应夹取引线根部 Measuring frequency: 100kHz ; Measuring temperature: 20 ±2℃ ; Measuring point : clamped at the root of the lead wire 5.2 机械特性 MECHANICAL PERFORMANCE 序号 项目 测试方法 特性 NO Item Test method Performance 5.2.1 振动试验 依照AEC-Q200 容量在30分钟内测量，与初始值相 Resistance to 频率范围:10~2000赫兹； 比不应有较大的差异，其改变在 Vibration 峰值加速度:10g； ±5%以内 方位:X、Y、Z； 12个周期/方向(共36个周期)； 外观：无可见机械损伤 每个周期20分钟(总共12小时)； Capacitance value should not To comply with AEC-Q200 show drastic change compared to the Frequency range: 10~2000 Hz ; initial capacitance when the value is peak acceleration: 10g ; measured within 30 minutes.Prior to the completion of exam, capacitance Orientation: X, Y, Z; change should be within ±5% 12 cycles/direction (total 36 cycles); compared 20 min for each cycle (total 12 hrs); to the initial value after the exam Appearance: No visible mechanical damage. 5.2.2 可焊性 温度：235 ± 5 °C 浸入焊锡的引线表面积约 95%以上应附着 Solder ability 持续时间：2 ± 0.5秒 新锡 焊料:25wt%的松香(JIS K5902)//乙醇(JIS K 8101) At least 95% of surface area of Temperature : Duration : the dipped portion of the terminal 235 ± 5 °C shall be covered with new solder. 2 ± 0.5 seconds Flux:Rosin (JIS K5902)//Ethanol(JIS K8101); About 25 wt.% 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 4 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Electronic Co.,Ltd. Conductive Polymer HYBRID Aluminun Electrolytic Capacitors 5.3 耐久性测试 ENDURANCE PERFORMANCE 序号 项目 测试方法 特性 NO Item Test method Performance 5.3.1 耐焊接热 焊槽法： 容量变化:在初始值的±5%以内 Resistance to 焊锡温度：260±5℃ 损耗角正切值:≦规定值的 130% soldering heat 浸入时间：10±1 秒 阻抗:≦规定值的 130% 外露引线长度不超过 1.0mm 漏电流:≦规定值 Variation of capacitance: Within Solder bath method ±5% of the initial value Solder temperature : 260±5℃ Dissipation factor: ≦ 130% Immersion time specified value : 10±1sec. The exposed lead length shall not exceed 1.0mm ESR: ≦ 130% of the of the specified value Leakage current: 5.3.2 ≦ specified value 稳态湿热 试验温度：85±2℃ 电容变化在初始值的±30%内 Resistance to 试验时间：1000 (-0/+48)h 损失角≤ 规格值的200% damp heat 相对湿度：85~90% R.H. 等效串联电阻≤ 规格值的200% (steady state) 试验后，电容器在标准大气条件下 1~2 小时，然后测试参 漏电流≤规格值 数 Capacitance change within ±30% Test temperature : 85±2℃ Test time of initial value : 1000 (-0/+48) h tan δ ≤ 200% Relative humidity: 85~90% R.H. specified value. After completion of test, the capacitors shall be ESR ≤ 200% of subjected to standard atmospheric conditions for 1 to 2 hours, after which measurements shall be made. of t he initial the initial specified value. Leakage current ≤initial specified value. 5.3.3 高温负荷试验 试验温度：125±2℃, 容量变化：在初始值的±30%内； Load life 施加额定电压和额定纹波电流 损失角：小于规格值的200%； Application of the rated voltage and the rated ripple 等效串联电阻≤规格值的200%； current, Test temperature:125±2℃ 漏电流≤规格值 ； test 外观：没有明显的损伤 备注：负荷寿命 4000H Variation of capacitance：within Note: load life 4000 H ±30%of the initial value tan δ ≤ 200% of the initial specified value. ESR ≤ 200% of the initial specified value. Leakage current ≤ initial specified value. Appearance:No significant damage 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 5 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. 5.3.4 Aluminun Electrolytic Capacitors 快速变温 TA＝下限类别温度，TB＝上限类别温度； 容量变化：在初始值的±10%内 Rapid change 在TA或TB的持续时间：30分钟； 损失角：小于或等于规格值 of temperature TA与TB间转换时间： 1分钟之内； 漏电流：小于或等于规格值 循环次数： 1000次 (车规)； Capacitance change : 试验结束至少放置16小时，或让电容恢复至20℃，观察电容 Within ±10% of the initial 外观 及测量。 capacitance ； TA=Lower bound category temperature, TB=Upper tanδ ≤ limit category temperature; initial specified value. Leakage current ：≤ initial specified Duration in TA or TB: 30 minutes； Conversion time between TA and TB：Within a minute； value. Cycle number：1000 Cycles the measurements shall be measured after 16 hours or restore the capacitor to 20℃ 5.3.5 耐浪涌电压 对电容施加额定浪涌电压，充电 30±5 秒，放电 5.5±0.5 容量变化：在初始值的±20%以内 Surge Test 分钟作为一个周期，共进行 1000 次。测试回路如下图。然 损耗角正切值：≦规定值的 150% 后在标准大气条件下放置达到热稳定，测试各参数。测试温 阻抗：≦规定值的 150% 度：15℃~35℃； 漏电流:≦规定值 Rated surge voltage shall be applied (switch on) for 30 seconds and then shall be applied (switch off) with Variationofcapacitance: discharge for 5min30 seconds at room Within±20% of the initial value temperature . This cycle shall be repeated for 1000 Dissipation factor: cycles . ≦150% of the specified value Duration of one cycle is 6 minutes . Test temperature: ESR: 15℃~35℃ ≦150% of the specified value Leakage current: The test circuit is as follows: ≦specified value 浪涌电压设定 （Surge Voltage setting）: 名称 版本 RV(V) 6.3 7.5 10 12 16 25 S.V(V) 7.2 8.6 11.5 13.8 18.4 28.8 RV(V) 35 50 63 80 100 S.V(V) 41 58 73 92 115 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 6 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. 5.3.6 温度特性 Temperature Characteristic Aluminun Electrolytic Capacitors 阶段 1 温度 20±2℃ 时间 项目 性能 30min Item Performance ≤2.5 ≤15 2 -55+0/-3℃(下限类别温度 TB) 120min Z (-55℃) / Z (+20℃) 3 125+3/-0℃(上限类别温度 TA) 120min LC(+125℃) / LC (SPEC ) LC (SPEC )（μA） : 漏电流初始规格值 Initial specified value of Leakage Current 5.3.7 纹波电流 频率修正系数 frequency 频率（Hz） 120 1K 10K 100K 500K 修正因子 0.12 0.35 0.80 1.00 1.00 correction coefficient of Ripple current 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 7 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. Aluminun Electrolytic Capacitors 6. 标记 MARKING 6.1 在电容器体上清晰注明有如下内容：Capacitor shall be clearly marked on it’s body. 6.1.1 额定静电容量 额定电容 Rated Capacitance 6.1.2 额定工作电压额定电压 Rated voltage 6.1.3 系列 Series 6.1.4 负极标示 Negative Polarity 6.1.5 生产日期 Date of production 6.1.6 系列编码 Series code 系列 series 编码 code 6.1.7 VP1 VPX VPT VPL VPH VPM VPG VPS VGY VHT NP1 NPX NPT NPL NPH NPM NPG NPS NGY NHT P1 PX PT PL PH PM PG PS GY HT 年份编码 Year Code 年份 Year 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 … 2038 编码 Code A B C D E F G H J K … Z 6.1.8 月份编码 Month code 月份 Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 编码 Code A B C D E F G H J K L M 7．包装 package 7.1 载带尺寸 Cartridge cassette（单位 Unit:mm): 载带尺寸 Cartridge W +0.1 cassette -0.3 / / 名称 版本 A0 B0 B1 B2 D ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.1 / / / / / Name Version D1 +0.1 -0.0 E F K0 K1 P t ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.05 / / / / / / / 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 8 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Electronic Co.,Ltd. Conductive Polymer HYBRID Aluminun Electrolytic Capacitors 7.2 料盘和包装数量 Taping Reel and Packing Quantity : 内盒 Inside Box 外箱 outer carton 尺寸 Size W3 （mm） φC （mm） 每卷数 量 pcs/roll 料盘数 Rolls/Box 每盒数量 pcs / Box 内盒数量 Boxes/ Carton 每箱数量 pcs / Carton Φ5*5.4~5.8 Φ5*7.7~8.5 Φ5*9.5~10 Φ5*11~12 Φ5.5*15.5 Φ6.3*3.95~4.5 Φ6.3*5.4~5.8 Φ6.3*7.7（8） Φ6.3*8.5 Φ6.3*9.5~10 Φ6.3*11~13 Φ6.3*16 Φ8*5.7~6.9 Φ8*7.7~7.9 Φ8*8.5~10.5 Φ8*11~13.5 Φ8*14.5~18 Φ8*20.5 Φ10*5.7~6.9 Φ10*7.5~8.5 Φ10*8.5~10.5 Φ10*12~14 Φ10*14.5~15 Φ10*16.5~18 12 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 1200 900 700 500 350 1500 1200 900 800 700 500 350 800 600 500 400 350 175 800 600 500 400 350 350 8 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9600 5400 4200 3000 1750 9000 7200 5400 4800 4200 3000 1750 4000 3000 2500 2000 1750 875 4000 3000 2500 2000 1750 1750 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 28800 16200 12600 9000 5250 27000 21600 16200 14400 12600 9000 5250 12000 9000 7500 6000 5250 2625 12000 9000 7500 6000 5250 5250 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 9 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. Aluminun Electrolytic Capacitors 8、产品编码规则 Product Code Rules 产品系列编码 静电容编码 产品尺寸编码 容量范围编码 系列 编码 容量 编码 容量 编码 产品直径 编码 产品高度 编码 级别 编码 NP1 NP1 1.0 1R0 180 181 3.55 W 3.55 035 ±20% M NPX NPX 1.5 1R5 220 221 4 A 3.95 039 ±10% K NPH NPH 22 2R2 270 271 4.5 G 4.5 045 NPT NPT 2.7 2R7 330 331 5 B 5 050 NPL NPL 3.3 3R3 390 391 5.5 H 5.4 054 VP1 VP1 4.7 4R7 470 471 6.3 C 5.8 058 VPX VPX 5.6 5R6 560 561 8 D 6.5 065 附属码（引脚成型编码） VPH VPH 6.8 6R8 680 681 10 E 7 070 F 引线 22F27F VPT VPT 8.2 8R2 820 821 12.5 L 7.7 077 A 切直脚 A 图 VPL VPL 10 100 1000 102 16 I 8 080 B 切脚成型 B 图 VHT VHT 12 120 1200 122 18 J 8.5 085 C 切脚成型 C 图 额定工作电压 15 150 1500 152 20 N 9 090 D 切脚成型 D 图 电压 编码 18 180 1800 182 22 K 9.5 095 E 切脚成型 E 图 2.0V 0D 22 220 2000 202 25 M 10 100 Q 切脚折弯 90°F 图 A 型（右） 2.5V 0E 27 270 2200 222 30 P 10.5 105 P 切脚折弯 90°F 图 B 型（左） 4.0V 0G 33 330 2500 252 11 110 X 切脚成型 G 图 6.3V 0J 39 390 2700 272 11.5 115 G 切脚双折弯 90°H 图 A 型（右） 6.8V 0A 47 470 3300 332 12 120 R 切脚双折弯 90°H 图 B 型（左） 7.5V 0L 56 560 3900 392 12.5 125 K 编带 A 图 10V 1A 68 680 4700 472 13 130 L 编带 B 图 12V 1B 82 820 5600 562 13.5 135 V SMD 16V 1C 100 101 6800 682 14 140 J 固态引线型 25V 1E 120 121 8200 822 14.5 145 O 引线 30F/35F 20V 1D 150 151 10000 103 15 150 H 引线 33F/38F 35V 1V 16 160 50V 1H 16.5 165 63V 1J 17 170 附属码（外观编码） 80V 1K 18 180 JG 胶管型 100 2A 19 190 TM 涂膜丝印 125 2B 20 200 CG 车规产品 160 2C 25 250 KZ 抗震座板 200 2D 31.5 315 250 2E 35.5 355 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 10 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. Aluminun Electrolytic Capacitors 9、回流焊条件 Reflow soldering condition： 无铅型回流焊允许条件 Lead free type reflow soldering condition : 电容器表面温度在 T℃以下； 电容器表面温度在 200℃以上的时间不能超过 t 秒。 电容器表面温度在 T1 ℃ 以上的时间 不可超过 t1 秒； 预热控制在 100℃～200℃ 180 秒以内。 Temperature at surface of capacitor should below T ℃. The time of the surface temperature of the capacitors above 200 ℃ cannot exceed The time of the surface temperature of capacitors above T1 ℃ can not t second. exceed tl. Preheat should be made between 100 ℃～ 200 ℃ and for maximum 180 seconds. T（℃） T1 (℃) t ① 250 230 t1 （sec） （sec） ② ③ 60 30 回流焊次数 Reflow cycle 1 峰值温度 peak temperature ① 峰值温度 Peak Temperature (℃)  超过 200℃的时间（MAX）  超过 T1 的时间 （MAX） Max time above 200 ℃ Max time above T1 出现超过允许条件的情况，请联系我们。If other condition over maximum, please contact 带辅助端子的抗振结构产品 Vibration proof packages with the supporting us. terminal. 对于外壳尺寸在φ8 以上的贴片型电容器，可带有抗振结构。 当出现错焊时请进行手动重焊。此时，请设定烙铁尖端温度为 380±10℃，对电容器进行 3±0.5 秒的焊接。 For chip Aluminum electrolytic capacitors more than can size Φ8, vibration proof packages supports . When there is mistake during soldering, please re-solder manually, the temperature of soldering iron should be set at 名称 版本 380±10 ℃， and the soldering time on capacitor Name Version is 3 ±0.5 seconds. 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 11 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. 10．其他 The 10.1 Aluminun Electrolytic Capacitors others 铝电解电容器的应用上的重要信息 Important information on the application of Aluminun Electrolytic Capacitors . 10.1.1. 极性 Polarity 电容器是有极性的，请勿施加反向电压或交流电压。极性接反会导致电容漏电流上升、甚至短路或防爆阀打开。 电容器的极性确认，请参见目录或产品规格中的相关图表，或电容器本体上的极性标记。 Capacitors are polarized. Never apply a reverse voltage or AC voltage. Connecting with wrong polarity will short-circuit or damage the capacitor with the pressure relief vent opening early on. To identify the polarity of a capacitor, see the relevant diagram in the catalogs or product specifications, or the polarity marking on the body of the capacitors. 10.1.2. 施加电压 Operating voltage 电容器工作电压不应超过额定电压；施加电压若超过额定电压，将可能造成漏电流上升甚至短路； 电容器上设定了额定电压。请将和直流电压重叠的纹波电压的峰值设定在额定电压以下。 在工作温度范围内，无论环境温度是多少度，都可以在额定电压以下使用，不需要降低电压。 Do not apply an over-voltage that exceeds a rated voltage specified for the capacitors. If the applied voltage exceeds the rated voltage, it may cause leakage current to rise or even short circuit. The total peak value of the ripple voltage plus the DC voltage must not exceed the rated voltage of the capacitors. Capacitors do not require voltage derating within the category temperature. 10.1.3. 快速充放电 Rapid charge and discharge 常规电容器请勿使用于急速充放电的电路中。急速充放电可能造成电容短路、漏电增大及容量衰减，如果需要对电容进行 高频次急速充放电或者高频次的深度充放电（短路放电和充），请联系我们 。 Do not use conventional capacitors in circuits with rapid charge and discharge. Rapid charge and discharge may cause capacitor short circuit, increased leakage and capacity attenuation. If it is necessary to charge and discharge the capacitor rapidly at high frequency or deep charge and discharge at high frequency (short circuit discharge and charge), please contact us. 10.1.4. 存储电容器 Store the capacitors. 请保管在室温5 ～ 35℃、湿度75% 以下的环境。请尽量以包装状态保管。保管期限：原则上为制造后1 年以内。 请避免在以下环境下保管: ①溅水、高温高湿及结露的环境 ; 2 溅油、或者充满气体油成分的环境 ; 3 溅盐水、充满盐分的环境; ④充满酸性有毒气体( 硫化氢、亚硫酸、亚硝酸、氯、溴、溴； ⑤充满氨气等碱性有毒气体的环境； ⑥酸性及碱性溶剂的环境 ； ⑦直射阳光、臭氧、紫外线及放射线照射的环境。化甲烷等) 的环境； ⑧不可保管在使电容器受到振动、冲击的环境下； ⑨存放时间超过3年的电解电容器应报废处理 ; 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 12 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Conductive Polymer HYBRID Electronic Co.,Ltd. Aluminun Electrolytic Capacitors Store the capacitors indoors at temperatures of 5 to 35°C and humidifies of less than 75%RH. In principle, aluminum electrolytic capacitors should be used within one years after production. Keep capacitors packed in the original packaging material wherever possible. Avoid the following storage environmental conditions: ① Water spattering, high temperatures, high humidity or condensation environment. ② Oil spattering or oil mist filled. ③ Salt water spattering or salt filled. ④ Acidic toxic gases such as hydrogen sulfide, sulfuric acid, nitrous acid, chlorine, bromine and methyl bromide filled. ⑤ wyAlkaline toxic gases such as ammonium filled. ⑥ Acid or alkaline solutions spattering. ⑦ Direct sunlight, ozone, ultraviolet rays or radiation. ⑧ Extreme vibration or shock loading. ⑨ Electrolytic capacitors stored for more than 3 years shall be discarded. 10.1.5 纹波电流 Ripple current 请不要加载超大电流( 超过额定纹波电流的电流)。 施加过大的纹波电流时, 会使电容内部发热变大，温度上升，寿命变短甚至引起短路。 施加额定纹波电流时，请保持足够的直流偏置电压，避免造成反向电压的情况。 额定纹波电流的频率是100KHz，在其它频率下使用时，要控制在乘以各系列规定的频率修正系数的值以下 。 Do not apply an over ripple current that exceeds the rated ripple current specified for the capacitors.. When excessive ripple current is applied, the internal heat generation of the capacitor will increase, the temperature will rise, and the life will be shortened. Even cause short circuit. When applying rated ripple current, please keep enough DC bias voltage to avoid reverse voltage. The frequency of rated ripple current is 100KHz, and when used at other frequencies, it should be controlled below the value multiplied by the frequency correction coefficient specified in each series. 10.1.6. 使用温度 Operating temperature 请不要在高温( 超过工作上限温度的温度) 下使用。如果超过工作上限温度使用，电容器的寿命会缩短，并可能导致压力 阀动作等破损。 使用温度的关注内容不仅限于环境温度及机器内的温度，还需要确认电容附近的发热体（晶体管、电阻等）的辐射热、包 括纹波电流自身发热等 。如果使用温度降低，寿命会延长。 Please do not use the capacitors at high temperature (temperature exceeding the upper working limit). If it is used above the upper working temperature, the life of the capacitor will be shortened, which may lead to damage such as pressure valve operation. The attention of using temperature is not limited to the ambient temperature and the temperature in the machine, but also needs to confirm the radiant heat of the heating elements (transistors, resistors, etc.) near the capacitor, including the self-heating of ripple current, etc. If the service temperature is lowered, the service life will be prolonged. 10.1.7. 电容器的故障模式 Fault mode of capacitor 固体铝电解电容器是有使用寿命的零件，在一般情况下会表现为开路型故障模式。 产品及使用条件的不同有时会同时引发压力阀动作等的故障。 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 13 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Electronic Co.,Ltd. Conductive Polymer HYBRID Aluminun Electrolytic Capacitors 但是，在过电压或过电流等超过保证范围的负荷条件使用电容时，电容器也有可能会发生短路模式故障。 电容器故障模式取决于导致故障的应用条件。 Aluminum electrolytic capacitor is a part with long service life, which usually shows an open-circuit failure mode. As well as the difference of product use conditions, sometimes faults such as pressure valve action will be caused at the same time. However, it also may lead to shot circuit mode failure when capacitor is used in the overload more than the guarantee ranges including over voltage and the over current. Failure modes depend on the application conditions that lead to fail. 10.1.8 电容器的绝缘 电容器的铝壳未保证绝缘。外部包装层作为标识之用，不保证电气绝缘功能； 电容器的外壳和阴极端子及阳极端子和电路型板请进行电气绝缘。 The can case of capacitor does not assure electrical insulation. The outer coating on can case is aimed for indication and does not assure function of the electrical insulation. Electrically isolate the outer can case of a capacitor from the negative terminal, the positive terminal and circuit patterns. 10.1.9 焊接和安装 soldering and Assembling 焊接条件要在承认书的规定范围内。若没有遵守承认书的条件，则电容漏电流可能急剧增加，容量衰减。 安装注意事项： ①已经成套组装并通过电的电容器请勿再次使用； ②铝电解电容器可能存在一定的再生电压，因此电容器使用前请用1kΩ左右的电阻器进行放电处理 ； ③在超过室温35℃、湿度75%RH 的条件下，超过产品目录或规格说明书的规定期限进行长期保管时，电容器的漏电流 有可能增大。此时，请对电容器进行电压处理 (105℃ ，额定电压及串联1 kΩ电阻保护，充电2小时)； 4 安装前请确认电容器的额定规格( 静电容量及额定电压)； 5 安装前请确认电容器的极性； 6 请勿使用跌落过电容器； 7 安装时请勿使电容器变形； ⑧安装前请确认电容器的端子间隔和印刷线路板的孔间距尺寸一致； ⑨机器设备自动化生产过程中，电容器在吸附、装配及位置对准时，或者对电容器引线进行加工时，电容器有可能受到 超出允许范围的应力，请控制电容器受到的外力。 The soldering conditions are to be within the range prescribed in specifications. If the specifications are not followed,there is a possibility of the cosmetic defection, the intensive increase of leakage current, and the capacitance reduction. Precautions for Assembling: 1 Do not reuse the capacitors that have been assembled in complete sets and passed electricity; 2 The aluminum electrolytic capacitor may have a certain regeneration voltage, so please use a resistor of 1kω to discharge the capacitor before use; 3 The leakage current of the capacitor may increase when it is stored for a long time beyond the specified time limit in the catalogue or specification under the conditions of exceeding room temperature 35℃ and humidity 75%RH. At this time, please conduct voltage treatment on the capacitor. (105℃, rated voltage and 1 kΩ resistance protection in series, charging for 2 hours)）. 4 Please confirm the rated specifications (electrostatic capacity and rated voltage) of the capacitor before 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 14 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Electronic Co.,Ltd. Conductive Polymer HYBRID Aluminun Electrolytic Capacitors installation; 5 Please confirm the polarity of the capacitor before installation; 6 Do not use dropped capacitors; 7 Do not deform the capacitor during installation; 8 Before installation, please confirm that the terminal spacing of capacitor is consistent with the hole spacing of printed circuit board. During the automatic production of machinery and equipment, when the capacitor is adsorbed, assembled 9 and aligned, or when the capacitor leads are processed, the capacitor may be stressed beyond the allowable range. Please control the external force on the capacitor. 焊接后处理Handling after soldering ： 印刷配线板焊接后的处理注意不可施加以下机械应力: ①电容器主体不可倾斜、倒地或扭曲; 2 不可抓住电容器的主体搬运电路板; ③不可让其他物体碰撞到电容器。此外，当重叠放置印刷配线板时，不可使印刷配线板或其他零件碰到电容器。 安装好电容器的印刷电路板不可掉落; 4 Handling after soldering after welding: Pay attention to the treatment of printed wiring board after welding. Do not apply the following mechanical stress: ① the capacitor body shall not tilt, fall to the ground or twist; ② Do not grasp the main body of the capacitor to carry the circuit board; ③ Do not let other objects collide with the capacitor. In addition, when the printed wiring boards are placed on top of each other, the printed wiring boards or other parts must not touch the capacitors. 3 Printed circuit boards with capacitors installed shall not fall off; 10.1.10 电容器的废弃处理 废弃电容器时，请交给专业的工业废弃物处理厂进行处理。 此外，为了防止电容器爆炸，请在电容器上开孔或者充分碾碎之后焚烧。 Disposal of capacitors. When the capacitor is discarded, please hand it over to a professional industrial waste treatment plant for treatment. In addition, in order to prevent the capacitor from exploding, please open a hole in the capacitor or burn it after being fully crushed. 10.2. 关于AEC-Q200 我公司可以按照要求提供铝电解电容器的基于AEC-Q200标准的试验结果。 电子零部件制造商无法单纯的判断「AEC-Q200认定」。因此我司会针对对象产品，做出「基于」、「符合」、「可使 用」等说法的判断。 详情请另外咨询。 We can provide the test results of aluminum electrolytic capacitors based on AEC-Q200 standard as required. Electronic component manufacturers cannot simply judge "AEC-Q200 certification". Therefore,We will make judgments on the statements of "based on", "conforming" and "usable" for the target products. Please consult separately for details. 名称 版本 Name Version 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 15 上海永铭电子 固液混合铝电解电容器规格书 ShangHai Yongming Electronic Co.,Ltd. 10.3 Conductive Polymer HYBRID Aluminun Electrolytic Capacitors 环境有害物质的对应Response to the Substances of Concern 我司铝电解电容产品符合RoHs指令、REACH法规 以及无卤 。 Our aluminum electrolytic capacitors 名称 版本 Name Version comply with RoHs REACH and HF . 规格书 03 标准指南 Standard Manual Specification 页数 Page 16